През 1994 г. британското правителство внася
законопроект за наказателното право и обществения ред.
Той забранява непозволени събирания, на които се пуска силна музика,
характеризирана предимно с повтарящ се ритъм.
Шотландия, 1994 г.
Чуваш ли това? - Да. Харесва ли ти?
Зареждащо. - Два дни чаках да я пуснат,
за да ти я запиша. - Жестоко.
Това публиката ли е? - Да.
Усили звука.
субтитри от YavkA.net
В РИТМИТЕ НА ТАНЦА
Боже!
Не се дръж като луд, а се облечи. Закъсняваме.
Защо не почука? - Къщата е моя и на Робърт.
С кого говореше? - С никого.
По дяволите.
Какво правиш? Файдо!
Обещай да се постараеш днес. Опитай се.
Виж на какво приличаш.
Какво правиш?
Махай се. - Проклет фашист.
Извинявай.
Файдо! Моля те. - Махай се.
Отвори ми. Много смешно.
Отвори вратата!
Файдо!
Върни се довечера. Имам да върша работа.
Дай ми няколко лири.
Негодник.
За бога.
Готови ли сте? - Качи го.
Изглеждаш съсипан. Добре ли си? - Да.
Не съм свикнал с нощната смяна. Да тръгваме, банда.
Джоно!
Боже, какво иска?
Майчице. Спанър, откъде го взе? - Гледай.
Джоно, качвай се. - Къде отиваш?
Ще се видим по-късно. - Качвай се.
Кога ще се върнеш?
Сигурна ли си? - Това е голяма промяна.
Да го направим. - Ела, Джоно.
Това беше най-силният протест... - Да бъдем нация,
която се гордее със себе си. - ... жив таран, разтърсил...
... най-голям избор от нови жилища във Великобритания.
"Баратс Премиер" предлага стил с много екстри без доплащане.
Боже, какво е това?
Какво не е наред? - Не знам, Колин.
Клиент в Ливърпул трябва да получава същото
като клиент в Бирмингам или Западен Лотиан -
разпознаваемост, повторяемост.
Покажи ми, че можеш.
Добре. Подреди целия рафт.
Познавам Робърт, но пак няма да търпя немарливост.
Кажи на Колин. Кажи му го в очите. - Какво точно?
"Колин, ти си голям задник и не признавам властта ти."
Не мога да го направя. - Защо?
Той е шефът.
Да видим. - Какво?
Кажи го.
Колин, ти си голям задник и не признавам властта ти.
Стана ли ти приятно? - Да.
Но няма да го направя. - Защо?
Сигурно ще се притесня и ще кажа нещо друго.
Колин, ти си властен и не признавам големия ти задник.
И после ще припадна. - Не се тревожи за това.
Няма да работиш там вечно. Погрижил съм се.
През лятото двамата изчезваме.
Наистина ли може? - Не се бой.
Добре. Извинявай.
Чували ли сте за Закона за обществения ред?
Ще забранят събиранията с музика,
ако се характеризира предимно
с излъчването на повтарящ се ритъм.
На куките и костюмарите ще кажа следното:
Ние сме повече, отколкото мислите. Опитайте се да ни спрете.
Уенди. Да. - Спанър! Здравей.
Добре ли сте? - Момичета, братовчед ми Спанър
Дай целувка. Добре ли си?
Това е приятелят ми Джоно. - Не съм те виждала отдавна.
Как си? - Добре, Благодаря.
Да, да. Нови слушатели, непокорни пътешественици,
изгубени души, самотници, ако търсите отговори,
идвате където трябва. Аз съм вашият човек - Ди-Ман.
Ще удовлетворя нуждите ви. Призовавам ви към бунт.
Щом е написано, да го направим. Рейв до гроб.
Ще бъде най-добрата ти нощ. Бунтувай се.
Датата ще бъде обявена само тук съвсем скоро.
Чуйте "А Хоумбой, а Хипи енд а Фънки Дред".
Да! Хайде! - Какво е взел?
Излизате ли? Парти ли има? - Не и за теб.
Върни се, когато топките ти паднат. - Хайде, кажи ми.
Това ли? - Дай.
Дай ми го. Уенди, какво ще има довечера?
Нищо. Ще си вземем китайско и ще гледаме телевизия.
Може ли да дойдем? - Какво те мъчи, дребен?
Какво имаш на лицето?
Боже, Джоно.
Съжалявам.
Куки!
Скот Шмит.
Какво правите тук? - Пикник. А вие?
Не ставай нагъл. - Имаш ли касова бележка?
Полицай Макдоналд, запиши имената и адресите на всички без изключение.
И ги претърси щателно. - Давай.
Джоно, не трябва да си тук, синко.
Дънлоп, познаваш ли го? - Да, той е мой...
Той е син на госпожата. Може ли да поговоря с него?
Разбира се.
Остави цигарата и бутилката и изпразни джобовете си.
Какво правиш, Джоно? - Какво?
Не може да се мотаеш тук. Какво ще си помисли шефът ми,
ако дружиш с такива като този? - Но ти не го познаваш.
Той е брат на Файдо Смит. - Да, но не е престъпник.
Погледни го. Виж косата му.
Това е престъпление срещу главата му.
Помогни ми, Джоно. Погледни ме.
Добре, Робърт. - За теб съм полицай.
Дънлоп, качвай се. - Сержант.
Момчета, тръгвайте. Макдоналд, поемаме сигнала.
Оставям те тук. - Чухте го, момчета. Изчезвайте.
Джоно, прибирай се вкъщи.
Довиждане, дами.
Трябва да си тръгвам.
Трайни мерки за справяне с дрогата, семейната несигурност,
безработицата и градската нищета.
Отговорно е да признаем,
че не можем да се откъснем от външния свят.
Вкусно е.
Момент. Донесох нещо.
О, боже.
Запуши си ушите.
А чаши? - Да, извинявай.
Дай и за Джоно. - Добре.
Ето ги. И за теб.
Добре, ще вдигна кратък тост.
Знам, че съм тук отскоро,
но се гордея с това семейство.
Това местене плаши и мен.
Така е.
Всъщност е трудно да влезеш в едно семейство.
Джоно, не очаквам съчувствие. Ще бъда откровен с теб.
Разбирам защо ти е трудно.
Всички искаме да останем в позната среда с познати хора.
Но понякога трябва да скочим,
да усетим накъде духа вятърът. Разбираш ли?
Добре, можеше да го кажа и без да се излагам толкова.
Гордея се с нас и с това накъде вървим.
Вдигам тост за бъдещето, за успеха
и за семейството.
Джоно.
Какво ти става?
Хайде, Джоно. Хайде.
Хайде, Джоно. Хайде!
Хайде, проклет слабак!
Господи! - "Хайде, Джоно. Хайде, синко."
Ти си откачен. - Спанър, как влезе тук?
През прозореца като Спайдърмен. - Говори по-тихо. Ще превъртят.
Джоно, слушай.
Това идва от нашите братя в гетата на Детройт
при нас в Западен Лотиан.
Това е универсалният ритъм на улицата.
Ъндърграунд съпротивата се бунтува. - Намерих радиостанцията.
Мацките говореха цял ден за много тайно парти.
Той ще го съобщи тук. Ще чуем и ще отидем с Уенди и момичетата.
Бунтувайте се! Вдигнете ръце и покажете два пръста на властите.
Децата ви ще ви питат дали сте би ли там.
Не ги предавайте. Решава се бъдещето им.
За включилите се току-що имам важно съобщение.
Партито започва в петък вечер, Шотландия.
Очаквайте мястото и още подробности. Слушайте ни.
Боже мой, истинско рейв парти? - Казват на Спанър, че не е дорасъл,
но той току-що ни вкара на партито. Ще бъдем там.
Изключено. Няма да стане. Луд ли си? - Не се сте ах вай.
Виж. "Хайде, Джоно. Хайде, Джоно.
Хайде, Джоно!"
Пусни ме. - Хайде, Джоно, не бъди роб.
Ела на рейв. - За бога, слез от мен.
Бунтувай се, женчо.
Джоно, какво става горе? - Скрий се.
Джоно.
Постъпката ти беше жестока и груба.
Какво е това? - Тое на Спанър
Пак ли се срещаш с него? - Не.
Джоно, слушай, не съм глупачка.
Знам, че момчето се нуждае от помощ.
Похвално е, че го подкрепя досега, но той е опасен. Разбираш ли?
Робърт е прав. Семейството му е...
Няма мил начин да го кажа. Те са измет. Всички го казват.
Сега имаш възможност да се откъснеш от него.
Нова къща, нови съседи, ново училище.
Защо повтаряш всичко след него? - Разбрахме се.
Ново училище, нови приятели ще ни се отразят добре.
Не го ли казахме? - Да.
Хамалите ще дойдат след седмица.
Робърт каза, че ще се изнесем до края на месеца. Стягай си багажа.
Мога и сам.
Какво правиш в къщата ми? Излез! Махай се!
Какво стават тук?
Джоно, ще се видим после. - Няма да се видите. Излез.
Добре.
Само да си взема радиото.
Гадняр.
Какво те караше да правиш?
Облечи се. Наказан си.
Не ти ли казах? Казах ти, че това момче ще те провали.
Мен също, ако те виждат с него. Той вреди на това семейство.
Излагаш ни на опасност, синко. - Не съм твой син.
Не може да ме накаже. - Току-що го направи.
Събирай си нещата.
Скъпи приятели, ще бъде довечера.
Съберете смелост, включете се и се подгответе
да дойдете за отброяването до бунтовническия Рейвагедон.
Казах му, че ще му отворя пазари. Сериозно, мога да ги движа, Файдо.
Добре, само се върни довечера. - Дадено.
Аз го слушах. - Гаден шум. Спри го.
Не стигат ли? - Малко са.
Вчера дължеше толкова. Стегни се, или ще загазим.
Млякото е свършило. - Да. И какво?
Защо го направи? - Има ли проблем?
Престани, Файдо.
Какво има? - Не съм в настроение.
Удари ме. - Разкарай се.
Удари ме. - Просиш си го.
Фрасни ме. Удари ме, хилав хлапак.
Гари, кървя ли? - Да.
Браво, Спанър. Справи се.
Какво искаш?
Идвам при Спанър. - Джоно, какво правиш тук?
Ти ли си Джоно? Не си идвал отдавна.
Спанър, търсих те.
Исках да кажа, че онази вече
Какво стана онази вечер? - Нищо.
Още ли се подмокряш, Джоно? - Не.
Не?
Забавен си, дребен. "Не." - Престани, Файдо.
Спокойно. Нали, Джоно?
Ти си едно от момчетата, от воините. Видя ли?
Ти си от добрите деца.
Какво е това?
Като от "Чудесни години".
Файдо, не се надувай.
Какво каза?
Нищо, само... - Какво ми каза?
Отваряш ми се пред мой човек. Мислиш се за много голям.
Не. Стига! - Съветвам те да се извиниш.
Аз те съветвам да си измиеш зъбите, смрадливец.
Извини се веднага. - Стига, пусни го.
Извинявай. - Не чувам.
Извинявай!
Добре.
Постара се, Спанър. Представи се добре.
Дами, ние имаме среща.
Гари, хайде.
Чакай малко.
Ето, вече не е суха. Яж си закуската.
Спанър. - Добре съм.
Добре съм.
Лицето ти... - Казах ти, че съм добре.
Не мисли, че търпя да ме мачка така непрекъснато. Не е вярно.
Добре.
Спанър, за това, което каза мама...
Знаеш, че аз не... - Обичам "Коко Попс". Идиот!
Спанър, слушаш ли ме? Не исках да го научиш така.
Спокойно. Няма проблем.
Това е страхотно. Кога изчезваш?
След седмица. - Само след седмица ли?
Къде отиваш?
Бъдещето, което заслужавате
По дяволите.
Зарежи.
Спанър, луд ли си? Той ще те убие. - Кажи нещо ново.
Полагат ми се. - Така ли?
Да. Може да съм слаб ученик, но и аз уча някои неща.
Това е бъдещето, което заслужавам за себе си.
Спанър!
Трябва да върнеш парите. Сериозно. Ще ти счупи главата.
По дяволите!
Джоно, слушай какво ще стане.
Парите са мои и ще се забавлявам. После ще понеса последиците.
Идваш ли с мен на партито, или не? Решавай.
Трябва да се махна оттук и да се отдалеча от този луд,
преди да се върне.
Няма да дойда. - Защо?
Наказан съм. - Да не си на десет?
След работа ще се прибера да си опаковам багажа,
или Робърт ще ме убие. - По дяволите.
Това е положението.
Довиждане.
Джоно!
Моля те. Да излезем за последно двамата.
Ние сме отбор мечта.
Боже господи.
Супер. Да изчезваме.
Управниците искат всичко да се отбелязва, регистрира,
подпечатва, измерва, номерира, оценява, позволява,
напомня, предотвратява, забранява, променя, коригира, следи, проверява,
шпионира, режисира, вписва, индоктринира, проповядва,
контролира, проверява. С други думи, сестри и братя,
изпратете по дяволите всички нещастници.
Отказваме да се строим.
Отказваме да се боим един от друг. Ние сме по-добри.
Единствената добра система е озвучителната.
Ако не мога да танцувам, не е моята революция.
Това е моята революция. Ето тази.
Надявам се да стане и ваша. Присъединете се.
Ето, изпий я.
И не се отнасяй. - Добре.
Слушам Ди-Ман непрекъснато. Рейв до гроба.
Спанър, какво точно искаш? - Да дойдем с вас.
Нямаш ли приятели връстници? - Не мога да плащам и за теб.
Спокойно, Уенди. Спанър си носи пачката.
Но без него. - Защо?
Баща му е ченге. - Той не му е баща.
Всичко е наред, нали?
Ще ни изпееш ли, дребен? Добре.
Идвайте.
Може ли да говоря с Колин?
Здравей, Колин.
Аз съм Робърт Дънлоп. Как си?
Да, става дума за Джоно. Няма да идва днес.
Не, много е зле. Той...
Мъртъв е.
Да, всички сме съкрушени. Не ми се говори за това.
Исках само да... Да, да
Ще предам. Благодаря. Дочуване.
Защо го направи, откачалко?
Казах, че си болен. - Каза му, че съм умрял.
Вече не мога да се върна там. - Нали се местите.
Трябваше да ме прехвърлят. - О, да.
Е, това се прецака. Съжалявам.
Още не са ми платили. - Сега си с нас, дребен.
Може поне да се възползваш.
Знам как става.
Влизайте, момчета. Харесва ли ви?
Ехо? Кой е тук?
Говори полицията. Влизаме. - Дано не се налага
да сритаме пияни глави. - Няма да допуснем партито.
Напълних гащите. - Добре че дойдохте.
Доведох братовчед си и приятеля му - Спанър и Джоно.
Браво. Добре е да има свежа кръв. - Момент.
Ти си онзи от радиото. - Онзи от радиото.
Да, аз съм онзи от радиото. Аз го организирам.
Казва се Дерек. - Но никой не ме нарича така.
Извинявай, Ди-Ман. Или Ди-Бой, Ви-Дог, Ди-Моб, Ди-Фънк,
или всяка комбинация на буквата му със случайно избрана дума.
Каза му го. - Това е жестоко.
Аз съм ти голям фен. Всички на бунт. Схващаш ли?
Да, знам какво казваш.
Укроти топката, Спанър.
Нещо ново за партито? - Не е само парти, а протест.
Да, има новини, но не откачай. - Какво стана?
Истински кошмар. Куките нахлуха
и конфискуваха половината озвучителна система.
Спокойно, само изчакайте да задействат план В.
Какъв е той? - Винаги има план В и С.
Бунтът не се отменя. Ще ти кажа. - Кога?
"Търпението е горчиво, но плодът му е сладък."
Какво говориш? - Цитирам Жан-Жак Русо.
Събудете се, нещастници.
Всички ченгета са негодници. Ще го повтарям, докато умра.
За тези, които се включват сега, имам тъжна новина.
Изплашените човечета в синьо ни спряха този път, но няма страшно.
Ако полицията на Лотиан слуша, спечелихте битка,
но войната продължава. Бунтувайте се и слушайте.
Очаквайте новини.
Това е пълно неуважение към закона.
Здравей, скъпи. - Къде беше, сладурче?
Търсих те навсякъде. Питах се дали ще те видя отново.
Здравей, Лес.
Работи за брат ми.
Какво? - Запази хладнокръвие.
Добре дошли в централата на общественото радио.
Настанявайте се.
Ще седнете ли?
Да, Добре.
Каква е тази музика?
Харесва ли ти? - Да.
Чувал ли си за Закона за обществения ред?
Забраняват събиране с музика, която се характеризира предимно
с излъчване на повтарящ се ритъм. Тъпо, нали?
Затова записаха парче без повтарящ се ритъм.
Буквално нищо не се повтаря.
Може да си устроите парти и да слушате само това парче.
Трябва да ви позволят. Ще бъде напълно законно
и трябва да го допуснат. - Ще бъде чисто убийство.
Млъкни, Уенди.
Какво ще кажеш, Джоно?
Харесва ми. Различно е.
Хубаво е. - Да.
Искат да приватизират умовете ни, да ни дължат в отделни кутийки.
Няма да им позволим. Това е нещо живо и няма да го убият.
Харесва ми. Кажи му го, Ди-Ман.
Опомни се, човече. - Ти се опомни.
Лишават ни от правата ни и с тази нагласа ще го допуснеш.
Всички да млъкнат за малко.
Защо си направихме този труд, щом пускаме тук безплатно?
Може да печели от това. - За какво говориш?
Партито е безплатно, идиот.
И без това не прилича на нищо. Всичко е порутено.
Нали, приятел?
Не е като преди. Прав ли съм?
Какво става тук? - Престани, Лес.
Трябваше да го видите снощи. Беше жалка картинка.
Какво му е? - Лес го надруса на шега.
Нищо подобно. Дадох мутри топчета. Той ме попита какво да ги прави.
Казах да ги вземе наведнъж. Той го реши.
Беше грубо.
Снощи на всички ви беше забавно. Какво е това?
Правите поведение пред Саймън и Гарфънкъл.
Да знаете, момчета.
Тръгвам с много дрога.
Не ми пука за мнението ви.
Да.
Какво?
Ти от "Полетът на навигатора", какво ще кажеш?
Стига, Лес. Не го слушайте. Прави се на забавен.
Ти млъкни.
Откъде познавате Лора? Имате ли 6 а тя?
Познаваш брата на Спанър - Файдо Смит.
Това е братчето на Файдо Смит?
Защо се мотаеш с този малоумник? - Не е малоумник.
Надолу, наляво и пак наляво. Да те заведа ли?
Браво, Лес.
Заето е. - Да, знам, че си вътре.
Аз съм. Отвори ми.
Затвори.
Спанър, не ми харесва как ни говори този.
Не се страхувай. Всички казват, че Лес е тъпак.
Не го мисли. - Познава Файдо. "
И щяхме да отидем с тях на незаконно рейв парти.
Полицията е надушила. Прибирам се.
Постарах се да го уредя. - Не съм те молил.
Да.
За теб е различно. - Защо?
Знаеш, че е така. - Аз може да се мотая с отрепки,
но ти си праведен и се издигаш. Това ли е?
Не съм го казал. - Но почти.
А майка ти го каза направо.
Опитах се да ти обясня. - Нуждая се от помощ.
Надута крава. - Как говориш за майка ми?
Млъкни, Джоно. Тя трябва да ми благодари.
Без мен щяха да те пердашат всеки ден.
А ти си корав. Говориш също като брат си.
Ето, това е. Кажи си го.
Какво каза майка ти? - Вечно ме забъркваш в неприятности.
Добре, кажи го. Говори! - Измет!
Каза, че сте измет.
Изчезвай в пластмасовата кутийка с майка си, новия си баща
и хубавия си живот. Няма да те дразнят боклуци като мен.
Ще си живееш спокойно. Разбирам. "Знай си мястото и мълчи."
Няма да се тревожиш, че те тегля към дъното.
Довиждане.
Внимание. Щом го обявя, сменяте мястото
и заключвате преди ченгетата. Тръгнете към станция 6 на М8.
Когато стигнете, се обадете на 041-272-9862.
Ние сме много. Така ще победим.
Ако ги изпреварим, не могат да ни спрат.
Тръгвайте, хора!
Прецакайте закона им.
Упътване. Влизаме. - Супер.
Ще има ли парти, или какво? Хайде!
От всекиго според възможностите и всекиму според потребностите.
Слагайте пари в шапката.
Много добре, приятел. Може да кажеш нещо.
Здрасти.
Не бъдете роби. Елате на рейв. Прецакайте полицията,
особено негодника Робърт Дънлоп.
Трябва да тръгваме.
Хайде.
Къде сте тръгнали? - Ние...
Отивам, където всички отиват. - Не. Няма да ходим никъде.
Не ме излагай повече, Лора. - Какво искаш, Лес?
Какво? Искаш да се мотаеш с размирници, хипита и бездомници.
Много добре, Сядай. - От какво се боиш?
Седни. - Не смей да сядаш, Лора.
Слушай, Лес, върви по дяволите с петилетния си план.
Какво те засяга, дебела краво?
Какво ще направиш? - Лес!
Копеленце.
Спанър!
Остави го на мира!
Бягай. Бързо!
Бързо, бързо!
Отворете!
Лора, върни се.
Качвай се, сте бия, дебела краво!
Хайде. - Лора!
Начукай си го. - Качвай се.
Лора, върни се, боклук! - Качвай се, скъпа.
Идваш ли, или не? - Лора, върни се.
Побързай. Джоно, размърдай се!
Лора, не ми бягай, мръснице. - Разкарай се, некадърник.
Лора! По дяволите!
Ало? Да.
Къде е?
Трябваше да му навреш лампата отзад. - Това му харесва,
Наистина го цапардоса.
Фрасна го с лава лампата.
Да, разбрахме, смешник.
По дяволите. Ди-Ман, спри. - Да беше отишла преди това.
Спанър?
Дано да си заслужава.
Щях да я поставя на мястото й, но ме изненадаха.
Трябва да им дадем урок. Разбираш ли, Гари?
Няма да им се размине. Нали, Файдо?
Ще млъкнеш ли за малко? - Добре.
Дай ми очилата си.
Какво?
Кога ще пристигнем? - Колко остава, Ди-Ман?
Господи!
Спри, спри!
Слава богу. - Какво става с теб?
Какво правиш? - Само трябва да карам отляво.
Какво? - За бога. Ти си друсан.
Надрусал се е.
Супер. - Какво е?
Той се е надрусал.
Някой от вас може ли да кара?
По дяволите!
Той прецака напълно всичко.
Спанър, ти не караш ли? - Мотор, а не кола.
Дребен?
Щях да карам, ако можех. - Полезна информация.
Кажи им, Джоно. - Какво?
За бога.
Сядал съм на волана три пъти на паркинг с Робърт.
Веднага се издъних.
Дерек, дай ми инструкциите. - Инструкциите ли?
Те са преобърнати, честно казано.
Следвай носа си.
По дяволите.
Все едно дали си на паркинг, или на пътя. Качвай се.
Благодаря. - Ще се справиш.
За бога. Не, няма да... - Слушай.
Ще се справиш.
Тогава ти ще седиш до мен.
Не мога да те напътствам. Не знам нищо.
Само седни до мен. Моля те.
Стани.
Влизай, мекотело.
По дяволите. - Спокойно. Дишай дълбоко.
Чисто ли е отзад? - Да.
Чакай, чакай. - А сега?
Не знам. Успокой се. - Изчакай, Дребен.
А сега?
Добре, давай. - Тръгвам ли?
Бързо, бързо!
Смени предавката.
Джоно, дишай.
Да.
Махай се от пътя.
Мисля, че трябва да сляза. Къде е отбивката?
Не знам.
Страхотно. - Карай след тях.
Да, наистина спяха.
Спри колата.
Момчета, пристигнахме. - Страхотно!
Джоно,
беше вълшебно.
И ме защити от онзи мръсник Лес.
Благодаря.
Нахвърли се като разярен звяр.
Да, малко.
Добре ли си? Искаш ли да останем?
Ако си съгласен,
тези ще ни трябват.
Спокойно, ако не искаш,
не е задължително.
Може да не си очаквал точно това.
Не знам какво очаквах. Идеята беше твоя.
Знам, че ти създадох много проблеми.
Може да се помотаем и да си тръгнем.
Как ще се приберем?
И без това не струва. Всичко е опустошено.
Гледай.
Не сме го направили ние,
но дойдохме чак дотук. Не мога да си тръгна
и да се върна в кутията.
Да става каквото ще. Ние сме отборът мечта.
Да.
Майната му.
Ще се видим от другата страна.
Имам още едно за после, ако искаш.
Мислехме, че сте се изгубили.
Някой трябва да въдвори ред.
Започваме!
Добре дошъл.
Спанър
Спанър, какво става? - Добре ли си?
Спокойно, Джоно. Всичко е наред. Добре ли си?
Боже мой, ужасно е. - Спокойно.
Остани с мен.
Спокойно, Джоно.
Виж кого намерихме.
Дивей, дребен.
Точно така. Не свеждай глава, не живей в лъжа.
Ще чувстваме каквото искаме и ще бъдем заедно.
Не могат да пипнат това или това.
Прав си. Напълно си прав.
Бърка в мозъка ми.
Виж колко хора, Спанър. - Какво?
Виж колко хора. Всички
са прекрасни. - Да, приятел.
Хубави движения, Вълшебни ръце. - Какво?
Знаеш ли, че направи нещо специално?
Добре ли си? Страх ли те е?
Не, не. - Добре ли си?
Да, чувствам се превъзходно.
Ела с мен.
Какво ще правиш с онзи тъпак? Как беше? Лес.
За връзката ми ли ме питаш? - Не, не.
Нямах предвид това.
Не. - Какво Ти казаха за него?
Какво? - Какво казаха?
Спанър каза, че е мръсен педофил, но само толкова.
Сигурно не е говорел сериозно, че е истински педофил.
Това ли е?
Вие сте много добри приятели.
Всички мислят Спанър за луд,
но няма да срещнеш по-умен от него.
Всъщност е много смел, а аз съм страхливецът до него.
Хайде, Вълшебни ръце. Да се връщаме.
Радвай се, докато можеш.
Джоно, да! Отбор мечта. Ние сме бежанци.
Спанър, аз те обичам. - И аз те обичам, дребен.
Да!
Като участва в организирана тълпа,
човекът слиза няколко стъпала по стълбата на цивилизацията.
Помнете, че където има беззаконие, хората стават опасни за себе си.
Бъдете нащрек, отговорни към себе си и към другите.
Не предавайте отряда.
Ще наблюдавам.
Добре, да тръгваме. Хайде!
Внимание! Вътре е пандемониум. Влезте решително и удряйте здраво.
Ди-Ман!
Влизай!
Хайде!
Назад! - Не. Ние танцуваме.
Отстъпете.
Назад!
Елате да си го получите.
Назад!
Назад! Отстъпете!
Назад!
Да го направим!
Назад, назад, назад!
Джоно!
По дяволите. Джоно!
За бога.
Видя ли го? - Не.
Господи.
Стани. Ти си добре. - Да.
Ставайте, всички. - Защо още сме тук?
Виждали ли сте дребния? - Махай се.
Къде е Джоно?
Изчезвай, Спанър. Остави ме да спя.
Аз съм майката на Джон Маккриди. Мисля, че е задържан.
Той е долу. Сега го снимат.
Ще го обвинят ли? - Не, рутинна процедура.
Да.
Много съжалявам.
Сигурно е мъчително за теб и колегите ти, че е мой син.
Да, малко.
Това се очакваше.
Не може да обикаля като луд и да няма последици.
Отнесе няколко удара. Не се стряскай, когато го видиш.
Не разбирам. Ще го изпратя.
Офисът е нагоре и вляво. - Добре.
Не му се карай много.
По дяволите.
Извинете. Може ли да се обадя?
Джоно? Маккриди.
Джоно?
Вдигни ръцете.
Спокойно, мамо.
Добре съм. - Знам.
Полицията ли ти го причини?
Добре.
Ти си добре, нали?
Ще бъда.
Обичам те, мамо. - И аз те обичам.
Какви са тези?
Колегите ти ги изпратиха.
Съболезнования от "ФайнСейв"
Хайде. Легни си да поспиш.
Ще се оправим с тези хлапаци. Ще върнем парите ти.
Няма да има милост. Ние ще се погрижим.
Спри. - Какво?
Спри веднага!
Къде отива? Файдо, какво правиш?
Стига! Какво правиш? Престани.
Карай. - Файдо!
Какво изобщо правим?
Какво искаш? - Джоно тук ли е?
Нося раницата му.
Какво? - Добре ли е?
Ще се поправи.
Може ли да го видя?
Той е горе.
Събуй си обувките! - Извинявай.
Съжалявам.
Гадост. Извинявай.
Спанър ...какво става? Защо си тук?
Нося ти раницата. Остави я при Ди-Ман, глупчо.
Добре.
Благодаря.
Слушай, Джоно,
много съжалявам. - За какво?
За всичко. Аз те забърках в това.
За какво говориш? Беше вълшебно.
Как се чувстваш?
Скапан съм.
Изненадвам се, че майка ти ме пусна. - Да.
Дали вече ме харесва?
Не разчитай на това.
Кога ще дойдат хамалите?
Не знам. Другата седмица.
Трябва да се изнесем до края на месеца.
Прибирал ли си се?
Колко от парите останаха? - Почти нищо.
Знаеш ли, че ни е проследил? - Да, Уенди го видя.
И ти си го видял.
Аз съм пътник.
Наистина ще умра.
Добре.
Ще те оставя да си почиваш, дребен.
Ще си понеса наказанието. - Не си длъжен, Спанър
Не се връщай там.
Трябва. - Не трябва.
О, не. По дяволите.
Какво правиш? - Извинявай.
Лошо ми се пише.
Какво? - В моята половина си.
Не съм. Тя е дотук. - Нагъл си. Леглото е мое.
Добре, добре.
Джоно,
да се грижиш за себе си.
Спанър. - Не, слушай...
Казвам го само защото... - Добре, обещавам.
Не бъди наивник. Обещай ми. - Свали си ръката.
Няма да мръдна, докато не ми обещаеш.
Добре, обещавам. - Добре.
Но и ти ми обещай.
Ще идвам да те виждам. - Да, разбира се.
Беше вълшебно.
Алисън се премести в Пебълс с Джоно и Конър.
Там срещна нов партньор, роди трето дете
и основа фирма за онлайн продажби на козметика.
Въпреки че той й предлага многократно, не сключват брак.
Уенди и Кат планираха пътуване.
Уенди постъпи в колцентър и започна да пести за него.
Още работи там.
След Войната в Ирак Ди-Ман се включи в протест пред парламента.
Лагерът беше разчистен през 2005 г.
Ди-Ман тръгна с някои бивши членове на "Спайръл Трайб".
Повече никой не го видя.
Въпреки масовите протести, законът беше приет през ноември 1994 г.
Нямаше възражения от лидерите на двете големи партии.
Лора завърши с отличие икономика в университета в Манчестър
Живее в "Канари Уорф" и работи като застраховател.
Файдо излежа 6 години за нападение на полицай.
Живее във Форт Уилям и през уикендите
е доброволец в кухня за бедни.
Робърт насочи цялата си енергия към кариерата,
получи няколко повишения и се премести в Лондонската полиция.
Живее сам и работи в Отряда за борба с тероризма.
Предстои му пенсиониране.
Кат почина през 1997 г. Никой не знаеше, че е болна.
На погребението й ковчегът беше изнесен от Джеф Милс.
Беше красиво.
Джоно и Спанър се срещнаха на улицата в Глазгоу след 10 години.
Обещаха си да се видят другия път, когато Джоно е в града.
Двамата знаеха, че няма да стане.
Режисьор БРАЙЪН УЕЛШ
Сценаристи КИИРЪН ХЪРЛИ И БРАЙЪН УЕЛШ
Оператор БЕН КРАЧУН
Музика СТИВЪН ХАЙНДМАН
Участваха КРИСЧЪН ОРТЕГА ЛОРН МАКДОНАЛД
ЛОРА ФРЕИЗЪР
БРАЙЪН ФЪРГЮСЪН и др.
Превод и субтитри СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
ТВ рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net