Най-ярките ми спомени са от дните, в които се промени животът ми.
Спомням си, че дойдох на Земята.
Усетих слънцето за първи път.
Това е момченце!
Чух гласовете на родителите си.
Ще дойдеш ли?
За майка ми бях най-голямата изненада.
Определено имаше много изненади.
Помня, че обичах Смолвил.
Обичах хората там и как малките неща бяха големи неща.
Мислих си, че ще живея там вечно.
Татко! Събуди се! Някой да повика линейка!
Но смъртта на баща ми ме тласна по друг път.
Впоследствие се преместих в Метрополис.
Превърнах се в това, за което ми е писано.
Заповядай, приятелю. - Благодаря. Хубав костюм.
Благодаря. Майка ми го направи.
Но най-яркият ми спомен е денят, в който я срещах.
Ние сме най-надеждните приятели на гражданите на Метрополис.
Да, господине. - Лейн ще ти покаже тънкостите.
Коя е Лейн, господине? - Кой ти каза да сложиш вратовръзка?
Нека да позная - Ломбард? Не му обръщай внимание.
Но може да уреди билети за "Метеорите". Харесваш ли бейзбол?
Разбира се. Кой не обича американските игри, г-це Лейн?
Наричай ме Лоис. Как се казваше? - Кент. Кларк Кент.
Съжалявам.
Не познавам друг Кларк.
И аз досега не познавах Лоис.
Всъщност учителката ми в първи клас беше Лоис Ханиган. Ти си втората.
Влюбихме се. Признах на Лоис кой съм всъщност.
И откъде съм дошъл.
Оженихме се. Купихме си първото жилище.
Появиха се близнаците.
Бяха ужасно различни.
Джонатан беше лесен.
Постоянно се усмихваше и беше щастлив.
Браво, скъпи!
Но нещата с Джордан бяха по-сложни.
Избухвания, кошмари.
Преди година му поставиха диагноза социофобия.
И ето ме тук -
живея в Метрополис, отглеждам две момчета тийнейджъри,
женен съм за най-известната журналистка в света
и се опитвам да направя света по-безопасен за любимите ми хора.
Тук!
Колко време остава до взрива?
Няколко минути. - Какъв периметър ще засегне?
Колкото Метрополис.
Хайде, Супермен.
Топлинните обменници не работят. - Използвайте цистерната!
Това няма да го поправи. - Нужна е вода в тялото на реактора,
иначе ще има разпад с размерите на Фукушима.
Охлажда се.
Превеждай с нас YavkA.net
С У П Е Р М Е Н И Л О И С
Точно както в "Ойстър Крийк" - имаше пукнатина в охлаждащата кула.
Как никой и в двете централи не го е видял?
Не знам, но не може да вкараш екипировка незабелязано.
Пукнатините са направени от човек. - Това ме притеснява.
Напоследък работиш прекалено много.
Дъщеря ми одобрява ли го?
Не се притеснявам за нея.
Скоро ще може да се лови костур.
Може да отведа Джонатан на риболов
и този път да убедя Джордан да дойде с нас.
Ще поговоря с Лоис кога да се случи. Лека нощ, генерале.
И доставчикът се е блъснал в твоята кола?
Карал е камионче без инициали? Ще изчакаш ли малко?
Трябва да предадем доклада на Фосуел рано сутринта.
Яденето е в хладилника. Джонатан има новини.
И се извини на Джордан, че пропусна терапията му днес.
Съжалявам за това.
Откъде знаеш? - Влез.
Не я познаваш. - Майка ти каза, че имаш новини.
Илайза, изчакай малко. - Да. Ще съм титулярен куотърбек.
За гимназията? - Да.
Ще съм първият първокурсник, който ще го прави.
Някои от по-горните класове са доста ядосани.
Не се тревожи за тях.
Не се тревожа. Беше жестоко. Трябваше да видиш израженията им.
Татко...
Да, добре.
Здравей, Илайза. Честито. - Благодаря, татко.
Гордея се с теб. Махам се. - Добре.
Брей! Доста добре се справяш като Супермен.
Супермен е скучен. Аз съм Рейдън.
Съжалявам, че днес пропуснах терапията.
Бях в Уичита заради... - Не си хванал обратния полет.
Така ми каза мама.
Утре е първият учебен ден в гимназията. Притеснен ли си?
Няма проблем да си притеснен.
Моята първа година беше доста тежка.
Разказвал ли съм ти, когато бях ръководител...
Омотали са те с тиксо за трактор.
Животът в Метрополис е малко по-различен от този в Смолвил.
Добре. Ако ти трябва нещо и ако искаш да поговорим...
... насреща съм.
Татко? - Да?
Музиката.
Добре.
Пропуснато обаждане от мама
Видях те по новините.
Сега ли се прибра? - Да, преди малко.
Знам, че имаш прекалено много задължения,
но не бива да е за сметка на семейството ти.
Мамо, имам отговорност към света като...
Знаеш като кого. - Имаш по-голяма отговорност
към семейството си като баща.
Момчетата трябва да видят колко любящ, силен и уязвим си.
Какъвто беше твоят баща за теб.
Ще бъдат до теб още малко,
преди да потеглят по света. Трябва да си до тях.
Опитвам се. Наистина се опитвам.
Не искам да ги разочаровам.
И за теб с татко ли беше толкова трудно?
Животът ви е много по-сложен, отколкото беше нашият.
А и животът в Смолвил е малко по-различен. Забрави ли?
Добре ли си? - Просто трябва да полегна.
Поспи, мамо. Обичам те.
Лека нощ, миличък. - Лека нощ.
Яжте, докато са топли. - Благодаря.
Още сок? - Не, благодаря.
Помогни ми. Майка ти се обади, докато се къпеше. Иска да отидем.
При баба ли ще ходим? - Крайно време е.
Смолвил - където цяла година може да я събереш в един следобед.
Не е толкова лошо.
В тези дрехи ли ще отидеш? Да те тормозят ли искаш?
Като теб ли да се облека, сякаш отивам на състезание?
Не, но може да разгледаш клипчета как да се обличаш.
Престанете и двамата. Автобусът е тук.
Обичам ви. - Успех, момчета.
Благодаря, татко.
Притесняваш се за Джордан.
Снощи се опитах да поговоря с него, но беше разстроен.
Ако знаеше къде си наистина...
Родителите ти са ти разкрили всичко на шестгодишна възраст.
Това беше различно. Живях във ферма и имах суперсили.
Джонатан няма ли сили? - Според тестовете е малко вероятно.
Ще бъде титулярен куотърбек в една от най-конкурентните гимназии.
И то като първокурсник. - Да.
Това не значи, че има сили. - Виждал ли си дългия му пас?
Ами Джордан?
Всички ще го карат да се чувства още по-отчужден.
Повярвай ми, бил съм на неговото място.
Закъсняваме. - Опасно е да знаят истината.
По-опасно е да не я знаят. - Дори веднъж да се издадат
и да кажат на неправилния човек, светът ще узнае кой съм.
Какво? Баща ти е съгласен с мен.
Сега ни е грижа какво мисли баща ми?
Те са 14-годишни. Все още не е нужно да знаят.
Макси, какво става?
Уволниха го.
Още съкращения? Знаех си, че когато Морган Едж купи "Планет",
ще има съкращения, но това е абсурдно.
Кент! Може ли за малко?
Фосуел те уволни? - По-добре мен, а не някой друг.
Имам си друга работа. - Фосуел не е редактор.
Той е поставено лице на Едж. Богаташите купуват медии
да отидем в дигиталното пространство и да убият журналистиката.
Не ги е грижа за човешките истории или за фактите.
Грижа ги е само за кликванията!
Ще ти трябва ново извинение, че постоянно те няма.
Лоис, няма да казваме на момчетата.
Мамо, съжалявам. Тази сутрин беше...
Доктор Фрай?
Кларк? Но как...
Инсултът...
Господи, Сътворителю на вселената,
Ти пожела всичко откупено от Сина Ти да не бъде изгубено.
Затова връщаме праха на нашата сестра към земята,
за да живее с Теб и децата Ти во веки веков.
Амин.
Кларк!
Какво е това? - 13 ч. е. Трябва да пиеш хапче.
Не си мама. - Някой трябва да те наглежда.
Кларк и баща му можеха да съберат реколтата по-бързо
от всеки друг фермер в района. - Как е вашата ферма, г-н Брендън?
Продадохме я на "Обърли Фууд". - Съжалявам да го чуя.
На семейните фермери им е трудно да се справят в днешно време.
Отдавна не сме ги виждали.
Хайде, продължавайте.
Помниш ли момичето от лятото, в което останахме тук?
Сара Кушинг ли? - Да, тя е тук.
Наистина ли? Къде е? - На 45 метра и приближава.
Ако побързаш, ще влезеш вътре, ще се преоблечеш
и ще си напълно нов човек.
Кларк, много съжалявам.
Тя беше много мила с мен и към всички нас.
Радвам се да те видя, Лана.
Лоис, радвам се да те видя. Съжалявам, че е при този повод.
И аз се радвам да те видя.
Помниш момчетата ни - Джонатан и Джордан.
Това са момичетата ни. По-малката е Софи.
А постоянно недоволната е Сара.
Съжалявам за баба ви. Беше специална жена.
Дори баща ми я харесваше, а той мрази всички.
Пълна къща с момичета - някой винаги ти е ядосан.
Мамо, това е той.
Татко, аз и г-н Кент учихме в една гимназия.
Ти си излизала с него. Затова татко се е ядосал,
когато те видя на страницата му във фейсбук.
Добре, миличка. Отиди да си поиграеш.
Как си? - Бих пийнал нещо.
За това става дума. Води ни.
Не мислих, че ще ме помните от онова лято.
Разбира се, че те помним, но напълно си се променила.
Брат ми иска да каже, че си се разхубавила.
И в Смолвил има пубертет.
Въпреки че мобилното покритие е лошо.
Цяла сутрин се опитвам да се свържа. Може би рутерът не е наред.
Трябва да бъде рестартиран. - Джон, в хамбара е.
Мистериозно. Какво има в хамбара?
Татко не иска да ходим там. Много неща могат да ни убият.
Това важеше, когато бяхме на 8 г. - Аз съм член на ФФА.
Мога да ви опазя.
Какво е ФФА? - Не знам.
Имате много красиви дъщери. - Благодаря.
А ти изглеждаш точно както в гимназията.
Не е остарял.
Добри гени, предполагам. - Лоис, чета всичките ти материали.
Казвам на момичетата, че могат да постигнат всичко като теб.
Благодаря. Още ли работиш в банката?
Да. Кайл още е пожарникар, преди година го направиха началник.
Но всички познати се изнесоха. - По-скоро избягаха.
Луик? - В Туин Сити.
Сипи? - В Сейнт Луис.
Ще ги видим на идното събиране. - Кент не дойде на последното.
Трябваше да дойда, но... - Преди заминаваха да се изучат,
но след това се връщаха и помагаха на обществото да се издигне.
Но това вече не се случва.
Поне ще имаме спасение, ако планът на Едж бъде одобрен.
Какво иска Морган Едж от Смолвил? - О, не.
Преоборудва мините, за да произвеждат алтернативна енергия.
Ще върне хората да работят тук. - Това е заблуда.
Морган Едж съсипва всичко, което докосне.
Какво е съсипал? - Собственоръчно разруши "Планет".
Вече не ви четат, защото сте политически пристрастни.
Компаниите на Едж се осланят на страдащи общества.
Спира синдикатите, плаща минималната заплата.
Как още продължава да заблуждава хората?
Смяташ, че от малкия град сме глупави?
Не, нямах това предвид. - Знам какво имаше предвид.
Хората като теб поглеждат Смолвил,
замислят се за миналото и ни съжаляват, нали?
Но хората като Морган Едж поглеждат Смолвил и виждат бъдещето.
Не бих живяла в такова бъдеще. - Това няма как да се случи вече.
Още не сме взели решение за фермата, Кайл.
Но майка ти вече е решила.
За какво говориш? - Кайл, доведи момичетата.
Съжалявам за загубата ти, Кент.
Лана, за какво говореше Кайл?
С майка ти имахме общ бизнес.
Елате утре в банката.
Марта беше страхотна жена.
Тя беше сърцето на Смолвил. Съжалявам, че вече я няма.
Баща ви е прав. Всичко тук може да ви убие.
Какво е това? - Гребло за косене.
Явно няма такива неща в Метрополис. - Не, но татко ни е разказвал неща.
Каза ли ви, че тук е гадно? - Всъщност много го харесва.
Не може да е толкова зле. Каквито хората, такъв и градът.
Момчетата от Метрополис започват да се разнежват.
Спокойно, имам приятелка. Не исках да прозвучи така.
Исках да кажа, че сме тук само за няколко дни.
Реших, че може да ни разведеш наоколо.
Добре. Телефон.
Не искам твоя.
Искам твоя.
Благодаря.
Утре ще запалим голям огън до старата мина Шустър.
Обади ми се, ако ви се ходи. Не обещавам, че няма да загазим.
Хора, открих рутера.
Защо баба го е сложила там? - Аз ще се заема.
Джордан, внимавай.
Какво ли имаше предвид, като каза да отидем до банката?
Не биваше да се карам с Кайл. - Смяташ ли, че е прав?
По-често ли трябваше да идвам тук? - Не, Кларк, не е прав.
Майка ти знаеше къде си и кой си.
Точно преди да умре...
... дочух, че казва нещо, докато прелитах насам.
Време е. Върни се у дома.
Искаше да се прибера у дома.
Все още не знам защо.
Внимателно.
Още не работи. - Готово.
Господи!
Помощ! Някой да помогне!
Момчетата пострадаха! - Вземи аптечката!
Идеята беше негова. - Всичко е наред.
Имаме само леко сътресение?
Изкарали сте късмет. - Починете си и ще се оправите.
Благодаря. Радвам се да те видя. - Нямаш грижи.
Поздрави на семейството. - Благодаря. Моите съболезнования.
Благодаря.
Момчета, качвайте се горе. Имахте тежък ден.
Ангстрьом каза, че може би няма да съм титуляр,
защото пропускам цяла седмица тренировки.
Сериозно?! Футболът ли те притеснява сега?
Как така сме добре, Джон?
Ако искаш да се фиксираш над нещо странно,
може би се замисли защо Сара Кушинг даде номера си на теб, а не на мен.
Вече си й писал, нали?
Не знам за... Исках да знае, че сме добре.
Пратил си й емоджи с махащо човече? - Това е вулкански поздрав.
Това е още по-зле. Така изглеждаш като чудак.
Нещо много по-чудато се случи в хамбара.
Нещо, за което не ни казаха.
И ние трябва да разберем какво е било това.
Добре. Както кажеш, чудак.
И ти ли си мислиш същото? - Джонатан ги е предпазил.
Видя колко са объркани. Трябва да узнаят истината.
И какво ще причини истината на Джордан?
Трудно му е, че всичко се получава по-лесно при брат му.
Но ако има сили като Супермен?
Още не знаем на какво е способен.
Да, ще му е трудно.
Но семейството му ще е до него, за да се справи.
Както е сега. - Не мога да го изгубя, Лоис.
Не мога.
И сега е достатъчно отдръпнат от мен.
Когато мечтаехме за семейство, не си го представяхме така, нали?
Нямаше уволнени от работа.
Нито пък тийнейджър с тежка форма на тревожност.
Или родители, които си отиват прекалено рано.
Никой не мечтае за проблемите, но във всеки живот ги има.
Дори в живота на необикновените хора.
Баща ти се завърна.
Това не е хубаво.
Екипът ми прегледа записите от камерите на двете централи
за появата на пукнатините. Само това е общото.
Виновникът е много бърз. - И това не е всичко.
Открихме подмикроскопен офорт и на двете места.
Решихме, че е отпечатък.
Но не беше.
На криптонски е: "Не си герой, Кал-Ел".
Извършителят знае кой съм. - Изучил те е, Кларк.
Все някъде има телефонна будка, в която да се преоблечеш.
Сега ли? Не. - Лоис.
Разбирам. Има нещо могъщо някъде там,
което не харесва Супермен и атомни централи. Лоша комбинация.
Но сега не е моментът Кларк да тръгне.
Майка му умря. Наистина го имах предвид, Кларк.
Светът винаги ще се нуждае от Супермен.
Когато има проблем, ще си там, но сега трябва да си до нас.
Тя е права, Сам.
Опитах се да те предупредя, когато искаше да се омъжиш.
Може да си се влюбила в Кларк Кент,
но се омъжи за Супермен.
Супермен няма нормален живот.
Независимо колко много го искаш за него.
Или за себе си.
Как са момчетата? - Добре са. Само са малко уплашени.
Изглежда, че в семейството ви сте късметлии.
Знаеш ли за случката ни на връщане от концерт на "Соул Асайлъм"?
Предпочитам да не казвам, че съм ги харесвал.
Пийт е заспал, докато шофирал. Излязъл от пътя.
Като отидохме там, колата беше размазана.
Нямаше ранени и бяха без драскотина. Много странно нещо.
Но много странни неща се случваха по онова време.
И така...
Документи за ипотека? Майка ми я изплати преди години.
Да, първата й ипотека. Но преди 5 г. в пика на фермерската криза,
банките тук предлагаха обратни ипотеки.
Плаща се сега, за да може банката да изкупи
остатъка от фермата до тяхната смърт,
ако наследниците не могат да изплатят остатъка от заема.
Тя не се е нуждаела от тези пари.
Да, но семейство Гордън ще бъдат изгонени от фермата им,
която от поколения е тяхна.
След операцията на белия дроб на Марджи Келтън
тя едва намира пари, за да се изхранва.
Имам много такива истории.
Всеки в града знаеше, че ако имаш проблем, Марта ще се отзове.
Тя беше като приятеля ти, за когото пишеш, Лоис.
Тя беше като Супермен на този град. Или като Супержена.
Явно са имали много общо.
Все още е защитила половината цена на фермата.
Искаше да има достатъчно пари, за да учат момчетата в колеж.
Може да върнете заема...
... или да приемете щедро откупуване
за останалата част от имота.
Смяташ ли, че татко крие нещо от нас?
Толкова много тръби се изсипаха върху нас.
И как ги премахна толкова бързо?
Приток на адреналин? Както футболна майка вдига кола.
Татко не може да украси елхата, без да падне от стълбата.
И какво казва постоянно, когато дойдем тук?
"Не си пъхай пръста там?" Не знам. - "Стойте далече от хамбара."
Какво търсим?
Нещо необичайно и не на място.
Какво? - Чу ли това?
Вероятно тръбите са разместили пода.
Мисля, че е врата.
Виж, виж, виж.
Дръж.
Вземи фенерчетата.
Какво правиш?
Това е стара изба. Вероятно дядо е държал инструментите си тук.
Джон.
Какво е това?
Какво правиш? Не го докосвай.
Господи! Видя ли това?
Видя ли това? Какво беше? Не!
Не, не, не! Какво беше това, Джордан?
Джордан, какво...
Какво е това нещо?
Каквото и да е, не е от Канзас.
Всичките ми спомени за детството ми...
... за родителите ми...
Те са тук. Защо майка ми е искала да се прибера, за да продам фермата?
Не мисля, че е искала да я продадеш.
Мисля, че е искала да я спасиш. - Но как?
Нямаме излишни пари, особено след като ме уволниха.
Все още не знам. Но обратните ипотеки не са измислени,
защото банките са щедри.
Може да имаш суперсила и суперслух,
но аз има суперобоняние, а тези заеми не намирисват добре.
Имам суперобоняние.
Но не го използвам често заради двамата тийнейджъри вкъщи.
Гадно е. - Двама разстроени тийнейджъри.
Затова ли не си искал да ходим в хамбара?!
Защото държиш извънземен кораб вътре?!
Мога да обясня. - Дали?!
Как паднах от 10 метра и нищо не стана?
Каза, че сме изкарали късмет, но това е било лъжа, нали?
Да, беше лъжа.
Този кораб...
... ме доведе до Земята.
Кацнах в Смолвил - сред онези царевични полета.
Пратиха ме тук, когато планетата ми -
Криптон, беше унищожен.
Криптон ли? - Да, и понеже не съм оттук,
имам определени суперсили. Дядо ви и баба ви ме отгледаха.
Научиха ме как да контролирам силите си и как да се впиша,
докато съм готов да си тръгна.
И да стана този, който ми е писано.
Казваш, че си Супермен? - Не. Виждал съм Супермен.
Когато баща ви ми го каза за първи път, и аз не го проумях.
Разбирам.
Напълно разбирам извиненията.
Разбирам за лъжите ви, когато го е нямало.
Спасяваше хората, Джордан. - Но това е самата истина.
Излъгала си, за да опазиш тайната му.
Всички неща, които чувствам...
Накарахте ме да се чувствам луд. Изписаха ми лекарства.
Състоянието ти няма нищо общо. - Откъде знаеш?
Аз съм наполовина човек, и наполовина... това.
Не викай на майка си. Тя не е виновна.
Аз исках да не знаете. - Защо?
Знаех какво бреме ще е, ако имате суперсили.
Или по-лошо - ако само един от двама ви ги има.
Смяташ, че той е причината да оцелеем вчера.
За какво говориш? - Кажи на Супербой
защо е толкова съвършен. - Сметнахме,
че атлетичният ти талант може би са скрити способности.
Оцелели сте само ако един от вас е като мен.
Не би го искал по друг начин, нали?
Джордан. - Не ми говори.
Може да си пратен тук да си герой, но не и да си баща.
Остави ни.
Всичко, което правя за момчетата, ми се връща право в лицето.
Джордан прав ли е?
Лош баща ми съм?
Кларк. - Защото точно сега
имам чувството, че всичко се срива заради мен.
Ако животът ти се срива, не значи, че си специален, а че си човек.
Температурата е критично висока.
Още една ядрена централа.
Ще се оправим.
Тръгвай.
Открих посланието ти.
Знам, че си тук. - А аз знам, че не ме виждаш.
Оловно покритие. Не виждаш през олово.
Една от слабостите ти. - Затова избираш ядрени централи.
Можеш да ме гледаш незабелязано. - И гледам колко си добър, Кал-Ел.
Здравей, Сара. - Успя да дойдеш.
До скоро.
Още не разбирам как не пострадахте.
Още се опитвам да разбера. - Радвам се, че сте невредими.
Обеща ми проблеми. - Ще се постарая.
Не знам как купонясвате в Метрополис,
но в Смолвил го правим малко по-различно.
Откъде знаеш името ми? - Знам всичко
за последния син на Криптон.
Там, откъдето идвам, нека кажем, че имаме обща история.
И откъде идваш? - Сега е никъде.
Светът ми беше разрушен, но аз успях да оцелея.
Впоследствие пристигнах тук и научих, че и ти си тук.
Мислих, че си по-бърз.
Може би не бива да го правиш. Бирата и хапчетата не се смесват.
Откъде знаеш? - Видях те,
че изпи хапче след погребението.
Но не си единственият, който пие хапчета.
И ти ли? За какво пиеш?
Искаш да си разкрием всички тъмни тайни ли?
Не е нужно.
Тук познавам само теб.
Не, няма проблем.
Преди да навърша
11 или 12 години,
животът ми беше доста готин.
Не беше съвършен, но беше хубав.
Кукли и уроци по танци.
Но след това нещо се промени.
Хората тук стават тъжни.
Държат се така, сякаш са прихванали грип,
но не предполагах, че ще застигне семейството ми.
През повечето време баща ми спи на креслото,
а майка ми му се ядосва, че излиза,
но не го виня. Той е пожарникар.
Като си пожарникар тук, виждаш най-ужасните неща.
Неща, за които не искаш да говориш. - Какви неща?
Родители, които правят метамфетамини.
И къщата е обхваната от пламъци, докато децата са вътре.
Както и да е,
преди около година глътнах от хапчетата на мама.
Още не разбирам защо го направих.
Досега не съм правила нещо подобно.
Майка ми го направи на голям проблем.
Има много терапии и т. н.
Знам, че е доста постно за тъжна история.
Не, не е.
Какво правиш? - Какво?
Шон! - Това е гаджето ми!
Какъв ти е проблемът? - Какво правиш с него?
Спокойно! - Гадже?!
Щях да ти кажа, но ме целуна. Не е кой знае какво.
Назад!
Знаеш ли колко души трябваше да разпитам,
за да разбера къде е купонът? - Не ми се пречкай!
Назад! Не искаш да ми се пречкаш!
Не ти ли е любопитно откъде знам толкова много за теб, Кал-Ел?
И твоят дом беше унищожен. Пратен си тук като бебе -
в свят, в който цял живот трябва да се доказваш.
Убеждаваш се, че си един от тях, но не си!
Все още си изгубеното самотно дете,
което отчаяно търси любовта на хората, които няма да те приемат!
И единственото останало нещо от родината ти -
криптонитът, ти влияе зле.
Прах при праха, Супермен.
Още ли имаш връзки в министерството на благоустройството?
Искам да провериш банка в Смолвил за необичайна дейност
през последните шест години.
Макси, трябва да затварям.
Кларк.
Кой ти каза да сложиш вратовръзка?
Кларк, прибери се у дома.
Тате! - Джонатан!
Другият е много стресиран.
Два пъти за два дена, Кент. Семейството ти има голям късмет.
Кайл!
Благодаря.
Добре ли си? Какво стана? - Аз съм добре, но Джордан...
Значи ти си спасил брат си.
Не бях сигурен какво е станало, затова не казах нищо.
Знам, че когато паднах, нещо ме порази.
Досега не съм имал подобна сила.
Почувствах контрол.
Не знам. Трудно е да го обясня. - Какво ще се случи с него?
Не съм сигурен. Силите на Джордан се появяват по различен начин.
Но ще ти помогнем да преминеш през това.
Все едно се учиш да караш кола.
Ако колата е неразрушима и има лазери за фарове.
Да.
Благодаря.
Извини се на брат си. - Знам, прекалено рано е.
Беше права. Трябваше да им кажа много по-рано.
Джордан можеше да убие някого тази вечер.
Трябва да сме на едно мнение, за да продължим напред.
Това са важните години, Кларк. Животът е по-различен в Смолвил.
Знам какво е имала предвид мама, когато каза да се прибера у дома.
Знаела, че сме заети в Метрополис и колко отсъствам.
Убеждавах се, че момчетата са добре.
И че няма проблем да отсъствам, но съм грешал.
Майка ти е искала да се преместим в Смолвил и да живеем във ферма?
Животът е по-простичък. Повече време ще сме заедно.
Ще сме част от общество, а сега и това.
Чувствала е, че семейството ни се нуждае от Смолвил.
Както светът се нуждае от Супермен?
Знам, че това ще е огромна промяна.
Да, голяма ще е.
Но е била права.
Наистина ли?
Много мисля за баща ми.
Беше тръгнал на църква,
когато метеорит се разби в предния му двор.
И просто така...
... стана баща.
Не знам за тогава,
но не е знаел какво прави.
Нямаше значение.
Защото винаги беше до мен.
Беше прав.
Невинаги съм бил до вас.
Но ви обещавам, че вече ще бъда.
Използвах връзките си. Уредих ви по 2100 долара на акър.
Много повече е от пазарната цена в окръг Райс.
Това е много щедро.
Но решихме, че няма да продаваме.
Няма ли? - Ще отворим фермата наново.
Ще я обработваме както родителите ми в миналото.
Значи оставате? - Обсъдихме го.
Промяната може да е добра за семейството ни.
Добре. Нека да предоговорим условията за вземане на заема.
Преди да го направим, се чудих дали знаеш,
че няколко месеца преди обратните ипотеки да бъдат предложени,
компания тайно е придобила банката ви?
Не, не го знаех. - "Галакси Холдингс".
Мажоритарен акционер в нея е Морган Едж.
Защо Морган Едж ще се интересува
от семейни ферми в Смолвил, Канзас?
Това е много добър въпрос.
Как са всички след снощи? - Таг Харис е със счупена ръка.
Освен това няма други пострадали.
Някой каза ли какво е причинило взрива?
Според баща ми причината е газов джоб.
Не биваше да те целувам.
Много неловко. Успех.
Вината не е твоя. Не знаеше за Шон.
Съжалявам за това, което се случи.
Исках да се размотаваме заедно. Онова лято беше много сладък.
След това те видях да вземаш хапчето...
Реших, че ако някой като теб има проблеми,
значи такива като мен не са толкова сбъркани.
По-скоро значи, че и двамата сме малко сбъркани.
Може би си прав.
Може ли да го запазиш в тайна?
Ако някой узнае, всички ще разберат.
Да. Ще пазя тайната ти.
Благодаря. - Сара.
Съжалявам. - Няма проблем.
До скоро? - Добре.
Не изглеждаше като пълно бедствие.
Джон, относно силите...
Няма проблем.
Така ли? - Да, суперсилите са надценени.
А и това потвърждава всичко, което знаем от самото начало.
Уменията ми на игрището са си само мои.
Хайде!
Момчета...
Какво ще кажете да останем тук по-дълго от предвиденото?
Още няколко дни ли?
По-скоро е за постоянно.
Трябва да ходя на училище, на тренировки. Отборът...
Знаем, това е за сериозен разговор. - Ще го обсъдим на вечеря.
Искахме да премислите какво ще значи това,
преди да го направим. - Добре.
Дотогава елате с мен в хамбара. Искам да ви покажа някои неща.
Суперменски неща? - Как се закача плуг на трактор.
Какво? - Няма да се закачат сами.
Тате, имаме въпроси. Узнахме, че баща ни е Супермен.
Имаме хиляди въпроси.
Ще трябва да засилим осезателните функции и бързина.
Ще ни е нужен и криптонит. Това беше последният ви.
Значи ще трябва да си набавим.
Веднага започвам подобрението на бронята ви,
капитан Лутор.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net