The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Защо се сбихте заради гадже?
Не знам какво да кажа.
Струваш ми се малко променен.
И как ще ме поучавате за това? Да започваме.
В кой клас е момичето?
Президентската заповед от 14 юли 1987 г.,
издадена с държавен документ номер 1641,
гласи, че от полунощ на 15 юли 1987 г.
военното положение в Тайван ще бъде отменено.
Президент Цян Цин Куо,
премиер Ю Куо Хуа,
министър на отбраната Чън Уей Юен.
ИМЕТО, ГРАВИРАНО В СЪРЦЕТО МИ
1987 г., СЛЕД ПРЕМАХВАНЕ НА ВОЕННОТО ПОЛОЖЕНИЕ В ТАЙВАН
Скоро ли си се прехвърлил тук?
11. "З" клас, хуманитарна паралелка.
11. "А" клас, природо-математическа паралелка.
За финал ще тренираме капацитета на белите дробове.
Поемете дълбоко въздух и потопете глави във водата.
Да видим кой ще издържи най-дълго без въздух. Старт!
По-късно разбрах,
че името му е "Бърди", а не "Сърди".
Обясни ми, че Бърди е герой от филм.
В него се разказва за двама добри приятели.
Единият е нормален, а другият е смахнат.
Смахнатият се казва Бърди.
Две минути и четири секунди. Подобрих рекорда.
Тъп ли си?
Отче, кое е най-лудото нещо, което сте правили като млад?
Проверката на общите спални е задължителна преди лягане.
Дано не открия забранени предмети.
Не ви ли казах, че завивките трябва да се сгъват спретнато?
Следиш за личната хигиена, нали?
Не се надувай много.
Веднъж под един дюшек намерих списание за възрастни.
Когато го видях... О, о, о! - Това не е мое.
Няма нищо, всичко е наред... Не си вейте гащите така!
И са пожълтели! На който са, да ги изхвърли! Смърдят.
Правя това заради физическото и психическо ви здраве.
Не бива да слушате упадъчна музика. Ще съхранявам касетата при мен.
Няма да се скатавате! Отмениха военното положение, но аз съм тук.
В това училище военното положение не е отменено.
Утре този шкаф да е подреден.
Грешникът получава спасение, стига да се откаже от злото.
Правя това за ваше добро. Помнете, че ви наблюдавам.
Наблюдавам ви.
Какво правиш? - Излизай!
Защо се промъкваш в нашата спалня?
По леглата, бързо!
Какво правиш тук? Да умреш ли искаш?
Трябва ми сапун.
Дръж.
Хайде.
Мамка му.
По дяволите.
Мамка му.
Тъп ли си бе? - Какво правиш?
Къде си бил?
Изкара ми акъла.
По дяволите, да тръгваме.
Здравейте, дами. Ние сме…
"Бандата на рога".
Аз съм Даба. - Аз съм Роки.
Аз съм Фил. Аз съм Дзя Хан.
Сега ще те хвана, палавнице.
Ела тук. Нямаш си представа колко е трудно в мъжка гимназия.
Като разпуснати от казармата сте. Искаш ме, нали?
Не харесваш ли директните хора?
Нали свириш музика?
Представи си, че тялото ми е музикален инструмент.
Как се чувстваш? - Много е нежно.
Тогава възбуден ли...
Съжалявам.
Отнасяйте се към инструмента като към любимата си. Дръжте го с любов,
иначе ще го усещате като камък и за публиката ще е мъка да ви слуша.
Трябва да запомните,
"Profiter du moment" - "Грабни момента".
На вашата възраст любовта е красива.
Ако е писано, ще се случи, никой не може да спре това.
Откъде знаете, щом не сте я изпитвали, отче?
Откъде знаеш, че не съм?
Наистина ли? Били ли сте влюбен? - Да, разкажете ни!
Отче, имам един въпрос... Вие... целували ли сте се?
О, да... Какво беше усещането?
Деца, слушайте. Любовта не е просто физическа близост.
Момичето от Монреал ли беше? - Да, от там.
Срещнах я на едно танцово парти.
Погледнах я и видях, че тя също ме гледа.
И после?
Връщаме се към репетицията за флага. - Отче, не довършихте историята.
Ще ви разкажа следващия път. - Но, отче, моят флаг вече е вдигнат.
Вечеря, а? Избягал си да си купиш вечеря?
О, взел си и пиене?
Ти…
Какво гледаш? Искаш да застанеш до него ли?
Онези в дъното, вдигнете ръце!
Знам как сте се измъкнали посред нощ. Не мислете, че не знам.
Това е християнско училище.
Бог ви наблюдава, затова се дръжте прилично!
Бърди.
Донесох ти мехлем, намажи си раните на задника.
Благодаря. След минута съм готов, изчакай ме.
Не измръзваш ли с тази студена вода?
Не те ли боли?
Следващия път си сложи вестници в задните джобове.
Готов съм.
Наврете го вътре! Сега ще ти разтъркаме хуя във вратата.
Пуснете ме! - Фил, засили го от по-далеч.
Стига ли ти? Хайде пак! - Шибан педераст.
Хайде. - Шибаняк.
Ти ли ни издаде на домакина?
Не. - Дано не си! Не си ти, а?
Не съм. - Тогава защо ни проверява всеки ден?
Ако си ни издал, хуят ти ще изгние. - Зяпаш ме под душа, а? Шибаняк!
Довлечете го тук. - Ще ни се отваряш, а?
Зяпаш нагло, даже не се криеш. Ти си отрова.
Гледай себе си, не зяпай мен.
Ей, чувал съм, че обратните нямат никакви косми.
Свали си панталона. - Сваляй!
Ела тук. - Не!
Започваме. - Не мърдай!
Спри да мърдаш!
Още ли се движиш? - Недей!
Малкият изгоря...
Спри да мърдаш! Издърпайте го тук.
Кой е там?
Излизай веднага, който и да си!
Излизай.
Аз съм.
Мамка му, изплаши ни.
Имах разстройство и се мих. - Ела насам.
Гащите ли си вдигаш? - Дай го тук.
Удари го.
Не бягай! - Не.
Ще бягаш, а? - Ако каже на домакина?
Лайнар. - Да не си посмял!
Хан, удари го.
Всяка вечер зяпа хуя на Даба. Не е ли противно?
Удари го!
Хайде. Сложете го на колене.
Падни на колене! - На колене!
Хан, ако не направим нищо, ще стане по-лошо.
Ще направи и нас обратни.
Удари го. - Давай.
Направи го.
Удряй ме до кръв... Докато отровата ми ви опръска целите.
Всеки един от вас. Направи го!
Откога е там? - Сигурно е видял всичко.
Дзя Хан, ти не беше ли в същата кабина?
Не, аз бях във втората.
Какво правиш?
Даба и другите са тук.
Защо не спиш?
Ако ги събудиш, си мъртъв.
Когато излезе там, в банята,
не се ли изплаши, че ще си навлечеш проблеми?
Виж. - Откъде ги взе?
От кабинета на Мръсната глава.
"От кабинета на Мръсната глава"? - Да.
Опитай.
В тишината на онази нощ тези звуци
звучаха като ударите на сърцето.
"Ударите на сърцето"?
Туп-туп.
Какво правиш?
Хей!
Какво ще правиш? - Мръдни се.
Това е колата на Мръсната глава.
Уан По Тъ?
Мамка му.
Дявол да те вземе! Скапан ненормалник!
Свърши ли вече?
По-бързо, ще умрем тук. - Само още няколко секунди.
Искаш ли да се включиш и ти? - Не!
Готов съм.
Утре по изгрев вече ще е засмърдяло.
С тези оценки, може да го прехвърлим единствено в хуманитарна паралелка.
Не се тревожете. Няма да се откажем от него.
Баща му ще се ядоса.
Все още може да изкарва доста пари като адвокат или счетоводител.
Заради политиката на Министерството на образованието
от следващия семестър в училището ще учат момичета.
Страхувам се, че с момичета... Просто се концентрирай върху ученето.
В това училище любовните връзки са строго забранени. Ясно?
Спуснете го, оставете го наполовина издигнато.
Тези, които са гледали новините, знаят,
че обичаният от всички ни президент Цян Цин Куо
е починал вчера, на 13 януари, в 15:50 ч.
Затова за месец, считано от днес,
училищното знаме ще бъде издигнато наполовина.
След финалния изпит преди ваканцията може да му отдадете почит в Тайпе,
отсъствията ви ще бъдат извинени. Сега да запазим минута мълчание.
Ще отидем ли? Да отидем?
Уважаеми пътници, пристигаме на гара "Тайпе".
Ако това е вашата спирка, моля, подгответе се за слизане.
Следващата спирка е гара "Циду".
Пристигнахме в Тайпе.
Благодаря ви.
Ако сте с група, застанете отляво! Останалите да застанат отдясно!
Наредете се на съответната опашка.
Нашият обичан президент Цян Цин Куо...
Застанете на правилната опашка! Спазвайте реда!
... през целия си живот служеше... - Назад! Хей, ти там!
... с цялата си отдаденост на страната и на партията.
Свършеното от него е подарък
за сънародниците му.
Смъртта му е загуба за целия свят...
СКЪРБЯЩИ УЧЕНИЦИ ОТ ГИМНАЗИЯ "УИТ"
... и чувстваме дълбока скръб в сърцата си.
Всички го обичаме.
Ще следваме неговия пример.
Ще остане завинаги в сърцата ни.
Всемогъщи Боже, моля Те, грижи се за президент Цян,
както се грижиш за нас.
Благодаря, президент Цян. - Велик човек.
Не знам големите му дела, но е велик. - Дано достигне нирвана и стане бог.
Всички го обичаха. - Благодаря.
На небето ще бъде свободен от болести и тревоги.
Боже, дръж го близо до себе си. Амин.
Бърди, побързай!
Виж, там продават касети.
Би ли ми помогнал да отворя този буркан?
Искате ли да го купите? - Благодаря.
А бакшиш?
Евтините дрехи са при мен. 50 долара парчето.
Защо има толкова много протестни плакати?
Не, благодаря. - Благодаря.
Защо са толкова гневни?
БРАКЪТ Е ЧОВЕШКО ПРАВО! ХОМОСЕКСУАЛНОСТТА НЕ Е БОЛЕСТ!
Погледни натам.
Какво прави този? - Нямам представа.
Странна птица.
Натам! - Виждам го, виждам го.
Уан По Тъ, полицаи.
Чъ Ця Уей, отново създаваш проблеми!
За нас ли идват? - Не.
Не може да протестираш тук! Бунт ли подготвяш?
Какво правят? - Хванете го!
Водете го в ареста! - Не.
Уан По Тъ, какво правиш?
Ей, ще се обадя на полицията, ако не спрете.
Бандити! Къде го отвеждате?
Водете го в ареста. - Пуснете го!
Тези са цивилни полицаи, там има и униформени.
Дали ще го наранят? - Не знам.
Какво ще правиш, ако умра?
Какво имаш предвид? Спри да мислиш за такива неща.
Добре дошли в "Слънчевата система". Колко души сте?
Извинете, ще разтребя масата. - Добре.
Какво правеше преди малко? - Нищо, просто се заиграхме.
Не може да се заигравате тук. - Добре.
Внимавай.
Чел ли си някоя от книгите на Санмао?
Да. Много харесах "Отиде си със сезона на дъждовете"
и "Истории за Сахара".
В една от нейните книги има стих -
"Ако ми даваш това, което даваш на другите,
тогава не го искам."
Значи, знаеш какво е любовта?
Никой на този свят не ме разбира.
Ето, ще ти избера песен.
Добре.
Кой е изпълнителят?
Онзи, който спечели студентския конкурс ли?
Цай Лан Цин. Вече е мъртъв. - Починал ли е?
Защо си вредеше толкова?
Знаеш ли, че в края на 1987 г. населението на Земята
е надхвърлило пет милиарда?
От Адам и Ева до пет милиарда.
Вероятно Бог не е очаквал, че хората ще станат толкова много.
Освен това светът не се нуждае от толкова много хора.
Ох, не мога се изправя.
Понякога чувствам, че съм един от тези ненужни никому хора.
Това казва и баща ми.
"Безполезно е да те отглеждам. Трябваше да те удуша, като се роди."
Ще те удуша.
Тогава да нямаме деца, има достатъчно хора на Земята.
Добре.
Двамата с теб и без това не можем да имаме деца.
Идиот.
Отче наш, благодарим Ти за храната, която си ни дал.
Пази храната ни чиста, а нас - здрави.
Дзя Хан скоро ще бъде 12. клас.
Помогни му да напредне с ученето и да влезе в добър университет.
Молим Те, благослови Дзя Мин и Сяо Лин.
Благодарим Ти за храната, която си ни дал.
В името на Исус Христос, амин. - Амин.
Хайде да ядем.
От колко време се срещате? - Не е твоя работа.
Това си е работа на брат ти, ти гледай себе си.
След като влезеш в колеж, можеш да излизаш с колкото искаш момичета.
Храната вкъщи е обикновена, дано не е проблем.
Не, въобще не е така.
Батко, ще ми дадеш ли скутера си? - Пак ли за този скутер?
Преди малко в кухнята пак говори за това.
Тогава ми купете един, ще имам повече време за учене.
Сега нямам пари за това.
Имаш, за да пращаш в Китай, но за скутер - нямаш.
Някога оставил ли съм те гладен? - Колко пари пращаш там?
Какво ти влиза в работата? Парите са си мои!
И семейството е твое. - Да, аз съм главата на семейството!
Престанете, имаме гост. - Дръж се прилично.
Тази хуманитарна паралелка е позор, трябва да учиш усърдно!
Вземи и двата изпита да видим къде ще имаш по-високи оценки!
Учи се от брат си. Влез в добър колеж и си намери добра приятелка.
Дзя Хан, прибирай се, баща ти иска да заключа вратата.
Още ли се сърдиш?
Когато тръгнеш на работа, няма ли да изпращаш пари вкъщи?
Баща ти праща пари в родния си град, за да покаже, че се справя добре.
Иска семейството му да се гордее с него.
Защо се омъжи за него? - Иначе как щях да родя теб?
Значи, не го обичаш? - Каква любов на нашата възраст?
Просто се срещнахме.
Това е просто възпроизвеждане. - Какво значи това?
Означава да имаш деца.
Ако има любов, нещата не бива да стоят по този начин.
Какво знаеш ти за любовта?
Любовта се появява с времето.
Не мисли за това. Съсредоточи се върху ученето.
Прибирай се вътре.
Утре ще отидем да разгледаме скутери. Аз ще ти купя, имам спестени пари.
Но обещай да не забравяш каската. Ще внимаваш много, нали?
Хайде, идвай вътре.
А сега слушаме песента, която от пето място миналата седмица
се качи на трета позиция в тазседмичната ни класация -
"Претъпканият рай" от Боби Чън.
Ало, познай кой се обажда.
Мамо! Теб търсят.
Ало, познай кой се обажда.
Какво си намислил?
Харесва ли ти цветът на скутера?
Важното е на теб да ти харесва!
Бърди, какво правиш? - Колекционирам плакати.
Внимавай.
Побързай!
Дали тук има други постери?
Сигурен ли си?
А ако някой дойде?
"До ден днешен помня как изглеждаше тогава.
Спри да си играеш на криеница с мен.
Ти... Ти ме изтезаваш.
Какво имаш предвид?
Само глупак не би разбрал какво имам предвид."
Искам някой ден да стана режисьор. - Гледаш всякакви смахнати филми.
Нищо чудно, че си толкова странен.
Не мислиш ли, че във филмите е по-забавно, отколкото в реалността?
Никога не съм мислил да снимам филми. Много е сложно.
Лаиците се втурват към неща, които професионалистите избягват.
Тогава…
когато някой ден снимаш филм, аз ще напиша основната песен за него.
Имаме сделка.
Какво правите тук? Кой ви пусна?
Ще извикам полиция! Спрете!
Ще дойдеш ли с мен в киноакадемията? - Не си падам много по филмите.
Не се притеснявай, ще ти препоръчам някои.
Ще учим кино в Тайпе и заедно ще правим филми!
Спрете!
Ще снимаме филм!
Отче, нямате ли желания? - Бог е посочил седем гряха,
които не бива да извършваме - похот, чревоугодие, алчност,
леност, гняв, завист, високомерие.
Бог иска да избягваме източниците на греха, особено похотта.
Но аз говорех за любов, а не за похот.
Похотта е само физическа близост.
Аз искам той да ме приеме в сърцето си.
Все още вярвам в Бог.
Нали "който вярва в него, ще има вечен живот"?
Тръгвай си. Не разбираш Бог!
Нали казва: "Искайте и ще ви се даде, хлопайте и ще ви се отвори"?
Чуках толкова силно, защо не ме чува?
Отче, вие не сте обичали силно като мен и няма как да разберете!
Добро утро. Новият семестър започва.
Според заповед на Министерството на образованието
в училището ще има девическа паралелка
и се премахват ограниченията за прическите.
Това не означава, че имате пълна свобода.
Момчета, трябва да стоите далеч от класните стаи на момичетата.
Момичета, ако някое момче ви тормози, докладвайте го веднага
на педагогическия съветник.
Трябва ли да има телена ограда? - Нелепо е.
Дзя Хан. - Отче.
Здравейте.
Готино. - Впечатляващо.
Изгубил си доста време, за да впечатлиш момичетата?
Хей, дами. - Приближи се, искам да ти кажа нещо.
Лицето ти е много красиво.
Хей, не си отивайте. - Момичета!
Поговорете си нас. - Ще ви повозя със скутера.
Момичета! - Момичета, елате тук.
Свирите ли на музикални инструменти? - В кой клуб сте?
Защо всеки си пуска косата дълга, а ти се подстригваш все по-късо?
Мамка му, пак ли този смотаняк? Дзя Хан!
Внимавай с този чудак в новия ти клас.
Всички с името "Бърди" са странни птици.
В класа на мой приятел имаше същия.
Мамка им, в моя клас в прогимназията също имаше такъв. Бъди внимателен.
Ако посмее да направи нещо, само ни извикай и ще дойдем веднага.
Какво зяпаш?
Хайде. - Чао.
Да тръгваме. - Дзя Хан!
Дзя Хан, какво правиш? - Къде отиваш?
Чан Дзя Хан!
С него сме в един клас.
Ако не тръгна с него, във вашия клас ли да дойда?
Внимание. Правим почивка.
Момчета и момичета репетират отделно.
Не мислете, че в кръжока няма дисциплина.
Г-н съветник, какво става? Защо говорите така?
Отче, момчетата в пубертета са под въздействие на нагона.
Ако се провалят на кандидатстудентския изпит?
Любовта и ученето са различни неща. Накарайте ги да учат,
но не бива да ги разделяте като затворници.
Отче, не се намесвайте.
Бог иска да проповядвате любов, а не афери между ученици.
Това е политика на училището, не ми пречете.
Казах да се преместите, защо още сте заедно?
Разделете се! - Г-н съветник, аз отговарям тук.
Ще се справя с моите методи. - Методите ви се изразяват в това
да ги съберете и да ги оставите да правят каквото си искат.
Г-н съветник, трябва ли да ни обиждате така?
Кога ме видя да ви обиждам? - Чух ви, не искам да ви гледам.
В кой клас си? Как смееш да ми говориш така?
Къде си мислиш, че се намираш? - Не е нужно да викате толкова.
Просто опитвам да създам дискусия. Защо ни изкарвате неморални?
Ако не виках, щяхте ли да ме вземете на сериозно? Кажи!
Разделянето ни ще предотврати ли флиртовете?
Уан По Тъ... - Може, щом завършим,
да разделите всичко на две и да се върнете към ерата
на концентрационните лагери. - Внимавай как ми говориш!
Вие сте в училище, помагаме ви да влезете в колеж!
Тоест, преди колежа не бива да общуваме нормално?
Като ученик си длъжен да спазваш правилата.
И кое правило казва, че випускниците не могат
да помагат на новобранците?
Тогава какъв смисъл има оркестърът? - Вас двамата ще ви запомня.
По-добре внимавайте! - Разбрано, г-н съветник.
Уан По Тъ, 12 "З" клас. - У Жуо Фей, 10 "А" клас.
Г-н съветник, може да тръгвате. Изглежда, не сте добре дошли тук.
Ако нещо се случи, отговорността е ваша!
Тръгвайте вече. - До скоро, г-н съветник.
Обратно по местата. - Довиждане.
Продължаваме.
Стой далеч от момичетата.
Никога не знаеш какво може да направи училището.
Звучиш като онзи досаден съветник.
Нахранете се и ще репетираме военната песен.
Спри малко.
Спри за малко.
Какво има?
Откъде са тези рани?
Даба и неговите момчета ли... - Не.
Момчета от друг клас го направиха.
А тук един от съучениците ми ме удари с тухла.
А това е... - Чакай.
Всъщност исках да те попитам как започна да харесваш момчета.
Мислил ли си да отидеш на лекар?
Или може би да си намериш приятелка?
От малък знам, че харесвам момчета.
Винаги съм бил такъв...
и това никога няма да се промени.
Благодаря ти.
Погледнете този до вас и бъдете в синхрон.
Леви, леви, леви, десни, леви, десни.
Спри, копеле! - Убий го!
Къде тръгна? - Дори не се криеш!
Копеле! - Ела насам, пиленце!
Ще ти счупя крилата. Да видим дали ще можеш да летиш.
Стой далеч от Дзя Хан. - Майната ти!
Какво правите?
Дзя Хан, не се меси! - Хайде!
Какво правиш? Ела долу! - Ела тук!
Защо се катериш там? Слизай веднага.
Млъквай!
Ела долу! - Слизай!
Шибан смотаняк, спри да бягаш!
Сритай го! - Хвани го!
Убий го! - Давайте, бързо!
Бърди!
Пусни ме! - Бърди, какво правиш?
Не се приближавай! - Какво правиш?
Бърди! - Извинявай, просто се шегувахме.
Бърди, не скачай. Даба!
Шегувахме се, Бърди. - Извинявай, извинявай.
Бърди!
Какво стана?
Не може да идваш в частта на момичетата.
Какво правиш, по дяволите? - Чан Дзя Хан,
не се мотай с този педал,
хората ще си помислят, че и ти си такъв!
Бърди, къде отиваш?
Идвайте.
"Великолепен, могъщ, сериозен, почтен,
тих, силен, прецизен, пъргав,
бдителен, смел."
Мирно!
На място, ходом марш!
"Мъглива нощ..." Приготви се, запей!
"Мъглива нощ, звездите и луната са приглушени.
Само звукът от оръжията отеква навсякъде,
само изстрели летят наоколо.
Не отстъпвайте, дръжте здраво оръжията си, воини герои.
Напредвайте в тъмната пустиня."
"В този свят понякога има надежда,
понякога разочарование.
И аз така се чувствам. - Така се чувствам.
В този свят
понякога има радост, но има и тъга,
никой не може да избяга..." - Много е красив.
"Никой не може да избяга."
Според мен Бърди е по-красив. - "В нашия свят
не е толкова лошо, колкото си мислиш,
защо си тъй унил? Загрижеността ти..."
Спрете! Какво пеете? Това е конкурс за военни песни.
Каква пошла песен пееш ти? От кое училище си?
Кой ви е наставник? Това е нелепо!
Дисквалифицирани сте! Напуснете!
Спокойно, спокойно, да вървим.
Следва групата от Тайджон. Пригответе се.
Уан По Тъ. Уан По Тъ! - Махай се!
Достатъчно.
Бърди, моля те.
Изпя песента за публиката, не се разстройвай заради онзи.
Всички там не те разбират, но аз те разбирам.
Стига.
Не се ядосвай.
Исках да ти дам това сутринта.
Таблетка за смучене за гърлото ти.
Мамка му!
Дъвчеш юфката все едно тя е онзи съдия.
Точно така. - Защо не изядеш и чинията?
Шегувам се.
Голяма работа, че загубихме. Наздраве.
Не се ядосвам от загубата, а защото не успяхме да завършим песента.
Репетирахме повече от два месеца. Защо са такива?
Нали военното положение бе отменено.
Мислиш ли, че светът се е променил? Не се е променил ни най-малко.
Според мен вие заслужавахте победата. Не видяхте ли реакцията на публиката?
Не знам какво си мислеха. - Беше забавно.
Дзя Хан, какво не е наред? - И без това поехте риск.
Беше ясно, че или ще спечелите, или ще ви изгонят.
Хей, Банбан. Каква музика слушаш?
Боби Чън. Чувал ли си за него? - О, да.
Харесвам песента му "Претъпканият рай".
На мен също много ми харесва.
Да ти я пусна ли?
Не мърдай.
Вие какво, гаджета ли сте?
Мислех, че светът се върти около нас.
Как изведнъж станах аутсайдер?
Ревността е като змия, изяжда сърцето ти.
Всемогъщи Боже,
защо е грях да обичаш някого?
Какво правиш?
Моля се.
Всемогъщи Боже, върху сърцето на Дзя Хан тежи страшно бреме.
В 12. клас е, но не успява да се фокусира върху ученето,
вероятно защото е твърде самотен.
Моля Те, използвай могъщата си сила
и му помогни да си намери момиче, което наистина харесва. Амин.
Подиграваш ли ми се?
Толкова си жалък.
Не се дръж така. - "Да не се държа" как?
Може ли да спреш да се мотаеш само с мен?
Можем да бъдем много добри приятели.
Може да те запозная с някое момиче? Някоя от класа на Банбан.
Тази вечер имаме среща, ще ми дадеш ли скутера ти?
Хайде, дай ми ключа.
Ключа.
Не очаквах, че ще ми се обадиш.
Извинявай за последния път, сигурно си се изплашил от мен.
Скоро четях списание "Нон-но".
Знаеш ли как се пише с английски букви думата за "лека нощ"?
"W-A-N A-N".
Всяка буква има значение.
"W" означава "аз."
"А" означава "любов".
"N" означава "теб".
"A-N" означава "обичам те".
Знаеш ли, че ако изпратиш кода чрез пейджър,
съобщението ще бъде с английски букви?
Това вече ще е нашият таен код.
Чан Дзя Хан...
Чан Дзя Хан.
Чан Дзя Хан!
Защо си ме търсил вчера?
Скутерът ли ти трябваше?
Снощи бях на среща с Банбан, не взех пейджъра с мен.
И се прибрах много късно, помислих, че спиш.
Затова... - Искам да ти кажа нещо.
Добре, ще поговорим вечерта.
Слушай, хайде през нощта да отидем на едно място.
Имам нужда от помощта ти.
Мамка му.
Защо ти е да го крадеш?
Замислил съм нещо голямо, не разпитвай.
Бърди! - Какво?
Онова, което щях да ти кажа...
Виж този гигантски балон!
Екип сме!
"В нашия свят
не е толкова лошо, колкото си мислиш,
защо си тъй унил?"
Стройте се. По-живо!
Следващият клас да марширува по-близо.
Момчета, къде гледате? Не зяпайте момичетата!
Продължавайте!
Ти все още ли зяпаш? На теб говоря!
Ей, вие отзад, какво се мъкнете? Не сте ли закусили?
Какво става?
"Лека нощ, любов"? - Супер.
Балон!
ЛЕКА НОЩ, ЛЮБОВ
Какво става? - Престанете, достатъчно!
Това ли е "голямото нещо", за което говори?
Тихо, това е изненада. - Спрете, пазете тишина!
Явно си знаел какво означава "лека нощ".
Справих се и без подсказки.
Тихо. Ред в строя!
Без повече приказки! - Кой го направи?
Как смеете! Никой ли няма да си признае?
Ще разследваме и ще разберем, най-добре си признайте още сега!
Наказанието после ще бъде сериозно, не изпитвайте късмета си!
Здравейте, тук е колцентърът. На кой номер изпращате съобщение?
Ало? Ало?
Здравейте, моля оставете съобщението на номер
070 158 178.
Кажете му, че Дзя Хан го търси и пита къде е.
Бихте ли го помолили да се върне при мен?
Идвам често и прекарвам целия си ден тук.
Не мога да устоя, явно остарявам.
Какво правиш, мамка му?
Защо го направи? Ние сме различни.
Не съм като теб, мамка ти! Върви по дяволите!
Махни се от мен!
Вие ми казахте да грабна момента.
Тогава не знаех, че харесваш момчета.
Какво, вие можете да харесвате момичета,
но аз не бива да харесвам момчета?
Любовта ви по-голяма ли е от моята?
Кажете каква е разликата между вашата любов и моята.
Каква е разликата?!
Щом той не те обича, не го насилвай.
Това също е да "грабнеш момента". - Невъзможно!
Чувствам, че не съм му безразличен.
Това, че не си му безразличен, не означава непременно любов.
Библията ни учи да контролираме желанията си.
Не повличай другите с теб в ада.
Тогава ми помогнете да отида сам.
Предпочитам да отида в ада.
Не заслужават ли всички хомосексуални да отидат там?
Може би там биха ме разбрали.
Улеснете ми живота и ми помогнете да отида в ада.
Отче... Отче!
Дзя Хан. Дзя Хан. - Не, останете си във вашия рай!
Благодаря.
Извинявай, разбих скутера.
Какво говориш? За какво се извиняваш?
Ще ти го платя. - Няма нужда да го плащаш!
Какво говориш? - Кажи ми колко и ще ти го платя!
Казах, че не е нужно! Кое не разбираш?
Извика ли линейка? - Да.
Госпожата от онази сергия им се обади.
Намеси се, без да съм я молил.
Щом не искаш никого, защо ми се обади?
ДОБРАТА ХИГИЕНА Е ВАЖНА
Извинявай.
Обадих се в сервиз, ще вземат скутера ти.
Ще се погрижа за това, не се тревожи.
Не съм казвал, че се тревожа.
Само за това ли се вълнуваш?
Махай се, ще се оправя сам.
Стига си ми досаждал!
Какво правиш?
Боли ме! - Как щеше да се справиш сам?
Разтвори си краката.
Обърни се.
Чан Дзя Хан, достатъчно!
Извинявай.
Хей, подай насам.
Внимавай. - Благодаря.
Бързо, бързо!
Мога и сам.
Здрасти. Напоследък... - Приключих.
Приятен обяд.
Много е готин. - Давай, Бърди!
Давай, давай!
Пазете го.
Добър изстрел.
Какво е станало? - Наказания.
Има дисциплинарни наказания за балона - любовно признание.
Значи Уан По Тъ е пуснал балона. Яко. - Наистина.
Да имаш гадже не е престъпление.
Как така момчето е само с предупреждение,
а момичето е изключено?
ДИСЦИПЛИНАРНО НАКАЗАНИЕ НА УАН ПО ТЪ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДИСЦИПЛИНАРНО НАКАЗАНИЕ НА У ЖУО ФЕЙ - ИЗКЛЮЧВАНЕ
Паркирайте колата. - Господине, добре дошли.
Къде е синът ми?
Г-н Уан. - Не бягай!
Не бийте детето. - Върни се! Върни се тук!
Г-н Уан, вие сте председател на училищния съвет.
Не бива да биете детето си в училище. - Г-н Уан, в училището сме.
Не одобряваме подобни наказания.
Майната ти. - Защо се държите така?
Моля ви, спрете. - Възпитавам сина си, не се бъркайте!
Безполезно същество! Не смей да бягаш!
Не си като сестрите ти!
Ако знаех какъв ще станеш, нямаше да позволя да се родиш!
Да го беше направил! - Така ли?
Какво говориш, по дяволите?
Чан Дзя Хан, какво правиш тук? - Чан Дзя Хан, защо си тук?
И теб ли искаш да пребия? - Връщай се в час.
Какво правиш тук, по дяволите? Какво?
Какво правиш?
Ако не ти дам урок, никога няма да се научиш.
Спрете да го биете! - Дръпни се, това не те засяга!
Недей да ми бягаш! Ще се инатиш ли? - Г-не, престанете.
Копеле! - Моля ви, спрете!
Кой си ти? Какво те засяга?
Възпитавам сина си, не ми пречи!
Махни се! Не е твоя работа.
Защо да не е моя работа?
Аз имам връзка с момичето, не ти!
Съветник, всъщност аз се срещам с нея. Аз бях!
Що за глупости?
Кога си успял да имаш гадже? - Какво знаеш ти за гаджетата ми?
Съветник, аз се срещах с момичето, аз донесох балона. Аз бях!
Какво правите?
Защо се отнасяш с мен по този начин?
Спрете да се биете! - Достатъчно!
Спрете! Спрете да се биете!
Спрете! Достатъчно. - Спрете! Спрете!
Хан! - Достатъчно!
Остави ме на мира!
Защо? Защо?
Достатъчно! - Какво правите?
Уан По Тъ! - В училище си, не на улицата!
Отче, тези двамата са в училищния оркестър.
Казах ви, че трябва да разделите момчетата и момичетата.
Вижте какво стана, пълна анархия!
Уан По Тъ, какво правиш? - Оставете го!
Просто го оставете да върви по дяволите!
На 18 бях бунтар като теб.
Свещеникът на нашата църква ме биеше всеки ден.
Последния път, когато го направи, ме докара до твоето състояние.
Затова реших да напусна Монреал.
Исках да стигна възможно най-далече.
Не мислех, че родният ми град ще се промени, след като си тръгна.
Кога е било това?
Преди почти 30 години.
През 1960 г. в Монреал се случи "Тихата революция".
Обществото се освободи от влиянието на църквата.
Хората най-после можеха да следват сърцата си и да избират сами.
Пропуснах революцията в Монреал, но станах свидетел вашата революция тук.
Отче наш, Който си на небесата,
да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята,
насъщния ни хляб дай ни днес... - Дзя Хан!
... и прости нам дълговете ни... - Дзя Хан!
Отче Оливър, майката на Хан се обади в училището,
поиска той да се прибере вкъщи.
Не искам да се прибирам.
Но майка ти каза...
че Бърди е у вас.
Защо си го направил? - Какво?
Опитал си да откраднеш приятелката му.
Какво искаш?
Защо си дошъл тук?
Кандидатстудентските изпити наближават,
трябва да се концентрирам върху ученето.
Също така родителите ти
трябва да знаят какво се случва с теб в училище.
Това е моето гадже, защо се намеси?
Целият си в рани, да не си се бил? - Не.
Какъв си неудачник. Откраднал си момичето му и си се сбил с него.
Не съм откраднал приятелката му! - Тогава защо е тук?
Хан, вие сте добри приятели, не се карайте за някакво момиче.
Още сте толкова млади. - Г-н Чан, г-жо Чан,
Не се тревожете за това. Ще тръгвам. - Добре.
Кажи какво искаш от мен.
Вие сте най-добри приятели, не се карайте.
Само това ли сме?
Какво искаш тогава?
Правя това за теб.
Ще имате приятелки, когато отидете в колежа.
А ако не намери приятелка и там? - Нищо, още е много млад.
А ако никога няма приятелка? - Уан По Тъ!
Не бъди такъв задник!
Какво ти влиза в работата ще имам ли приятелка, или не?
Кого го е страх сега?
Спри да ме притесняваш.
Добре.
Татко,
мамо,
истината е, че не харесвам момичето.
Всъщност харесвам... - Чан Дзя Хан!
Спри да ме притесняваш!
Имам смелост да кажа кого обичам всъщност.
А ти имаш ли?
Съвсем ли полудя? Тотално ли откачи, Чан Дзя Хан?
Не се дръж като педал! - Какво лошо има в това?
Какво, отвращава ли те?
Ако ти е толкова противно, кажи ми го в лицето.
Кажи ми го в лицето!
Дзя Хан! - Къде отиваш?
Хан! - Дзя Хан, къде отиваш?
Чан Дзя Хан!
Да се връщаме!
Чан Дзя Хан, къде си тръгнал?
Благодаря ви.
Уважаеми пътници, корабът е готов за потегляне.
Един билет, моля. - За колко часа?
Като на момчето преди мен.
Какво гледаш?
Уважаеми пътници, ще пристигнем в пристанище Магун на остров Пенху.
Моля, следвайте инструкциите...
Глупава птица. Защо продължаваш да го следваш?
Моля, не забравяйте вещите си.
Чан Дзя Хан! Да се връщаме!
Осъзнаваш ли, че си по-смахнат и от мен?
Ако не спреш, ще те зарежа, ще спре да ми пука! Сериозен съм!
Кога ти е пукало за мен? Някога било ли те е грижа за мен?
Просто искам да отида някъде, където теб те няма! Ясно ли ти е?
Отивай тогава, продължавай напред.
Да видим колко далече ще стигнеш.
Къде искаш да отидеш?
Където си поискам. - Не можеш да избягаш.
Няма да отидеш никъде.
Ще ти покажа колко далече мога да стигна.
Мамка му!
Приливът прииждаше.
Надявах се неистово, че това може да е краят на света.
След този ден
Бърди каза, че ще се подготвя за кандидатстудентските изпити.
И двамата никога не се видяхме отново.
НАБОРНА СРЕЩА 17 ГОДИНИ СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕТО
Спомням си, че веднъж ви казах: "Profiter du moment".
Грабни момента!
Наздраве! - Наздраве!
Как е възможно? С възрастта хората
стават все по-страхливи. - Вярно е.
Това е Чан Дзя Хан. Даба, върви да говориш с него.
Вижте кой е дошъл!
Чан Дзя Хан. - Чан Дзя Хан.
Къде се криеш толкова време?
Момчета, Дзя Хан идва за първи път на наше събиране.
Той беше от хуманитарната паралелка. Да го аплодираме!
Леле, още си голям хубавец.
Наздраве, до дъно.
Ще ви раздам списък с контактите на всички.
Ще го публикувам и в групата ни в социалната мрежа.
Моля ви да обновите информацията, когато намерите време,
защото за много от нас не е актуална.
Раздайте ги, благодаря.
Бърди ли е?
Бърди.
Бърди? - Да.
Отдавна не сме се виждали. - Как си?
Добре съм.
Не очаквах, че ще ми пратиш съобщение.
Сигурен ли си, че следващата година ще опиташ пак с изпитите?
Не знам.
Какво искаш да кажеш с това? Ако се постараеш, ще успееш.
Сменил ли си телефонния си номер?
Баща ми каза, че някой продължава да се обажда и да мълчи.
Не съм аз. - Знам.
Не ми каза, че си се преместил.
Всичко наред ли е... между теб и Банбан?
Тя каза, че да бъде с мен е като да участва във филм на Циун Яо.
Сякаш не е реално.
Това не е ли хубаво нещо?
Първата любов винаги напомня на прекрасен филм.
Не мислиш ли?
Наскоро излезе нова песен.
Аз...
Не аз, един колега от горния курс я написа.
Искаш ли да ти я пусна?
"Търся те.
От всички други точно ти дойде в съзнанието ми.
Толкова се опитвах да те изхвърля от ума си,
но спомените ме повличат към миналото.
Името ти е гравирано в сърцето ми
и времето не променя нищо.
Реших да обичам само веднъж до края на живота ми.
И се моля светът да замре неподвижен,
за да имам повече време да тъгувам по теб.
Дори да имам друг шанс, със сигурност бих те обичал отново.
Името ти е гравирано в сърцето ми
и съм те погребал дълбоко в прахта.
Ако не бях го сторил,
нямаше да успея да продължа живота си
в този град, който само ми напомня за теб,
държейки ключа, с който да излетя към небето.
Ти продължавай да летиш и не се тревожи -
аз ще съм винаги тук заради теб."
Не очаквах да ми вдигнеш телефона.
Как се справя той напоследък? - Не знам.
Когато съм заета, го моля да се грижи за детето,
не питам за други неща.
С Бърди сме разведени.
Твърде късно разбрах,
че хомосексуалността е вродена.
Ако знаех по-рано, нямаше да опитвам толкова.
Това съсипа живота ми, неговия - също.
По дяволите!
ОЛИВЪР ПЕЛЕТИЕ 1942-2020
ИМЕТО ТИ Е ГРАВИРАНО В СЪРЦЕТО МИ
Моите съболезнования за загубата.
Благодарен съм, че имах възможност да прекарам с него
тези няколко години.
Напусна църквата преди години.
Но винаги се радваше искрено, когато го посещаваха ученици
от гимназия "Уит".
Чувал съм доста истории за него. За теб също.
Имаше още един ученик, който го посети няколко пъти.
Каза, че е от випуска,
когато училището е започнало да приема момичета.
Каза, че това е сложило началото на някакъв бесен любовен период.
Двамата с него си приличате
по усмивките и предпочитанията ви.
Защо е напуснал църквата?
Винаги говореше, че няма да отиде в рая,
защото е грешник.
Той беше добър човек, трябва да е отишъл в рая.
За всичко съм виновен аз, ако не бях аз, той можеше да отиде в рая.
Сигурен съм, че ви е обичал не по-малко,
отколкото вие сте го обичали.
Благодаря.
Понякога пиехме по нещо в близкия бар.
Той дори обичаше да танцува.
Какво ще желаете? - Една бира, благодаря.
Веднага идва.
Този водопад разделя Канада и Америка.
Америка е точно отсреща.
Говори се, че някога зад него е живяло древно индианско племе.
На момичетата не било позволено да избират сами любимия си,
били длъжни да следват волята на родителите си.
Преди хиляди години имало девойка, красива като мен, която не искала
да се омъжи за грозния старик, избран от родителите й.
Затова плакала ден и нощ на върха на водопада, след което скочила
и изчезнала във водата.
Казват, че оттогава във водата се появява русалка.
Чувала съм, че русалката изглежда точно като онова момиче.
Извинете, господине.
Господине? Господине? - Да?
Извинете, но затваряме. Трябва да ви помоля да си тръгнете.
Разбирам, благодаря. - Благодаря ви.
Хей.
Мислех, че си тръгнал.
Точно влизах, но те видях да излизаш.
Как разбра, че ще бъда тук? - Просто реших да опитам късмета си.
Онзи ден те видях да седиш там.
Видял си ме? Защо не каза "здрасти"?
Може би не очаквах да се натъкна на теб на такова място.
И ти ли дойде да посетиш отец Оливър? - Да, исках да му благодаря.
Винаги отивах при него, когато бях объркан.
Вероятно не е искал да изпитам болката, която бе преживял и той,
затова опитваше да пресече чувствата ми към теб.
Аз щях да предпочета да изживея всичко онова.
И двамата постъпихме глупаво.
Мислех, че така ще те накарам да се откажеш...
От чувствата ми към теб ли?
Мислеше, че ще се откажа от чувствата ми към теб.
Възможно ли е да е толкова лесно?
Кой да знае?
Кой да знае какъв ще бъде светът след 30 години?
Ако тогава бяхме признали, че сме хомосексуални,
това щеше да е краят ни. - А сега как е?
Сега можеш да го изречеш на глас. Можеш ли?
Истината е, че тогава наистина те обичах.
Колкото повече време прекарвахме заедно,
толкова повече осъзнавах, че това ще свърши зле.
Затова помолих Банбан за услуга, исках да намери момиче за теб.
Да те съблазни.
Трябваше да проверя дали можеше да бъдеш поправен.
Мислеше, че имам сколиоза или криви зъби,
които трябва да бъдат изправени ли?
По-късно самата Банбан дойде да ме съблазнява.
Знам. Тя ми каза.
Смях се до припадък.
Как е майка ти?
Продължава да пита как си и дали си женен.
Какво й отговаряш? - Отговарям: "Все тая".
Трябва да я посетя някой ден. - Да.
Спомням си, че веднъж ме снима гол. - Не беше ли обратното?
Така ли?
"В този свят понякога има надежда,
понякога - разочарование.
И аз така се чувствам. - Така се чувствам."
Наистина ли имаш моя гола снимка? - Познай.
Не, недей. Хей, не го прави!
Не мърдай. - Хей! Какво правиш?
Скоро ще се съмне, а ти си пълен с енергия.
Върни го. Върни ми го.
Ядосваш ме.
Къде си отседнал?
В "Гранд хотел". А ти?
Тук? - Да.
Добре. Отивай да си почиваш.
Моят хотел е на десет минути пеша.
Искаш ли да влезеш и да пийнем по нещо?
Не. Може би следващия път.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Лека нощ.
Какво има?
Ще повървя малко с теб.
Добре, хайде.
Бърди, дръж!
Много си зле. - Провали ли се на изпита?
Да, оплесках всичко. - Подай на мен.
Мини от другата страна. - Настроението ти е скапано, а?
Защо да се скапвам заради едни оценки?
Прав си.
За да си вадя хляба в бъдеще, няма да са ми нужни нито физика, нито химия.
Падна далече. - Подай ми я.
Дръж!
Как ще си вадиш хляба тогава? - Аз ли?
Идиот. - "Да забравя за теб,
колко пъти увещавах сам себе си?
Колкото повече опитвам да уловя светлината,
толкова по-трудно е
да се отдръпна от нея.
Обичах те,
единствено това мога да помня.
Разбих черупката си, за да ти дам сърцето си,
а мълчанието ти в отговор е най-голямата благодат.
Името ти е гравирано в сърцето ми
и времето не променя нищо.
Една изречена лъжа
предопредели остатъка от живота ми.
Предизвиквам света,
а е лукс да си поема дъх.
Дори да имам друг шанс, със сигурност бих те обичал отново.
Името ти е гравирано в сърцето ми
и съм те погребал дълбоко в прахта.
Ако не бях го сторил,
нямаше да успея да продължа живота си
в този град на неонови светлини.
В ръцете си държа карта към рая,
ти можеш да се рееш натам, но моята съдба е да остана тук."
Хей, Бърди. - Няма нищо...
Превод: Scarlett Heart
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
ИМЕТО, ГРАВИРАНО В СЪРЦЕТО МИ
Eastern Spirit ® 2021