Приятно гледане! Превод: LoveMeNot
АЛЕПО, СИРИЯ
Агент Ритър.
Какво има ЦРУ за нас днес?
Лейтенант командир.
Стъмнява се, трябва да започнем.
Заложникът е агент на ЦРУ.
Смятаме, че е задържан
от сирийските правителствени сили в съседна сграда.
Сигналът е "Ранди". Приближаваме от юг.
Ще има наблюдение тук и тук.
За колко сирийски войници става въпрос?
Нямам тази информация.
Какъв добър разговор.
- Ти комик ли си?
Не, той просто е умен задник.
Не. Аз съм умният задник.
Да, той е... Той е повече лош задник.
Да тръгваме.
Три, две, едно.
Чисто!
Самоличността на заложника е потвърдена. Той е.
Да тръгваме.
Какво е това, Ритър?
Това са бивши руски военни.
Ти каза сирийската армия, не руснаците.
Не виждам руснаци.
Добре, какво чакаме? Да вървим.
Да тръгваме.
Ракетна граната!
- Прикрийте се!
Гриър!
Имаме ранен човек. Трябва ни евакуация.
Приоритет е заложникът.
Срещаме се при изхода. Да тръгваме!
Почакай малко!
- Ръсел е мъртъв!
Премести го до изхода!
Руски транспорт.
Ритър излъга.
Това не е тайна квартира.
Това е руски склад за оръжие.
Не искам да знам.
Сега ще избухне.
Следвай ме.
Пазя ти гърба.
Ритър, обясни за руснаците!
Те не са наемници. Това са руските военни.
Но ти знаеше това, нали?
Потвърдете целта.
Орел 6. Да, целта е потвърдена.
Трябва въздушен удар.
На 6-7-5-2-9-0.
Трябваше да съм напълно информиран.
Руснаците убиха един от моите хора.
Тези неща се случват, скъпа.
Да, глупости.
- Отстъпете! Направи го, старши началник.
- Сега! - Какво правиш?
Браво, момче!
ВАШИНГТОН
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Искаш ли да чуеш нещо романтично?
Да. Какво?
Безпощадна си.
Хайде, седни на този диван.
Ще отида да ти донеса нещо.
Искаш ли вода?
Искам малко вино.
Добре, нека е студен чай.
Това е по-добре.
С малко захар.
Ето, така.
Те се нуждаят от това, но ние трябва да разберем.
Трябва да помогнем на учителите
в държавните училища.
- Скъпа, точнo щях
да ти го донеса. - Не, няма проблем.
Сестра Ийстън ми говореше на ухото,
така че тук е по-безопасно.
Факт е.
Хвана те, нали?
Пам ми каза, че си имаш
нова работа, нали?
Предложиха му работата.
Още не е приел.
Частна охрана.
Добри часове, добра заплата.
Голяма стъпка е да се оттеглиш от армията.
- Кога ще родиш отново?
- Следващият месец, 17-ти.
Помня как се роди първият ни.
Мислиш, че войната те държи буден,
просто почакай докато малкия жокер огладнее.
Той ще те рита.
Ще е момиче.
- Момиче. Сега си в беда.
ШАРЛЪТ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА
- Едно от тези?
Ще ми помогнеш ли с боклука, моля те?
- Да, разбира се.
Татко, ти каза, че ще играеш Туистър!
Добре, добре, само секунда.
Помниш ли тази нощ?
Да, помня роклята и обувките.
Помня косата ти.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Аз съм на път. Просто се забих в...
Боже мой, хайде!
Откъде идваш?
Бях в "Хепи" с някои от момчетата.
Още една мъжка вечер с морските си тюленчета?
Скъпа, моля те, не започвай.
Какво по...?
Ало?
Какво се случи?
Как е моето момиче?
Бременна.
Трябва да опиташ.
Всъщност говорех за другото ми момиче.
- О. Извинете.
Добре ли се справяш, скъпа?
Татко няма търпение да дойдеш.
Всичко е наред.
Какво беше това?
Тя каза, че ще бъде момичето на татко.
- Боже, съмнявам се.
Двама срещу един.
Знаеш ли какво? Предавам се.
Виждам числено предимство.
Сега, знаеш ли?
Колко ме възбужда, когато носиш чорапите ми?
С тях ли си?
Джон, наистина имам нужда да спя тази вечер.
Ще бъде бързо.
- Спри.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Довиждане.
И не стой долу цяла нощ слушане на музика.
Обещавам.
- Готов съм.
Пам.
Бебето?
Пам.
Не.
Не. Не.
Знаем, че трима извършители са мъртви.
Старшина Кели е в критично състояние.
Едва ли ще оживее.
Жена му също е убита.
Кели е третият член на отдел "Специални операции",
който беше атакуван в рамките на 24 часа.
ФБР осигури останалите членове на екипа и техните семейства.
Трябва да бъдем нащрек, защото
тези тюлени винаги търсят неприятности.
Наркотици, оръжие, информация.
И като се има предвид това,
ние разглеждаме всички възможни сценарии.
Ритър!
Какво по дяволите беше това?
"Всеки възможен сценарий" глупости?
Моите хора не се корумпирани и ти го знаеш.
Каква е цялата история?
И не ме баламосвай, Ритър. Днес не е ден за това.
Разследваме случая.
Как така и двата пъти, когато моите момчета бяха в беда,
ти беше в центъра?
Късмет, предполагам.
Трябва ми лекар!
Код синьо!
- Провери пулса му. - Кръвното пада.
- Започнете сърдечен масаж.
Бебето.
Знаеш ли кой стои зад това?
Не знам.
Професионалисти.
Те бяха професионалисти.
Човекът, който намериха в спалнята ми.
Не съм го убил.
Той вече беше мъртъв, когато влязох.
Един се измъкна.
Всичко, от което се нуждая...
... е име.
Кажи ми името му.
Дори и да знаех...
знаеш, че не мога да го направя.
Коя част от "моля, почукай" не е ясна?
Извинете.
Г-н секретар, моите извинения, сър.
Няма нужда.
Щях да съм разочарован от всичко по-малко.
Специално назначение в Министерството на отбраната.
Впечатляващо.
Дори имаш прозорец.
Моля.
Работих с чичо ти.
Джим Гриър е един страхотен агент.
Щом казвате, сър.
Той има много добро мнение за вас и преценка ви.
Затова искам да говоря с вас за Джон Кели.
Лейтенант командир, кажете ми,
до колко може да се вярва на Кели?
Знаеш процедурата.
Петнадесет издърпвания. Започвай.
ЦЕНТЪР НА ЦРУ, ЛАНГЛИ
Лейтенант командир, влезте.
Г-н секретар, с цялото ми уважение, директорът каза ясно,
трябва да докладвам само вас.
- Седни.
Помолих ЦРУ да ме информира,
относно положението, свързано с твоите хора.
Реших, че искате да знаете.
Благодаря ви, сър.
Юрий Зелин.
Син на Николай Зелин, глава на "Федерална служба за сигурност".
Това е Юрий в Алепо, час преди атаката ни.
Екипа на Лейтенант командир го уби на втория етаж.
Какво е правил там, не знаем.
Но изглежда, че Уеб, Роуди и Кели бяха отмъщение.
Всички мъже, в къщата на Кели имат връзки с "Федерална служба за сигурност".
Значи всъщност ми казваш,
кланетата на нашите хора и техните семейства
са били чуждестранни нападения на американска земя.
Руснаците.
Определено.
Нито един от тях не е свързан с Русия в официално.
Знаеше ли, че Русия е търгувала с оръжие в Алепо,
когато влязохме?
Имах предчувствие.
Един липсва.
Кели каза, че един от руснаците е избягал.
Тук са трима. Къде е четвъртият?
Няма значение.
Позицията на ЦРУ е, че въпросът е приключен.
Какво?
Директорът вярва, че всичко е уредено.
Тя чувства...
не е необходима допълнителна провокация.
Ако Сара вярва, че това е интелигентен подход,
тогава ръцете ми са вързани.
За сега.
Вземи си чашата.
Ще празнуваме ли нещо?
Пий.
Това е заповед.
Най-накрая разбрах как се чувстваше, на този хеликоптер в Сирия.
За Ритър.
ЦРУ не подкрепя по-нататъшно разследване за атаките или убийството на Пам.
Дойдох направо от офиса на директора, наричат го...
национална сигурност.
Знаят, че са били руски граждани.
Сега това е само файл на таен сървър.
Вероятно ще отида в затвора за това.
Паспортите им.
Взех ги от секретар Клей.
- Къде е четвъртият? - Призрак е.
Но тези тримата бяха идентифицирани от шефа на разузнаването.
Андрей Василиев,
бивш офицер от "Федерална служба за сигурност". Той е издал паспортите.
Василиев.
Той ще знае кой е четвъртият човек.
- Някой говори ли с него? - Не.
Той е недосегаем.
Не гледаш ли?
- Това брат ти ли е?
Не се ебавай, това е твоят брат.
- Трябва да се махнеш оттук. - Виж, аз...
Аз имам яке.
- Продължавай да вървиш.
- Искам само да покажа якето си.
- Продължавай да вървиш.
Може ли да си разменяме якета?
Не. Назад.
- Просто трябва да отида...
- Не. Назад.
- Трябва да мина.
- Трябва да минеш оттук. - Трябва да ида там.
- Добре, добре. - Казах ти да се отдръпнеш!
Добре, добре.
Аз просто...
Просто трябва да отида...
911. Какъв е случаят ви?
Карам някого до летище Дълес.
Виждам кола, която се мести от лента в лента.
Карах до него.
Мразя да правя това, но той ми показа пистолет.
Черен джип.
Номерът на колата Ер-Ти-5-6-2-9.
Побързайте. Наистина ме е страх.
Защо отнема толкова много време да се отървеш от полицията?
Не се притеснявайте, г-н Васелиев. Ще ви закарам навреме.
Помниш ли ме?
Кой уби жена ми?
Кой беше четвъртият в къщата ми?
Кажи ми името му.
Дай ми име.
Добре.
Ще ти дам име.
Джон Кели.
Ти си проблема, Джон.
Трябва да си мъртъв.
Където и да отидеш, смъртта ще те преследва.
Да, пробих ти белия дроб.
Жена ми Пам се удави в собствената си кръв.
Сега ми дай име.
Дай ми име и ще го направя бързо.
Виктор Райков.
Той излиза от колата!
- Да виждаме ръцете ти!
- Аз съм военен! - Обърни се.
- Не стреляйте! Аз съм военен!
Ръцете зад тила!
ПЕНТАГОНЪТ Часове преди атаката,
анонимен източник, разкри документи,
които свързват руското правителство с атаките
срещу нашите Морски тюлени тук в САЩ.
И ми казвате, че това е съвпадение?
Казвам, че ще съм предпазлив, да обвинявам
Руската държава за
убийството на членове на армията на Американска земя.
Течът не идва от нас.
Защо да го правим?
Опитвахме се да го прикрием.
Директор Дилард си помисли, че си заинтересован, как Кели стигна до Василиев.
Лейтенант командир Гриър?
Не можем да го докажем.
Въпреки, че, доколкото си спомням,
ти беше доста настоятелен, да бъде информирана по въпроса.
Изглеждаше находчива.
Налице е загриженост, че развитието на събитията
ще бъде тълкувано погрешно в Москва.
Погрешно?
Нападнаха ни вкъщи.
Сега те обръщат внимание.
И дните на Кели са преброени.
Дори в затвора той е в опасност.
Някои ситуации изискват креативни решения.
Хрумвало ли ти е, че Джон Кели
може би е направил нещо, което ние не можем?
Той разклати дървото, което се нуждаеше от разклащане.
Така...
Да видим кой друг ще падне.
В момента си доста объркан.
В много отношения.
Не, не съм.
Прекарах половината си живот, играейки тази игра.
Аз съм този, който отиде в ада и свърши мръсната работа.
Служихме на страна, която не ни обича.
Защото вярвахме в това, което може да бъде.
Бихме се за това, което може да бъде Америка.
Но те прекрачиха границата.
Те донесоха войната в домът ми.
Взеха жена ми.
И те отнеха моето момиченце, преди да получи шанс да си поеме дъх.
Договорът е нарушен.
Сега ще играят по моите правила.
Ще им покажа какво може да направи една пешка с царя.
Досиетата за руснаците,
Секретар Клей ти ги даде, нали?
Искам да му предадеш съобщение.
Това е невъзможно, Джон.
Но открих нещо.
Какво имаш?
Не.
Ако иска да знае какво знам,
трябва бързо да ме изкараш оттук.
Защо мислиш, че съм в затвор, пълен с руска мафия?
Помисли си.
Тук те могат да стигнат до мен.
Изправи се.
И с лице към стената.
Защо да го правя?
Ще те заведа на малко пътешествие.
Тук съм добре.
Изправи се и с лице към стената.
Ако не можеш да ми кажеш къде отивам,
не се местя.
- Затвори вратата или ще започна да чупя вратове!
Госпожо, стигнах до Джон.
Старши сержант Кели.
Аз съм Щатски Маршал Кевин Таунзенд.
Ще подам телефон през люка ти.
Някой иска да говори с теб.
Дай му го.
Джон е.
Джон, аз съм.
Ще те измъкнем оттам.
Последвай Щатският Маршал.
Можеш да му се довериш.
Освен ако не си свършил.
- Не, свърших.
Щом е изпратен кортеж, явно съм направил много неща.
Приятел, ще пишат песни за всички глупости, които си забъркал.
Оттук.
Г-н секретар.
Старши сержант Джон Кели.
Джон.
Срещал ли си Сара Дилард? Тя ръководи ЦРУ.
Робърт Ритър, също е от...
Познавам го.
Какво научи?
Надявам се да си струва пътуването.
Виктор Райков.
Откъде знаеш това име?
Той беше четвъртият стрелец в къщата ми.
Той уби жена ми.
Виктор Райков е мъртъв.
Кой по дяволите е Виктор Райков?
Секретно е!
Кажи му.
Виктор Анатолий Райков. Роден в Тюмен.
Родителите му умират рано и се мести в САЩ като малко дете за известно време.
Подозираме, че той е от Руските специални части.
Контраразузнаване, "Федерална служба за сигурност", оръжия.
Идеологията му е пост-съветска.
Вярва, че Западът може да бъде свален
от поредица стратегически атаки на американска земя.
Той планира и действа.
Той има мрежа от вградени агенти.
Това е, преди...
да се погрижим за него.
Или така си мислим.
Трън.
Можете ли да ни успокоите,
че г-н Кели не би познавал г-н Райков,
ако стои пред него?
Сложи го в редица с други, моля.
Горе вдясно.
Да!
Ако е той, какво ще правим?
Ако Райков е жив, трябва да го намерим и арестуваме.
Знаем как работи.
Трябва да приемем, че тази операция не е еднократна.
Помисли за това.
Ако трябваше да предполагам, вероятно е извън Русия.
Трябва да съм в този отбор.
Благодаря ти, Джон, искрено,
но ние се погрижим за него.
Лейтенант командир, ще ръководите мисията.
Ти ще направиш "екстракцията".
- Предлагам да изготвиш списък. - Не.
Мисля, че показах, че съм готов да отида
повече от всеки друг, за да свърша работата.
Това, което направих в Дълес, беше тест.
Сър, ако този човек е толкова лош, колкото казвате,
тогава ви трябва някой като мен.
И няма никой като мен.
Не мисля, че това е най-доброто, сър.
Според мен Старши сержант Кели
не е в психично състояние за работа в момента.
С цялото ми уважение,
мисля, че е напълно подходящ.
И ти отиваш.
Но след мисията, ще се върнеш
в затвора като престъпник.
ЛАЙПЦИГ, ГЕРМАНИЯ
Никога не съм скачал от пътнически самолет.
Модифициран е.
Ще скочите от вратата на багажното.
Обслужване на непланиран полет
от Германия до Русия отнема време.
Полетите от Лайпциг до Анкоридж са разрешени.
Минава точно над зоната.
- Ще се видим по-късно. - Разбрано.
Значи, този Райков се крие в Мурманск? - Без глупости.
Мислех, че това е учение.
Ще летим цивилни?
Предвид повишеното напрежение с Русия, това е най-чистият план.
И не можем да оставим следа от присъствието на САЩ.
Разбира ли?
Кого търсим?
Трябва да прочетеш кратката информация за мисията.
Ритър, няма ли да се присъединиш към нас?
Ще се видим там.
Спри.
Не прави това, Джон.
- Сериозно.
Добре.
Добре, съжалявам.
Съжалявам. Съжалявам.
Защо си такъв задник?
"Според мен Старши сержант Кели не е в психично състояние за работа в момента."
Какво беше това?
Вече не ми вярваш ли?
Както казах, си доста объркан в момента.
Преди да застрелям Василиев, знаеш ли какво ми каза?
Смъртта ще ме преследва.
- Той беше прав. - Джон...
Не, просто ме изслушай.
Ако не бях на тази мисия в Алепо,
Ако бях се пенсионирал по-рано, жена ми...
... детето ми, щяха да са тук.
Семейството ми.
Смъртта е по петите ми, това е сигурно.
- Джон. - Не, не.
Не си отговорен за това.
Но аз съм.
Това е семейството ми.
Ще го направя както трябва.
След това животът ми няма значение.
Това не е мисия за отмъщение.
Това е "екстракция".
Ще го заведем в съда.
Кажи ми, че това е достатъчно за теб.
Не давам обещания, които не мога да изпълня.
Говори, Капитанът.
30 минути до скока.
Пригответе се.
Да вървим, момчета.
Какво сънува?
Теб.
БАРЕНЦОВО МОРЕ, ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО НА РУСИЯ
Проверете си екипировката!
Две минути, момчета.
Чакайте. Чакайте.
Тук е въоръжен СУ-57 на руските ВВС.
Прихванати сте.
- Прекрати, прекрати!
Прекратете скока!
Тук е Трансатлантически полет 104.
Ние летим от Лайпциг
до Анкоридж, имаме разрешение.
Незабавно отклонете
до летището в Мурманск.
Наведи се! Той ни вижда добре.
Ако не го направите, вашите намерения
ще се считат за враждебни към Руската федерация.
Ще бъдете свалени.
Тук е Трансатлантически полет 104.
Не ви чуваме добре,
можете ли да повторите?
Изстреляна ракета. Изстреляна ракета. Точно на 2 часа.
Можете ли да го приземите?
Отиваме да поплуваме.
Седнете и се подгответе за тежък удар.
Всички добре ли са?!
- Добре сме!
- Всички да се измъкват!
- Евакуирайте се веднага!
Трябва да взема екипировката.
Тръгвай! Остави я!
- Да вървим, момчета! - Хайде!
Няма мисия без екипировката!
Трябва да взема екипировката.
Не можеш да се върнеш там.
Джон! Джон!
Плувай!
Хванах те, държа те.
- Взех екипировката.
- Хайде. - Взех екипировката.
Имаме "Зодиака". Дръж се.
Ти успя.
Направи го, човече.
МУРМАНСК, РУСИЯ
Ще ни вземат, нали?
Не и докато мисията не свърши.
Реших, че след като избухнахме в небето...
Обзалагам се, че всички мислят, че сме мъртви.
Това е нашият коз.
Рикардо.
Това е истинското ми име.
Ако ще умираме заедно,
можем да забравим за кодовите имена, нали?
Франклин.
Сиймор.
Не казвай нищо, ясно?
Карън.
Джон.
Не е ли хубаво?
Все още не се връзва.
Ами ако не сме били свалени случайно?
Трудно е да се забрави последната мисия с Ритър.
Ти беше на срещата. Чу какво казаха.
Ритър е казал, че Райков е мъртъв.
Той също така е спрял разследването
за убийството на жена ми. Нали така?
Сега е единственият задник,
единственият, който не беше на самолета.
Дай ми причина.
Каква причина би имал, за да провали мисията?
Не знам.
Но и за двата случая ще получа някои отговори.
Разбираш ли ме?
Хей, обърни се. Бавно! Бавно!
Горе ръцете.
- Претърси го. - Седни.
- Седни. Седни.
Какво става тук, Гриър?
Тихо!
- За какво са парите, Ритър?
Свалете оръжията.
Какво по дяволите става тук!
Казвай каква е истинската мисия?
Знаеш каква е моята мисия.
Защо не беше на самолета?
Как са разбрали къде да ни намерят?
- Руско въздушно пространство... - Глупости!
Същото се случи и в Алепо.
Каква е истинската мисия?
Говори.
Опитвам се да хвана Райков!
Попитай го. Попитай го.
Говори.
Той ни предложи пари
за да помогнем за залавянето на целта.
Да го заведем в базата на САЩ във Финландия.
Мислехме, че си мъртъв! Трябваше да довършим.
Заплахата е повече от реална.
Трябва да вземем Райков.
Казахме, не можем да помогнем.
Само подкрепа. Имаме семейства.
Той казва истината!
Искаш ли Райков? Мога да те заведа при него.
Това искаш, нали?
Спокойно! Спокойно!
Мислиш, че е игра?!
Не те продадох.
Ти си откачил!
Целта е в кухнята.
Седи на масата и пие.
- Сам ли е? - Двама бодигарда.
Просто гледам.
Чакайте.
Джон, какво виждаш?
По дяволите, Джон, отвори вратата.
Отвори вратата.
Джон.
- Вземи щангата.
Джон Кели.
Радвам се да те видя отново.
Жена ми се казваше Пам.
И ще го кажеш преди да умреш.
Не съм убил жена ти.
Едно решение я уби.
Пешки сме Джон, и двамата.
Ние сме просто пешки, обслужващи един и същ цар.
Знаеш ли, че съм от ЦРУ, Джон?
Казаха ли ти?
Искахме да дойдеш тук.
Ти или някой като теб.
Какво ти казаха, че си тук
за да се предотвратиш предстояща атака?
Няма друга мисия, Джон.
Ти и аз сме тук...
е мисията.
Ние си мислим, че сме истински патриоти.
Примиряваме се с възможната смърт.
И двамата.
Ние доброволно даваме живота си за справедлива кауза.
Така ли?
Каква е причината?
Америка, Джон.
Всичко, което трябва да направим е да умрем.
Не, не. Може...
Нека просто да поговорим за разни неща.
Нека да поговорим още малко, става ли?
Тези зад нас във Вашингтон...
не са единствените истински патриоти.
Всички добре ли са?
Да се махаме!
Трябва да тръгваме!
Той ни примами тук. - Той ни чакаше.
Снайперист!
- Хей, Далас стой долу! - Далас!
- Кой го вижда?
Откъде се стреля?
- Далас е ранен.
Далас, можеш ли да се движиш?
Не мога.
Говори ми, Далас. Добре си, човече.
Ще те измъкнем оттам.
- Къде е той?
Кели, на шест часа е!
Помогни ми.
Няма да те оставя тук.
Не е време за сън.
Прикривай ме.
Връщам се при теб. Пресичам, пресичам!
- Трети етаж, втори прозорец! - Трети етаж, втори прозорец!
- Легни на земята! - Покрийте огъня!
Покрит си! Хайде, тръгвай!
Хайде.
Втори снайперист!
Има втори снайперист!
На 12 часа!
Изкарайте го оттам!
Изведи ме оттук!
Глупости!
Хей.
Ритър, това от мисията ли е?
- Трябва да излезем.
Има снайперист, който покрива входа!
Трябва да намерим друг начин!
Още ли сме в битка?
Още сме в играта, госпожо. Аз имам шест.
Добре.
Разбирам ситуацията.
Хачет, Кели, прикривайте ме.
- Разбрано. - Движи се.
Прикриващ огън!
Трябва да го пипнем.
Прекратете огъня.
Току-що убиха двама полицаи.
Защото изглежда, че ние сме го направили.
Мъртвите руснаци в къщата ми.
Те искаха да ги намерим.
Те искаха да намерим мъртви руски войници на американска земя.
И ако умрем тук, ще намерят
американски войници на руски земя.
И ако убием няколко ченгета, толкова по-добре.
Господи.
Всичко това.
Е, убийство на екипа.
Моят дом. Тази мисия.
Това беше капан от самото начало.
Опитват се да започнат война.
Както каза Райков,
всичко, което трябва да направим, е да умрем.
Ние няма да умрем.
Добре.
И така, трябва да премахнем снайпериста.
Трябва да си купим изход.
- Схванах го.
- Подай ми раницата.
Дръжте се здраво! Ще се измъкнем!
Пистолетът ми засече.
Добре.
Време е да тръгваме!
Махай се оттук!
Последният мъж!
Фоайето, фоайето, фоайето!
- Хайде!
Надясно.
Остави го долу.
Покрийте изходите!
Гледайте на 6 часа.
Добре, човече.
- Здравей, човече.
Имаш ли деца?
Какво?
Деца.
Да.
Искаш ли нещо да им кажа?
Кажи им,
че ги обичам.
Разбира се.
Кажи им...
Имам план.
Ще се изкача на покрива и ще разчистя.
Няма да те изоставим.
Не можем да оставим никого.
Ако оставим следа, ще си получат войната.
Трябва да изкараш екипа оттук.
За тях аз не съм войник.
Аз съм престъпник.
Мога да умра тук.
Разбираш ли?
Можеш ли да вървиш?
Другите тръгнаха.
Чу какво каза Райков, нали?
Каза, че е започнало във Вашингтон.
Мислех, че съм пионка, която взема краля.
Райков не беше кралят.
Той беше като мен от другата страна.
Пешките никога не могат да убият краля.
Трябва само да се върна в затвора.
Под палубата има торба с пари.
Твои са.
Никога не си се измъквал жив.
Ти умря в Мурманск.
Като призрак.
Може би, ще разберем кой стои зад това.
Не бях прав за теб.
... министърът обвини САЩ
за нападение над цивилна сграда в Мурманск
в резултат на което, има множество жертви
Белият дом отрича всякаква връзка.
В отговор САЩ обвиниха Русия
за търговският полет
свален над Баренцово море.
Все още никоя държава не е доказала твърденията си.
Но фактът е,
че отношенията между държави
не са били толкова напрегнати от Студената война.
Ескалиращият конфликт също заплашва икономиката.
Според търговският представител на САЩ ...
Г-н секретар.
Джон.
Гриър ми каза, че си мъртъв.
Съжалявам, че се промъквам така,
но трябваше да съм призрак.
Това беше единствения начин да ти намеря тази информация.
Каква информация?
За мисията.
Не трябваше да се измъкнем живи.
Сър, това беше операция на ЦРУ.
Организирано от Вашингтон. Стремят се да засилят напрежението с Русия.
Нали не намекваш за Дилард?
Познавам Сара от години,
нейните методи не винаги ми харесват, но тя е безспорен патриот.
Тя не би поставила жилетка с експлозиви на агент.
И да го накара да се взриви.
Точно това имам предвид.
Работата е, че Гриър не е писал за това в доклада.
И когато казах това сега,
изобщо не се изненада.
Вече нищо не ме изненадва, Джон.
Не знам какво си мислиш, че правиш?
Безпомощен, а?
Изпрати ме по целия свят.
Заложих живота си на карта, защото вярвах
че бяхме от правилната страна.
Нашата работа е да държим хора като теб под контрол.
Спри колата, Джон.
- Объркан си. - Кажи защо?
Защо семейството ми?
Жена ми?
Дъщеря ми?
Защо екипът ми беше убит?
Райков беше изцяло в играта,
така че искам да знам, защо го продаде.
Правиш грешка.
Знаеш ли къде отиваме?
Имаш ферма в Западна Виржиния, нали?
Дъщеря ти трябва да се прибере от колежа.
Уеслиън. Това е добро училище.
Жена ти.
И синът ти.
Затова предлагам да започнеш да говориш.
Защото ако не го направиш,
ще те накарам да ме гледаш как убивам цялото ти семейство.
Никога не съм срещал Райков.
- Слушам, те.
Знаеш ли кой спечели Втората световна война?
Не бяха генералите или адмиралите.
Бяха икономистите.
Още танкове, самолети, кораби.
И всички тези разходи
от цялата бедна нация.
Освободи света от тиранията.
Една голяма страна има нужда от големи врагове.
Най-добрият враг, който някога сме имали, беше Съветския съюз.
Страхът ни от тях обедини хората ни.
Даде ни цел.
Проблемът днес, Джон,
половината страна смята, че другата половина е неин враг.
Защото няма кой да се бие.
Така, че.
Ние им дадохме истински враг.
Със силата да заплашва живота им,
свободата им.
Свободата, която приемаш за даденост.
И работи, Джон. Работи.
Никога не си умрял.
Нямаш право да вземеш толкова много от нас.
Не, аз го направих. Заклевам се.
И аз.
За жена ми.
Казваше се Пам.
И ще го кажеш преди да умреш.
Ще кажеш името и.
Изкарай ме оттук!
Кажи и името.
Изкарай ме оттук!
Кажи го!
Пам!
Пам...
Има рай.
Това ли е?
Не, скъпи, не е.
Ами ти?
В Рая ли си?
С теб съм.
Не винаги.
Не, не винаги.
Но сега.
Пам, липсваш ми.
Знам.
- Няма проблем.
Хей. Слушах това.
Много по-малко хора, отколкото си мислех.
Ние им дадохме истински враг.
Със силата да заплашва живота им,
свободата им.
Свободата, която приемаш за даденост.
И работи, Джон. Работи.
Никога не си умрял.
Трябва ми услуга.
Василиев каза, че нищо от това няма да свърши,
докато Джон Кели не е мъртъв.
Новата ти нова самоличност,
с любезното съдействие на твоят приятел, Ритър.
"Джон Кларк".
Колко оригинално.
ЦРУ не се слави с това.
Вярно е.
Какво ще правиш, Джон?
Най-доброто.
Ще изчезна.
Знам, че си мъртъв сега
но не бъди непознат.
- Да, госпожо.
Превод: LoveMeNot (Има още сцени)
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Директор.
Поздравления за повишението, между другото.
Благодаря ти.
Бях изненадан, когато се върна във Вашингтон.
Мислех си какво се случи.
За това, че може да се случи отново.
И ето какво измислих.
Международен екип за борба с тероризма.
САЩ, Обединеното кралство, подбрани служители на НАТО
и националните им разузнавателни служби.
И кой ще управлява това?
Аз.
Искам да го представя на президента.
Разбира се.
Наричам го "Дъга".
Защо?
Лично е.
Хей, Джон.
Радвам се, че се върна.
Хубаво е да се върнеш.