Вятърът се обръща!
Лео, върни се!
Огънят се обърна!
ФОРТ ЛОДЪРДЕЙЛ, ФЛОРИДА
Добро утро, госпожо.
Аз съм от пожарната, той е от "Флорида Газ".
Системата ни предупреди за изтичане на газ от връзката с котела ви.
Съпругът ви вкъщи ли е?
Той е под душа. Да излезем ли от къщата?
Не.Това може да е компютърна грешка.
Трябва да проверим, за да сме сигурни.
- Може ли да влезем? - Моля те, да.
- Благодаря ви, госпожо. - Аз, благодаря.
Колко далеч е Това?
С трафик? Шест часа.
Може би повече.
Имаш кръв по ризата си.
Трябва да я смениш преди да продължим.
Не искам да губим време. Това ще е по новините след малко.
Ако е разумен, вече го няма.
Ще му трябва ден да събере кураж и още един да го планира.
Ще сме там. Без излишни рискове.
- Съжалявам. - Случва се.
ДЖАКСЪНВИЛ, ФЛОРИДА
Хайде, приятел. Ще закъснеем.
Какво означава "тъп"?
Като, "не остър".
Някое момиче казвало ли ти е, че си "тъп"?
Само майка ти, синко.
И беше ли?
Може да означава и "бавно разбиращ".
Сигурен съм, че бях такъв.
Това има повече смисъл.
Просто и кажи, че съжаляваш и ще се постараеш повече.
Не приемам съвети за срещи, татко. Не се обиждай.
Почакай с момичетата още една година, моля.
Трябва психически се подготвя за това, което предстои.
Това е картина от Форт Лодърдейл.
Вижте дома на областния прокурор Томас Бердидо,
където се смята, че той и семейството му са били убити.
Експертите съобщават, че е избухнал газопровода.
Шефът на полицията каза, че възнамерява
да работи в сътрудничество с противопожарните служби
за да открие истинската причина за тази трагедия
отнела живота на семейството
на един от най-обичаните лидери.
Татко, добре ли си?
Ще закъснеем.
Тръгвай.
Тате, какво ти става?
- Татко, какво правиш? - Играем на "куки".
Не искам да играя на "куки". Имам изпит по химия.
Играем на "куки"!
Не! Без повече съобщения. Без телефон, ясно?
Просто ми го дай. Дай ми телефона!
В беда ли сме? Какво си направил?
Постъпвах правилно, разбираш ли ме?
Постъпвах правилно.
Ако си постъпил правилно, защо си толкова уплашен?
Голямата история за пожарникарите-парашутисти,
сега е на вашите рамене.
С всеки скок, който правите, всеки огън...
Не можеш да изчакаш 15 минути за бара ли?
Млъкни, от сутринта си пиян.
Вярно е.
Самолекуваш се, за да оцелееш, а?
Дами и господа.
Итън, къде те учат да гледаш така?
Не така. А, това е.
- Така ли ? - Усещаш ли го, Бени.
Виждам го през слънчевите очила.
Влиза в сърцето ми, в душата ми.
Часове пред огледалото, приятел.
Гаден и секси.
Защо те изпращат на пожарна кула?
Имам късмет, предполагам.
На коя кула?
217, близо до теб.
Така че, забрави за барбекютата или ще пратя въздушна атака.
Добре, чуйте.
Бих искал, тази година да е по различена от миналата.
И годината преди това и всяка друга година.
Миналата година беше забавна.
Сега кой може да ми каже целта на деня?
Тройка звучи доста добре.
Да спечелим от лотарията.
Тройка за теб е печалба от лотарията?
- Това е шибано. - Много вярно.
Целта, шибани клоуни, на деня...
- Без битки с огъня. - Точно така.
И моля, не скачайте без парашут, нали?
- Кой би го направил? - Нямам представа.
Аз... вече съм по-възрастна и...
вече съм по-възрастна.
Просто се опитвам да ви запазя живи.
Не се притеснявай за това. Това е нашата работа.
Просто си пишете глобите за паркиране, а ние ще ви запазим живи.
Струва ми се честно.
- Вземете добри решения, моля. - За добри решения.
За добри решения!
Чувствам се непослушна.
Аз съм отборен играч, мога да ти помогна с това.
Не правя секс с мъж, който съм виждала да ака в гората.
Разкарай се оттук. Имам същото правило.
Не правиш секс с мъже, които акат в гората?
Много ли сме шумни?
Много ли сме шумни, Итън? Съжалявам.
- Какво ще кажете за това? - Поздравления!
Поздравления!
Искаш ли да танцуваш с дявола?
Ще ти покажа как да танцуваш с дявола.
Шефе, хайде.
Не правя нищо, което да включва думата "царевица".
Да!
Виждаш ли? Така се прави.
Това е истината.
Не те съдя. Опитвам се да разбера.
Това ли е гаджето ти?
Да.
Не мога да го проумея.
Не разбирам, защо ти е толкова смешно?
Електронна цигара!
Опитва се да спре цигарите.
- Вик! Райън! Тя го прави! - Какво, сега ли?
- Тя го прави, хайде! - Парашут!
Нищо не си научила!
Помня, че кацането беше по-меко последния път.
Не, беше много подобно на това.
Какво ще направиш, ще ме арестуваш ли?
Чудиш се защо си се провалила?
С динамометричен ключ ли ги затегна?
Боли ли те?
- Да, боли. - Добре. Научи нещо.
Гледай ме. Стига си се цупила, става ли?
Ти си виновна.
Заслужи си го.
Да вървим.
Ето какво.
И двамата знаем, че това не беше за забавление.
И със сигурност не е било инцидент.
Дами и господа.
Итън, къде те учат да гледаш така?
Не така. А, това е.
- Така ли ? - Усещаш ли го, Бени.
Виждам го през слънчевите очила.
Влиза в сърцето ми, в душата ми.
Часове пред огледалото, приятел.
Гаден и секси.
Защо те изпращат на пожарна кула?
Имам късмет, предполагам.
На коя кула?
217, близо до теб.
Така че, забрави за барбекютата или ще пратя въздушна атака.
Добре, чуйте.
Бих искал, тази година да е по различена от миналата.
И годината преди това и всяка друга година.
Миналата година беше забавна.
Сега кой може да ми каже целта на деня?
Тройка звучи доста добре.
Да спечелим от лотарията.
Тройка за теб е печалба от лотарията?
- Това е шибано. - Много вярно.
Целта, шибани клоуни, на деня...
- Без битки с огъня. - Точно така.
И моля, не скачайте без парашут, нали?
- Кой би го направил? - Нямам представа.
Аз... вече съм по-възрастна и...
вече съм по-възрастна.
Просто се опитвам да ви запазя живи.
Не се притеснявай за това. Това е нашата работа.
Просто си пишете глобите за паркиране, а ние ще ви запазим живи.
Струва ми се честно.
- Вземете добри решения, моля. - За добри решения.
За добри решения!
Чувствам се непослушена.
Аз съм отборнен играч, мога да ти помогна с това.
Не правя секс с мъж, който съм виждала да ака в гората.
Разкарай се оттук. Имам същото правило.
Не правиш секс с мъже, които акат в гората?
Много ли сме шумни?
Много ли сме шумни, Итън? Съжалявам.
- Какво ще кажете за това? - Поздравления!
Поздравления!
Искаш ли да танцуваш с дявола?
Ще ти покажа как да танцуваш с дявола.
Шефе, хайде.
Не правя нищо, което да включва думата "царевица".
Да!
Виждаш ли? Така се прави.
Това е истината.
Не те съдя. Опитвам се да разбера.
Това ли е гаджето ти?
Да.
Не мога да го проумея.
Не разбирам, защо ти е толкова смешно?
Електронна цигара!
Опитва се да спре цигарите.
- Вик! Райън! Тя го прави! - Какво, сега ли?
- Тя го прави, хайде! - Парашут!
Нищо не си научила!
Помня, че кацането беше по-меко последния път.
Не, беше много подобно на това.
Какво ще направиш, ще ме арестуваш ли?
Чудиш се защо си се провалила?
С динамометричен ключ ли ги затегна?
Боли ли те?
- Да, боли. - Добре. Научи нещо.
Гледай ме. Стига си се цупила, става ли?
Ти си виновна.
Заслужи си го.
Да вървим.
Ето какво.
И двамата знаем, че това не беше за забавление.
И със сигурност не е било инцидент.
Знам какво се опитваш да направиш.
Може би другите задници не го виждат, но аз го виждам.
Може едно лято на кулата без никаква компания да ти помогне.
Може би.
Може би просто ще скоча.
Не изглежда да са взели нещо.
Четките за зъби са още в банята.
Няма ги.
Трябва да ги намерим. Аз ще проверя компютъра, а ти къщата.
Изтеглил е 10 000. Сега той ще се скрие.
Трябва да разберем къде и при кой отива.
Добре.
Хайде.
Къде отиваш?
А този от полицията?
"Училище за Оцеляване".
Става все по-добре.
Какво знаеш за работата ми, синко?
Ти си счетоводител.
Поне така мисля.
Аз съм съдебен счетоводител, което означава,
търся неща, които не се връзват.
И намерих нещо.
Човекът, за когото работя, беше убит днес заради това, което открих.
Но аз все още го знам, което означава, че ще...
тръгнат и след мен.
- Трябва да отидем в полицията. - Не.
Прокурорът има полицейска охрана 24 часа в денонощието.
И къде бяха тази сутрин?
Случаят уличи много хора, синко, хора, които имат много да губят.
Губернатори, конгресмени.Можем да вярваме само на хора, които познаваме.
Разбираш ли ме?
Да.
- Здравей, скъпа. - Здравей.
- Как върви? - Готвя.
- Как мина денят ти? - Все същата.
- Наистина ли? - Да.
Чух, че си се нахвърлил на горещата мацка.
Тя просто иска да ръководи шоуто, нали разбираш?
Не беше много груб с нея, нали?
Може би само малко.
Но знаеш ли, тя е много незряла.
Тя си го заслужава.
Да, тя е много незряла,
но ще трябва да го преодолее сама.
Това е спор с жена ми за това как разговарях с бившата си.
Особено, когато жена ми е на нейна страна.
Не съм на нейна страна, просто не взимам твоята.
Ти си на нейна страна, защото аз дори нямам страна.
Тогава си на нейна страна.
Какво е това? Обвинение?
Скъпа, ще се караме ли?
Боже, мъжете са прости.
Не се караме, скъпи. Вечерята е на печката.
В хладилника има бира. Всичко е наред със света.
Усети ли това?
- Не. - Боже мой, как не го усети?
Не съм, скъпа.
- Мисля, че знам от какво е. - От какво?
Мисля, че е от черепа ти.
Вината е моя, че не усещам как бебето рита.
Скъпи, всичко е по твоя вина.
Бебето е по твоя вина.
50% вината е моя, 50% по твоя вина.
- Така ли мислиш? - Така мисля.
- Знаеш ли какво мисля? - "Ключ", наистина ли?
Мисля, че всичко ще е по твоя вина, докато хлапето не стане на 4.
- Ясна ли съм? - Напълно ясна, скъпа.
Напълно ясна.
Ало?
- Алисън. Оуен е. - Оуен!
Може ли да говоря с Итън?
Имам проблем.
Оуен, как си, човече?
Здравей, Итън. Бил съм и по-добре.
Какво става?
- Здравей, приятел. - Здравей.
Какво пишеш?
За теб е.
Това са всичките ми тайни.
Но не искам да го четеш или дори да го поглеждаш.
Обещаваш ли?
Какво да правя с него?
Дай го на някой на когото вярваш.
Кога?
С малко късмет, никога.
Съжалявам за това, синко.
Постъпи правилно?
Нали?
Да.
И все още съжалявам.
- Всичко наред ли е? - Да.
Не бях сигурен от какво имаш нужда, затова донесох опции.
Ще вземем камиона.
Трудно е да се разбере, Итън.
Колко добре го познаваш?
Беше женен за сестра ми. Хлапето, ми е племенник.
- Искате ли нещо? - Добре съм, скъпа.
Сигурен ли си, че не искаш парче от пържолата?
Знаеш, че не ям такива боклуци.
- Да. - Това тук ще те убие.
Мисля, че яздих този бик през 70-те.
Не те виня, че не ядеш месо.
Не знам какво искаш да направя за теб.
Не съм сигурен какво искам да направиш.
Ако казва истината,
той се нуждае от шерифската служба или от ФБР.
Казах същото, но...
иска да се обадя на телевизиите, да извикам новинарски екип тук.
Не се обаждай на телевизиите.
- Не се опитваме да измислим история. - Добре.
Кажи ми веднага щом е у вас.
- Искам да видя този човек лично. - Разбрано.
Приключихме.
- Върви да търсиш престъпници. - Ще направя каквото мога.
Знаеш ли, може би трябва да помислиш за салата.
Кой яде салата за закуска?
Шериф?
Жена ти се обажда. Искаш ли да и се обадиш?
Абсолютно, не.
Конър!
Отдръпни се от него.
Всичко е наред, татко.
Той е послушен.
Трябва да тръгваме, хайде.
Конър.
Линкс, чувате ли ме?
Да, Линкс. Виждаш ли дим?
Виждам гръмотевични облаци , вятърът е от 45 км. в час.
Ще има ли валежи?
Линкс, дръж тази честота чиста, освен ако не видиш дим.
Това е линия за парти.
Разбрано.
Глупак.
Не, няма да горя на това проклето място.
Лео, върни се!
Хана! Да вървим!
- Помогнете ни, моля ви! - Помогни ми, моля те!
Кула 217, тук е базата.
Тук е линията за парти.
Или поне така ми казаха.
Майната му на този малък задник. Той идва до щаба със скутер.
Как се справяш?
В кутия 20 на 20 на високо, без тоалетна.
Трябва да се махна оттук.
Ще ти се обадя по сателитният телефон.
На по-добро място ли си?
Определено, "по-добро".
Направената оценката, три дни след случилото се беше "престъпление".
Никой от нас не можеше да мине.
Горската служба търси някой виновен.
Погрешно прецених вятъра.
Те са го преценили грешно и са ви казали грешно.
Вината не е твоя.
Какъв избор имаше?
Трябваше да им помогна, но бях страшно страхлива.
Тогава и ти щеше да си мъртва.
Това е нашата работа.
Мислиш ли за това?
Всеки ден.
Слушай, не прави глупости.
Има много хора, които държат на теб.
Хайде, ето аз, Бен...
Ето, аз.
Виждаш ли урагана на 12 часа от кулата?
- Виждаш ли това на радара? - Трябва да продължи на север.
Не, няма да е на север.
Може ли да си представиш какво са мислили Луис и Кларк,
когато са видели това?
Мислиш, че са минали оттук?
Точно тук.
Това е маршрутът на Луис и Кларк.
Ние просто го следваме.
Харесва ми тук.
Харесва ми пространството.
Това е добро място.
Ще имаш видимост.
Кога мина последната кола?
Преди 6 минути.
- Хубав прозорец. - Ще го направим тук.
Разкарай се.
Приближава кола.
Шофьорът е жена, Монтана.
Алфа, ехо, кило, пет, пет, девет.
Регистрирана е на Дебора Килдеер в Ред Лодж, Монтана.
- Ще помогнеш ли? - Абсолютно, не.
Има паднало дърво, точно там надясно. Скрий се под това.
Не издавай звук, каквото и да видиш.
Потоците водят към реките, реките водят до градовете.
Обади се на "Новините", обади се в телевизията.
Дай им това.
Искам да остана с теб.
Обичам те, синко.
Върви!
- Добре ли си? - Да.
Не очаквах това.
- Има движение. - Ще умре ли някога този шибаняк?
- Видяха ни. - По дяволите.
Добре ли сте? Някой да не е паднал от скалата?
Не, госпожо, всичко е наред.
Здравей, скъпа. Пристигнаха ли?
Не, още.
Близо ли си?
Да, на пет минути съм.
- Скъпа, ще ти се обадя по-късно. - Добре. Чао, скъпи.
- Оставихме бъркотия. - Искаш да почистиш ли?
Тази работа се нуждаеше от два екипа, само два , казах им.
Вълнуващо е, когато решат да спестяват.
До всички, код 3...
- Това беше бързо. - Това е заради липса на инициатива.
Двама починали, един бял мъж, около 40-те
и една бяла жена, в началото на 30-те. - Няма го момчето.
Мислиш ли, че не могат да го намерят, те са на улицата?
Да, сър. Къде?
Да, на път сме.
На къде?
Иска среща с мен.
Какво, тук ли е? Защо е тук?
Чакай!
Спри се!
Няма да те нараня.
Искам да видя откъде кървиш.
Кръвта не е моя.
На кого е?
Добре, чуй ме.
Казвам се Хана. А ти, кой си?
Колко, мило.
Аз съм пожарникар.
Работя с горските служби и мога да ти помогна.
Говори с мен и ще ти помогна, става ли?
Добре.
На добър час!
На добър час.
Градът е на 20 км оттук в тази посока.
Забавлявай се с това.
Почакай!
Да?
Имам радио в кулата... Ето там.
- Можем да се обадим на шерифа или... - Не на шерифът, а на "Новините".
Ще се обадиш ли на "Новините"?
Да. Разбира се, аз... Мога да се обадя на когото поискаш.
Тичаш много бързо.
Да!
- Искаш ли по-близо? - Той не ни иска по-близо.
Отиди отпред. Ще се срещнем там.
- Какво е това куцане? - Няма проблем.
Изпусна момчето.
Малко вероятно.
Ние обещахме перфектно, и "малко вероятно" не е "перфектно".
Човекът беше достатъчно изобретателен, за да стигне дотук.
Така че предполагам, че е бил и достатъчно находчив да има и копия
на всичко от прокуратурата.
И да предположим, че тези копия са в това момче.
Да приемем най-лошия сценарий.
Да приемем, бедствие
и съответните действия.
Рискът е много голям.
Наясно съм с това.
Имаш около 6 часа, преди това да е станало неудържимо?
Мога да спечеля още време.
Но трябва да имат кураж за това.
Ще им дам кураж.
Трябваше да сме два екипа.
Да ги ударим едновременно.
Това вече няма значение, нали Джак?
- Не, не е така. - Не, не е така.
Всичко е заложено. Мисли по този начин.
- Ще ходим ли до управлението? - Братле...
Аз мисля.
Може би имаме късмет.
Това е голям риск за момчето.
Те се притесняват от това, което той може да знае.
И, че ни видя.
Отсега нататък убиваме всички, които ни видят лицата.
Това ще привлече още повече внимание. А ние вече го направихме.
Дай им нещо друго, за което да се притесняват.
Нека се съсредоточат върху това за известно време.
Да.
Няма и следа от Конър.
А, те го търсят?
Да, те ще създадат група за претърсване, но...
Итън? Итън, там ли си още?
Да те стоплим.
Гладен ли си?
Не.
Е, трябва да ядеш.
Ето ти малко...
бонбони и други неща.
Ето какво, приятел.
Мълния удари кулата. Всичко е изгоряло.
Значи не можем...
Значи не можем да се обадим на шерифа...
или на някой друг.
Трябва да отидем до града.
Трябва да знам дали трябва да го направим тази вечер
или можем да изчакаме до сутринта?
В беда ли си?
- Да. - Да?
Някой друг във беда ли? Някой, който трябва да търси?
Вече няма.
Не изглеждаш много навит за разговор.
Баща ми каза, че ако нещо му се случи,
трябва да намеря някой на който да вярвам.
Нещо станало ли е с баща ти?
Мога ли да ти се доверя?
Абсолютно можеш да ми се довериш.
Къде го намериха?
На пътя.
Аз се скрих се под едно дърво.
И после изтичах до реката.
Защото потоци водят към реките, а реките водят към градовете.
Така е.
- Тръгваме ли тази вечер? - Тръгваме още сега.
Огън се премества и се движи към магистрала 12.
Вятърът е север-северозапад със 7 мили в час.
В момента няма ограничение ...
Скъпи, обадих се...
Как да ви помогна?
Аз съм агент Фрийърс, това е агент Майкълс.
Ние сме от ФБР. Тук ли е Заместник Сойер?
Той е на смяна. Можеш да пробваш по радиото.
- Ние имаме различни честоти. - Сменете канала.
Говорихме по-рано и той каза да се срещнем тук.
Нещо против да влезем?
Да имам.
Да ти виждам ръцете.
Чисто е.
Мисля, че е бременна.
Бременна ли си?
- В кой месец? - Шести.
Момче или момиче?
Момиче.
Искам да си мислиш за нея, когато ти задавам въпроси.
Ти ръководиш "Училище за Оцеляване"?
Кажи ми истината и ще оцелееш.
- Момчето тук ли е? - Не.
- Беше ли е тук? - Не.
- Полицията откри ли го? - Как мога да знам това?
- Но ще дойде тук? - Не знам.
Звучи сякаш ни казваш истината, Алисън, но...
трябва да знаем.
Казвам ви истината.
Трябва да знам.
Казвам истината!
Трябва да знам.
Мъжът ми го намери! Съпругът ми го намери!
- Той е със съпруга ми! - Къде е?
Не знам, не ми каза! Но мога да му се обадя!
- Мога да му се обадя! - Добре.
Обади му се.
Къде е телефона?
Говориш така, сякаш нищо не се е случило.
Чу ли ме?
Здравей, скъпа, имам работа с този огън. Какво става?
Здравей, скъпи, как е... Как е момчето?
- Какво? - Гладен ли е?
Обзалагам се, че е гладен. Ще му направя нещо, като е гладен.
Това е дума за "бедствие". Ти му каза думата за "беда"!
Учите се как да оцелявате!
Искаш ли да оцелееш? Дам ми нещо, за да оцелееш.
- Погрешно си го насочила. - Не, не съм..
- Добре ли си? - Не, не съм.
Добре, почивката свърши.
Ще се редуваме да бягаме. Когато кажа "спри", спираш.
И "долу", ето така.
Ще се сменяме. Готови? Бягай, бягай!
Долу!
Тичай!
Моля те, моля те.
Удари ли те?
Не пропусна.
Удари ли те?
Не, приятел, пропусна.
Трябва да тръгваме.
Баща ми умря пред очите ми.
- Пусни го, приятел. Пусни го.
Няма следи от кръв.
- Мислиш, че я уличи? - 50 на 50, нищо не виждам.
- Добре ли си? Не изглеждаш добре. - Няма какво да направя сега.
Прикрий се.
Али?
Диспечер, тук "Алфа Едно". Трябват ни още двама.
Хвърли оръжието! Хвърли го, сега!
Хвърли го веднага!
Хвърли оръжието! Стъпка напред.
Спри.
Обърни се.
Ще ставаш баща. Това е единственото, за което искам да си мислиш.
Сега, много бавно, разкопчай си колана.
Пуснете го на земята, захвърли го наляво.
Падни на колене.
По корем.
Ръцете зад гърба.
- Резервно оръжие? - Десен глезен.
Имаме човек с жена ти.
Ако кажа, тя ще бъде екзекутирана.
Няма да бъдеш баща.
- Разбираш ли? - Разбирам.
Според жена ти, момчето е с теб.
Ако беше така, щеше да има полиция в двора ти.
Момчето не е намерено.
Смятаме, че е бил изхвърлен от колата при катастрофа.
Има екип , който ще излезе да го търси на сутринта.
Но заради пожара е изключено.
"Търсене" е точно това, което ще направим.
Джак...
Наистина ли мислиш, че трябва да направим това?
Часовникът тиктака. Нямаме време да търсим и двамата.
Добре, да вървим.
Ставай.
След няколко години ще се озовеш близо до езеро
или в гора с някоя дръзка блондинка
и ще искаш да се възползваш напълно от ситуацията.
За момичетата, лагерните огньове са като валериана за котките.
И всичко, което е необходимо, е малко гориво, малко топлина...
и готово!
Спиш с мажоретка.
- Мълниите те направиха странна. - Бях си странна.
Изглеждаш ми тъжена.
Изглеждам тъжна?
Миналата година имаше пожар, за който отговарях.
И...
Мислех, че вятърът ще духа в една посока, а той взе друга.
И така, вместо да се борим с огъня, разбрахме,
че трябва да бягаме от него.
Никога не знаеш.
И имаше три момчета...
на твоята възраст.
Те изгоряха, можех само да гледам.
Гледах как майка ми умира от рак.
Невъзможно е да се съжалявам в сравнение с теб.
Съжалявам.
И аз.
Добре. Нека просто...
да те стоплим, приятел.
Баща ми ме наричаше "приятел".
Съжалявам, няма да ти викам "приятел".
Не, няма проблем.
Може да ме наричаш "приятел".
Топло ми е. Да вървим.
Няма начин хлапето да оцелее.
Той не е тук.
Искаш ли да претърсиш планината?
Както казах, те ще изпратят екип.
Ще го проверя.
Ще ви кажа това, което съм виждал.
Няма начин някой да оцелее, да не говорим за дете.
Добре. Ще е лесно да го намерим. Така че, да започнем да търсим.
Какво е това?
Премести се.
От хлапето е.
Да оценим уменията ти за проследяване, Заместник.
Не мисля, че ще оцените нещо.
Да, мисля, че приключихме.
Мисля да продължим.
Просто ще запазя достойнството си.
Знаем как ще свърши това, нали?
Аз, знам как.
Защо не го направите сега?
Изиграй си картите правилно, Заместник, можеш да оцелееш.
На кого мислиш, че приличам?
Приличам ли ти на най-тъпият на тази планета?
- Върни се, Джак. - Майната ти!
Ще ме оставиш жив, а?
Това би било грешка.
Оставите ли ме жив, ще покажа лицата ви на всички.
- Не, няма. - Ще те преследвам!
Чу ли този шибаняк? Да си изиграя картите.
- Ще те убия. - Убий ме.
- Какво чакаш? - Команда, Джак.
Дай му команда. Ще умра точно тук!
- Точно тук! - Джак, трябва ми команда.
Майната ти. Майната ти.
Джак, наляво!
Няма да проговориш. Някога.
Знаеш ли защо?
Защото когато намерим това момче,
аз няма да го убия. Ти ще го направиш.
Много ми се иска да не застрелям бременна ти жена.
Но ако пробваш пак,
ще я изгоря жива.
- Ясно ли се изразих? - Да.
Да?
Сега, следа.
Движение.
Добре ли си, братле?
Говориш някакви глупости.
Писна ми от това място.
- Това пожар ли е? - Да.
И е голям.
Трябва да се върнем.
Няма да го преживея отново.
Не можем да минем през това.
Това поглъща всичко по пътя си.
Щях да го видя от кулата. Не им се обадих.
Ще изпратят хеликоптер, за да разберат защо.
Хеликоптерът е натам.
Не можеш да минеш оттам. Отиваме натам.
Разбираш ли?
Сега!
Ти!
- Добре ли си? - Да.
- Обърни се. - Защо? Не ме интересува.
За днес споделихме достатъчно помежду си.
Хайде.
Конър. Слез от леглото.
Слез от леглото.
Тихо.
Слушай...
Онези мъже, които дойдоха за баща ти, видя ли им лицата?
- Да. - Ела тук.
Какво?
Това те ли са?
Това са те.
- Под леглото. - Не. Не можем да останем тук.
Знам. Под леглото.
Отивай.
Колко хора има в тези?
Обикновено един, но...
явно никой не е вкъщи.
Някой си е вкъщи.
Кой пожарникар напуска кабината си по време на пожар?
Какви са шансовете, пожарникаря да има оръжие?
Ти си в гората на Монтана, така че шансовете са доста големи.
Няма подход към върха на тази кула.
Той ще знае кой е там горе. Ще му се покаже.
Ще го изкараме. Това е най-безопасното.
Да, нямам по-добра идея.
Ти ще се качиш на кулата.
Ако момчето е вътре , ще го доведеш тук.
Ако не е,
запали огън в средата и я изгори до земята.
- Защо да я изгоря? - За да знам, че не лъжеш.
Хайде, тръгвай.
Движение.
Няма никой! Вратата е заключена!
Няма да е първата врата, която ще разбиеш.
Трябва да погледна от по-висока.
Ако се криете, стойте скрити.
Пушка е насочена към мен. Те са двама и двамата са въоръжени.
Конър, справяш се чудесно.
Стой там, става ли?
Не мърдай. Не говори.
Имаш ли оръжие тук?
Имам доста остра брадва.
Страхувам се, че няма да помогне.
Не знам как да се измъкнем от това.
Огънят ще е тук след около час. Това ще ни помогне.
Нямаме час.
Не виждам нищо. Няма движение.
Той просто стои там.
Затишие, партньоре.
Знам.
Чакай, той говори.
Да, той говори, Джак.
Разкарай го оттук!
Хайде, Конър!
- Хайде! - Давай, Конър!
Държа те.
Не виждам целта!
Това беше пушка за елен.
Аз ще поема стрелеца, а ти момчето.
Ако имаме шанс да е тя... Аз ще я поема.
Добре.
Ще се върна тук.
Ще ме прикриваш ли?
- Готов ли си? - Готов.
Продължавай.
Към огъня?
Да, приятел.
Спри за малко!
Къде е съпругът ми?
На кулата.
- Жив ли е? - Не знам.
Загази.
Мразя това шибано място.
Аз те мразя.
Хайде.
Ела тук.
Чуй ме.
Бягай Сто метра към огъня.
Завий наляво и продължи да бягаш, докато стигнеш до реката.
Когато стигнеш, намери най-дълбоката част.
Влизаш там и залягаш.
- Разбираш ли? - Не.
Не, няма да те оставя!
Сто метра, в ляво и залягаш.
Сто метра, в ляво. Кажи го.
- Кажи го! Сто метра...
Сто метра, в ляво. Залягам.
Когато стигнеш там, какво ще правиш?
- Ще залегна. - Какво ще направиш?
Ще залегна.
Тръгвай!
Итън?
Здравей, сладката ми.
- Къде те улучи, скъпи? - Не мога...
Не мога да кажа колко е зле.
Ще провериш ли за изход?
Колко зле е?
Не е добре, скъпи.
Какво направи?
Убих единият. Не знам, къде е другият.
Много добре.
Трябва да се разкараш оттук.
Няма да те оставя.
Става дума за нашето момиченце.
Нищо няма значение, ако тя не оцелее, разбра ли ме?
Никой не може да мине през това, скъпи.
Наистина ли искаш да умреш за това дете?
Ти дори не го познаваш.
Ако си тръгнеш сега. Няма да стрелям.
Имаш думата ми, ясно?
Просто си върви.
Мен ли търсиш?
Конър, бягай!
Конър!
Ще се скриеш, а?
Ще ти покажа какво се случва, когато бягаш и се криеш.
Когато се покажеш, ще спра.
Продължаваш да се криеш, продължавам да я наранявам.
Гледаш ли това?
- Не се показвай! - Затваряй си устата!
Ако изляза, ще я пуснеш ли?
Знаеш.
Ще я пусна. Няма да страда.
Спри!
Това е добре.
Не бягай.
Не бягай повече.
Ще се обърнеш ли заради мен?
Казах да се обърнеш.
Добре ли си?
Направи го.
Огънят ще го направи за мен.
- Страдай. - Да ти го начукам.
Бягай!
Скоро ще има самолети.
Чудя се, какво още правим тук.
Не знам.
Обичам те.
Чао, скъпа.
Бягай!
Хайде!
Можеш ли да плуваш?
- Какво? - Можеш ли да плуваш?
Поеми дълбоко въздух, задръж го и се потопи.
Гледай какво правя.
- Заспал съм. - Забелязах.
Какво не е наред?
Нищо.
Хайде. Да вървим.
- Къде отиваме? - Навсякъде, далеч оттук приятел.
- Кулата все още е там! - Няма смисъл!
Виждам има оцелели!
Не сме сигурни!
Отивам!
Тръгваме!
Има двама!
На три часа са!
- Хана е. - Виждаш ли я?
Продължавай!
Тръгвай те!
По дяволите, Хана.
Погледни ме право в очите.
Как беше?
Беше красиво.
Не мисля, че беше красиво. Това ме изплаши до смърт.
И мен ме изплаши.
Виж този разрез.
Виждам, че спечели.
Благодаря.
Какво става тук?
- Там има някой. - Поемам го.
Седни, скъпа.
Алисън, погледни ме. Погледни ме.
Хайде.
Трябва ни лекар.
12-92. Трябва ни лекар.
Тук на кулата.
Разбрано, 12-92.
Да не бързаме.
Добре.
Ще се върне ли за нас?
Да, приятел, ще се върне.
- Ти ядеш ли това? - Три пъти на ден.
Нищо чудно, че си толкова слаба.
Аз съм като перце, приятел. Като перце.
- Какво следва? - Ами, ти ще дадеш интервю...
Нямам предвид след това.
Имам предвид след утре. След един месец.
Къде ще отида?
Не знам.
Но ти обещавам,
ще го разберем заедно.
Превод: LoveMeNot
ТЕ ПОЖЕЛАХА СМЪРТТА МИ