Няма го.
Чичо Сам!
Сам, лодката трябва да тръгва.
Правя всичко, което мога за да поддържам този бизнес на повърхността.
Всеки ден печеля по 5, а харча 10 долара.
Този щит е като паметник на една отминала епоха.
Просто напомня на всички хора, че историята е изоставена.
Този щит трябва да бъде унищожен.
Чух какво е станало със Соковия.
Предполагам, че никой няма да иска да посети паметника?
Разбира се, че не.
Значи ми казваш, че от десетилетия е имало
черен Супер войник и никой не е знаел за това?
Знаеш ли какво ми направиха?
Вкараха задника ми в затвора за 30 години.
Защо се отказа от този щит?
Можеш ли да приемеш, че постъпих така както смятах за правилно?
Карли Моргентау, арестувана си.
- Заради това ли беше всичко? - Не, чакай...
- Подлъгвал си ме, докато не дойде помощта? - Говорихме достатъчно.
- Ти, нацист такъв. - Защо не...
Ако имаше шанс да вземеш от серума, би ли го направил?
По дяволите, да.
Не би ли се притеснил, че ще те промени?
Властта просто променя човека, нали?
Хей, Лемар.
Лемар. Лемар. Лемар.
Не бях аз!
Каза ми го.
Не искаше да влизам там.
- Защо не те послушах? - Добре ли си, човече?
Този костюм, идва с очакванията, братле.
Защо?
Виж, Джон, знам, че искаш това. Разбирам го.
Постоянно взимаш правилните решения в разгара на битката.
Време е да поработим.
Уокър...
Трябва да те види лекар, не изглеждаш много добре.
Спри, Уокър.
Какво?
Видя какво стана. Знаеше какво трябва да направя.
Убих го, защото трябваше! Той уби Лемар!
Не е убил Лемар, Джон.
Не тръгвай по този път. Повярвай ми, не свършва добре.
Не съм като теб.
Слушай, случи се по време на битката. Нали?
Ако им обясниш какво се е случило, ще могат да си обяснят постъпката ти.
Не искаме никой друг да пострада.
Джон...
Трябва да ми дадеш щита, човече.
Значи всичко е заради него.
Почти ме заблуди.
Допуснал си грешка.
Не искате да го правите.
Напротив, искаме.
Защо ме караш да правя това?
Това не си ти, Джон.
Можехме да сме отбор.
Аз съм капитан Америка!
Не!
Мой е.
Свърши се, Джон.
Мой е.
СОКОЛЪТ И ЗИМНИЯТ ВОЙНИК
Субтитри от Вилиан Стефанов
От Глобалният съвет са извършили арести за да открият Карли,
но до сега са открили само последователите й.
Претърсили са този лагер,
и точно като в последният, не са открили нищо.
Няма я и никога няма да я намерим.
Хей, поправил си си ръката.
За Земо ли ще се погрижиш?
Добре, хубаво е да знам, че сте оцелели.
Какви са следващите ни стъпки, Торес?
Капитан Америка публично е убил чужд гражданин,
а това си е голяма работа.
Голям международен инцидент.
Хора, с по-високо заплащане ще се погрижат за това. За съжаление...
Това е в тяхната юрисдикция.
Да
Какво им се е случило?
- Има ли нещо, което да можем да направим? - Не точно.
Както можеш да видиш, са отцепили целият лагер, а Карли е изчезнала.
След всичко което стана се е покрила още по-добре.
Все едно е потънала в земята.
И затова трябва ние да се включим.
Колкото повече я оставяме да се прегрупира, толкова по-трудно ще бъде да я открием.
Има хора, които й помагат по целия ??свят, на всички платформи.
Тя наистина е много добра в това нещо.
Да.
Как са се счупили?
Това което можем да направим сега е просто да поседнем и да си почиваме.
Понякога няма какво да се направи, докато има нещо за правене.
Това е странна мъдрост.
- Аз съм странно мъдър човек, Сам. - Ясно.
- Благодаря, Торес. - Разбира се.
Чакай, забрави си крилата.
Пази ги.
Джон Ф. Уокър, според заповедта на този съвет,
вече нямате никакво право да действате
като представител на американското правителство или неговите военни.
С това сте лишени от името и пълномощията на капитан Америка,
като това влиза незабавно в сила.
Сенатор, разрешете да представя свидетелските показания на съвета
по отношение на обстоятелствата при инцидента.
Обстоятелствата при инцидента са били разгледани.
Само заради предишната ви служба за тази държава
ще препоръчам да се изправите на военен съд.
С цялото ми уважение,
мисля, че не разбирате изцяло сериозността на ситуацията
и по този начин сте разбрали погрешно обстоятелствата...
- Това не са преговори. - Разбирам.
- Това е мандат. - Просто искам да бъда изслушан.
Това е мандат.
Разбирам това! Разбирам това!
Живях живота си според вашите мандати! Посветих живота си на вашите мандати!
Правил съм само това, което сте искали от мен,
какъвто ми казахте и ме обучихте да бъда.
И го правих добре.
Ще ви бъде дадено
различно от почетното освобождаване от отговорност със задна дата към началото на месеца.
Няма да имате ранг при пенсиониране и няма да получавате обезщетения.
Вие ме създадохте.
Сенатор, аз съм капитан Америка.
Вече не.
И ако продължите да принизявате и хулите
приоритетите и достойнството на този съвет,
ще прекарате остатъка от живота си в американската дисциплинарната казарма.
Считайте се за голям късметлия, г-н Уокър,
и ни върнете щита.
Те просто не знаят какво е необходимо за да бъдеш капитан Америка.
Просто не знаят.
- Не мога просто да изчезна. - Добре, концентрирай се.
Прави нещата едно по едно. Отиди да видиш родителите на Лемар.
Те трябва да те видят. И тогава можем да изградим...
Тези ботуши не са създадени за ходене.
Валентина Алегра де Фонтен.
Всъщност е контеса Валентина Алегра де Фонтейн.
Знам, че е трудно, но не обичам да се повтарям,
така че можеш просто да ми казваш Вал.
Но не ме наричай Вал, просто го задръж в главата си.
Ще...
Виж...
Аз също щях да убия копелето.
Никой там не ти се сърди заради това.
Искам да кажа, че щеше да им направиш услуга,
ако беше заловил всички.
Но тези хора с вратовръзки, нали знаеш, те трябва да защитят това нещо.
Извинете ме. Коя сте вие?
Както и да е, постъпил си правилно
взимайки серума.
Да, разбира се, че знам за това. И ще ти кажа нещо.
Това те направи много, много ценен за определени хора.
Всъщност мисля, че това е вторият най-добър избор,
който някога си правил през живота си.
Искаш ли да знаеш, кой е бил първият ти най-добър избор?
Да се ожениш
за тази страхотна жена точно до мен.
Как е?
Вдигни си телефона, когато ти звънна.
Между другото, не се притеснявай за щита.
Знам, че не е в теб.
Ето ти една мръсна държавна тайна.
Всъщност не принадлежи на правителството.
Това е нещо като правна сива зона.
Ще държим връзка.
Няма нищо на това.
Тук пише, че Глобалният съвет ги е обвинил
за укриване и подбуждане на международни бегълци,
така че са нападнали мястото и са го затворили.
Матиас.
Мама Доня.
Нико.
Спрях да броя другите.
Колко пъти трябва да плащаме с живота си
просто за да бъдем граждани на тази проклета планета?
Движението е готово.
Те няма да се спрат.
Освен ако ние не ги накараме.
Време е.
Мислех, че ще дойдеш по-рано.
Не се притеснявай.
Реших, че няма да те убия.
Представи си облекчението ми.
Момичето е радикализирано и не може да бъде спасено.
Предупредих Сам, но той не ме послуша.
Той е толкова упорит колкото Стив Роджърс преди него.
Но ти...
Буквално са те програмирали да убиваш.
Джеймс, направи каквото трябва.
Карли има хора навсякъде
и има само един начин да се увериш, че тя не може да продължи с мисията си.
Оценявам съвета ти.
Но ще го направим по нашия начин.
Да.
Страхувах се, че ще кажеш това.
Дами...
Позволих си да зачеркна името си от списъка ти.
Не се обиждам заради това което си мислиш, че трябва да направиш.
Сбогом, Джеймс.
Ще го заведем до Сала...
Къде ще изживее дните си.
Би било благоразумно,
ако засега не се появяваш в Уаканда, бял вълк.
Много добре.
Хей!
Ще поискам още една услуга.
Хайде.
Какво правиш, човече? Къде отиваш?
Отивам да видя дядо ти.
Добре, той е отзад.
Благодаря.
- Ще се върна. - Да.
Давай, човече.
Това, което си мисля ли е?
Остави го покрито.
Техните звезди и ивици не значат нищо добро за мен.
Трябва да го разбера.
Вече го разбираш.
Като всеки чернокож.
Независимо дали искаш да го отречеш или не...
Не ми пробутвай глупостите на един озлобен старец.
Ако не си озлобен, значи си сляп.
Не разбирам.
Какво се обърка?
Бях като теб,
докато не си отворих очи.
Докато не видях мъж от Червените опашки,
известния 332ри въздушен ескадрон,
прибрал се вкъщи само за да намери изгорени кръстове на поляната си.
Аз съм от юга. Разбирам го.
Но ти беше супер войник като Стив. Можеше да си следващият...
Следващият? Какво?
Руса коса, сини очи, звезди и райета?
Целият свят гонеше тази голяма бяла надежда,
тъй като той е първият приел този серум.
Не Стив те вкара в затвора.
Почина, докато бях в затвора.
Не са позволили нито едно от писмата й да стигне до мен.
Заключиха ги в тази кутия.
Казаха й, че съм мъртъв.
Да. След известно време, тя си беше отишла...
Съжалявам.
Искаше да знаеш какво се обърка?
Шепа от нас бяха тествани с различни версии на онзи серум,
без да ни кажат за какво е.
Казваха ни, че е за тетанус.
Изпратиха ни на мисии,
въпреки че останалите не бяха стабилни.
Някои започнаха да умират.
След това няколко момчета бяха заловени по време на мисия.
Чух как началникът говори как ще взривят военнопленническия лагер,
само за да скрият доказателствата.
Но това бяха моите хора. Братята ми.
Не доказателства.
Така че една вечер излязох от съоръжението
и върнах момчетата обратно.
Не че имаше някаква проклета разлика.
Не след дълго останах само аз.
И какво получих за спасяването им?
През следващите 30 години,
експериментираха върху мен,
опитвайки се да разберат защо серумът работи.
Имаше медицинска сестра.
Тя ме съжали.
Написа някакви фалшиви доклади.
Обяви ме за мъртъв.
Тогава ми даде това.
Боже мой!
Сам, толкова я обичах.
Г-н Брадли...
Трябва да направим нещо. Трябва да кажем на някого.
Не. Нека да си остана мъртъв. Името ми е погребано.
Но светът е различен сега. Познавам хора.
Човече, затова ли си тук?
Мислиш си, че нещата са различни? Че времената са различни?
Мислиш си, че няма да умра в деня в който ме извадиш на светло?
Искаш да вярваш, че вината е моя, защото имаш щита на онзи бял човек.
Притесняваха се, че историята ми може да излезе наяве.
Така че ме изтриха.
Историята ми.
Но го правят от 500 години.
Обещай да бъдеш верен на това, братко.
Те никога няма да допуснат чернокож да бъде капитан Америка.
Но дори и да го направят,
никой себеуважаващ се чернокож няма да поиска това.
Сара, прибирам се у дома.
Добра работа, момчета.
Ще ни отнеме около 10 години, докато разплетем това нещо.
Няма ли да е забавно да извадим лодката още веднъж, преди да я продадем?
Има страхотно място в Гранд Айл,
дядо ти ме водеше там за да хванем много риба.
Но мама каза, че не можем да я продаваме.
Какво?
Твърде разнебитена е.
Г-н Дин каза, че няма да я купи, защото струва повече за да се поправи.
Тогава каза и нещо друго на виетнамски.
Да.
Защо не каза нещо?
Снощи не исках да ти казвам,
когато гледаше онези тъжни кученца в дъжда.
Беше тежък ден.
За Исая Брадли ли имаш предвид?
За това което са му сторили.
Искаш ли да поговорим за това?
Не.
Опитвам се да разбера какво означава това.
Добре, тук съм.
Но що се отнася до лодката г-н Дин не я иска.
Не знам какво да правя.
Частите за нея ще струват повече пари от това, което получаваме.
Слушай ме. Не се притеснявай. Ще оправя лодката.
Не трябваше ли да спасяваш света?
Защо се върна тук и ме безпокоиш?
Защото благополучието на семейството ми е част от света.
Значи чакаш повод?
И правителството се намеси, пое контрола и ни остави да чакаме.
Хей, момчета.
Моля те увери се, че Бенет и Елинг ще получат по един.
- Става ли? - Добре.
- Добре. Чао. - Чао.
Приятен ден в училище, момчета.
Добре.
Бащата на Бенет и Елинг не може да стане преди обяд.
Децата продължават да са гладни, но са твърде горди, за да молят за помощ.
И ти си като мама, хранеща всяко дете в квартала.
Колко хора все още дължат нещо на мама и татко?
Всички те.
Всички, които са останали, със сигурност.
Може би е време да ни върнат услугите.
Ще оправя тази проклета лодка.
- Хей, тук е Сам Уилсън. - Здравей, Сам.
Да. Най-малкото момче на Пол, горе по улицата.
Как е сестра ти?
Хей, госпожице Пади. Помните ли майка и татко?
Да, помня ги.
Хей, господин Сокол.
Какво се случва с теб, момче?
Върнах се в града, затова се обаждам.
Какво ти трябва?
- Господин Туров. - Да.
Има ли шанс да помоля за услуга?
Всичко за семейство Уилсън.
- Оценявам го. - Ще бъдем там, ако имате нужда от нас.
Не знам как ще го извадим.
За това ни трябват още момчета.
Томи, Карлос, човече, това е невероятно.
- Много благодаря, човече. - Виж...
- Благодаря ви. - Ей, виж,
носи се мълва, че семейството на Уилсън се нуждае от помощ?
Да, сър.
Все още можем да помогнем.
Как да го свалим от камиона?
Пак заповядай.
Просто го доставям.
Можеш да се подпишеш и ще си тръгна.
Поисках услуга от уакандците.
Сам!
- Здравей. - Здравей.
Чакай, чакай. Трябва да се качиш.
Защо не използва металната ръка?
Ами...
Не винаги се сещам веднага.
Десничар съм.
И така, това е лодката, а?
Това е.
Хубава е.
Искаш ли помощ?
Да.
Аз съм Бъки.
Сара.
Сара...
Мамка му!
Благодаря.
Мислиш ли, че Карли ще хвърли кърпата?
Мисля, че ще удвои усилията.
Някаква идея как да я спра?
Накарах Хоакин да работи по нещо.
Е, Земо казва, че има само един начин.
Добре.
Трябва да хвана полета си утре.
Ще си взема хотелска стая за през нощта.
Катастрофа, нали?
Просто ще ме оставиш така, а?
Не искам да се натрапвам на семейството ти.
Просто остани тук.
Хората в този град
са най-приветливите хора в света.
Не им пука дали ще носиш малки тениски,
ако имаш шест пръста или ако майка ти е твоя леля.
Добре, разбирам.
Разбрах те, хората са добри.
Но не флиртувай със сестра ми.
- Не. - Защото ако го направиш,
ще накарам Карлос да те нареже и да нахрани рибата с теб.
Добре.
Какво стана после?
След като видях какво се случи
с Лемар,
тръгнах след него.
Онзи тип...
Той ли е убил нашето момче?
Да.
Никога не бих позволил на човека, който го е направил да избяга.
Надявам се да можете да намерите мир в това.
Снимах това.
Когато се върнахме от първата ни мисия.
Никой не беше като него.
Лемар знаеше риска.
След всичко, което сте преминали заедно,
знам, че той почива по-спокоен,
знаейки, че човекът, който е отговорен за това
е получил справедливост.
Толкова се гордееше с теб,
когато те направиха капитан Америка.
И ми казваше всеки ден,
каква чест е да ти е партньор.
Това знаеше всичко за него.
За мен също.
Съжалявам.
Ако някога имате нужда от мен, винаги ще съм на разположение.
Добре.
Имам работа за теб.
Моля те. Ако не бях аз още щеше да гниеш в онзи алжирски затвор.
Приключи ли?
Този път мога да удвоя.
Обещавам, че няма да съжаляваш, че си приел.
И така, какво решаваш?
Хей!
Върни го обратно.
Бързо, бързо!
Натисни запушалката.
Ето така.
- Благодаря. - Да.
Хей. Започни да разхлабваш онези болтове.
Заемам се.
Добре, значи...
Извинявай. Не!
Трябва да има болт от три шестнадесети, който влиза в голяма предавка.
- Не. - Не, не.
- Ти дори не погледна. - Не трябваше.
Здравей, Сара.
Казах ви, че водната помпа
не беше проблем и все пак, ето ви тук.
Да, Самуел.
В наша защита,
трябваше да приключим много преди да се събудите.
Не летя в небето
за да ти казвам как да пилотираш,
така, че не се забърквай с неща, които не разбираш.
- Еха. Еха. - Това е. Край.
Благодаря ви, господа.
Оценяваме помощта ви.
Обичам те, брато.
Тя е много подъл човек.
Това е тежка любов.
Не. Ако беше направил това, което ти казах,
щяхме да сме приключили преди това да се случи.
Няма такова нещо.
Има нещо смело в това.
Чувствам се странно...
Вземи го отново.
Наследството на този щит
е меко казано сложно.
Когато Стив ми каза какво планира, не мисля, че разбирах
какво е усещането за чернокож, да му бъде даден този щит.
Как можех?
Дължа ти извинение.
Съжалявам.
Благодаря ти.
Каквото и да се е случило с Уокър, не е било твоя вина.
Знам го.
Просто, този щит
е най-близкото нещо, което имам за семейство,
така че, когато го остави,
се почувствах така, сякаш нищо не ми е останало нищо.
Накара ме да поставя всичко под въпрос.
Ти, Стив, аз.
Знаеш ли, аз имам неговата...
Неговата книга.
И...
Мислих си, че щом е работило при него,
тогава ще проработа и при мен.
Разбирам, човече.
Но Стив го няма.
Може и да те изненадам,
но няма значение какво е мислил Стив.
Трябва да спреш да гледаш другите хора за да ти кажат кой си ти.
Нека те попитам.
Все още ли сънуваш онези кошмари?
През цялото време.
Означава, че ги помня.
Означава, че онази част от мен е все още там.
Което означава, че Зимният войник е все още в мен.
Готов ли си да му покажеш на какво си способен?
Искаш да излезеш от ада в който си,
тогава си свърши работата.
Направи го.
Поправям се.
Не се поправяш, а си отмъщаваш.
Спря да вършиш злини като Зимен войник,
защото си мислиш, че това ще го изключи.
Отиваш при тези хора и им се извиняваш
защото мислиш, че ще се почувстваш по-добре, нали?
Но тях трябва да накараш да се чувстват по-добре.
Трябва да отидеш при тях и да им помагаш.
Сигурен съм, че в тази книга има поне един човек,
който се нуждае от помощ за нещо
и ти си единственият, който може да му я даде.
Сигурно са дузина.
Всичко е наред.
Започни с един.
Добър разговор.
- Знаеш, че Карли няма да се откаже.
Обади ми се, когато имаш следа и ще бъда там.
Не е задължително да бъдем екип.
Не.
- Не сме толкова добри. - Определено не.
- Ние сме професионалисти. - Определено.
- И сме партньори. - Колеги.
Но също така сме няколко момчета с общ приятел.
- Приятелят ни вече го няма. - Значи сме само няколко момчета.
- Мога да живея с това. - Перфектно.
Благодаря ти за помощта, човече.
Означава много за мен.
Разбира се.
Остана само едно последно нещо, което трябва да направиш.
Изглежда добре.
Спри. Недей.
Не можем да я продадем.
Знам. Знам речта. Не е умно, но...
Просто не мога.
Сара, толкова се радвам да чуя, че казваш това.
Трябва да запазим това.
Ако има нещо, което научих, това е, че не мога да спечеля всяка битка.
Приемам го. Но това...
Това е нашата история.
Не можем да загубим тази битка.
Всичките тези усилия, които полагаме. Мисля за това и си казвам,
„Ще им покажа. Ще изляза и ще променя света."
Да, глупаво е, знам,
но когато те погледна в очите,
мога да кажа, че винаги си си мислила как бягам от това.
Сам, слушай ме.
В нито един момент от живота ми не съм си мислела, че бягаш.
От каквото и да било.
Дори когато ти ритах задника в банката.
Кой да знае, че си толкова чувствителен.
Боже, много ми липсваше.
Там някъде се води битка, както и тук.
Ти, братле, ги спечели и двете.
Така че наистина ли ще позволиш на Исая Брадли да ти влезе в главата?
Ще му позволиш ли да решава какво ще правиш ти по-нататък?
Исая се е върнал от ада.
Ако бях на негово място, бих се почувствал по същия начин.
Но какъв би бил смисълът от цялата болка и жертва,
ако не съм готов да се изправя и да продължавам да се бия?
Мога да го правя цял ден.
- Чичо Сам! - Чичо Сам!
Хвани го, Ей Джей!
Какво правим тук?
Получих малко помощ за да изравним шансовете.
Сам му отмъкна малко състояние преди време.
Оттогава умира да си отмъсти.
Имам това, което искаш.
Хайде.
Значи сега работим с престъпници?
Не си ли чул?
Ние сме престъпниците.
Жорж ще си отмъсти, а ние получаваме убиеца.
Това е изгодна сделка и за двете страни.
На пикник ли си ме поканила или какво?
На тест.
Навсякъде сме и едновременно никъде.
Ето защо ще победим.
Ще направим така, че Глобалният съвет никога да не гласува.
Хей.
Не съм тук за да бъда част от движението ти.
Тук съм само за да убия Сокола.
Ще получиш своя шанс.
Тази вечер ще се бием.
Всички ние.
В Ню Йорк, където Глобалният съвет гласува относно спорния Акт за уреждане,
който ще изпрати двайсет милиона бежанци
в страните от които идват.
Това се случва в тези трудни времена на международната политика.
Съжалявам, че отне толкова време. Ще ти спестя техническите подробности,
но най-накрая получих резултати от сканирането, което поиска
и мисля, че попаднахме на нещо.
Когато се върнем назад и погледнем тези локации,
те са от места, които Разбивачите на знамена са ударили.
Очевидно е, че са из цяла Европа.
По-рано днес имаме такъв от Ню Йорк.
Не мога да ти обещая, че не използват VPN
или прикриват местоположението си, но...
Страхотна работа, Хоакин.
Аз поемам от тук.
Вижте, правилните хора ще се съгласят с това,
те винаги го правят...
Трябва да помислите за това как ще се възприеме това.
Ще се възприеме така както им го покажем.
Хората трябва да вярват в това, което правим за да ни подкрепят.
Наистина ли трябва да се занимаваме с гласуване?
На мястото има войски.
Мога да се обадя и ще преместят веднага бежанците.
Няма да ги третираме като говеда.
Все още нямаме достатъчно ресурси
в преселническите лагери.
Колкото има.
Не могат да останат там, където са завинаги.
- Един свят. - Един човек.