ЖЕНАТА НА ПРОЗОРЕЦА По едноименната книга на Ей Джей Фин
ПОНЕДЕЛНИК
Какво ядеш?
- Познай. - Не мога.
- Можеш. - Как да позная?
- Какъв ден е днес? - Понеделник.
В неделя вечеряте с пица. Ядеш остатъци от пица.
Кажи на баща си да ти купи тиква.
Сега е сезонът. Те са навсякъде.
- Добре. - Добре.
- Нека говоря с баща ти. - Доставка!
Татко!
- Здравей, шампионе. - Здравей.
Кажи ми нещо добро.
Нещо добро.
- Беше прав за "101". - Защо?
Семейство Ръсел са бели.
На там отива кварталът.
Кой се нанася след еднодневна боя?
Ти каза, че е в добро състояние.
Иска ми се да беше тук.
- Каква е ползата от това, което казваш? - Мога да се обвинявам, ако искам.
Давай.
Нямаш достатъчно публика. Няма да участвам.
Кажи ми да изляза навън.
Защо не превърнеш днес, денят в който ще излезеш навън?
Какво ново на улицата?
Какво стана с кучето, което лае?
Мислех, че ще говорим за лекарствата.
Ще стигнем и до там.
Искаш ли да седнеш?
- Изглежда всичко наред. - С кучето ли?
Предполагам, че са започнали да го оставят вътре.
- Обади ли се да ги докладваш? - Дейвид ме разубеди.
Притесняваше го повече. Долу се чува по-силно.
Сигурно е говорил с някого.
Разумно решение.
Това е втора терапия с едни и същи въпроси.
Питам за съседите ти.
Това те кара да се чувстваш неудобно ли?
Не разбирам, какво се опитваш да постигнеш с това.
Как са молещите там?
Справят се.
Мислиш ли, че те знаят, че ги гледаш?
Наистина ли искаш да говорим за това?
Какво ще кажеш за "101"?
Изглежда, че вече са се нанесли. Колко са платили?
Пет и половина. Поискали им шест.
- Кои са те? - Семейство Ръсел.
Алистър и Джейн. Брокера каза, че са от Бостън.
Откъде са им парите?
Той е банкер, но информация в Интернет няма.
Сигурен съм, че ще разбереш.
Какво става, Карл?
Любопитството доказва намаляване на депресията.
Не се ли самоубиват хората, които шпионират съседите си?
Нека опитаме това.
Хората, които се опитват да се самоубият, не се шегуват с това.
Тази седмица имам рецензия от д-р Кенър.
Тъй като, не мога да те изкарам на вън вече 10 месеца,
тя се чуди, откъде идва оптимизмът ми.
Нека поговорим за "Елеванът".
След като ограничи пиенето, как протичат страничните ефекти?
Мисля, че четеш твърде много.
Бях психолог в продължение на 15 години. Разпознавам заплахата.
Той е на твоя страна, шампионе. Благодарение на него все още си тук.
Не е терапия, ако се чувстваш застрашен.
Той идва всяка седмица. С теб е от самото начало.
Той се опитва да ме контролира.
- Да? - Да.
Прочете ли за "Елеванът"? Виж страничните ефектите.
Не трябва да го смесваш с алкохол.
Те винаги така казват.
Да?
Живея отсреща.
И?
Майка ми ме помоли да ви дам това.
Съжалявам.
- Не съм готова да приемам гости. - Добре.
Имате ли някаква идея, какво да направя с това?
Просто...
Натисни вратата.
- Здравей. Казвам се Итън. - Да.
Здравей. Аз съм Анна.
- Живея отсреща. - Да.
Извинете, не знаех, че не приемате гости.
Няма проблем. Просто ме изненада.
Всъщност не съм точно гост. По-скоро съм съсед.
Обичам лавандула.
Майка ми ме помоли да ви го дам, преди дни.
Аз съм тази, която трябва да ти даде подарък.
"За добре дошъл".
Харесвам котешките езици.
Извинявай, това не рибени пръчици, приятел.
Той те хареса.
Не.
Харесваш ли новия си дом?
Липсва ми старият, но трябваше да напуснем Бостън.
Това ли са вашите хора?
Моето семейство? Да.
Вкъщи ли са?
Не, те не живеят тук. Разделени сме.
На колко години е тя?
Тя е на осем.
Ти на колко години си?
След шест месеца ще стана на 16 години.
Пет месеца.
Какво работиш?
Аз съм психолог. Работя с деца.
Наистина ли?
Наистина.
- Интересно. - Защо да е интересно?
По-интересно е от работата в "Тако Бел".
Защо децата се нуждаят от психолог?
Наистина ли не знаеш?
Не, знам, че е необходимо, но защо?
Защо децата, с които се срещате имат нужда от психолог?
По всякакви причини.
Проблеми в училището? Тормоз?
Не е нещо драматично.
Някои са депресирани, други страдат от безпокойство.
Други трудно се приспособяват към ново място.
Виждам къщата ви от стаята си.
Искам да кажа, нормално.
В момента мога да видя баща си от вашата къща.
Добре ли си?
Да.
Сигурен ли си?
Нищо, аз...
Можеш да говориш с мен.
Тук не познавам никого.
Познаваш мен.
Не точно.
- Може да се срещаш с мен. - Наистина ли?
Можем да бъдем приятели?
Разбира се.
Имате много филми.
Прекалено много. Това казва съпругът ми.
Казахте, че сте разделени.
Той все още е мой съпруг.
Вземи каквото си харесаш.
Баща ми е тиранин с телевизора.
Довиждане, Панч.
Извинявай, че съм алергичен към теб.
Защо не каза?
Не исках да го обиждам.
Не е толкова чувствителен.
- Ами... - Наслади им се.
Благодаря.
- Ще се видим ли? - Да, ще се видим.
ВТОРНИК
Отивам в Бруклин. Трябва ли да се погрижа за нещо?
Не благодаря. Добре съм.
Сигурна ли си? Да взема ли боклука?
Добре, щом си тук.
Дейвид, ти си мой наемател от три месеца.
Формалностите са излишни. Използвай стълбите за мазето.
Не искам да те плаша.
Тук е тъмно. Да сменя ли крушки?
- Харесва ми така. - Добре.
Тази вечер е Хелоуин.
Как ще го отпразнуваш, без да излизаш?
Искаш ли да ти донеса бонбони?
Няма да раздавам бонбони. Ще загася, все едно ме няма.
Може да оставим купа с бонбони на верандата.
Някое дете ще ги вземе веднага заедно с купата.
Може да сложим купа ябълки. Децата не ги обичат.
И какъв е смисълът?
Добре.
- Забавлявай се. - Със сигурност. Честит Хелоуин.
Махайте се от къщата ми!
- Това е моят дом. - Атакувайте я!
Здравей.
Трябва да ме убедиш, че няма нужда да се обаждам на бърза помощ.
Не го прави.
Знаеш ли коя си? Кой ден сме?
Да, аз съм Анна. Хелоуин е.
Колко пръста виждаш?
- Три. - Добре.
Ще се оправиш.
Дишането ще ти помогне.
Пресичах улицата, те хвърляха яйца. Ти припадна.
Ти си Джейн Ръсел?
Защо казваш това?
Синът ти дойде. Итън.
Седни, в случай, че имаш сътресение.
Боже, колко е тъмно тук. Припадаш ли често?
Не мисля.
Искам да кажа, прилича на припадък.
Не мога да излизам навън.
Не беше навън.
Имам панически атаки.
Пийни малко бренди, моля.
Аз съм агорафобик.
Не мога да изляза навън.
Ти си в капан в тази къща.
Не бих искала да бъда в капан в подобна къща.
Съпругът ли ти се прибира?
Той е мой наемател. Живее в мазето.
Какво правиш по цял ден? Работиш ли?
Боже, прекалено съм любопитна.
Трябва да си вървя.
- Искаш ли да си тръгна? - Не.
Всичко е наред. Добре съм.
Аз консултирам хора.
Консултираш хора?
Ти си психолог.
Интересен обрат!
- Семейна ли си? - Разделени сме.
Имаш ли деца?
Дъщеря ми, Оливия живее с баща си.
- Трудно ти е. - Да.
Трудно е, когато детето не е с теб.
Говорим си всеки ден.
Ако това...
Не е същото като ако беше тук, нали?
Пийни си още малко, моля.
- Искаш ли да излезем? - Имам си психиатър.
Разбирам. Извини ме.
- Това звучи много разумно. - Да.
Разбирам.
Да.
Опитвахме да изляза навън с помощта на чадър.
Все още не мога да го направя.
Ще го направиш. Можеш.
Забележи, че не те питам защо го имаш това нещо.
- Какво нещо? - Агорафобия.
Страдам от безпокойство. Имам тревожно разстройство.
Панч.
За това ли са всичките тези хапчета?
Какво прави това? Розовото.
"Пропранолол".
- Бета-блокер. - От къде знаеш това?
Защото, така пише на бутилката.
Не трябва да ги приемаш с алкохол.
Благодаря за свещта.
Итън ми я донесе.
Добре, нека сменим темата.
Мисля, че си нараних врата.
Той е добро момче.
- Виж. - Колко е красив.
Той е моето момче. Моето бебе.
Когато имаш дете, казваш: "Това е моето дете, моето момче".
Сякаш ти принадлежи. Не е точно така.
- Ти принадлежиш на тях. - Да.
Точно. Ти принадлежиш към тях.
Може би, никога не принадлежиш на никого.
Може би си мислиш, че принадлежиш на родителите си.
Не принадлежиш на съпруга си. После идва детето и те хваща.
Не трябваше да казвам това.
Хубави обеци.
Благодаря. Подарък са от бивше гадже.
Съпругът ти няма ли нещо против?
Съмнявам се, че знае.
Той е недоверчив.
Защо?
- Не знам. - Ти не знаеш?
Не знам...
Кой знае?
Той е добър човек, добър баща.
Иска да контролира нещата.
Имам си проблеми.
Но аз се справям с тях.
Може би понякога не се справям.
Притеснявам се за Итън, защото е чувствителен.
Семейството. Сложна работа.
Защо изпитваш затруднения в семейството си?
Виж.
- Невероятна е! - Да! Оригинал на Джейн Ръсел.
- Виждаш ли как смених темата? - Да.
Не знаеш с кого си имаш работа.
Ало?
Аз съм Алистър Ръсел. Ние се преместихме в "101".
Натисни вратата.
Съжалявам, че те притеснявам. Просто исках да знам...
Чудех се дали някой от моето семейство е бил тук тази вечер.
Не.
Не, сама съм.
Добре, благодаря.
Извинете ме.
Благодарете на жена ви за свещта.
Итън ми я донесе преди няколко дни.
Добре.
СРЯДА
911, какъв е вашият спешен случай?
Мисля, че има някой в ??къщата ми.
- Какъв е вашият адрес, госпожо? - 121-ва улица, номер "104".
Съжалявам.
- Аз съм Дейвид. - Госпожо, добре ли сте?
- Да съжалявам. - Госпожо?
Знам. Това е фалшива тревога. Извинете ме.
Звънях преди половин час.
Изчистих яйцата от верандата.
Какво търсиш?
Един човек отсреща ме помоли да му помогна да отвори няколко кашона.
Търсех нож за хартия.
Правиш всичко? Мислех, че си певец и композитор.
Затова правя всичко.
- Знаеш ли, че тук има мухъл? - Да.
Дейвид, върни се!
Дейвид?
Нужен е професионалист за покрива. Опасно е.
Ще се обадя на някого.
- Добре ли си? - Да.
На кого помагаш отсреща?
Ръсел.
Познаваш ли го?
- Как те намери? - Залепих флаери.
Алистър Ръсел. На 121 улица.
- Това е къща? - Да.
Натиснете едно, за да получите съобщение.
Боже.
Ало?
- Итън? Аз съм Анна отсреща. - Здравей.
Всичко наред ли е? Чух писък.
Всичко е наред.
Чух някой да крещи. Ти ли беше?
Не, всичко е наред.
Добре ли си?
Той... Всичко е наред.
Имаш ли нужда от помощ?
- Ало? - Да?
Видях пропуснато обаждане?
Здравей, аз съм Анна Фокс отсреща.
Да?
Чух някой да вика преди малко. Исках да се обадя, за да проверя.
Извинете, какво чухте?
Някой да крещи. Преди минута.
Някой да крещи?
Да, от къщата ви.
Извинете, тук съм със синът ми. И ние не крещим.
Аз чух...
Аз съм Дейвид, оставете съобщение и ще ви се обадя.
Дейвид?
Какво става?
- Чу ли някой да крещи? - Не.
- Преди пет минути. - Слушах музика.
- Не си чул нищо? - Нищо не съм чул.
Съжалявам.
Влизай.
Искаш ли нещо? Гладен ли си?
- Не, добре съм. - Наистина ли?
Итън, какво става?
Той не е лош човек. Под стрес е. Трябва да го извади.
- Всичко е наред. - Не е наред.
Изобщо не е добре.
Трябва да се прибирам. Не биваше да идвам. Съжалявам.
Не! Чакай.
- Съжалявам. - Всичко е наред.
Защо си толкова добра с мен?
Защото, децата се нуждаят от защита.
Извини ме. Това е заради котката.
Искам да ти дам моят номер.
Добре ли е майка ти?
Предполагам.
- Тя е на негова страна. - Добре.
Добре, слушай.
Итън?
Слушай Итън, каквото и да се случи там, знай че, тук си във безопасност.
Винаги можеш да дойдеш.
- Винаги. - Да.
Никога не знаеш, какво трябва да направиш.
ЧЕТВЪРТЪК
Но, той има нужда от закрила.
- Искаш ли съвет? - Не.
Не гледай къщите на хората.
Карл цени любопитството.
Каза, че той те контролира.
А ти каза, че можем да говорим, когато си поискам.
- Всичко наред ли е, Анна? - Какво става?
Остави съобщение.
Не мисля.
Ако знаех как да го направя, бих ти го препратил.
Какво правиш?
Гледам как Дейвид тръгва.
Вероятно е забавно?
Изглежда, че бяга.
Ще ти дам още един номер, Анна.
Не искам да пропускам обажданията ти, докато свикнеш с нови лекарства.
Държеше се лошо.
Девет без десет е.
Благодаря.
Не гледай къщите на хората, Панч.
Къде е телефонът ми?
Къде си?
По дяволите, Джейн.
Къде е телефонът ми?
Дейвид?
911, какъв е спешният случай? - Намушкаха съседката ми.
Спокойно, госпожо. Как се казвате и къде сте?
Анна Фокс, аз съм Анна.
Къде сте?
На 121-ва улица, номер "104".
- 121? - Да.
И са намушкали ли съседката ви?
Той загаси.
Къде е съседката ви?
- Тя е отсреща. - Имате ли адреса и?
"104", улица 124.
Един момент, "124-та улица ли"?
121 улица!
Изпратихме помощ, госпожо.
- Трябва да се успокоите. - Добре.
- Вие с нея ли сте? - Тя е отсреща.
Казах ти. Ти не ме слушаш!
Анна! Госпожо. Анна, вие ли я намушкахте?
Помощ!
Джейн! Идвам, Джейн!
Идвам, Джейн!
Здравейте.
Аз съм детектив Литъл. Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Какво правите в къщата ми?
Наемател ли имате? Тук ли е?
- Не знам.
- Това дъщеря ви ли е? - Тя тук ли е?
Тя е с баща си. Какво стана с Джейн?
Здравей.
- Какво става? - Добре ли сте?
Какво прави той тук?
Г-н Ръсел смята, че грешите...
Никога не си се срещала с жена ми.
Помогна ми една вечер. Прекарахме нощта заедно.
Не, аз не мисля така.
Всъщност той дойде тук да я търси.
Търсих сина си, а не жена си. И ти ми каза, че никой не е бил тук.
Излъгах. Играехме карти.
- Защо излъга? - Защо излъга?
Страхуваше се, той да не я накаже.
- За игра на карти? - Без значение.
Нищо не се е случило, д-р Фокс.
- Не. Знам какво видях. - Нищо не се е случило с никого.
Увеличих с камерата.
- Направихте ли снимка? - Не...
Тя призна, че ни шпионира.
Защо не направихте снимка?
Важното е, че всички са добре, нали?
И къде е тя?
Къде е Джейн?
Съжалявам, не се познаваме.
Аз съм Джейн Ръсел.
Тя не е Джейн.
Уверявам ви, аз съм.
Ти не си Джейн. Тя не е Джейн. Познавам Джейн. Беше в домът ми.
Това е абсурдно.
- Тя е Джейн Ръсел. - Питайте Итан.
Добре ли сте, д-р Фокс?
Кажи им.
Никога не сте се срещали с майка ми.
Това беше толкова забавно.
Ще се видим на махленското парти.
Обадихте ли се вчера на 911 за нарушител в домът ви?
Не. Искам да кажа, да.
Това беше грешка.
Престъпление е да се правят фалшиви обаждания.
Благодаря, детектив.
Ще тръгвам, д-р Фокс?
Ако имате нужда от нещо, обади ми се. Ден или нощ.
Имам четири деца. Не спя.
Всичко добро, д-р Фокс.
Защо не си снимала?
Исках да помогна, а не да запечатвам момента за поколенията.
- И ти ли се съмняваш в мен? - Подкрепям те.
Не изглежда така.
Разбираемо е, че не ти вярват.
- Защото не направих снимка ли? - Защото си болна.
Не знам дали се подобряваш.
ПЕТЪК
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА "АТКИНСЪН"
"Аткинсън", Ню Йорк.
Искам да говоря с Алистър Ръсел.
- Аз съм Шели. - Здравей, Шели.
Искам да се свържа с Алистър Ръсел. Джоан каза, че трябва да говоря с теб.
- Той не работи тук. - Мислех, че се е преместил в Манхатън.
Да, но не е при нас.
Напусна "Аткинсън" ли?
Опитайте да се обадите във Бостън. Не знам много за това.
Какво се е случило?
Ще трябва да се обадите във Бостън.
"Сърцето ми е разбито завинаги,
на погребението на Пам
имаше трогателни изказвания от колегите и в Аткинсън".
"Благодаря ти, Алистър Ръсел."
"Благодаря ти, Алистър Ръсел?"
Памела Назин.
НАМЕРЕНА МЪРТВА ЖЕНА ВЪВ БРУКЛИН
"Памела Назин, на 47, изпълнителен директор на "Аткинсън" във Бостън,
беше намерена мъртва в четвъртък."
"Паркингът..."
Стийв Рунян. Как мога да помогна?
Здравей Стив. Казвам се Карол.
Обаждам се, за да проверя информация за застрахователна полица.
- Добре. - От човешки ресурси ли сте?
Съжалявам, не и във Бостън. Голяма компания, малък офис.
Обадете се в Ню Йорк.
Те предложиха да се обадя тук.
Кой е служителят?
Памела Назин.
"Според властите Назин е паднала от терасата на шестият етаж."
Съжалявам.
Няма проблем.
Познавах я, така че може би мога да помогна.
Каква длъжност е заемала?
Мисля, че тя беше изпълнителен асистент.
Асистент на кого?
На шефа. Алистър Ръсел.
Още ли е в компанията?
Защо питате?
Защото имам адрес. Знам, че са го прехвърлили в Манхатън.
Да.
Знам, че той се е преместил малко след смъртта на г-ца Назин.
Като знаете това, защо питате?
Аз...
При подобни случай, имаме въпроси за причината на смъртта.
Дайте ми номера си и ще ви се обадя по-късно.
Когато имаш син, казваш: "Той е моят син, моето момче".
Сякаш ти принадлежи...
Дейвид?
Какво...? Какво правиш?
Боже мой.
- Търсих те. - Какво е това?
Проверяваш пощата ми?
- Извинявай. - Не е истина.
Почуках на вратата. Трябва да те попитам нещо.
И какъв е въпросът? Аз съм тук, какъв е въпросът?
Джейн.
Срещал ли си жената отсреща?
- Джейн? - Джейн Ръсел.
- Не. - Работи там.
Работих за г-н Ръсел. Не познавам жена му.
Да не съм ти вестоносец?
Обади му се по телефона, Анна!
Или още по-добре, защо не се разходиш по улицата? Не?
- Изглеждаш много разстроен. - Да така е Анна.
Имам правен проблем.
- Искаш ли да прочетеш? - Не.
Аз съм в нарушение.
Трябваше да съм в Спрингфилд, Масачузетс.
- Добре. - Не е добре!
Участвах в бой в бар.
Бях на грешното място и време, нападнаха ме и аз реагирах!
Не трябваше да идвам тук.
Работя по въпроса.
Днес отивам в Кънектикът, за да се видя с един човек за това.
- Добре. - Ще се справя с това.
Защо не се престорим, че това не се е случило?
Ние сме добри, нали?
Да.
Дай ми няколко дни и и ще го уредя!
Мисля, че знаеш коя съм.
Спри да ни гледаш или ще се обадя в полицията.
СЪБОТА
Панч.
Дейвид?
Панч?
Хей, какво правиш тук?
Бедното ми момче, ти беше тук цяла нощ ли?
Как стигна до тук?
Хубави обеци.
Благодаря. Подарък от бивше гадже.
- Не искаш да говорим? - Зает съм.
- Ако мога да кажа... - Не халюцинирам.
Помисли малко.
Първо, убийството отсреща,
после жената в Бостън,
сега обецата при Дейвид.
- Свърши ли? - А ти в центъра...
- Достатъчно. - С хапчета.
Майната ти.
Няма нищо за теб.
- Продължи напред. - Не мога.
- Защо не? - Не знам, не съм такава.
Иска ми се да можех, но не мога.
Останалите могат да продължат напред. Аз не.
Къде е майка ти?
Спри!
Итън? Защо ме лъжеш?
- Не ми крещи на улицата. - Не мога да ти помогна, ако...
- Не си виждала майка ми! - Лъжеш и го знаеш.
- Просто си объркана. - Знам, какво видях.
- Грешиш. - Знам какво видях!
- Грешиш! - Говорим за теб.
Моля те, не причинявай това!
Защо лъжеш?
Итън.
Защо го защитаваш?
Не мога да ви кажа...
Прибирай се!
Не можеш да удариш момчето.
Изтърпях много, госпожо.
Това свършва сега!
Връзката ви с Итън е неподходяща.
Той е момче!
Той е момче, той е на 15 години и половина, а вие сте зряла жена!
И разбира се, напълно си загубила ума!
- Ще извикам полиция! - Давай.
Те ще се радват да чуят,
пияна жена, на хапчета, която живее заключена с котката си.
Ти!
Забърка се с грешното семейство.
Стой далеч от сина ми!
Моля!
НЕДЕЛЯ
Имаш нещо на крака си ли?
Има ли нещо там?
Панч, какво има?
Всичко е наред.
Нямате идея, кой ви го е изпратил?
Не, само моят наемател Дейвид има ключа.
- Къде е той? - Не знам.
Имате ли проблеми с Дейвид?
- Не. - Няма нищо горе.
Виждаш ли, няма нищо.
- Проследите пощата? - Да го проследим?
- Или както му казвате. - Не става.
Може сама да сте си го пратели.
- Аз спях. - Или се преструвахте.
Спях. Какво става?
Доктор Фокс, няма следи, някой да е бил тук.
- Нищо не липсва. - Вратите и прозорците са наред.
Някой е бил в къщата ми. Дадох доказателство.
Обадила се е в офиса ми в Бостън. Знаехте ли това?
- Тя се обади и в къщата ми! - Моля.
- Защо бяхте уволнен? - Тя ни шпионира!
- Тя примами сина ми в дома си. - Той е насилван.
- Тя преследва сина ми. - Удари сина си. Видях.
Тя не е добре.
Итън и Джейн ми казаха. Аз го видях. Той е насилник.
Ето я Джейн!
Ти си пияница и наркоман и си измисли всичко това!
Почти ме накара да повярвам, но открих това.
Какво това е?
Това е рисунка от съпругата ти, при това с подписана.
И ми казваш, че не съм добре, кучи син.
Това си ти.
Тя беше тук. Това го доказва.
Това не доказва нищо. Доказва, че си луда.
Какво става?
Беше отворено.
- Кой си ти? - Живея долу.
Той е мой наемател. Дейвид.
Имаш ли фамилия?
Не. Просто Дейвид. Като, Стинг.
Фамилията му е Уинтърс.
Без "с" накрая.
Къде беше снощи, Уинтър?
В Кънектикът. По работа. Защо?
Някой е снимал как д-р Фокс спи в 2:00 ч. след полунощ.
И след това е изпратил снимката.
- Някой е влязъл? - От къде сме сигурни, че е било снощи?
Някой ще потвърди ли алибито ти?
Да, жената, с която бях.
Може ли номерът и?
Обади и се. Тя се казва Елизабет.
Д-р Фокс каза, че е видяла убийството в къщата на Ръсел.
Знаете ли нещо за това?
- Не. - Виждали ли сте някога г-жа Ръсел?
Не.
Обицата, на нощното ти шкафче, малка роза. Тя е на Джейн Ръсел.
Какво сте правили в спалнята му?
Обича да нахлува в личните пространства.
Виж ти.
Тази обица е на жена, която познавам.
И коя е тази жена?
Казва се Катрин. Беше тук миналата седмица.
Ти взе нож за хартия от мен.
Ти ми го даде назаем.
Проверих. Той е бил в Дариен снощи.
Бил е в затвора за нападение.
Не трябва да е в Ню Йорк.
Той беше в нейната къща. Сигурно я е виждал.
Обицата до леглото му
и ножа, който взе от мен, а и е бил в затвора.
А, ти си бил уволнен от работа.
Асистентката му е починала.
Заплаши ме в къщата ми.
Удари сина си.
Аз съм детски психолог.
Мога да идентифицирам дете в опасност, което е малтретирано.
И видях Алистър да удря шамар на Итън в къщата ми, вчера.
Един момент.
Да, вчера.
Аз...
Виждам как всички ме гледате.
Аз не съм луда.
Не халюцинирам. Изглеждам ли луда?
Имам доказателство.
Имам рисунката от Джейн с подписа и,
и снимката, която някой ми е направил, докато спя.
Няма значение, какво мислите за мен,
ако ми вярвате и изглеждам надеждна.
Момчето в тази къща е в опасност. Помогнете му, моля.
Ти си баща.
Мисля, че бихте искали да помогнете на детето.
Ако съпругът ми беше тук,
щеше да помогне.
Той щеше да ми повярва.
Д-р Фокс, семейството ви е мъртво.
Не знам, как можеш да живееш спокойно
ако позволиш да се случи нещо ужасно с детето си.
Съжалявам, но семейството ви е мъртво.
Харесваш ли планините, Ливи?
Те приличат на легла за гиганти.
Гигант, спящ под бяло одеяло.
Утре ще караш ски в едно от тях.
Това прилича на кон.
Какво име би дал на този кон?
Ще го наричам Виксен.
Виксен означава лисица.
Женска лисица, скъпа моя.
- А, ти как ще го наричаш, мамо? - "Разбира се".
Това е от старо телевизионно шоу.
Не мога да продължавам повече така.
Как?
Така.
Щастливи семейни ваканции.
Говорихме с болезнени подробности.
Мислех, че сме се съгласили да не разваляме Коледа.
Не мога да продължавам така, не мога.
Това е глупаво шоу. Недостойно за дъщеря ни.
Не те ли интересува дали ще се натъжи?
Разбира се. Това е тъжно.
Не ме обвинявай, ако тя е травмирана.
Обвинявам те. Ти си виновна.
Виновен е този, който се чука с друг.
НЕИЗВЕСТЕН ??НОМЕР
Няма ли да отговориш?
Той е със сигурност.
Аз ще отговоря.
- Достатъчно! - Достатъчно!
Анна!
Съжалявам, но семейството ви е мъртво.
Ед?
Ливи?
Оливия?
Хайде, скъпа.
С теб съм.
Оливия.
Събуди се!
Говорих с вашият доктор, д-р Ланди.
Имате кошмарен период.
И мисля, че ти наистина вярваш, че си срещала тази жена.
Както вярваш, че говориш със семейството си.
Вашият доктор каза, че лекарството може да причини халюцинации.
Може би, това е добре за вас.
Но не е добре за мен.
- Джейн Ръсел... - Да, тя...
Тази жена тук от "101".
Тя е тази, която казва, че е.
Това е Джейн Ръсел.
- Това, което сте видели онази нощ... - Аз...
Толкова съжалявам.
Разбира се, жена ви е тази, за която се твърди, че е.
Разбира се, че е...
Разбира се, че си Джейн.
Много съжалявам, че ви замесих във всичко това.
Наистина съжалявам, че вкарах Итън в това.
Не знам,
какво си мислите.
Всички вие.
Аз разбирам,
ако искате да препоръчате...
ПОНЕДЕЛНИК
наблюдение.
Слушам те.
Увлякох се.
Увлякох се с лекарствата.
Алкохолът.
Наистина съм...
в много мрачно настроение и не споделих това с теб.
Това е трудно да се признае.
Хубаво е, че го казваш.
И те слушам.
Не мисля, че "Елеван" е добър за мен.
- Не. - Не, ако халюцинираш.
Не мисля...
И тази мания.
Отчаяно имах нужда да бъда в центъра на нещо.
Имах нужда от осъзнаване.
Имаше голям късмет с този детектив.
Можеше да е различно.
Просто искам да направя промяна.
Нямах представа за Дейвид.
- Беше бъркотия. - Той тук ли е?
Не.
Ще дойде този следобед,
да си събере нещата.
И ти ще останеш тук сама.
Параноична ли съм, ако искам да сменя ключалките?
Трябва да има някой тук.
И ние ще се върнем към три срещи седмично.
Добре.
Аз съм Анна Фокс.
Днес е...
Понеделник, 6 ноември.
И аз правя това видео...
Правя...
Аз съм Анна Фокс.
Намирам се на номер "104", 121-ва улица в Манхатън, Ню Йорк.
И аз правя това видео
като завещание.
Ранди Туро е адвокат,
тя има писмено завещание,
което направихме заедно с Ед,
след като Оливия се роди.
И няма да правя някакви супер съществени промени...
Супер...
Мамка му. Наистина ли?
Причината да правя това е, да няма...
съмнения
за моето състояние на духа.
За моето душевно състояние.
Особено искам да подчертая, че
Дейвид Уинтър няма абсолютно нищо общо със смъртта ми.
Всъщност го чакам...
да си вземе нещата.
Аз го...
направих.
Направих го.
Иска ми се да можеха да ми простят.
Наистина ми се иска да можеха да ми простят.
Искам да се върна.
Искам да го направя отново.
Но по различен начин.
Но не мога.
Не мога!
Панч!
Здравейте?
Извини ме. Опитах да се обадя.
Търся чадъра и ръкавиците си.
Можеш ли да се качиш за момент?
Вир вода съм. Имах дълъг ден и все още продължава.
Моля, те. Само за миг.
- Благодаря. - За какво?
Искам да ти покажа снимка.
Лицето на чашата.
Да, виждам го.
Видях как тази жена беше убита. Каза, че се казва Джейн Ръсел.
Казва се Кейти.
Какво?
Итън, синът.
Това е биологичната му майка.
Прекара нощта с нея ли?
В сряда. Една нощ.
Тя беше пълна катастрофа. Защо мислиш, че се отказах?
В четвъртък спах в "Астория",
за да не я видя отново.
Избягала е от него, бременна в осмият месец.
Алистър я търсеше.
Намери я в комуна. Той взе детето, тя отиде в затвора.
- Виждаш ли как смених темата? - Да.
Не знаеш с кого си имаш работа.
- Те ли ти казаха това? - Тя ми каза.
Не спря да говори.
Години се криеха от нея.
Тя ги намери във Бостън. Той и плати да се разкара.
Защо ми каза, че е Джейн Ръсел?
Ти си Джейн Ръсел.
Защо казваш това?
Синът ти дойде. Итън.
Видях убийството и.
- Щом казваш, Анна. - Да.
Показах ти снимката.
Да, тя е доста жива там.
Тя съществува.
И трябва да се обадим в полицията.
Не.
Дейвид! Не можеш просто да бягаш от това!
- Само гледай. - Моля те, Дейвид!
Дейвид?
Знаеш ли кое е най-якото нещо?
Всички мислят, че в момента съм в Ню Хемпшир.
Наричат го "програма за оцеляване", но всъщност е затвор.
Трябваше да съм там миналият месец, но имаха пожар, мисля.
Нямахме възможност да се сбогуваме.
Дейвид?
Номерът е да избягаш, преди да стигнеш там.
Какво си направил? Дейвид!
Той е мъртъв. Ти го уби.
Не, какво?
Това е твоят нож, твоят дом. Само ние двамата.
- Какво си направил? - Заслужаваше го.
Той спа с майка ми и след това я изгони.
Щеше да си тръгне, ако той я беше оставил на мира.
И може би това нямаше да се случи.
Не крещи, Анна.
Ще бъде лошо за всички.
Дишай дълбоко.
Винаги ми казват да го направя.
Помага да се справиш със себе си.
Добре, нека дишаме заедно.
Защо си толкова изплашена?
И без това се опитваш да се самоубиваш, нали?
Не.
Много ми хареса видеото.
Как влезе в къщата ми?
Толкова внимателно се грижиш за ключовете си.
И си трезва! Нали?
Бях тук цяла седмица.
Ти си убил майка си.
Това притеснява ли те?
Съчувстваш ли и?
Ти и Кейти, трябваше да свършите само едно нещо.
Само едно шибано нещо.
Да се погрижете за семействата си, нали?
И двете.
И какво направи ти?
Агентът по недвижими имоти, която продаде къщата на баща ми,
тя говори за теб и какво се е случило.
Не можех да спра да мисля, какъв перфектен човек ще си за мен.
Знаех, точно какво ще ти хареса.
Дали е талант или умения, знаеш това?
Какво мислите като професионалист?
Виждаш ли? Вече не ме харесваш.
Това ли се случи във Бостън?
Ти и Пам. Омръзна ли ти?
- Пам харесваше всичко, което правя. - Не изглеждаш много сигурен.
Тя беше само за старт.
Все още мисля.
- Какво искаш да кажеш? - Все още нямам модел.
- Модел за какво? - За това!
Имам толкова много възможности, нали?
Какъв искам да стана, когато порасна?
Знам, че обичам да съм там, когато се случва, да го усещам.
На Пам и отне пет минути да умре, след като падна на земята.
Ако не беше намерила снимката на Кейти,
щях просто да дойда на края, да ти кажа "довиждане".
Можеш да се преструваш, че не съм тук.
Искам да видя как умираш.
Добре.
Знаеш ли какво, майната му.
Искаш да гледаш?
Защото свят, в който се намираш,
в който живееш,
това е подъл свят.
За мен всичко свърши.
Не искам да дишам този въздух.
Анна!
Спри да се биеш с мен!
Ти дори не искаш да живееш!
Ти отдавна не искаш да живее!
Здравей.
Щях да оставя съобщение.
Идвал ли си преди?
Да. Казаха ми, да не те събуждам.
Добре ли си?
Ще се оправя.
Не оставай прекалено дълго на болкоуспокояващи.
Те са твърде добри.
Дейвид мъртъв ли е?
Да.
Съжалявам.
Задържахме Ръсел.
Той не казва нищо, но Джейн не спира да говори.
Открихме тялото на Катрин Мали.
Беше във Форт Лий.
Ти беше права за всичко.
Ние се провалихме, ще получиш много извинения от много хора.
Исках да се извиня първи.
Извинявай.
Благодаря.
Видях видеото.
Виж, детектив Норели
ще се погрижи за Пънч.
Когато си готова да си тръгнеш с радост ще ти го върнем.
Всички ли видяха видеото?
На този етап...
не.
Не.
Всъщност имахме проблем с намирането на телефона ти.
По някакъв начин телефонът ти се оказа тук с теб.
Когато се върна да попитам за него след час...
ще ми го дадеш.
Изтрий всичко, което не искаш да виждаме.
Наистина ли?
Вече прецаках този случай. Още нещо няма да ми навреди.
Бъди честна с мен.
Не бива да се притеснявам за теб, нали?
Добре.
ДЕВЕТ МЕСЕЦА ПО КЪСНО
Трябва да тръгвам сега.
Ще ми липсваш.
Готов ли си?
Добре си.
Няма да отнеме много време.
Добро момче.
Превод: LoveMeNot
По едноименната книга на Ей Джей Фин