# Малчо, Малчо
# Недей така тъгува
# Някъде приятел
# те очаква
# Все още някой има нужда от теб
# За да му разведриш деня
# Има място за всяко мъниче
# Бог го е планирал така
# Времето минава
# дните са малко
# Дайте, докато можете
# На някой по-малък от теб
# Всички живи същества
# Големи и малки
# Всяко носи подарък
# Който е нужен на всички
# Малчо, Малчо
# Недей така тъгува
# Някъде приятел
# те очаква
# Все още някой има нужда от теб
# За да му разведриш деня
# Има място за всяко мъниче
# Бог го е планирал
# така
Време е да ставаш.
Събуди се, Малчо. Не бива татко пак да те хване, че спиш.
Малко си схванат, а?
Как е сега? По-добре ли?
Добре де, идвам.
Искаш да си играеш, а?
По-добре не се уморявай.
Хайде, синко. Трябва да се захващаме за работа.
Изяж си закуската. - Готови ли са тия магарета?
Идвам, татко.
Побързай, Малчо. Хайде!
Нямаш ли достатъчно работа и без да товариш Малчо?
О, не, тате.
Изобщо не ме затруднява.
Сине, знаеш ли, че Малчо яде колкото и другите магарета?
А, той има голям апетит.
Това искам да кажа, синко. Вече не може да носи
достатъчно голям товар, за да си плати храната.
Днес просто е малко уморен.
Силата му ще се върне.
Не. Стар е, синко. Вече няма сили.
Ние… не можем да си позволим да го държим повече.
Не, татко. Не го мислиш наистина.
Съжалявам, но утре трябва
да заведа Малчо в града и да го продам.
Ще получа един сребърник.
Не, татко. Недей!
Не бива да го продаваш. Не бива!
Моля те, сине, опитай се да разбереш.
Малчо е стар. Не бива да работи толкова много.
В града животът му ще е по-лесен.
Трябва да бъдеш силен, синко.
Татко?
Да, синко?
Моля те, може ли аз да го заведа?
Ами, добре. Можеш да тръгнеш сутринта,
и да се прибереш преди мръкнало. Но разбери,
Малчо трябва да се продаде.
Да, татко.
Не се тревожи, Малчо,
няма да трябва да носиш тези тежки дърва.
Няма да те продам на кой да е.
Ще бъде някой специален, който ще те храни,
ще ти четка козината, ще вади тръните от опашката ти.
Някъде трябва да има такъв човек.
# Ще намерим приятелско лице
# До теб да бъде
# Ще споделяте и смях, и сълзи
# Също като ти и аз
# Ще намерим приятелско лице
# Кой е добър и верен
# Винаги усмихнат, услужлив
# Ще те обича от сърце
# Някъде има специален приятел
# Някак си ще го намерим
# И когато се сбогуваме
# Моето място ще заеме
# Някой, който се нуждае от теб
# Някой, който те обича
# Някой с
# Приятелско
# Лице #
Лека нощ, Малчо.
Стой! По каква работа идеш, момче?
Дойдох да продам магарето си, сър.
Хм?
Аз…
Знам един човек, на който му трябва такова животно.
Третият дюкян след портите.
Благодаря, г-не.
Не се притеснявай. Гледай да ги държиш прави, Малчо.
Ехо?
Да?
Имаш магаре за продан ли?
Казва се… Малчо.
Един сребърник. - Ще се грижите ли добре за него?
Искам само неговата кожа, момче. Аз съм кожарят.
Кожар?
Искаш да направиш кожа от него? - Един сребърник.
Не, няма да го продам! Няма! Не! Не!
Съжалявам, Малчо.
# Зън, звън, зън, звън Занеси парите в банката
# Разказвай истории, на които да вярваш
# Ний никога не се проваляме, когато правим разпродажба
# Ние… работим малко по-усилено ако трябва #
Знаете какво имам предвид.
# Малчо
# Малчо се продава
# Един сребърник
# Малчо се продава
Господине, искате ли да купите магаренцето ми?
Не, момченце, няма да го купя.
Боя се, че това е жалка торба кокали.
Десетки имам купувачи, техните майки и братовчеди.
Вземи си звяра и си тръгвай оттук.
# Зън, звън, зън, звън, Занеси парите в банката
# Разказвай истории, на които да вярваш
# Ний никога не се проваляме, когато правим разпродажба
# Ний… работим малко по-усърдно ако трябва #
# Малчо
# Малчо… Малчо се продава
# За сребърник един
# Малчо се продава #
Извинете. Искате ли да купите магарето ми?
Не, не, момченце. Няма да го купя.
Мършаво, недохранено добиче.
Със сигурност ще разбереш, бая е тежичка жена ми,
и по-добре да купя кон поне! - Кон?
# Зън, звън, зън, звън
# Занеси парите в банката Разказвай истории, на които да вярваш
# Ний никога не се проваляме, когато правим разпродажба
# Ние… работим малко по-усърдно ако трябва
Никой ли няма нужда от магаре?
# Ела, момченце, съвета ни послушай Тук нивга няма да намериш купувач
Три пресечки, право напред. - "Три пресечки", рече той.
# Ще намериш весел търговец
Търговец? - Да! А сега тръгвай.
# Зън, звън, зън, звън, Занеси парите в банката
# Зън, звън, зън, звън, Парите в банката носи
# Зън, звън, зън, звън, Занеси парите в банката #
Малчо, сигурен съм, че ще ти намерим дом тук.
Я да те пооправя. И гледай да ги държиш изправени.
Петдесет сребърника? Всички ли сте слепи?
Това е великолепно животно.
Как може да пропуснете изгодна сделка като тази?
Искам 55. Трябва да получа 55!
Няма да дам това прекрасно създание
за по-малко от 55. - 55!
55 е офертата. Благодаря, приятелю.
И тъй, ще чуя ли 60?
60 ще е музика за ушите ми.
А-а, 60!
60 сребърника! Чувам ли повече?
Е, добре. 60 веднъж, 60 два пъти,
продаден на този купувач късметлия
за 60 сребърника!
А сега, господа, следващото животно наистина ще ви изуми.
Чудесен кон от славна порода,
толкова рядка, толкова… Какво?
Ей, момче, слизай оттук.
Нямам време за това! Махай се, момче.
Моля ви, г-не, магарето се продава.
Това е конски пазар, момче!
Няма да си губя времето с мършаво магаре!
Не е мършаво. Силно магаре е.
Хрисимо и добро,
достойно за царска конюшня!
"Царска конюшня", ли каза?
Чухте ли това, господа?
Изглежда, че при нас е дошъл магарешкият принц.
Принцът.
Да, обърнете внимание на това мускулесто животно,
с бойна стойка и потайно сърце.
Хайде, господа, не се колебайте.
Кой ще започне наддаването
от 1000 сребърника?
Но погледнете внимателно, приятели, и ще видите най-лъскавата кожа,
а опашката…
Това опашка ли е?
Стига! Пусни му опашката!
Уверявам ви, господа, силно е като бик.
Слизай от него! - Дий, дий!
Тръгвай, мърдай! - Слез от него. Слизай!
Какво магаре! Магарето на царя.
Ох!
А-а-а!
Да махаш това нещастно добиче оттук!
Господа, след като се позабавлявахме
и се отървахме от магарето на царя,
искам да насоча вниманието ви към наистина невероятно животно.
Съжалявам, Малчо.
Кажи ми, синко, твое ли е това магаренце?
Трябва ми добро магаре
да заведа жена ми във Витлеем.
Продаваш ли го?
Да, г-не. - Как го наричаш?
Малчо. - Малчо?
Е, изглежда достатъчно силен.
И добричък.
Мога да ти предложа само една сребърна монета.
Знам, че това е много малко. - Не, добре е.
Само искам Малчо да има добър дом.
Е, сине мой, ще има.
Ха така.
Ще се грижа добре за него.
Сбогом, Малчо.
Бъди силен и стабилен,
и следвай новия си господар.
Хайде, Малчо. Хайде, ела.
Сбогом.
# Малчо, Малчо,
# Недей така тъгува
# Някъде приятел
# те очаква
# От теб все още някой се нуждае
# Деня му, за да разведриш
# Има място за всякое мъниче
# Бог го е планирал да бъде така #
Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963
® UNACS TEAM 2021 23май2021