Ема Хол не съществува.
Досега в "КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ"...
Казвам се Керън.
Приятелят ми уби девет жени.
Полицията сметна, че и аз съм замесена.
Имала ли си нещо общо с тях?
Ти не познаваш това място.
Там има нещо. Ние сме без значение.
Всички видяхме, какво представлява.
Говоря за него, прецаквайки изчезналото момиче.
Отърви се от нея, разбираш ли?
Убих я. Размазах главата й с камък, защото ревнувах.
Защото се е срещала с Кит.
Провели са ДНК тест на останките. Не е била Тереза Барлоу.
Била е изчезнала преди четири години жена в Минесота.
Човече, всичко това е за Ема.
Кой е в тази стая? - Аз.
Кой си в действителност?
Може би не искаш да го узнаеш.
Ще бъдеш въпросителна.
Ема, вече сме разглеждали тези снимки. Нищо няма в тях.
Не, за него всичко има значение. Всичко.
Тук...
Тук. Това е тя.
Да. - И тук.
Той каза, че въпросителната е била...
за хора, на които би показал истинското си аз.
И мислиш, че с това посочва жените, които е убил?
Тя е. Жената, която виждах, Ейми Уокър.
Мислех, че това е бил сън, или...
или едно от черните петна в паметта ми. Не знам.
Но аз виждам тази жена...
лежаща на пода и...
и има татуировка и тя е... въпросителна.
Затова я татуирал. Отвлякъл я. Счупил е костите на ръцете и краката й.
И после я убил.
Ема, какво виждаш?
В съня...
съм аз.
Аз държах чука.
Наистина ли мислиш, че би могла да го направиш?
Наистина ли мислиш, че би могла да смажеш черепа на това момиче с чук?
Не разбираш ли, какво означава това? - Какво правиш?
Ние го направихме.
Разположихме тази татуировка така, че да покрие старата,
онази, която той ти е направил. - Сърце.
Сърце с неговото и моето име.
Никога не е възнамерявал да бъде сърце.
Възнамерявал е да бъде въпросителна, но иглата се приплъзнала.
И ти си я преправила в сърце.
Той ме обичаше. - Не.
Той се влюбил в теб и това те е спасило.
Това ли искаш?
Някой, когото никога не би могъл да опознаеш напълно?
Може би ти си онзи, който не иска да бъде опознат?
Но мисля, че това звучи много самотно.
Не мисля, че искаш да останеш самотен.
Винаги съм бил сам.
КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ Сезон 01 Епизод 09
Ема, нещо в подсъзнанието ти отхвърля тези спомени.
Нещо се променя. Ти се променяш.
Толкова си близо да определиш, каква точно е била тази травма. Какво е това?
Какво е това нещо, което ти пречи да си спомниш?
Понякога, когато мозъкът формира спомен в състояние на травма,
единственият начин да се възстановят тези спомени
е завръщането на същото място.
Наречено е "Обучение в зависимост от състоянието".
За да си припомниш травмата, понякога трябва да се завърнеш в нея.
Не искам... Не искам да си спомня.
Нещо е задействало спомена за Ейми Уолкър, или нещо друго.
И каквото и да е било, адски те е изплашило.
Друго момиче е мъртво.
Какво? Друго... - От Сейнт Джером.
Добре, значи ще се замесиш в поредния заговор...
Две момичета на едно и също място, Пит.
Нещо се случва. - Ема, нищо не се е случило.
Ема, нищо не се случва. Нищо... Ема!
Разбрах.
Чуй ме. Преди тях беше момичето на Уолкър, нали?
Мислели са, че е Тереза Барлоу. Щом не си познавала Тереза Барлоу,
защо мислиш, че си я убила? - Не знам.
Защо мислиш, че се е срещала с Кит?
Защо? - Не знам.
Може би, защото се чувствам виновна
за нещата, които хората си мислят, че съм направила.
А може би я познаваш и може би Кит също я познава.
Тя не е мъртва. Не беше тя. - Надявай се да не е мъртва.
Защото помня всичко, което ми каза за нея.
И вярваш или не, но има лоялност, която е извън теб.
Към кого, Пит?
Съпругата ти? - Ема...
Тя дори не знае какво правиш, нали?
Лъжа жена си, за да продължа да защитавам хора като теб.
Или го правиш вероятно, защото тайните също ти харесват.
Здравей.
Къде беше? Чаках те. - Имах работа.
Защо не ходиш на училище?
Трябва да ти покажа нещо.
Това бяха нещата на Джеси.
На дъното на кутийката.
А после намерих това... в якето на Тина.
И намерих игла като тази и в магазина за препарирани животни.
Мисля, че там се е срещнала с Абел.
Мисля, че са вземали наркотици.
Заради това са били с Исус.
Видя ли това? Имало е изнасилване в Мисури.
Получили са това, според описанието на жертвата.
Мисля, че е той... доносникът, който искаше да работи с нас.
Върнах се обратно към записите от охранителните камери.
Мисля, че е Джон Тайлър.
Той казва, че си луда.
Той ли го каза?
Имало части от живота ти, които не можеш да си спомниш.
Имам загуба на паметта. Той ми помага.
Тук ме държи в безопасност.
Така е. В къща, за която ми каза, че е продал.
На място, за което каза, че никога не бихме се върнали.
Чукаш ли се с мъжа ми?
Това ли искаше да ми кажеш?
Той ли ти го каза? Не, Лиза. Не си падам по Пит.
Тогава той си пада по теб.
Тук съм само докато стане възможно да бъда някъде другаде.
Искаш ли някакъв съвет? Иди си сега. Махни се по дяволите.
Разказа ми за теб...
за това, как сте се запознали, как си била в груповия дом.
Моля те, Лиза.
Две момичета от това място са мъртви.
Каза, че си го мразела,
че се е грижел за теб.
Избягала си, дошла си тук. Заради това са го уволнили.
Какво още ти каза?
Защо си нарисувала това?
Какво означава рисунката? - Нищо.
Може би е момиче, влюбено в мъж, за когото мисли, че ще я спаси.
Момичетата, които са мъртви.
Те сами са се инжектирали с това.
Какво правят?
Подготвят ли ги? За секс ли ги продават?
Петнайсет годишни момичета са.
И ще го приемеш ли? - Все още нещо се случва там.
Случвало се е, когато си била там и все още продължава.
Нужен ми е някой да ми каже какво става, за да мога да го спра.
За да мога да направя нещо правилно. - Да ти се доверя ли?
Дори себе си не можеш да спасиш.
Как ще спасиш останалите?
Мамка му.
Ало. - Джон?
Направи ли нещо?
Планираш ли?
Зле ли се чувстваш за нещо, което си направила?
Дълбоко си неудовлетворена, загубвайки доверието си в мен, Мери.
Защото познай какво.
Намерих я.
Намерих приятелката ти.
Живее си хубав живот тук долу.
Подстригва коси. Има си приятел.
Ходят да танцуват.
И изобщо не страда.
Не като теб.
Ти винаги ще страдаш.
Но няма да започнеш да обвиняваш, нали, Мери?
Само... не разваляй всичко.
Онова, което направи, е акт за Исус.
Ти направи много голяма жертва, Лиза.
Понякога тези процедури, тези дарове
са по-сложни, отколкото първоначално сме очаквали.
И трябваше да поразтребим вътре в теб.
Можеш да избягаш, но никога не би могла да се скриеш от Бог, от нас.
Здравей.
Има една стая на тавана, където го правеха.
Това бяха нашите яйцеклетки.
Те вземаха яйцеклетките ни.
Някои от нас бяха инфектирани.
Някои от нас станаха стерилни.
Имената ни са там.
Той обичаше да казва точно преди да влезем,
"Това е Божие дело".
Кой? Кой правеше това?
Била си там през всички тези седмици
и все още не знаеш кой управлява този град?
Ема?
Какво правиш? - Роуз, защо си тук?
Наблюдавах те.
Знам, че него го няма.
Наблюдавала си ме? За какво ми говориш?
Тъпото ченге.
И се радвам.
Не би трябвало да си с него.
Роуз, трябва да ме изслушаш.
Винаги те слушам.
Обичам те.
Роуз, Роуз, Роуз...
Не.
Загрижена съм за теб, но не така.
Приятелка съм ти. Знаеш го, нали?
Трябва да ти кажа нещо,
което ще ти бъде много трудно да чуеш за баща си.
Какво?
Знаеш ли какво е правил тук горе? - Какво говориш за баща ми?
Той е... - Какво ти има?
Замесен е в нещо. - Не.
Да, нещо много, много жестоко с момичетата тук.
Не говори за баща ми.
И Джес е знаела и затова е мъртва. - Не, не!
Роуз... - О, Господи, млъкни!
Ти си.
Момичетата казват, че тук има дявол. - Не, не.
И това си ти.
Ти си мракът.
Хей... - Ти си мракът.
Ти си чудовището! - Роуз.
"Живее си хубав живот тук долу."
Тук долу?
Долу.
Какво искаш да кажеш, Джон?
Къде имаш предвид?
Оставете съобщение и ще ви отговоря възможно най-скоро.
Знам какво се е случило в Сейнт Джером, Том.
Осмислям нещата.
И започвам да си спомням.
Моля. Моля.
Керън, погледни ме.
Помогни ми.
Изведи ме.
Дръпни се!
Ще ви убия!
Така... просто ще повисим в бара довечера.
ще изпием по няколко питиета, аз и тя.
О, Господи. Наистина не трябва да пия.
Напълно губя контрол.
Правя кафето ти.
Имам толкова проблеми с гнева.
Толкова ме ядоса.
О, виж ти.
Тя гори от желание или какво?
Джон? - Ти ме изгори, Мери.
А сега аз ще те изгоря така, така... така лошо.
Знаеш ли какво? Вземи си го начукай!
Знам, че си я изнасилил и ще те преследвам.
О, така ли? Ти ли, убийцата?
Моля да ме извиниш, докато яко, мръснишки се смея.
Дори не намираш собствената си дъщеря. Мислиш ли, че ще ме намериш?
По-добре ме намери преди аз да те намеря. Една нощ. Един ден.
Пази си гърба.
Мамо, добре ли си?
Ти ли ги повика?
Кого? - Полицията.
Заради изнасилването в Мисури.
Хванаха ли го?
Невероятно е, мамо. - Не.
Не сме го хванали.
Все още е навън.
Значи каза, че ми е ядосан? - О, не знам.
Мисля, че май го хванах в лош момент.
Нека не... Не искам да създавам бъркотии.
Какво... каза... той?
Добре. - Мамка му.
Само каза, че може би знаеш,
че не знае, дали може да ти се довери, както и смята,
че вероятно не си човекът, за когото те е смятал.
Бил е прав.
В бара сме. Чакахме около... около 40 минути.
Какво по дяволите?
А Джон казва, че не ми вярваш. Джон.
Защо не събереш смелост и не дойдеш да ми го кажеш?
Лека нощ, Ема.
Бих казал, че се надявам да се справите, но... той е скапаняк.
Искаш ли още една игра?
Искам да ти разкажа играта.
В сънищата ти.
Свали тази смешна шапка.
Какво й е смешното на шапката?
Свали я. - Ти я свали.
Свали я.
Твърде ниско съм се подстригал, нали?
Нека направим нещо интересно.
Загубя ли, пиенето е от мен, ти избираш музиката.
Загубиш ли ти, пиенето е от теб, аз избирам музиката.
Сделка?
Късмет на начинаещия.
Това бих нарекла нощ.
Какво? Такава отвратителна блъсканица.
Майната му.
Онази боя май беше още прясна.
Коя е Фрея?
Искам малко вода.
Да те наричам ли, мамо?
Надявам се.
Толкова е красиво. Къде е тя?
Сложно е. - Как така?
Ти не искаш да знаеш.
Нито пък ти за мен.
Да кажем... твърде много пих. Не ми обръщай внимание.
Тук дойдох, за да се отърва от себе си и...
преди всичко да открия себе си.
Да, но не е ли това...
Не е ли онова, което правиш през цялото време с книгите, които пишеш?
Не достигаш ли до... различни хора?
Да, докато не затворя лаптопа, след което всичко е Джон, Джон, Джон.
Кой искаш да бъдеш? - Татко.
Да имам малко момиченце, гушкащо се в мен, наричащо ме тати.
А това не може ли да се случи? - Да, но за кого да е?
Какво? Какво имаш предвид?
Имам предвид момиченцето, което желая.
Що се отнася до него? Що се отнася до мен?
Защото знаеш ли, егоизмът ми изглежда като,
"О, искам да имам бебе. Искам да бъда обичан."
Да, всеки го иска.
Кой има деца по точната причина?
Не. Имам предвид, че те ще пораснат някой ден
и ще разберат, кой съм всъщност.
И кой е той?
Не много добър човек.
Може би децата ни правят по-добри. - Да, може би ни правят по-лоши.
Тези... малки затворнички, с техния Стокхолмски синдром.
Не е честно... нито за тях, нито за нас.
Това не е ли любовта?
Любовта е оправдание за всеки наш лош избор.
Със сигурност се отнася за моята.
Наистина имаш мрачни възгледи.
Това вероятно е друга причина, да не трябва да имам деца, нали?
Не.
Не са ли те надеждата...
...че можем да сме по-добри?
Зависи какво си направил.
Ти какво си направила?
Какво? - Хайде.
С какво се е преборил "Скуики Клийн"? Трябвало е да го зарежеш.
Заеби Том, с пуританските му идеали.
Той каза, че си наранила някого.
Тонът му беше доста изобличаващ.
Ема, всичко е наред.
Всички сме правили неща, с които не се гордеем.
Това не те прави лош човек. Прави те просто самотник.
Не искам повече да съм самотна. - Виждам го.
Искам дъщеря си.
Но не можеш да я имаш.
Все още не. - Заради онова, което си направила ли?
Не, винаги мога да я имам, когато...
Добре. - Когато поискам. Аз...
Готова съм за нея. Подготвям се за нея.
Кой... Кой си, че говориш за дъщеря ми?
Така съжалявам. Наистина не искам да засягам болезнен въпрос.
Работя по тези неща. - Разбрах го.
Опитвам се също да се компенсирам за всички неща, които съм направил.
Какви неща?
Това е толкова труден разговор. Пауза за тоалетна.
Г-жо Барлоу? - Роуз?
На колко години си? - Достатъчно, за да съм неин тип.
Познаваш ли я? Керън Милър?
Знаеш ли къде е?
Искам достатъчно пари, за да се махна от този град.
Да, да. Със сигурност ще ти ги дам.
Но първо трябва да я видя.
Трябва да знам, че това не е игричка.
Вече е наранила едно момиче тук.
Джес Керинс.
Умря в нощта, след пристигането и тук.
Тя никога няма да нарани отново някой друг... никога.
И ето ме, тъкмо да си тръгна.
Това е герданчето на котенцето ти.
Знам. Защото аз го свалих от врата му.
Не е трябвало да отваряш случая.
Наистина ли искаш да знаеш, какво съм направил?
Това е телефонът на Том.
Как го...
Изнасилих 14 жени и ме хванаха само за две.
Вълкът и малкото прасенце.
А малкото прасенце е съвсем само. - Не.
Какво... Какво... Какво?
Ще ми кажеш ли, какво си направила, Керън?
Заключена е.
Искаш ли да ми кажеш за Тереза?
Ще те убия!
Намали, намали.
Трябва да те закараме до болницата.
Какво е направил?
Само трябва да ти осигурим безопасност.
Това не е пътят за болницата.
Предполагам, че и аз съм направила нещо лошо.
Другото, което трябва, е да напусна с Хани.
Какво имаш предвид?
Не отиваме в болницата...
Млъкни. Млък-ни!
Млъкни!
Преди да бъдеш с него, бяхме аз и той.
И винаги ще бъдем аз и той.
Бебето ми.
Мислиш ли, че ще ти позволя да запазиш бебето му?
Имаш част от него ли? Ще го задържиш ли?
Моля те, Тереза. Трябва ми лекар.
Няма нищо, което лекар може да направи за теб сега.
Повярвай ми.
Какво си направила? - Направих всичко.
И сега ще го направя.
Ще разбия мозъка ти с чука си.
Ще те удрям, докато снегът почервенее.
Не.
Хванах те.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI