Нея я няма... дъщеря ми.
Така че това приключи.
Досега в "КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ"...
Ти си едно от онези момичета, нали? От груповия дом?
Идват и си отиват непрекъснато при съседите.
Мръсници.
Тереза Барлоу... все още ли си сигурна, че никога не си я виждала?
Никога не сте се срещали?
Това е Тереза.
Здравей. - Здравей.
Виждам един наблюдаващ те мъж.
Опитвам се да си спомня нещо... нещо от миналото ми.
Ами ако съм избягала, защото съм направила нещо,
нещо по-лошо от всичко останало?
Ти ли беше?
Здравей, Марни.
Мога ли да закъснея за малко утре?
Мисля, че Кит има нещо като...
Не знам дали ще е изненада за мен.
Това е рожденият ми ден
и имам чувството, че тя готви нещо... нещо планирано.
За рождения ми ден.
Значи е рожденият ти ден.
Трябвало е да кажеш.
Не мога да отрека любовта на младите, не мога да я отблъсна.
Значи мога да закъснея, нали? - Да.
Обичам те.
Всички ви обичам толкова много...
дори и да сте забравили рождения ми ден.
Честит ти рожден ден.
Честит рожден ден, скъпа Керън.
Честит ти рожден ден.
Променяш историята си.
Казваш, че лъжа?
Казвам, че ми даваш различна версия на история, която вече си ми разказвала.
Те ми се радваха. - Марни се е притеснявала за теб.
Каза, че според нея, той те е откъсвал от хората, които се грижат за теб.
Не, ти го каза.
Казах, че са ми се радвали.
Искаш да повярвам, че са ти се радвали,
защото вярвайки в противното, имаш чувството, че сама не си вярваш.
Вярваш ли си?
Мисля, че потискаш спомените, които намираш за травмиращи.
Мисля, че си изтрила моментите, които не искаш да си спомняш.
Не излизай с него довечера. Излез с нас.
Никога ли повече няма да се видждаме извън работата?
Или може би тези неща никога не са се случили
по начина, по който смяташ, че са станали.
Значи мислят, че аз съм го направила.
Трябва, или не биха искали да говорят с мен.
Това прави ли те щастлива?
Помислих, че искаш да бъдеш наказана? Помислих, че искаш да си виновна. Не ли?
Искам да си спомня... Това искам.
ФБР ще направят всичко, за да ти помогнат.
Казах им, както и на теб, всичко, което бих могла.
Казала си ни всичко, преди да намерят женски череп,
разбит с тежък предмет на същото място, където е живял сериен убиец,
по същото време, по което серийният убиец е живял там.
Ако си ни излъгала за нещо от случилото се,
обещавам, да те върна обратно в затвора и ще излежиш целия срок,
а ФБР ще те обвини в допълнително възпрепятстване на правосъдието.
Защо си такъв задник? Защо не ми помагаш?
Защо не им кажеш, че ми вярваш?
Предполагам, че съм объркал преценки си.
Влюбен съм в теб, спомняш ли си?
Справяй се сама...
Пит. - ...така, както ти хареса.
Пит...
Пит, хайде.
КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ Сезон 01 Епизод 08
Съживяваш мястото, а? Харесва ми.
Не, Сол. Време е да се продължи напред.
Не искам да живея повече в мавзолей.
Съжалявам за Тереза.
Исках отговор.
Внимавай какво си пожелаваш, нали?
Отново ли си тръгваш?
Мога ли да нощувам тук за известно време?
Сериозно ли говориш?
Искам да кажа, при мен и хлебарките? - Да го направим.
Ти, аз и хлебарките. - Да, да.
Да, ли? Да, ли? - Да.
Тереза все още е... Тя все още е тук.
Какво?
Не можах да го направя.
Трябва да избереш. - Не мога. Тя няма къде да отиде.
Мислех, че я харесваш. - Мразя я.
Отърви се от нея. - Не е толкова лесно.
Тя ми вярва. - Толкова е лесно.
Отърви се от нея, разбра ли?
Или аз ще го направя.
Кит.
Върна се.
Започнах да се безпокоя за теб.
Не трябва да се безпокоиш за мен.
Кой си ти? - Също съм гадател.
А ти си в голяма опасност.
Това герданче е от котката й...
жената, за която трябва да те предупредя.
В ситуация съм с привилегирован клиент.
Пушиш ли?
Тя дойде при теб като агне, молещо за помощ, но...
тя е вълк и иска да те нарани.
Ако бях нарушила привилегия...
свещените термини, с които съм свързана...
Какво би искал да знаеш?
Какво ти каза?
Така ще мога да те опазя.
Каза, че не си спомня.
Но картите й бяха лоши.
Дяволът беше в картите й.
Наранила е момиче. Момиче с колие.
Била е в снега.
Имала е камък. По камъка е имало кръв.
А смъртта беше в картите.
Миналото й е изпълнено с насилие.
Добро утро, мамо.
Всеки ден ли идваш тук?
Да поговоря с майка ми.
Да се уверя, че знае, че фестивалът на светиите идва.
Тя харесваше ли фестивала?
Това е нощта, когато мъртвите се връщат.
Проверявам, дали знае да се върне.
Обадих ти се, защото...
...намерих това.
Това е Джес.
Знаеш ли паролата й? Защото би могло да има нещо, което да ни помогне.
Как го взе? - Не съм... Някой ми го даде.
Кое е момичето на снимката с двама ви?
Тина. Тя е в болницата. Има апандисит.
Каза ми го г-жа Даяна.
Трябва да ми помогнеш, Джей.
Нещо се случва с момичетата от къщата
и имам ужасно предчувствие за това.
Така че трябва да наблюдаваш, какво става там.
Но трябва да си внимателен, ОК?
Добре.
Къде в Билокси ще изпратиш нещата на Тина?
Защото искам да я видя, когато излезе от болницата.
Тина е последната ми истинска приятелка.
Тина е с Исус.
Лош апандисит. Няма да мога да ти помагам повече.
Джей? - Тина е с Исус.
Заради апандисита. - Това ли ти казаха?
Тя е с Исус. Тя е!
Не. Това не е така.
Защо тогава не кажеш нещо?
Защо не се грижиш за нас?
Не мога. - Джеси и Тина ги няма.
Взе телефона й, така че по-добре направи нещо.
По-добре бъди добър човек.
Опитвам се.
Джеси може да е ползвала рождения ми ден за парола.
07-15-08.
Джей?
Какво, ще ме игнорираш ли сега?
Ти ме напусна онази вечер. - Не.
Нито дума за извинение. И сега, предполагам, имаш нужда от нещо.
Затова си тук, нали? - Опитвам се да разговарям с теб.
Не знам какво се случи.
Тя... Тя дойде при мен...
но аз не я пуснах вътре.
А после, когато я намерих,
тя беше намушкана.
А ти си пренебрегнала това,
знаейки, че има някой, който го е направил?
Ема, какво ти става?
Няма причина на Земята, която да те спре
да докладваш, че две момичета са мъртви.
Имам минало.
Не бих могла да загубя дъщеря си.
Щях да загубя Фрея заради миналото си.
Защото си защитен свидетел?
Какво? - Когато проверих хазяина ти,
полюбопитствах как би могла да си свързана с един психиатър.
Той работи за програмата.
Ема Хол не съществува.
Няма те в социалните мрежи... никъде.
Така че знам, че не си тя.
Но не знам коя си била и защо се криеш.
Казвам се Керън.
Приятелят ми...
...уби девет жени.
Полицията сметна, че съм замесена,
че съм му помагала или съм убивала и самата аз.
Така че не мога да рискувам да се разбере, коя съм аз,
мислейки, че някак съм свързана с тези две момичета.
Направила ли си го? - Кое?
Имаш ли нещо общо с тях? - Не.
С никоя от тях?
Не мога да си спомня.
Има нещо, което не искам...
...да отключа. Така се губи смисълът.
И казват, че това е нещо като ПТР,
че е заради нещо, което съм видяла, нещо случило се.
Нещо, което си направила?
Надявам се да не е.
Всичко е резервирано, сър. - Не търся стая.
Търся непълнолетно момиче, което е било в една от стаите ви.
И искам да видя с кого е била.
Някой да те е повикал? Не знам защо би го направил.
Но тук нямаме никакъв проблем.
И не мога да разкрия информация за клиентелата ни.
Момичето е мъртво.
Промених си мнението. Бих искал да резервирам стая 308.
Стаята не е налична, сър. - Тук пише, че не е заета.
По специален ред е. - Какъв ред?
Нямам право да разкрия.
Пропилял си пътуването си, сър.
Да имаше поне заповед.
Но предполагам, че на пътните полицаи не им се налага да имат.
Здравей, аз съм. - Да?
И така... какво ще правиш сега?
Сега, когато всичко свърши.
Не е свършило.
Трябва да узнаеш, какво се е случило с дъщеря ти.
Не... Не, не е нужно да знам повече отговори.
Нейната... красива глава е била разбита на части от чука на едно чудовище.
Така че не...
Не ми е нужно да знам повече.
Не ми е нужно да научавам нещо отново.
Защо ми се обади тогава?
О, да...
Така... знае ли някой, освен мен, кой си в действителност.
Защото е трудно, нали?
Да живееш с толкова много неща, за които не можеш да говориш?
Средата ми е относително малка, но се справям.
Кои са в средата ти?
Джон? Това съм аз, нали?
Аз съм твоята среда.
Дрогирана ли си, Мери?
Не мисля, че е подходящо да ми се обаждаш възбудена.
Ще говорим сутринта. - Не искам да говоря сутринта.
Искам да знам,
когато имаш толкова голяма тайна,
с кого би могъл да си близък?
Кажи ми как, Джон... Как ти...
Как се справяш с онова, което си направил?
Не използвай наркотици, Мери.
Ще разговаряме, когато изтрезнееш. - Не.
Джон, Джон!
Готов ли си вече?
Искам да си тръгнеш.
И искам после да изгоря чаршафите,
за да не усещам повече миризмата ти.
Не се страхувай. Нищо няма да ти сторя.
Чакай.
Джон? Какво правиш тук?
Отседнал съм тук.
Нали се занимаваше с книгата? - Проучване е.
Човече, видя ли едно момиче да минава?
Момиче ли? - Да, на около 15.
Видях. Мисля, че влезе в стаята там долу.
Все още е отворена вратата. - Добре. Благодаря, Джон.
Искам само да поговоря с теб.
Не се плаши. Ще вляза, ОК?
Какво?
Бих се заклел, че я видях да идва тук.
Видял ли си това?
Човече, тези неща са за Ема.
Кой е в тази стая?
Аз.
Кой е?
Ема, виждала ли си гребена ми? Знам, че беше у мен.
Всеки път, когато го оставя, изчезва.
Здравей, Ема.
Не ти благодарих достатъчно...
за всичко, което направи... за нас, за семейството ни.
Божа работа е онова, което върша.
И той ти благодари чрез мен,
чрез дъщеря ни.
Само искам да е в безопасност.
Кое беше момичето, което боядиса косата й?
Ема. Ема Хол.
Здравей, красавецо.
Лана, тук съм по работа. Писател съм.
Времето ме притиска.
Ще има нощи, когато ще работя и дни, когато ще спя.
Би ли поставила бележка...
"Не е нужно да почиствате стаята ми, докато съм тук."?
Разбира се, че мога. Желая всичките ни гости да са така отговорни.
Ще ти кажа една тайна.
Мога да бъда много, много взискателен.
Не се съмнявам в това нито за минута.
Трябва да си взема душ. - Щом купонясваш така.
С теб.
Господи, ще умра.
Мисля, че трябва да си взема куче.
Не знам защо никога не съм имала.
Добре тогава, нека си вземем куче.
Или котка.
Нека да имаме бебе.
О, Адам, ако... ако наистина искаш бебе,
не мисля, че това ще стане.
Просто искам да изградя нещо с теб.
Искаш ли?
Наистина ли ме обичаш? - По дяволите, обичам те.
Когато дойде да ме видиш в Минесота, аз...
...не бях на СПА.
Така ли?
Направих нещо, когато бях там.
Мери, това няма значение, нали?
Остави Минесота.
Нараних някого.
Заслужавали са си го.
Тя не го заслужаваше.
Извърших нещо ужасно.
Трябва да... Трябва да имам възможност да говоря
и чувствам, че онова, което е между нас, означава, че мога...
че мога да ти кажа всичко. - Ти... ти... ти...
Ти всъщност не си я наранила, нали?
Аз... - Смятам, че ти не би могла.
Не би могла да го направиш.
Така е. Да.
Просто беше спор.
Ти ли доведе ченгетата тук?
Видях някой да влиза тук. - Не.
Няма полиция тук, г-жо.
Не можем да имаме полиция тук. - Точно така.
Той дойде тук, търсейки младо момиче, което е работило тук.
Мисля, че тя беше без документи. Вземат мерки срещу това.
Нелегален труд.
Значи пушиш.
Сантиментална ценност. Майка ми.
Какво ще направиш...
...с жената, с Ема?
Бях изпратен тук, за да осигуря безопасност на всички вас...
...уязвимите жени.
Том е... оставете съобщение.
и ще се свържа с вас възможно най-скоро.
Здравей, аз съм.
Аз само... проверявам, дали си намерил нещо.
И... проверявам, дали си добре.
Използваш ли целувки?
Просто се опитвам да бъда... последователен.
Исках да те предупредя за приятелката ти.
Всъщност тя изобщо не е Ема.
Всъщност тя е много лош човек на име Керън Милър.
Какво е това?
Виж, наистина трябва да я накарам да бъде отзивчива към мен
и чувствам, че ще бъде по-отстъпчива...
когато остане съвсем сама. Какво мислиш?
Керън.
Не ми се вярва. Браво на теб.
Съжалявам. - Така съжалявам.
Ти ли го направи?
Нещата, които казаха на процеса?
Какво искаш от мен?
Опитвам се да осъзная нещата.
Нещо се случи, Марн. Паметта ми се обърка.
Всички помислихме, че си излъгала, когато чухме
за паметта ти по време на процеса. Никога си нямала проблеми с паметта си.
Марни, какво имаше предвид, когато каза, "Не излизай с него довечера"?
Какво мислиш, че съм имала предвид?
Всички видяхме, какво представлява той.
Не, не вярвам в това. Не вярвам.
Щях да разбера, ако беше толкова очевидно.
Бих имала... интуиция. - Но си нямала и той е убил 9 жени.
И казваш, че си знаела това?
Говоря за него, как прецака липсващото момиче.
Бях там една нощ.
Трябва да е имал твой ключ.
Ето защо казах, "Не излизай с него тази вечер".
Беше след рождения ми ден, нали? - Мила...
беше месец преди рождения ти ден.
Марни, не е възможно. Той не я познаваше тогава.
Твоят човек... татуистът, точно до нея.
Така че един от вас лъже.
Тя е изчезналото момиче, нали?
Онази, за която и двамата казахте, че не я познавате.
Трябва да го кажеш на някого.
Дължиш го на това момиче.
Дължиш го на майка й. - О, Господи!
Да, това е Мери Барлоу.
Мога ли да ти помогна?
Чувам те и напълно разбирам каквото казваш,
но те помоля да ме оставиш да действам, както считам за най-добре.
Но точно сега... - Ема е тук.
Какво? - От хижата.
Нашата хижа.
Онази, за която каза, че си продал.
Ще трябва да ти се обадя.
Лиза, ще поговорим за това, но не точно сега...
Имате 10 минути. После искам да е напуснала къщата ми.
Последвай я. Трябва да я последваш, Пит.
Не. Искам да поговорим за останките.
Убила съм я.
Тереза. - Не.
Разбила съм й главата с камък...
защото съм ревнувала.
Защото се е срещала с Кит. - Ема, не.
Не си убила Тереза.
Тя е онова, което не мога да осмисля. Тя е.
Чуй ме. Направили са ДНК тест на останките.
Не е била Тереза Барлоу.
Била е жена, изчезнала преди четири години в Минесота.
Името й е Ейми Уолкър. Спомняш ли си?
Спомняш ли си, Паркър да е споменавал Ейми Уолкър?
Току-що ми изпратиха снимка. Искам да я видиш.
Познаваш ли я?
Не, не, не, не...
Не! Не!
Прекрати това!
Мамо? - Мери, какво по дяволите...
Не е тя. Тялото в Минесота.
Някоя друга е. Тя не е мъртва.
Все още е някъде там.
Малкото ни момиче е все още някъде там!
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI