Вярваш ли в чудовища?
Авел казва, че има блатно чудовище. - Кой е Авел?
Досега в "КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ"...
Нещо много лошо се е случило тук.
Това не беше халюцинация. Случи се, Пит.
Спомням си мъжа. Не съм луда.
Посетила си я, нали... приятелката ми Андреа Блек?
Знаех, че ще ме изнасили.
Знам какво си направила, Мери.
Имам дъщеря, на която също навредих.
Тя е чудовище! - Излез!
Излез! - Тя е част от него.
Взеха дъщеря ми. - Имаш ли Керън Милър?
Тя може да ми каже истината.
Никой никога няма да я намери.
Бих била невредима и на топло, ако бях в Ел Ей.
Хайде, скъпа, пей с мен.
Нищо не мога да видя, мамо. - Калифорния мечтае...
за такъв зимен ден.
О, Господи, Керън!
О, Господи!
Добре ли си?
Ранена ли си?
Тя си признава за проблеми с алкохола.
Майката е карала. Влезли са в канавка.
Тя е в ареста. - Искам си мама.
Изглежда, че ще останеш с нас за известно време, Керън.
Ще я подслоним за довечера,
но ще трябва да я предадем на приемни грижи утре. Благодаря.
Никой не трябва да взема дете от майка му.
Мамо, тя се е завърнала!
Какво не е наред? - Малката Бити.
Скъпи, излез да видиш това!
Скъпи!
Хей, ела тук.
Всичко е наред. - Ела тук.
Всичко е наред. Благодаря ти, че ми даде почивка.
Вземи си толкова време, колкото е нужно.
Ще те почакаме.
Виждала ли си Том наоколо?
Баба ми почина.
Трябваше да се сбогувам. - Или си просто лъжкиня.
Може би всичко, което Ема Хол някога е казала, е само една голяма лъжа.
Не знаех, какво би ти харесало.
Взе ли и за себе си? - Би било странно.
Бях готова да тръгна с теб.
Щях да напусна семейството си, дома си, този град.
Мислиш ли, че едни бонбони и ключодържател компенсират това?
Бях опечалена.
Хората вършат щури неща, когато са тъжни.
Каза ми някои наистина загадъчни глупости за лоши неща, случили се тук.
И после просто си тръгна.
Но знаеш ли какво?
Може би ти си лошото нещо, случило се тук.
Какво? - Ти ми каза, че майка ми е права,
че не е безопасно тук в Сейнт Джеймс.
Но вероятно е така заради теб.
Ами ако не си онази, за която те мислех?
Може би трябва да кажа на баща си, че ти си ми счупила носа.
Хей, почакай. Роуз. Роуз.
Хей, пука ми за теб.
И е истина, че се е случило нещо лошо тук.
Какво?
Джес е мъртва.
И мисля, че знаят, за онова в Сейнт Джером. Мисля, че лъжат.
Как бих могла да знам? Как бих могла да съм сигурна?
Видях я.
Видях я. Видях смъртта й.
Не, не... - Опитвам се да бъда честна с теб.
Ами ако си била ти?
Какво? - Ами ако си я наранила ти?
Не, Роуз. - Ти нарани мен.
Да, защитавах я. Защитавах Джес.
Ами ако си лъгала? - Не съм.
Щом не си сторила нищо лошо, защо не си го казала?
Защото съм направила нещо нередно.
Направила съм го.
Какво си направила?
Катастрофирах, ударих някого и си тръгнах.
И не мога да позволя, това да стане известно.
Така че искам, нищо да не казваш за Джес. Аз...
Трябва да ми се довериш. Да ми повярваш, че ще...
Ще разбера, какво се е случило.
Вярваш ли ми?
Няма ли да ме лъжеш повече?
Обещавам.
Вярвам ти.
Питието ти.
Благодаря ти. Трябва ми приятел тази вечер.
Сдоби ли се с приятел в СПА центъра?
Макар, че изглеждаш по-скоро, като на погребение.
Предполагам, че си скърбила за липсата на захар?
Наистина не си се отказала от този навик.
Не ми е липсвал и моралният ми съдник. - Не ти вярвам.
От кого са?
Джон, къде си?
Отново ли ще ни затрупват проблеми?
Не искаш ли обаждане, като в онези дни, с някоя наистина добра новина?
Не мисля, че отново ще получа такова обаждане, Джон.
А дори и да получа, не мисля, че ти ще си човекът, от когото ще е.
Предлагаш ли, да си имам асистент, който да ти се обажда?
Знам няколко кандидата.
Но не съм сигурен, дали би харесала методите им.
Предлагам ти да спреш. Ясно?
Предлагам това, между теб и мен... да приключи.
Приключило е, Джон. - След всичко, което направих?
Какво си направил?
По-близо съм, отколкото би могла да си представиш.
По-близо до кое? До Милър?
Защо просто не престанеш да задаваш въпроси, Мери?
Защо не си легнеш и отпочинеш
и нека ти се обадя с няколко добри новини?
И ще ти се обадя, Мери. Обещавам. - Знаеш ли, какво си мисля?
Че единствено ти изпитваш болка?
Мисля, че харесваш кредитната си карта, харесваш колата си,
и не искаш да се върнеш отново в бакалницата, да подреждаш рафтове.
Мисля, че би се възползвал от това, стига да можеш.
И мисля, че не ме познаваш. - Познавам те.
Познавам те.
Знам какво си направил и се страхувам, че никой друг не го знае.
Предай се, Джон.
Заради Андреа Блек.
Предай се сам... преди да съм го направила.
Хареса ли ти подаръка?
Никой не ми е купувал ключодържател от десет годишен.
Джорджия каза, че си загубила баба си.
Съжалявам.
Да, аз също.
Така... рисуваш ли?
Художник съм.
Не велик, но това си ми е амплоа.
Не, имам предвид боядисване на стени.
Боядисвам стаята си и...
Нямам нито стълба, нито четки, нито боя.
Бих препоръчал розово.
Въпросът е, че има твърде много дърво.
Голямо погребение ли беше? - Не сме голямо семейство.
Що за хора са майка ти... баща ти?
Не знам дали имаш братя, сестри или нещо друго?
Разбрах.
Марта ЛьоГран... разби сърцето ми преди пет години.
Тя се омъжи за мен.
Изостави ме, взе ми къщата. - Все още ли живее в този град...
Марта ЛьоГран? Както и да е...
Да. - Да.
Ти си я избрал.
Розовото е хубаво. - Да.
И мисля, че тя ще го хареса. - Кой?
Дъщеря ми.
Имам дъщеря, Том.
Красиво... красиво момиченце.
И не може да е с мен в момента, защото преминах през наистина тъмен период.
И много лоши неща се случиха и...
и все още се опитвам да ги преодолея.
Как се казва?
Фрея. - Хубаво име е.
Искам да направя нещо. Нов живот.
И искам да забравя всички лоши неща... всичките.
Не знаех, че имаш брат.
Какво? - Брат.
Брат!
Седи, иди да танцуваш с баща си.
Не ми е баща. Втори баща ми е. - Иди да танцуваш с него.
Беше ми приятно да се запознаем, Джон. - Ето. Благодаря ти.
Би ли го сложила на масата?
Здравей, Сис.
Човече, какво си направил сега?
Бих ли могъл да взема бутилка от най-скъпото ви шампанско, моля?
Сестра ми току-що се омъжи. - Тихо!
Никой тук не знае, кой съм, нали?
Седи дори не ме помни.
Тя ми е племенница. - Хайде, Джон. Не го прави.
Минали са седем години.
Какво искаш да й кажа?
"Здравей, скъпа. Това е чичо ти Джон.
Изнасилвачът." - Не го казвай, моля те.
Не ме наричай така. Работил съм толкова здраво.
Не знам... Не знам какво искаш от мен, но...
Но това е сватбата ми.
Не можеш да си тук. - Аз просто...
Наистина имам нужда да поговоря с някого.
Защо?
Аз... имам работа.
Работя за много важна... дама.
Каква... Каква работа?
Не мога всъщност да споделя подробностите.
Работата ми е поверителна. - О, майната ти.
Тогава, защо дори си говорим за това, щом не можеш...
Майната ти. Ти помоли...
Хайде, винаги си била ангажиран човек.
Благодаря ти. Благодаря ти.
Изглеждаш чудесно.
Благодаря ти. - Както винаги.
Така... какво правиш тук?
Търся някого. - Защо?
Тя може да знае за нещо лошо, което се е случило,
или може да е направила нещо лошо. - Не, Джон. Зарежи работата.
Ти си осъден изнасилвач извън щата.
Дори и да не си ми брат,
бих била истински загрижена за човека, който те е наел.
Искам отново да бъдем семейство.
Искам да бъда добър чичо на Седи и искам да се срещна с Дерек.
Това е Дерек, нали?
Никога не съм намирал плешивостта за непривлекателна.
Ти...
Ти не можеш да бъдеш в живота на дъщеря ми...
Никога. Съжалявам.
Просто се откажи от работата.
Не е добро нещо.
Стой далеч от жените, нали?
Не можеш просто да изтриеш онези неща, които си направил.
Ти не само изнасили онези две жени, ти ги унищожи.
Трябва да тръгвам. - Ето.
Не, не... - Не е много. Само...
Картата е отказана.
Просто... я пусни отново.
Направих го. Казва, че е анулирана.
Имаш ли друга карта, в брой?
Вече отворих бутилката, така че...
Хей, Емили, Емили.
Продължава да се говорят за ситуацията... със записа.
Доста е вълнуващо. - Опитвам се да не мисля за това.
Записът на Тереза няма да се появи скоро, г-жо Барлоу.
Не е нужно да го казваш.
Беше повече от запис.
За сведение.
Така че продължавай. Наистина продължавай...
Разбира се. Трябва да тръгвам.
Разбира се. Разбира се. Чао, Емили.
Здравей, Марти. Как се справя Теми?
Здравей.
Мери? - Здравей.
Момичетата изглеждат добре.
Да. - Съсредоточени.
Спомняш ли си деня, когато Тереза спечели онези пет състезания?
Спомням си всичко.
Не трябва да ми напомняш всеки детайл,
защото всичко е складирано тук горе. Всяка минута от това.
Така че не е нужно да водиш този разговор.
Харесват ми тези разговори. - Не трябва да идваш повече.
Харесва ми да идвам. - Моля те, не идвай.
Защо?
Не мога вече да приема подкрепата ти.
Блогът. Майката на онова изчезнало момиче.
Само записът, който сподели, създаде на много хора,
на много от родителите ни неудобства...
Знам. Но всичко това е преувеличено.
Самата Камала би признала, че тя...
Знаеш, че тя тълкува погрешно... намеренията ми.
Всички знаят през какво си преминала
и ще получиш безплатен пропуск от мен.
Това се подразбира.
Но това, което си направила,
Мери, това показва липса на контрол.
Не е добре за теб да си тук. Не е добре за нас да те има тук.
Виж, аз съм един от най-големите спонсори на този отбор.
Така че кажи на АРУ да отстъпи.
До една седмица никой няма да помни този блог.
но чековете ми все още ще се изплащат.
Не е АРУ, това е бордът. Те гласуваха. Решено е.
Съжалявам. Трябва да те помоля да си тръгнеш.
Виж... нека да те изпратя.
Не ме докосвай.
Свърши се, Джон. - Анулирането на картата ми, Мери?
Това беше лош ход! - Върви по дяволите.
Това не е приключило, докато не кажа, че е приключило!
Получи ли бележката ми? - Не.
Няма бележка. Какво се казваше в нея?
Че съм те харесал.
Това е странно.
Мислиш ли, че хазяинът ти би я взел?
Не. Разговарях с него. Мисля, че сме... разбрали.
Все още има запечатани дневници. - Било е недоразумение.
Сближил се с някакво момиче, но не в...
Знаеш, не е било... Не е било сексуално.
Според него ли? - Не искам да говоря за Пит.
Не си отивай у дома.
Имам чувството, че някой ни наблюдава.
Какво?
Сама ли живееш?
Има достатъчно място.
Искаш ли да останеш?
Линията ти на любовта е силна...
но както е доминираща, май ще има някой силен в живота ти.
Можеш ли да го видиш?
Не и като истинска гледачка, но веднъж бях на фестивал
и се научих от един шаман.
Има неща, които да погледна.
Наистина ли можеш да виждаш неща?
Виждам тази енергия около теб.
Би могла да бъде добра.
Но би могла да бъде и някак тъмна.
Защо не искаш да си отидеш у дома?
Не искаш да те намерят ли?
Ема?
Искам да останеш. Така че ако не харесваш гостите ми, да ги свалим.
Какво е това?
Игла за таксидермия.
Това не беше ли в крака ти?
Как по дяволите е станало това? - Бях при блатото.
Иглата я получи при блатото.
Познаваш ли мъж на име Авел?
Написано е " Андрю Белвю".
Знам, но смятам, че означава нещо друго.
Чувал ли си някога нещо за...
блатно чудовище, нещо опасно?
Виж, тук имаме куп фолклор.
Истории за човешко същество в блатото, но това са само истории.
Нищо не се е случвало? Не са изчезвали момичета?
Става странно. - Моля те, кажи ми.
Има ли момичета, изчезнали някога тук?
Преди години, може би 10, имаше едно момиче, което намериха до блатото, но...
Бях преследвана там.
Един мъж ме хвана и усетих тази болка.
Имаше игла в крака ми. Мисля, че е бил той.
Мисля, че Андрю Белвю е Авел. - Кой е Авел?
Мъжът, който заби иглата в крака ми.
Блатното чудовище. - Ема.
Андрю Белвю е починал преди пет години.
О, Господи.
Значи Мисури? Какви са забележителностите?
Какво бих видял, докато съм тук?
Ако харесваш кънтри музика, би трябвало да отидеш при Бренсън.
Харесваш ли кънтри музика?
Не, не си падам много по музиката.
Наближаваме бензиностанция.
Можеш да ме оставиш там. Имам приятел, който...
Не бих си го и мечтал.
Рицар в лъскав Додж не изоставя дамата си.
Беше достатъчно хубаво, че ме взе на стоп.
Ще се оправя след бензиностанцията. Само там отпред...
Не ми се ходи вече до бензиностанцията.
Любовта е добродетелен разум, който създава само мир и щастие.
Докато привързаността никога не е добродетелна
и причинява само болка и проблеми.
Ало... - Джон?
Мисля, че преди не бях любезна. Бях груба спрямо теб.
Да. Доста ясно показа чувствата си към мен.
Ти ме изплаши, Джон... там.
Разбирайки, че Андреа Блек е била... Не го очаквах от теб.
Не го ли? - Не.
Повярвах ти, когато дойде в кабинета ми.
Взех те за онзи човек.
Бях изненадана да науча, че е има неща за теб, които не съм знаела.
Да, аз също. Не е без значение въпросът за Естер.
Чувствам се много самотен точно сега.
Чувствам се, все едно си разочаровала мен, разочаровала нея...
и разочаровала може би и самата себе си.
Какво ще направиш? - Какво ти ще направиш?
Какво имаш предвид? - Ще кажеш ли, че съжаляваш?
За какво?
За уволнението ми, анулирането на картите ми.
За това, че съм убиец.
Мразя се за това, което направих.
Да. И за онова, което ме накара да направя.
Какво съм те накарала да направиш? - Върна ме на лошия път.
Накара ме да мисля за неща, за които не исках да мисля.
Накара ме да... почувствам неща, които не съм искал да чувствам.
Когато стане въпрос за Тереза, изпадам...
Изпадам в тесногръдие.
Знам, че тя е някъде там
и всичко, за което мога да мисля е, да стигна до нея.
Но... не съм била благодарна за...
...цялата ти добра работа...
...за чувствата ти. - Тогава сме стигнали до някъде, а?
Аз знам нещо и ти знаеш нещо.
Двамата... И двамата сме сложили...
пръстите си на бутона, като Хрушчов и Кенеди.
Предполагам, че аз съм Кенеди, защото държа козовете.
Означавам ли нещо за теб?
Работата ти е много важна за мен.
Не ми е важна работата... а аз.
Не бих могла да го направя без теб.
Какво, какво означава това? Какво всъщност означава това?
Всъщност. - Че искам да останеш.
Че... искам да...
да вървим отново заедно напред, като колеги.
Не като колеги.
Приятели.
Като приятели.
Благодаря ти.
Довиждане, Мери.
Авел казва, че има блатно чудовище...
десет фута високо, кожа изцяло с люспи, като алигатор...
Едно червено око, едно черно.
Кой е Авел?
Не мога да говоря за Авел.
Хей, какво правиш?
Какво правиш?
Следя те изкъсо.
Благослови ме, отче, защото съгреших.
Какъв е грехът ти, дете мое?
Имам куче... ловджийско куче.
Имаше лош живот. Помислих, че съм го спасила.
Звучи ми на добрина, а не на грях.
Има непредсказуемост в него, гняв.
И колкото повече расте, толкова по-малко мога да го контролирам.
Опасен е, отче. - Какво точно изповядваш?
Егоизмът си.
Моята... нужда от това, което кучето ми носи.
Колкото по-големи са страховете ми...
...толкова желанието ми да задържа кучето е по-голямо.
Не ме гледай така.
Ти направи чудото да върнеш детето си. Аз трябва да направя своето.
Дево Мария.
Ало?
Ало? Кой е? - Бела.
А Бела, майката на малкото Бити ли е?
Да. - Добре.
И къде в Луизиана живее малкото Бити?
Сейнт Джеймс.
Откъде знаеш името на котенцето ми?
Здравей. - Здравей.
Искаш ли да отидем да вечеряме?
С татко всъщност ще излизаме. Суши.
Накарал си го да излезе от караваната. Браво на теб.
Поръчал ли си и за мен?
Разбира се, че го направих. Нищо по-досадно, от това да поделяш.
И се чудиш, защо скъсахме.
Усещам миризмата на васабито от тук.
Детектив Самуелсън,
Полицейски участък, езеро Елсинор, Минесота.
Седнете, моля, г-жо Барлоу.
Какво е това?
Така съжалявам, Джейк. Не исках да...
Мамо... какво? - Аз, аз, аз така съжалявам.
Какво става?
Г-жо Барлоу, г-н Барлоу...
Имам няколко много тежки новини.
Няколко туристи са се натъкнали на плитък гроб в гората Елсинор.
Гробът съдържал човешки останки.
Какво общо има това с нас?
Намерихме огърлица при останките,
фигурираща в доклад на ФБР за изчезнали лица.
Г-жо Барлоу, трябва да попитам...
Разпознавате ли тази огърлица?
На дъщеря ни е.
Само диша. Дишай.
Живееш ли с някого?
Приятелят ми.
Мисля, че го казах. - Не, не си го казала.
Кит?
Това е Тереза. Казах й, че би могла да остане.
Здравей. - Здравей.
Искаш ли бира?
Имаме бира и наядена пица.
Ще приключа за минута.
Скъпи, хайде. - Идвам.
Пит?
Господи, радвам се, че си ти. Имах някакво странно чувство.
Ема.
Имам наистина неприятна новина.
Какво?
Ема...
Какво има? Какво?
Намерени са някакви останки в Минесота.
Близо до мястото, където живееше Естер Мозес.
Смятат, че е по времето на ареста ти.
Затворени сме.
Казах, че сме затворени.
Надявах се да те спипам.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI