Имаш ли мечти?
Да се върна и да бъда с някой, който вече го няма.
Досега в "КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ"...
Има ли тя все още камъка си... за езерото?
Тя трябваше да се освободи от тези грехове.
Проверих твоя хазяин. Работил е за "Сейнт Джером",
но лицензът му е бил анулиран.
Това място наистина ли е мое? - Това е хижата ми.
Ти си онзи... онзи, който ме е лъгал.
Дъщеря ти е красива.
Искам да остана с теб. - Иди си у дома.
Баба Мозес... Тя отдаде живота си за тези деца.
Знам, че ти е телефонирала.
Знам, че ти знаеш, къде е тя. - Никога няма да я намериш.
И това е единственият път, когато моята Керън ще дойде у дома,
за да целуне ковчега ми.
...федералната агенция се преструктурира,
затваряйки щатския офис в Минесота през следващите месеци...
Здравей.
Милото ми момиче.
Изглеждаш добре. Нова рокля?
Басираш ли се, че е.
Тук съм заради един специален човек, когото познаваш.
Продължавай да отброяваш дните.
Когато изляза...
първото нещо, което ще направя...
...е косата ти.
И ще я изоставя, докато се прибереш.
Никой друг няма да може я оправи така или иначе.
Ти си добър човек.
Обичам те от цялото си сърце до края на света и обратно.
В безопасност ли сме?
Държеше ли ни в безопасност?
Донеси го.
...са пухените ни възглавници.
Пухените ни възглавници са изключително меки, луксозни и дълготрайни.
Изберете от богатия избор на стилове, плътност и форми,
включително подложки за възглавници, възглавници за тялото...
За най-доброто в...
Не знам. Вие сте професионалистът. - Стои чудесно.
Изглеждате... елегантен.
Това не е дума, която се чува ежедневно.
О, ето я и нея. Мери, Саманта.
Най-добрата продавачка в цяла Минесота.
Толкова сте мил. - А аз съм ентусиазиран.
Бихте ли ни извинила? - Разбира се.
Какво беше това? - Каза, че си имал нещо спешно.
Нямам какво да облека.
Може би това е по-скоро от кризата. - Не играй игрички.
Беше много груба към Саманта. Не правиш добро впечатление.
Не пропускай срещите си с мен, Джон.
Аз съм те наела.
Тогава ме остави да си върша работата.
И трябва да знаеш, че вярвам в добротата,
особено, когато въпросът е за хората в сферата на услугите.
Може би искаш да се извиниш на Саманта.
Лекции ли ми четеш? - Майка ми работеше с козметика
и ми е разказвала ужасни истории за груби клиенти.
Ти си абсурдна, като майка ми.
Имаш същия изказ, чувство за стил.
Беше невероятен спътник при пазаруване. Но беше по-любезна.
И ме гледаше точно по този начин.
Обичах втренчения й поглед.
Този костюм ще ми помогне да се слея.
Ти искаш да се слея, нали, Мери? - Искам да я намериш!
Да. И когато го направя, какъв ти е планът?
Това, което правя, не ти е работа. - Защото си говорила с нея.
Преди. Не си ли? - Какво?
Когато е била в затвора? - Как го разбра?
Просто това ми е работата.
Тогава бях различен човек. Сега имам други въпроси.
Значи вярваш в промяната, Мери?
Че можем да станем по-добри версии на себе си?
Естер Моузес? Да?
Изцяло са твои.
КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ Сезон 01 Епизод 5
Здравей.
Същите.
Шляпам.
Шляпаш.
И прекрасната ти шапка.
Малката ти котешка шапка. Обичам я. - Аз също.
Харесваш ли котенца? - Да, котенцата са забавни.
Аз имам коте. - Къде?
В колата ми.
Мама обича котета. - Да.
Да, обича ги.
Мамо!
Искам да се запозная с котето. - Къде?
Не тичай.
Къде? Къде?
Точно тук ли беше?
Свързахте се с Джейк. Оставете съобщение.
Здравей. Аз съм. Просто... проверявам.
Наруших правилата, ползвайки телефона си.
Така или иначе почивката беше страхотна.
СПА-то е супер релаксиращо. На път съм да получа...
дълбокотъканен масаж точно сега.
Нямам от какво да се оплача.
Чувствам се толкова измамена.
Освен, че ми липсваш...
Така че това е.
Добре. Обичам те. Ще се видим скоро.
Хей, тиквичке.
Не ми пука, че се криеш.
Искам да се скрия с теб.
Защо би искал да се скриеш?
Премести се.
Предполагам...
че днес е само един от онези дни.
Какво става?
Нищо. - Не ме карай да чета мислите ти.
Недей.
Престани.
Престани!
Добре. При едно условие,
че ще ме придружиш за обяд. - Не съм гладна.
Не... Ти винаги си била гладна.
И тъкмо денят ми се освободи.
Джон? - Тя беше на погребението.
През цялото ли време остана?
Не се опитвай да ми кажеш, как да си върша работата, нали?
Извини ме? - Имам други опции.
Не искам опции. Искам гаранции.
Да, аз също.
Съжалявам?
Боя се, че трябва да знам, какви са ти намеренията.
Не съм фен на интерпретацията.
Какво ще направиш, когато я намеря?
Хей, Джон? - Да, Мери.
Искаш ли да чуеш нещо? - Да, Мери.
Когато синът ми беше по-малък, премина през няколко фази.
Премина от битието на мое перфектно момченце
до детето, което боядиса стаята си в черно.
и ми каза, че представлявам патриархалното общество,
обсебено от парите и поробването на другите.
Имаше ли гледна точка?
Затова го отрязах финансово.
И скоро нямахме нужда да провеждаме този разговор отново.
Започвам да усещам съжаление към Джейк.
Беше "Джейк", нали?
Би отнело само едно телефонно обаждане до пробационния ти служител.
Какво би му казала, Мери?
Че си ми дала телефон и разплащателна сметка?
И си ме изнудила да пресека щатски граници?
Ще ти пратя съобщение, когато имам нещо.
Здравей.
Как беше полетът ти? - Струваше си.
Дори ако трябва да се върна същия ден.
Няма как да кажеш, че си бил тук.
От СПА центъра никога не биха ме пуснали обратно,
ако разберат, че съм нарушавала всички правила.
Звучи ми повече като споразумение.
Споразумение?
Не, сериозно го мисля. Сериозна съм.
Никога не си бил в Минесота. Никога не си ме виждал.
Не можеш да кажеш на никого. - Добре, добре.
Мога да бъда една мръсна тайна.
Добре ли си?
Имам чувството, че идването тук беше грешка.
СПА-то ли?
Звучи като добър проблем.
Просто трябваше да...
да се разкарам след случилото се Уолкърс.
Бих искал да разговаряш с мен за тези неща.
Знаеш за Тереза...
...за случилото се.
Можеш да разговаряш с мен, знаеш ли?
Мил си. - Хей?
Просто имах предвид...
че ми напомни за времето преди всичко това.
Аз...
Също и на мен ми липсва, нали?
Тереза означаваше много за мен.
Какво да направя?
Господи! Как ме...
Успокой се. Отпусни се. Ема. - Как ме намери?
Има правила. Ние имаме правила. - Приключих с правилата ти.
Излагаш се на опасност, идвайки тук. Разбираш ли ме?
Единствената опасност... си ти.
Ема, отвори вратата!
Отвори вратата! - Не.
Не ме игнорирай! - Ще те прегазя!
Опитвам се да ти помогна.
Всичко, което някога съм правил, е да ти помогна.
Кажи ми, какво си и причинил. Просто ми кажи, какво си и направил!
Нищо. Нищо не съм и направил. - Глупости! Това са глупости!
Защо са те уволнили, Пит?
Защо си бил уволнен от Сейнт Джером? - Искаш ли да бъдеш убита сега?
Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш.
Изключи колата.
Ема, изключи колата.
Не ме лъжи.
Бях възпитател в "Сейнт Джером".
Там имаше едно момиче.
Имахме връзка. По това време бях на 25.
Тя беше на 16, но нищо никога не се случи. Никога нищо.
Защо те уволниха?
Когато от щата разбраха, колко сме близки, ми наложиха забрана.
Това беше преди 15 години.
Никога не съм се връщал, докато ти не ме помоли и това е истината.
Какво ще кажеш за дневника? - Дневникът?
Имало е дневник със записки. Всичко написано лично от момичето.
Обрисувала е чудовище. Явно е била уплашена.
Да, беше уплашена. Тя мразеше това място.
Чувстваше се като в капан.
Не им вярваше.
Вярваше на мен.
Когато тя избяга, направих грешка, като и позволих да остане в хижата.
Затова бях уволнен. - На стената е имало маркировки.
Имало е маркировки, сякаш е брояла дните.
Аз направих тези маркировки.
Като дете си играех на война.
Правех се, че съм военнопленник.
Къде е тя сега, това момиче? - Справя се добре.
Какво се случи с нея? - Ема, тя е добре.
Не ти вярвам. - Ема... тя ми е съпруга.
Години по-късно след "Сейнт Джером", се свързахме отново.
Чувствата бяха истински.
Ожених се за нея.
Сега знаеш всичко.
Никога не казах на федералните, че си изчезнала.
Наруших всички правила, опитвайки се да те защитя.
Всичко направено, е опит да те защитя.
Така че ако не си ми повярвала досега... върви по дяволите.
Знаех си, че си гладна.
Добре.
О, татко. - Пожелай си нещо, скъпа.
Много благодаря. - Това изглежда е добре.
Все някога хората ще разберат, кога е истинският ми рожден ден.
Всички знаят, кога е денят, фъстъче.
Но също знаят,
че малкото ми момиче е твърде специално, да има само един ден.
А баща й би могъл да го отпразнува, когато си поиска.
Знаеш, че не всеки мисли, че съм толкова специална.
Умните го правят.
Ще ти кажа това.
Каквото и да искаш в този живот,
който и да искаш, иди и го вземи.
Бори се за това, момиченцето ми.
Намери ли я?
Става по-разгорещено. Намерих тази шапка.
Водонепроницаема.
Виждала ли си някога, как се стриже овца?
Казват, че никога не са изнудвани или наранявани в процеса, но не го вярвам.
Така че съм огорчен и осъзнавам жертвата,
но няма истински задоволителен заместител на вълната.
Като всички крави, умрели тук, за да имате хубавата си пържола.
Понякога хубавите неща идват от опит, който боли.
Искаш да се правиш, сякаш си над това...
но продължаваш да шикалкавиш.
Започвам да мисля, че просто си играеш с мен,
все едно наистина не знаеш, как става тази работа.
Имаш ли усещането, че е твърде много?
Неуспехът ти пасва добре, Джон. - Не го казвай, Мери.
Предпочитам "г-жа Барлоу".
Но сега наистина те познавам, така че...
ще си бъде Мери.
Продължаваш да пукаш тази дъвка, като приятелката ми Андреа Блек.
Тя също беше нервна.
Опитах се да й кажа да опита с медитация. Не искаше и да чуе.
Наистина е забавно, че сутринта ти ми напомняше на майка ми,
а точно сега на Андреа Блек. - Спри с тези глупости.
Искам да видя Керън Милър до края на деня
и после мисля да приключа с теб. - Няма да приключим.
Защото много би ми липсвала.
Спри да дъвчеш!
Глътни я!
Излез от колата ми.
Това е добро момиче.
Но го срещнах... може би преди месец.
Той се занимаваше с домакинството в блока ми.
Мисля, че казах "Добро утро".
Той каза, че го пренебрегвам, но аз не съм такъв човек.
Той взе един от ключовете ми и се събудих.
И той беше до леглото ми...
...мастурбирайки.
Аз само...
Знаех, че ще ме изнасили.
Имаше го този мрак в очите му, тази сила.
Той притежаваше цялата ми сила.
Той отне цялата ми сила.
Използваше фалшиво име и работа, така че...
никога не са го залавяли.
Но аз мога...
Все още мога да усетя потта му...
и тежестта му върху мен.
А в сънищата ми, той е...
... той е там.
Винаги е там.
Мога ли да ви помогна, г-жо?
Искам пистолет.
Нещо...
... базово.
Добре тогава.
Вземи го. Виж как стои в ръката ти.
Онзи там е хубав. Самият аз имам няколко такива.
Чудесни са за прикрито носене.
Всъщност са по-надеждни от револвера.
Хубава полимерна направа.
Ако заредиш магазина, имаш осем и един в патронника.
Тези пистолети са супер популярни.
Лесни са за изваждане. Лесни са за носене в кобур.
Не можеш да сгрешиш с някой от тези.
За какво ще го използваш?
Защита.
Ема...
...какво правиш тук?
Не се върнах, само да кажа "сбогом" на Естер, Пит.
Добре. - Дойдох да взема момиченцето си.
Кръстих я Фрея.
Тя е красива, Пит.
Има моите очи.
Знаех, че трябва да я пазя.
Не, не знам.
Знам, че нещо се е случило. Аз...
Не знам защо бяхме тук навън с Естер.
Тя каза, че просто ме е намерила тук.
Беше единствената, която знаеше, къде е бебето ми.
При една двойка, за която се била грижила преди години.
Но беше уговорено да бъде там, докато успея да се върна за нея.
Не знам, коя съм...
коя мога да бъда... без дъщеря си.
Ще ми помогнеш ли? - Да.
Винаги ще правя най-доброто за теб.
Би било трудно и необичайно. Тя познава само тях, но...
Не... Не, Пит.
Не. Естер винаги го е казвала много ясно,
че това е само, докато се върна за нея.
Ема... - Аз...
Не. Не. Няма да си тръгна без нея.
Ема, не те карам да я оставиш за постоянно.
Върнах се за нея. - Разбирам това,
но има един правилен начин да го направиш и един погрешен.
Ще ти помогна да си върнеш Фрея, но не днес, още не.
Каквото можеш да направиш сега, е да се подготвиш за нея.
Съвземи се и което е по-важно, дръж се в ръце.
Ще се видя с всеки съдия, с когото трябва да се видя.
Ема, погледни ме. Ема.
Ема, ще бъде до теб.
Трябва да ми се довериш точно сега.
Не мога да я оставя тук.
Не искаш да прекараш остатъка от живота си в страх,
в очакване някой да почука на вратата,
или ужасявайки се от деня, в който те ще дойдат, за да я отведат.
Върни се в Сейнт Джеймс с мен.
Върни се и обещавам, да ти върна Фрея.
Но трябва да го направим по правилния начин.
Ема, би могла да живееш живота, който искаш да живееш,
но трябва да ми вярваш.
Ние поставяме греховете си...
...грешките си в един камък...
...едни след други.
Хвърляме ги в това езеро с отворено сърце.
Когато паднат...
ще сме свободни.
Свободни от греховете си.
Освободени от миналото.
Свободни от миналото?
Дай ми тогава проклетия камък.
Намерих те.
Сладурана си.
Ема, там ли си?
"Наистина те желая. Том"
Имаш ли я?
Радвам се да те чуя, Мери. Как си?
Имаш ли Керън Милър?
Не се е показала.
Добре.
Съкрушена ли си, Мери?
Попадала си на нея, нали, на приятелката ми Андреа Блек?
Би трябвало, според мълчанието ти.
Обичам тази... интимност.
между двама, толкова интимни помежду си.
Знам какво си направила, Мери.
Така ли? Какво знаеш?
Игрички ли ще играеш?
Здравей.
Ще те откарам обратно.
Пристигнах тук сама. - Добре.
Бити?
Къде си?
Ето те и теб.
Здравей. Знам, че те изоставих за малко, съжалявам.
Загубила си герданчето си?
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI