Това не беше халюцинация.
Случи се, Пит. Случи се.
Досега в "КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ"...
Не мога просто да се появя там и да разпитвам
за момиче, което според теб е изчезнало.
Проверих хазяина ти. Работил е за "Сейнт Джером".
Но разрешителното му е било анулирано.
Като майка към майка.
Паркър не е убил дъщеря ти.
Откъде би го научила? - Защото Паркър ми каза.
Най-опасната част от мен дори не е в затвора.
Някой по-лош от мен е все още навън.
Копирала си запис на частен разговор.
Баба Мойсей отглеждаше толкова много деца,
но не успя да спаси това.
Тайната ти е в безопасност. - Обичам те.
Ще изведете ли вълка, моля?
Керън? Аз съм Пит Гилори.
Много се радвам, че се съгласи да се срещнем.
Не чувствам, че съм имала голям избор.
ФБР са известни, че са доста напористи.
Така че ме помолиха да разговарям с теб,
за да видя, дали си спомняш още нещо.
Тук си едва две седмици.
Обзалагам се, че чувстваш всяка минута като час, нали?
Нямаш избор какво да ядеш, кога да спиш.
В един момент всички светлини се включват, а в следващия...
имаш пълна тъмнина.
Докато си тук, никога не би имала друг избор.
Дошъл си да ми кажеш неща, които вече знам?
Никой не обича да мисли, че е сбъркал
относно някой, на когото е вярвал, когото е обичал.
Това, че обичаш лош човек, не те прави лош човек.
Кой си ти? - Психиатър съм.
Работя за "Защита на свидетели". Правя психологически оценки.
Работата ми е да определя дали някой като теб става...
е годен за програмата.
Мислиш ли, че съм луда? - Не, мисля, че имаш ПТСР.
Ето защо си скубеш косата.
Ето защо не си спомняш всичко случило се между теб и Паркър, което е жалко,
защото направяйки го, би ни помогнала за други случаи
и бих те измъкнал от тук много по-бързо от... седем години.
Бих могъл да ти дам нов живот.
Искам си стария живот обратно.
И съм казала всичко, доколкото си спомням.
Керън? Луиз, съседката съм.
Здравей.
Справяш ли се? Нужно ли е нещо?
Чаша захар, ден за ориентиране?
Важното е да се свикне. - Да.
Но съм заложила... на чаша захар.
Искаш ли да го занеса в стаята за поща вместо теб?
О, не. Не съм приключила. - Ще го взема.
Това до него ли е?
Излез. - Извинявай?
Не е твоя работа на кого пиша.
Казах, че трябва да излезеш.
Виж, всички имаме дъщери навън.
А жени като теб помагат на мъже като него...
А от това ни се повръща.
Не съм му помагала.
Тази кучка лъже толкова много, че започва да си вярва.
Ще ти помогнем да си припомниш.
Ало?
Керън е.
Промених мнението си.
Готова съм да говоря.
Случило ли се е нещо, г-це?
Просто... живея сама. Искам да се чувствам в безопасност.
Най-малкото имаш коте.
Извини ме за момент. Трябва да затворя.
Кет, имат захарен памук. Облаци от него и просто го раздават.
Това е най-добрата новина, която съм чула за деня.
Би ли отишла да вземеш най-големия облак, който би могла да ми донесеш?
Не, ще почакам. Ще почакам, докато свършиш, за да отидем заедно.
Ще се забавя тук.
Иди да вземеш малко захарен памук, скъпа.
Побързай.
КАЖИ МИ ТАЙНИТЕ СИ Сезон 01 Епизод 04
О, Господи.
Джейк?
Добре ли си?
Виждал ли си всичко това? Наясно ли си с тази поредица?
Не го гледай. Просто... го остави.
И да не направя нищо?
Не, трябва да й се обадя. Трябва да й кажа, че съжалявам.
Толкова внимавах с този ъплоуд.
Не съм добавяла частта за брака,
беше само един миг. - Било е нейният миг.
Откраднала си запис, който е бил толкова частен и личен.
И си го споделила с всички.
Не мисля, че би могла да се извиниш за това.
Никога не съм искала да ги нараня.
Само... само исках да е от полза.
Нямат значение, мамо, основанията ти, твърдението ти.
Не, трябва да видя Камала. Не мога да оставя това.
Май не ме слушаш, мамо. Почини си... от всичко това.
но специално от Керън Милър.
Мамо, трябва да престанеш. Моля те.
Студено ли ти е?
Такъв хлад цари тук.
Знаеш, че обичам студа.
Керън каза, че обича студа, но това беше, защото тя си мислеше,
че не бих си позволила да й купя топло палто.
Винаги се е безпокояла толкова много.
Това е вярно.
Беше й студено, но никога не каза.
Обаждала ли се е? Не искам да пропусна шанса, да поговоря с нея следващия път.
Тя все още ли има камъка... от езерото.
Когато се разбере, че е прекалила и трябва да се отърве от тези грехове,
ще трябва да ги постави под камъка си.
Надявам се. "Не забравяй камъка си". Колко пъти да й казвам?
А това езерото Елсинор ли е?
Трябва ли ти камък, Роджър?
Търсят я.
Тогава е по-добре, да я намерим първи.
Казах ви, че не бих произнесла реч, за да ви кажа, колко много ви обичам,
защото никому не е нужна такава сантименталност.
Но не бихте допуснали лъжа.
Знаете ли, избрах да отидем само аз и бебето ми,
но никога не съм се чувствала сама, защото никога не сте ме изоставяли
нито за минута от цялото това пътуване.
Точно така.
Също и тези твои близки.
И те те обичат.
И аз те обичам.
Това е семейството ти.
Добре. Иска ли някой доброволно да роди вместо мен?
Искам да го възложа на външен изпълнител.
Имаш съвършена аура около теб.
Извинявай?
Усещам други животи.
Имала си много други преди този.
И предстоят да дойдат още много животи.
Живях в Сиатъл. Казвам се Ема. Не знам...
Не знам какво друго да ти кажа. Здравей.
Ще бъдеш страхотна, бидейки майка. - Благодаря ти.
Може би не е твоята аура.
Може би е аурата на някой друг, която усещам.
Какво?
Извини ме.
О, Боже мой.
"Имаш десет минути да дойдеш тук или ще вляза."
Мамка му. Мамка му.
Това си е моя работа. Опитвам се да си устроя живота тук.
Защо си сменила ключалките?
Искам мой ключ. Мой ключ. Не съм повече в затвора.
Здравей. Влизай в колата. - Няма да вляза в колата.
Това заради момичето ли е?
Трябвам ти, за да продължа търсенето й? Ако е това, кажи и ще го направя.
Бил си уволнен... от "Сейнт Джером".
Имаш запечатани дневници.
Не смятам, че е велика идеята ти да търсиш момиче от "Сейнт Джером".
Била си ти? Проверявала си миналото ми?
Как си го направила? Знам, как си го направила.
Новият ти приятел. - Нямам приятел.
Да спиш с ченге не е точно да се скриеш.
Какво искаш от мен?
Искаш да си с мен ли?
Искаш да ми бъдеш гадже?
Да. - Ревнуваш.
Да, ревнив съм, да.
Ключ ти е трябвал, за да ме проверяваш ли?
През цялото време си бил ти.
Ти, който ме е лъгал.
Работех там, когато бях на 20.
Провери миналото ми.
Провери каквото искаш. Нищо няма да намериш.
Защо са запечатани? - Ема, психиатър съм.
Работя с федералното правителство.
Бил съм проверяван непрекъснато. Ако е имало нещо съмнително в миналото ми...
не бих могъл да работя това.
Ако не ми вярваш и искаш да играеш Нанси Дрю
и искаш да ровиш наоколо, добре.
Но се подготви да започнеш от нулата,
нова самоличност, нов град, всичко ново.
Така ли? - Да.
Защо не същата самоличност, а ти да си нов?
Защото хижата е моя.
Какво?
Не помниш ли, че ме попита за място, където би могла да намериш покой?
Място, където би могла да дишаш? - Но мястото си е мое.
Просто съм човек, който те защитава.
Ако не ме искаш повече в живота си, кажи.
Ще уредя преместване.
Задръж тази риза.
На теб ти стои много по-добре, отколкото някога на мен.
Здравей, Джейк, скъпи. Мама е.
Чуй, ти беше... ти беше... ти беше прав.
Някак си загубих себе си там.
Така... благодаря ти, че ме обичаш, че ми го показваш.
Така... мисля да отида за няколко дена на СПА.
Знаеш, релакс.
Малко да си подредя мислите. Нека всичко това се поуталожи.
Няма да съм в контакт...
Нали? Така... обичам те.
Ще се видим след няколко дена.
Дръж я покрита. При някакъв дискомфорт ми се обади.
Отиде за розов.
Добър избор.
Взе ли каквото ти е нужно?
Да, това е ултраплюшено, преносимо, затоплящо одеяло.
Имали са го в нейния цвят. Което взех е лилаво.
Толкова е хладно в стаята й.
Чудесно. Отиваме ли?
Не съм много сигурен за "ние".
Имам много детайлен начин на работа.
Дяволът е разбира се във всички тези детайли.
Джон, трябва ми само един адрес.
Можеш да ми го набавиш, нали така?
Мога да направя точно това,
но трябва да свърша важната си работа сам.
Добре.
Виж, не искам да съм дребнавият шеф-задник,
Толкова съм доволен. - Но идвам с теб.
Само трябва да вляза и изляза.
От "Сейнт Клауд - Асистиран живот"?
От Минесота.
Изкара ме за малко от равновесие тук.
Обадих се, за да кажа, че напредвам добре.
Не съм очаквала да се появиш така.
Имах промеждутък от време.
Дори няма псевдоним за теб.
Име за прикритие.
Опитай това, братовчедката Хелън от Тампа.
Никой никого не е разпитвал от Флорида, нали?
Лингвистично Хелън е много близо до Естер,
с Е-тата от двете страни на съгласните.
Защо пък не. Да кажем, Линда?
Добре. Линда.
Тогава един подарък би бил хубав жест.
Нова нощница?
Нейните са овехтели и изцапани с храна.
Мразя тези институции. Вече не се полагат грижи.
Иди да избереш нещо. Да е за сметка на дебитната ти карта.
Трябва да разбера, какво е направил. Хазяинът ми.
Как да получа разпечатани онези дневници?
Трябва ти съдебна заповед.
Добре, как да я получа? - Не знам.
На твое място, бих анулирал договора и се местя.
Не, не мога. Не мога да разваля договора си.
Можеш, ако не се чувстваш в безопасност.
Това не мога да го разбера, защо оставаш тук.
После започвам да се чудя,
как в Сиатъл, попадна на психиатър в Северна Луизиана
и наемаш хижата му... в Сейнт Джеймс.
Срещала съм се с много хора покрай работата ми.
Можеш да говориш с мен...
Ема.
За всичко.
Можеш да ми вярваш.
Нещо става с теб и не знам какво е то.
Но знам, че това те държи сама.
Харесва ми да бъда сама.
Никой не иска да бъде сам. - Да, харесва ми.
По-добре съм така. - Не ти вярвам.
Трябва да ми кажеш, ако ме харесваш.
И как бих могла да го направя?
За какво е това бързане? - Не го ли искаше?
Не искам да имам чувството, че битката е всичко.
Тогава не води битка. - Ема...
Почака... Ема.
Наслаждавай се на книгите си. - Ема, почакай.
Само казвам, да го караме бавно...
Доведох стара приятелка да те посети.
Не, има вълк. Има вълк.
Моля, г-жо Естер, тук няма вълк.
Навън в снега.
"В снега"? Има ли нещо, което си забравил да ми кажеш?
Естер има признаци на деменция. - Признаци?
Да, но също моменти на просветление, случващи ни се редовно.
Мисля, че мога да я съсредоточа и със сигурност ще взема този адрес.
Здравей, Дениз. Сега аз ще се намеся.
Дениз, остави на мен.
Хей, ти. Как е момичето ми? Всичко е наред. Тук съм.
Не те познавам.
Да, познаваш ме, скъпа. Аз съм. - Не те познавам.
А мен помниш ли ме?
Братовчедката Хел... Линда? От Флорида?
Изведете ги. Разкарайте ги от мен.
Не искам да виждам момичетата от училището.
Няма да я върнем днес.
Обичам те. - Вълк.
Не ме наричай така.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
2, 2, 3, 4, 5, 6.
3, 2, 3, 4, 5, 6.
4, 2, 3, 4, 5, 6.
Стойте изправени.
Добре. Много добре.
1, 2, 3, 4, 5...
Това е плъзгаща се стъпка, плъзгаща се стъпка.
Трябва да се чувствате като вода, като течение в реката.
Много добре. Справяте се прекрасно.
Искаш ли да се махнем от тук?
Даже не си го и помисляй.
Значи това са нещата, които Джес остави?
Срещал ли си някога този мъж?
Казва се Пит. Работел е тук отдавна.
Сега има брада.
Какво правиш тук, младежо? Трябваше да си на танци.
Трябваше да си намеря обувките.
Какво става с майка ти?
Кой още танцува така? - Тя мисли, че е 1929-та
и Уолстрийт не се е сгромолясал все още.
Само искам да сме за малко сами.
Събуждам се вечер и съм така възбуден.
Съжалявам, не мога да го направя. - Какво?
Искаш ли да се понадрусаме?
Това беше изключителен шанс.
Имам служебен разговор, който трябва да проведа с шефа си.
Базиран съм във Флорида.
Пичове, със сигурност знаете, как да сервирате "Колд Снап".
Разбира се, че работата ми ме отвежда из цялата страна.
Имате кръв по брадичката, сър.
Джон.
Тъкмо сметнах, че щом и двамата сме в Минесота, трябва да вечеряме заедно.
Освен ако предпочиташ да вечеряш сама.
Не съм ти давала данни за хотела си.
Бих бил доста жалък в работата си, ако си го искала.
Онова, което трябва да разбереш, Мери...
е, че деменцията не е специфично заболяване,
страдание... Това е обобщаващ термин, описващ сбор от симптоми,
всички свързани със спад на паметта, умението да се мисли.
Запозната съм с деменцията. Майка ми я имаше.
Господи, така съжалявам.
Не го прави, наистина. Тя почина.
Тогава и двамата сме без майки.
Ти загубил ли си майка си? - Да, когато бях на девет.
Някой друг от семейството? - Да, сестра. Джейн.
Джейн... Джейн и Джон? Това са...
Имената на неидентифицираните трупове.
Благодаря, мамо. - Добре.
Трябва да си почина,
предполагам, че ще започнем отново утре.
Трябва да ме оставиш да си върша работата.
Този следобед беше много необичаен.
Имаш определена енергия, което е разбираемо,
но носи напрежение. - Имам енергия ли?
Мисля, че криеш много ярост.
Не ме анализирай.
Имам собствена теория за страдащите от деменция.
Мисля, че стават много спонтанни.
Тъй като мисловните им процеси се забавят,
подсъзнанието им става интензивно.
И мисля, че Естер е почувствала яростта ти.
Искаш ли да знаеш за моя гняв?
Той е тъмен и се разраства вътре в мен.
Това е като голяма, черна бучка горящ катран.
Започна в гърдите ми и сега е в червата ми.
И се надявам никога да не излезе, Джон.
Надявам се да мога да го задържа вътре в мен.
Обмисляла ли си медитация? - Лека нощ.
Аз медитирам.
Помага ми да се пречистя след тази работа.
Нямаш представа за стойността на емоциите.
Имам връзка с нея, с Естер,
бидейки онова, което тя иска да бъда.
И какво е то?
Съпругът й, Роджър. Забележителен човек.
Той е инженер и политически активист. Любовта на живота й.
Инфаркт на 50.
Никога не са имали времето заедно, което са заслужили.
Защо мисли, че си съпругът й?
Насърчавах емоционалното привличане.
А братовчедката Линда от Флорида е нещо като пречка.
Не ни трябват трима души в този брак, Мери.
Утре не те искам там.
Виждаш ли онази звезда? - Какво?
Онази звезда... Онази там горе. - Луда ли си? Има милиард там горе.
Мисля, че я виждам.
Какво правеше онази вечер там в Сейнт Джером?
Случило ли се беше нещо?
Защо го мразиш това място? - Не се вписвам в него.
Ти ли си... кралицата на карнавала?
Всяка вечер майка ми ме заключваше в спалнята ми, за да ме опази от света.
И ежедневно ме подготвя за сцената,
на която всички в града ще могат да ме видят.
От какво се страхува майка ти? - От опасните мъже.
Нещо много лошо се случва тук.
Какво?
Трябва да си отидеш у дома, Роуз.
За какво ми говориш? Какво се е случило?
Тя е права. Майка ти.
Не е безопасно тук. Не е добро място.
Не искам да си отида у дома. Мразя го.
Мразя го този град. Искам да остана при теб.
Иди си у дома.
Иди си у дома, Роуз!
Всичко е наред, Естер.
Приятелка съм ти.
Линда? - Не бях много добра приятелка.
Затова пожелах да дойда при теб тази вечер.
Като майка към майка, да ти кажа, че толкова съжалявам.
Така съжалявам, че го намесих в живота ти.
Кого? - Мъжът, който идва да те вижда.
Мъжът, който идва, е много, много лош човек.
Никой от нас не е напълно лош, Линда.
Мери. Аз съм Мери.
Искаха да я покварят.
Но знам, че тя пораства.
Знам, че процъфтява.
Така ли?
Това е добре.
Къде процъфтява?
Това е котето на малкото ми момиченце. Познах го.
Дори и най-лошият от нас не е изцяло лош.
Няма чудовища, само уплашени деца.
Излез от къщата ми.
Тя никога няма да дойде.
Твърде умна е.
Какво?
Мислиш ли, че не познавам вълци? Ти изпрати своя вълк.
Но аз им оцелях.
И тя ще оцелее от теб.
Защото ти би я наранила, ако можеше
За какво говориш? Не бих наранила никого.
Дойдох тук, за да се убедя, че си добре.
Никога няма да я намериш.
Държат я в безопасност заради хора като теб.
Излез от къщата ми.
Тя е чудовище.
Тя е част от него,
мъжът, който разби черепите на девет жени с чук.
Излез от къщата ми!
Смаза ги, така че бяха неразпознаваеми, освен чрез ДНК.
Правила е точно каквото той й е казвал да направи и са взели дъщеря ми.
Ще им позвъня и ще ги помоля да те изведат от стаята ми.
Не, не, не...
Излез! Излез!
Излез! Излез! Излез!
Ще чуеш истината за това чудовище, което защитаваш.
Знам, че ти телефонира.
Знам, че знаеш, къде е тя.
Така че ще седна и ще чакам...
докато ти си поемеш последния дъх,
толкова дълго, колкото е необходимо.
Тогава е по-добре, да се настаниш удобно,
защото ще ти отнеме много време.
А това ще е единственият път, когато моята Керън някога ще си дойде у дома,
за да целуне ковчега ми.
Дори не мога да помоля за чаша вода,
виждайки, че си взела звънеца ми.
Имаш ли желание да ми налееш една чаша?
Добре е, че я обичаш.
Дори и аз мога да го разбера.
Не е добре, че я криеш.
Ако е невинна, тогава няма от какво да се страхува.
Защо се страхува? Защо се крие?
Естер, върни се веднага в леглото. Хайде.
Махни се от мен.
Ще повикат полицията. Знам, че ще го направят.
Имат много строги правила, кой може да дойде да ни види.
Обратно в леглото.
Искам само да знам, къде е тя.
Ако ми го кажеш, ще си отида. Нали?
Не го прави. Не го прави.
Просто престани. Престани. Престани.
Просто престани да издаваш този звук.
Трябва да престанеш.
Трябва да престанеш да издаваш този звук. Моля те, спри. Спри.
Разпознаваш ли някое от тези момичета?
Керън, всичко, което би ни дала, ще ти помогне.
Каквото и да било.
Тук съм, за да ти помогна.
Тук съм, за да ти бъда приятел.
Тя. Мисля, че си я спомням.
Мисля, че я видях с Кит във вана му.
Бяхме в Северна Каролина на музикален фестивал. Това беше...
...през май, преди две години.
Това е добре.
Ще се грижа за теб.
Ще бъда наблизо, ще бдя над теб.
Ще бъда част от новия ти живот.
Здравей, аз съм.
Искам да чуя гласа ти отново. Обади ми се.
Аз съм. Не знам какво се е случило там, но можеш ли да ми се обадиш?
Все още ли имаш мое досие?
Какво? Беше ми пациентка някога.
Разбира се, че имам твое досие.
Искам да го видя. - Защо?
Защото искам да видя, как си ме виждал, преди да се влюбиш в мен.
Добре, може би...
Само може би...
Винаги съм те обичал.
Ало, обаждам се за Естер Моузес.
Съжалявам. Естер почина снощи.
Не.
Керън ли е?
Баща ми дори няма да забележи, че го няма.
Да, ще забележи, че теб те няма.
Тогава е по-добре да караш бързо.
Донесе ли някакви пари?
Не можем да изчезнем безплатно.
Имам четиристотин. - Не е достатъчно.
Имам моя дебитна карта. Можем да имаме и повече.
Не, не можем. Не можем да използваме карти, докато се движим.
Знам къде баща ми държи дрогата си в кабинета.
Не трябва да го правиш.
Не е нужно да идваш с мен.
Дай ми пет минути.
Пет минути, нали?
Веднага се връщам.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI