Дъщеря ми, Тереза, беше отвлечена.
Сега знам, кой го е направил, но не мога да го докажа.
Досега в "Кажи ми тайните си"...
Паркър, твоят човек е сериен убиец.
Не можеш ли да ми кажеш истината, Керън?
Никога не съм я виждала.
Готова ли си да бъдеш Ема Хол, защитен свидетел?
Не трябва да ти казвам да стоиш настрана от млади жени.
Истинска приятелка си ми, Ема Хол.
Бях хищник, но сега съм от добрите.
Искам да ми намериш някого.
Кристофър Паркър е мъртъв. Вярваш ли ми?
Ще продължим работа върху спомените, които не можеш да си възвърнеш.
Как се казваш? - Тереза.
Тя беше момиче, в което намерих приятелка...
Вече си се сприятелила?
Някои момичета й създаваха проблеми. Застъпих се за нея.
Как? - Казах им да я оставят на мира.
Тя... Тя е на 14.
Казва се Джес.
Ема?
Май правиш нещата да изглеждат добре, преди да ни напуснеш.
Не я получих... работата.
О, Джон. Така съжалявам. Беше идеална за теб.
Знаеш толкова много за колите.
Да, нямам опит в продажбите. Погледни ме...
преминавам от замразени храни към продажбата на "Крайслери"?
Трябва да си бил лош в предишния си живот.
Ето защо Яна те държи тук при фризерите.
Любовта е непорочно съзнание, създаващо само мир и щастие.
Тя лежеше на земята и имаше кръв по роклята й. Там...
Беше намушкана. Имаше мъж с качулка, който ме сграбчи.
Виж, имам белези. - Да, ухапване от чиго е.
Ако излезеш край блатото, ще бъдеш порязана, надраскана, ухапана.
Има много живот там. - Това не е ухапване. Там има нещо.
Не можеш да пиеш, вземайки лекарствата си.
Трябваше ми нещо.
Би ли отделила минута да поговорим, защо е така разхвърляно тук?
Има ли значение?
Смяташ че си видяла мъртво момиче, така че има... Това има значение.
Казах ти, че един от страничните ефекти на лекарствата са халюцинациите.
Така че ако пиеш, докато си вземаш лекарствата,
ще имаш много ярки халюцинации.
Видяла си много кръв, което адски те е изплашило.
Но накрая всичко, което си видяла, е била една птица...
...един пеликан. - Видях я.
Пит, видях я.
И двамата знаем, че си загубила съзнание.
За неща, които не си спомням, но не и за неща, които правя.
И все още се опитваме да съберем нещата, които не си спомняш.
Защитен свидетел си заради Паркер.
Самоубил се е вчера. Това би разстроило всеки.
Значи ако съм си го въобразила,
тя би била все още там, където беше, нали? В градското сиропиталище?
Какво сиропиталище? - Домът "Сейнт Джером".
Тя не беше щастлива там, искаше да избяга.
Ема, чуй ме.
Никога не можеш да припариш отново до такова място.
Не можеш да се сприятеляваш с уязвими, млади момичета.
Имаш минало... Несправедливо е,
но имаш минало, за което никой не може да знае.
Разбираш ли?
Трябва да попълня лекарствата ти.
Стресът е най-честата причина
за възстановяване на склонността към пристрастяване.
Юбилеи...
и ключови събития също могат да отключат рецидиви.
Чувствам се като във филм.
Така ли? В кой?
Имате ли някакъв чай... нещо без кофеин?
Имаме от лайка.
Замислям се върху това, предполагам, че е като в повечето филми...
Трудно е да бъде посочен...
Предполагам, че бих казал "Когато Хари срещна Сали".
Няма ли да хапнеш? - Не искам, това да те прекъсне.
Чай за двама.
Г-жо Барлоу, все още малко ми е неясно,
как това би станало на практика. Какво...
Какво очакваш да направя? - Когато дойдох при теб,
не бях много наясно.
Бях имала... много лош ден. - Съжалявам.
И предполагам, че би било странно да се иска нещо.
Всъщност е много просто. Искам само да я намериш,
да ми кажеш, къде е Керън Милър.
Направих някои проучвания... Нея я няма.
Тя има нова самоличност. Не бих могъл да разбера, коя е сега.
Нямам тези ресурси. Не съм ченге.
Нещо се е загнездило в мен...
откакто дойде в кабинета ми.
Спомняш ли си разговора за пропастта...
пространството между твоите...
...жертви. - Приемам този термин.
Между онова, което те са смятали за безопасно и кое е било безопасно.
Ценя това и съм поласкан, че думите ми са повлияли.
Но... контекстът беше различен
и няма да се почувствам комфортно ако го предефинирам.
Но ти го предефинира.
Имам предвид, че ти намери начин да го промениш.
И сега "знаеш по-добре и го правиш по-добре", нали?
Всяко зло за добро.
Знам, че би било малко опростенчески. - Малко.
"Той е намирал нещата, които жертвите му са обичали
и ги е използвал, за да влезе в живота им".
Това е заключителното прокурорско изказване по време на процеса ти.
Сега смятам, че би могъл също толкова лесно
да приложиш тази техника в нашата ситуация.
Намери нещата, които Керън Милър е обичала.
Намери кое не съответства.
Номерът ми на този телефон.
А това... е за всичко, от което би имал нужда.
Кредитна карта на държателя? - Дебитна е.
Смятам, че ти си човекът за тази работа, Джон.
Трябва да тръгвам.
Би ли взел това? За сметката?
Да.
О, Господи, Роуз, какво се е случило?
Ема, това е Роуз,
Фамилията й играе голяма роля за този град.
Практически те ни възстановиха след Катрина.
Здравей.
И Роуз, отговорът е все още "не".
Майка ти иска косата ти дълга и хубава за празника на светиите.
Не познаваш майка ми, нали?
Значи ще ти се наложи.
Не познаваш работата ми... доста е рискова.
Не я прави на пънкарка.
Ще ми създаваш ли проблеми?
Все още не знам.
Анджела Милър?
Дъщеря ти помагала ли му е?
Вярно ли е, че се бориш с алкохола? - Все още ли пиеш?
Имаш дълбоки трапчинки...
Трудно ли си се родила?
Често ли получаваш мигрена?
Когато някой кучка забие главата ми в огледалото.
Защо я нарече боклук? - Има ли значение?
Приятелка ли си й?
Никога преди не съм те виждала тук. - Какво искаш от мен?
Нова външност.
Нещо, което да пасва на носа ми.
Сигурно трябва да се консултирам първо с майка ти.
Ще се допиташ до Джорджия, дали ножицата е безопасна?
Защо го направи?
Не ми хареса как я нарече.
Не знам дали това те прави страшна или изумителна.
Трябва да тръгнем веднага. - Да.
Толкова сме благодарни, че успя да го направиш, Мери.
Шегуваш ли се? Разбира се.
Всички одобряваме ангажимента ти.
Имахме малко късмет...
Лариса Барбола, майката на Кони? Познаваш Лариса, нали?
Сега ще прескочим и до нея.
Значи ще свършиш двойна работа?
Всъщност отиваме директно при Лариса.
Отстраняваш ли ме?
Кристофър Паркър призна за убийството на Кони.
Тя е потвърдена жертва. - Виж, Лариса е страхотна
и всичко значимо е, че отново говорим за Паркър и Милър.
Ще изведеш ли тези хора от къщата ми? - Да.
Здравей. - Здравей.
Ченге ли си?
Ще стана детектив.
Само чакам да ми се отдаде възможност.
Добре ли си? - Може ли да ме откараш?
До Лонгбанк съм.
Мисля, че се изплъзна от този куршум.
Заради бруталното убийство на дъщеря ти.
Съжалявам.
Виж, не обвинявам Лариса.
Боже мой, и на мен ми се плаче всеки ден,
но тя е буквално една "плачеща на повикване майка",
докато аз не мога. Не плача по даден знак.
Ето защо са ме отстранили.
Всички казаха, че има систем за класиране.
Трябваше да ги натиснеш заради това.
Държеше се, сякаш ти е добре с него.
Защото не мога да изглеждам като задник.
Не казвам, че не трябва да правиш обред,
или официален траур... Знам, че не си привърженик,
но би помислила за нощно бдение...
Защо не направиш нещо малко, лично, целебно...
Не го прави за никой друг.
Ти, аз и татко да отидем до Холи Тринити и...
да застанем около една свещ и си кажем хубави неща.
Нека само си припомним, какво направи този човек.
Отвличал е жени, държал ги е във вана си
и смазвал лицата им с чук. - Не искам да си спомням.
Добре, не искам главата ми да се пълни с тези глупости.
Забавлявай се, разговаряй с телевизора, мамо.
Ще грабна малко от живота, който бърза.
Момиче от Сейнт Джей. Тина Монро.
Извън мрежата.
Тина Монро, 15... - Това не е колата ми.
Испанка, тъмнокафява коса...
Огледах Ривър Роуд.
Какво е Сейнт Джей?
Сейнт Джеймс ли?
Сейнт Джером.
Това е група къщи в края на града.
И момичето липсва от там?
Понякога дете изчезва за една вечер.
Обикновено се връщат преди закуска. - Обикновено?
Какво, някои момичета не се ли връщат?
Мамка му. - Това изглежда зле.
Добре е. Само едно ужилване. - Не. Инфектирало се е.
Трябва да те види някой. Мога да те заведа при доктор.
Не ми трябва доктор. - Добре тогава. Сам ще го погледна.
Значи си от Сиатъл?
Липсва ли ти?
Не, не ми лисва.
Опитвам се да остана в момента.
Господи, извади го!
Какво е това? Игла ли?
Трезва съм от преди четири години.
Ето защо съм и жива.
Това е всичко, което бих казала.
Аз... Аз дишам.
Все още съм трезва.
Благодаря ти, Анджела.
Има толкова много любов и светлина около теб.
Някой друг желае ли да сподели?
Аз съм Джон и съм алкохолик.
Здравей, Джон.
От пет години съм също трезвен.
Не знам какво бих правил без тези срещи.
Да.
Сега ще поседна. - Добре ли си? О, Боже мой!
Добре съм. - О, Боже мой! Не.
Добре съм. Това ми се случва. - Добре ли си?
Толкова съжалявам. Моля те, върви си.
Не, не, не, искаш ли вода или какво мога да направя...?
Толкова съм объркан.
Би ли могла да придържаш краката ми, моля?
Само така мога да раздвижа кръвта...
Не, не. - Не съм пил.
Здравей, аз съм Джон. Малодушен съм.
Зъболекарка съм. Имала съм много малодушни.
Трябва да хапнеш нещо. Нали?
Не беше лекарството. Не беше халюцинация.
Случило се е, Пит. Случило се е. Спомням си мъжа...
Спомням си, че сграбчи крака ми и...
и тогава усетих тази болка. Сега разбрах, че е била игла.
Иглата, която държа точно пред мен.
И ако това е било реално, тогава и Джес е била реална.
Ема, искам да си поемеш дъх, нали?
Ще дойда да те видя утре, ще поработим върху това.
Не, Пит. Трябва да повикаш полицията сега.
Накарай ги да отидат в Сейнт Джером и да проверят стаята й.
Да проверят стаята й. - Не, няма да викаме полиция.
Няма да разговаряме с тях за момичето, за което мислиш, че е мъртво.
Не мисля, че тя е мъртва! Знам какво видях.
Джес е мъртва и навън има мъж, който също знае, какво съм видяла.
Така че ако не го уредиш, аз ще го направя.
Направиш ли нещо, ще получиш голям, червен картон, ОК? Ще проуча.
Нарича се "Дом Сейнт Джером".
В покрайнините на града е. Не знам адреса.
Добре. Ще им се обадя.
Макар, че съм сигурен, че няма да дадат информация на непознат.
Направи ми услуга... Вземи си хапчетата, легни си и стой там.
Мислех си днес за баща ми и си припомних, какво би направил.
Винаги е смятал, че трябва да имам мотив.
Спомням си този момент, когато съм била вероятно на шест.
Той излезе да купи бонбони за майка ми.
Може би се е опитвал да я вкара в леглото.
Отидох с него и той накупи куп бонбони като...
Пит, слушаш ли ме изобщо? - Напълно. Баща ти, бонбоните...
Скъпа, разказвала си ми тази история.
Не мога ли да ти разкажа нещо два пъти?
Разбира се, че можеш. Кажи ми го милион пъти.
Казвам само, че го помня. И е повече от два пъти.
Баща ти, ездата у дома, където си била най-доброто момиченце в света?
Защото си искала бонбони, но баща ти е внушавал,
че това е неестествено, ужасно нещо, нали?
Баща ти те е карал да чувстваш, че винаги имаш скрит мотив.
И поради това си имала чувството, че не си автентична.
Но все още си поискала тези бонбони, нали?
Да, разбира се, че исках бонбони, защото кое дете не обича бонбоните?
Преди искаше да ме слушаш.
Плащаше ми по 100 долара на час, за да те слушам.
Ще оставя парите на леглото, користно лайно.
Благодаря ти.
А сега ме и храниш.
Чувствам се облекчен, но все още инфантилен.
Хаштаг, тайно го обичам.
Това е начин да впечатлиш.
Това е съвещание.
Наистина ми е трудно да говоря пред хора.
И всъщност обикновено припадам, преди да говоря.
А този път дадох предимство на публиката.
Шоуто продължава.
И се оттегляш? - Очевидно е така.
Чувствам се засрамен. Имам дъщеря. Прецаках я.
Ако това ще те накара да се чувстваш по-добре...
И аз имам дъщеря и също съм я прецакала.
Извинявай. Може ли малко вода, моля. - Разбира се.
Сигурен съм, че си била сурова към себе си. Виждате ли се?
Благодаря ти.
Как се казва дъщеря ти?
Тереза.
Красиво е.
Пушиш ли?
Оставих на дъщеря ми, да ме откара вкъщи.
Имаше много лед по пътя.
Ударихме едно дърво. Дойде полицията.
Тя е на 14, а аз съм съсипана.
Така че точно там се почувствах като негодна майка.
Беше последната ни нощ заедно.
Бях толкова неадекватен, че забравих да взема дъщеря си от летен лагер.
И тя се прибра у дома с един непознат.
Нещо се случило. Никога не ми каза какво.
Но е казала на жена ми и никога не я видях отново.
Как се казва? Имам предвид жена ти.
Мери. - Мери.
Не знаех, че сте имали лед в Тексас.
Не, беше в Минесота. Там виждах този човек.
Така дъщеря ми попадна в "Приемна грижа".
И това трябваше да е временно...
Тя можеше да се върне при мен, когато пожелае.
Но...
Предполагам, че никога не би пожелала.
Така че съм една огорчена майка
и една лоша майка
и разменях алкохола си за цигари, но...
Ти си добър човек, Анджела.
Мил си.
Отгледах чудовище.
Дъщеря ми си навлече беля.
Така че ако някога някой разрови нещо или има значими данни,
ще предприема... разчистване на пансиона си
от лицемерните, малки боклуци в града.
Ами действай.
Ти си добър човек, Анджела.
Ема, моля те. Нужна си ми!
Той мисли, че съм наред.
Смята, че той го е направил.
Пит обича да бъде спасителят.
И ако му кажа за теб,
ще се зачуди, защо си ми нужна и какво ти разказвам.
Има ли неща, които не би поискал да сподели с мен?
Знаеш, че това е лудост.
Той знае всичките ми тайни...
всичко, което съм му казала...
но през цялото време ставаше въпрос за мен, никога за него.
И смятах, че това е любов.
А какво смяташ, че е сега?
Власт. - Над теб.
Не мисля, че въобще мисли за мен.
Той е там, в къщата, но не присъства.
Той не ме вижда. - А защо стоиш там, Лиза?
Ако не се чувстваш обичана и обгрижвана?
Заради дъщеря ми.
Тя е моето чудо.
И той я обича, кара я да се чувства в безопасност.
Момичета без бащи се страхуват от света.
А как е при момичетата с лоши бащи?
Той не е лош баща.
Просто не е добър съпруг.
А как е при момичетата с лоши бащи?
Той не е лош баща.
Просто не е добър съпруг.
Така че към кого се обръщаш, когато получиш кошмари?
Защото все още ги получаваш, нали?
Дъщеря ми. - Искаш ли си го обратно?
Държа я.
Усещам пулса й.
Докато сме само тя и аз...
тези спомени ги няма.
Доведе ли другите родители? - Трябваше да го имам предвид.
Трябваше да сме само ние, нещо скромно.
Скромността няма да намери сестра ти.
Мери, здравей.
Здравей, Мери.
Благодаря, че дойде, Мери. - Благодаря ти.
Радвам се да те видя. - Благодаря.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Моля. Моля ви, седнете.
Благодаря ви много, че дойдохте.
Дженис Дан не можа да се омъжи.
Марта Шулц не можа да целуне баща си за сбогом...
Той вече почина от рак.
Мариза Уоткинс не успя да стане леля.
Даяна Лапсли не довърши дисертацията си по генетика.
Лора Денон не започна новата си работа.
А Кони Барбола я нямаше, когато дядо й почина.
Искам да припомня имената им
не само името на мъжа, който ни ги отне.
Всички тези майки, всички тези бащи зад мен...
Те са почувствали нещо, когато са загубили дъщерите си...
Един инстинкт.
Доверете му се, вслушайте се в същността си.
Потърсете дъщеря ми.
Спомнете си нощта преди седем години и бензиностанцията в Невада,
когато тя беше на същото място, по същото време,
както и мъжът, който уби всички тези жени.
Какво й се е случило, когато е отпътувала?
Дъщеря ми е там някъде.
Дъщерите на други хора, които може би са отвлечени от този мъж, са също там.
Но ние няма да се откажем.
Ние те помним и ще те намерим.
Вярваш ли в задгробния живот?
Защото свърши своя "Милки Уей" и се чудиш, къде са отишли бонбоните ти.
Не мога да бъда потайна.
Гледам звездите и си мисля, "Там ли ще отидем?"
Вярвам в душата... истинско средище.
Като светлината в онази звезда.
Коя, онази ли... - Другата.
Тази малката ли? - Следващата до нея.
Вярвам, че уважаваш душата си.
Подготви я, за да има своя траектория,
а не просто... да се загуби в мрака.
Това "да" ли е?
Би могъл да кажеш просто "да".
Ще ме изгориш ли, когато си отида?
Никъде няма да ходиш.
Остани с мен.
Не.
Тук.
Не искам да бъда проблем.
Ти си пъзел.
Знаеш, че е любов.
Значи душата ти няма да се лута.
Значи ще имаш място там горе при звездите.
Така ще ти отдам почит.
Искаш ли да се повозиш?
Хайде, влизай.
Късно е. Вали.
Не е безопасно да си тук навън на шосе, като това.
Предпочитам да вървя.
Ти си едно от онези момичета, нали?
От сиропиталището?
Какво правиш тук нощем?
Ти кой си, господине?
Просто приятел на един приятел. Добре ли си?
Знаеш ли колко е жалко, да не мога да ти се доверя, Роуз.
Всичко, което искаме е да се грижим за теб и да правим най-доброто за теб.
Татко харесва косата ми.
Мамо, недей.
Докато не може да ти се има доверие...
не може да ти се вярва. - Не ме заключвай, мамо.
Не ме заключва, моля те!
Тина, търсехме те навсякъде.
Какви ги вършиш, млада г-це? - Върви по дяволите!
Всъщност, не мисля, че ще мога. Получих спазъм в челюстта.
Тренирай, Адам.
Това е... Това е по работа...
Трябва да отговоря.
Г-жо Барлоу, Джон Тайлър съм.
Намери ли нещо за майка й?
Не, там няма роднинска връзка.
Няма обратна връзка към Керън през майка й.
Какво имаш тогава? - Била е отгледана.
Г-жо Барлоу?
Къде е бил домът за сираци? - В Минесота.
Изглежда връзката е силна.
Джон, това е добре.
Наистина се радвам, че бих могъл да помогна.
Кога можеш да отидеш в Минесота?
Не. Погрешно сме се разбрали. Не мога да напусна Тексас.
Ще наруша условията за освобождаване...
Работил съм яко, за да бъда освободен по-рано и никога не бих го рискувал.
Съжалявам. Не аз определям правилата.
Няма за какво да се безпокоиш. Имам много влиятелни приятели.
Ще уредя, офицерът ти да го разбере.
Или нея? - Или нея. Но ти разбираш целта ми?
Трябва да стигнеш до Минесота.
Добър си в това.
Помагай ми, Джон и ще преуспееш.
Толкова се гордея с теб, мамо.
Получихме обаждане... Някой е видял нощното бдение.
Имало е друго момиче, което не е било намерено. Точно като Тереза.
Имала си право да не се предаваш.
Помислих, че си Джеси.
Трябваше да си заспала.
Не мога да спя.
Джеси имаше нагласата да продължи.
Ще устрои живота си там навън. Лека...
Ти също трябваше да отидеш, защото тук се е настанил дяволът.
Беше странно... Той беше...
Той беше някак странен, но беше и доста мил.
Искам да кажа, че се възстановява, но...
Както и да е, аз не съм...
Не търся нищо.
Мисля, че се прекарах.
Тя няма да се върне.
Керън няма да се върне никога у дома.
ЛОША МАЙКА СИ
Ако направиш нещо лошо и не се почувстваш после зле,
това все още ли е лошо?
Ако направиш нещо лошо и не се почувстваш после зле...
Не искам да съм въпросителна.
Хей, Джес е. Оставете съобщение.
Ще те намеря, каквото и да се случи.
Истината над всичко...
защото не съм луда...
и знам какво видях.
Защото съм го виждала и преди.
Просто не знам как да го осмисля.
Но ще разбера, какво ти се е случило.
Ще го направя както трябва. Обещавам ти.
Защото не искам вече да се страхувам.
Опасно е да се страхуваш.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
IN MEMORIAM OF LILI