МАДС МИКЕЛСЕН
НИКОЛАЙ ЛИЙ КААС
АНДРЕА ХИК ГАДЕБЕРГ
ЛАРС БРИГМАН
НИКОЛАС БРО
ТАЛИН, ЕСТОНИЯ
Добър вечер.
Племенницата ми иска велосипед за Коледа.
Хубав е, но не харесвам червено. Имате ли син?
Искате ли да поръчам? - Може ли да го имам?
Нищо не е сигурно.
Коледа е далече. Може би ще ти го подаря. Може би не.
Мисля, че ще го получа.
Ако е рекъл Господ.
Ще видим.
РИЦАРИ НА СПРАВЕДЛИВОСТТА
Татко ти.
Здравей, скъпи. Всичко наред ли е?
Всичко е наред. Матилда тръгна ли?
Не. Откраднали са й велосипеда на спирката, така че аз ще я взема.
Но колата не иска да запали.
Да се обадя по-късно тогава? - Не, тя така или иначе е закъсняла.
Какво има?
Помолиха ме да остана.
Колко време?
Три месеца.
Значи не си идва?
Не.
Добре.
Поне няма да стои в хамбара, втренчен в празното като зеленчук.
Хайде, отиваме с метрото. Остави телефона.
Хайде. Ще кръшнем един ден.
Алгоритъмът реши недвусмислено,
че групата с най-ниски доходи караха КИА, Фиат и Хюндай.
Тази със средни караха по-големите модели Тойота, Форд и Волво,
докато тази на върха избраха главно Мерцедес, Тесла и Ауди.
Как го направи? Ами... - Ото, ще те прекъсна.
Да? - Колко време отделихте
ти и твоя "екип" за този алгоритъм?
Трудно е да се каже.
46 седмици. - Но главно нощем.
Изхабихте една година и четири милиона за алгоритъм, който показва,
че бедните карат КИА, а богатите Мерцедес?
Но най-интересното е, че алгоритъмът сам намери
и съпостави 82 504 регистрации с данъчните декларации в 46 общини,
за да генерира статистическата база.
Някоя от тези връзки представлява ли интерес за нас, Ото?
Да, но не това е целта. Трябва да мислите по-мащабно.
Този алгоритъм може теоретично при достатъчно мощни компютри
да предсказва събития. - Би ли обяснил? Какви събития?
Всички събития са резултат от предходни събития.
Понеже често нямаме достатъчно данни, определяме събитията като случайни.
Но не са. Когато пиян шофьор катастрофира в снежна буря,
не го наричаме случайност, защото имаме точно необходимите данни.
Но представете си, ако грешката беше открита преди да се случи.
Какво е макродактилия?
Деформация на крака. Леля ми от Хорсенс страда от това.
Алгоритъмът е проучил връзките между деформацията на крака и недочуването?
Една от любимите ми теми. - Ленард, остави на мен.
Алгоритъмът събра 41 534 медицински картона
от 1912 до 2020.
Най-ранният беше доста смешен...
Имаше ли връзка между деформирания крак и недочуването?
Връзка? Не, ни най-малко.
Хубаво беше. - Наистина.
Искате ли да седнете? Има едно място.
Няма нужда, добре съм си.
Настоявам. Трябва да си изпъна краката.
Много благодаря. - Няма защо.
Мамо?
Мамо!
Добра работа, момчета.
Ще се видим в шатрата за отчет след 5 минути.
Полицията разследва мястото на катастрофата.
Движението на всички влакове е преустановено до 6 часа сутринта.
Полицията изключва терористичен акт,
защото всичко сочи, че това е инцидент.
Инцидентът е станал в 15:31 часа,
когато част от гариран товарен влак се блъска в пристигащия влак.
Щетите са основно от дясната страна на първите три вагона.
Жертвите засега са 11. Беше потвърдено,
че рокерът Йохан Улрихсен - Орела и неговият адвокат са сред тях.
Орела беше свидетел срещу бившата си банда Рицари на справедливостта,
включително нейния лидер, Курт Олесен - Тандема.
Въпросното дело беше прочутото такова за убийство на улица Калунд,
в което бяха ликвидирани трима турци.
Прибираме ли се сега?
Не знам. Мисля, че още не.
Преминава се през четири фази. Фазата на шок, в която сте сега,
фаза на реакция... - Искам да видя жена си.
Съветвам ви да не го правите.
Искам да я видя.
Имате пълното право... - Стига приказки. Искам да я видя.
Работя с вероятностни изчисления и статистически данни от 26 години
и има твърде много признаци, че това не беше инцидент.
Например? - Вероятността ключов свидетел по дело
срещу бандата и адвокатът му да загинат 13 дни преди свидетелстване
по моите изчисления е... Да видим...
1 към 234 287 121.
Твърде голямо число, за да го игнорираме.
Още по-жалко, но нищо не сочи,
че това е повече от един инцидент.
Числата. Числата никога не лъжат.
За това е нужно някой от Рицари на справедливостта да знае
точно в кой вагон и къде точно е седнал Орела.
Няма как да се разбере. - Това не е ли ваша работа?
Аз само казвам, че числото е твърде голямо.
И ние сме ви много благодарни. Ще го изследваме.
Благодарим ви, че се отбихте.
Проблемът е, че забелязах подозрителен мъж да слиза от влака,
точно преди... "инцидента".
Да? Какво го правеше подозрителен?
Качи се във влака със сандвич "Джо енд дъ Джус" и голям сок,
но изяде само хапка и изобщо не пи от сока.
И изведнъж стана, изхвърли целия сандвич и сока,
и слезе от влака.
Добре. Да.
Сандвич "Джо енд дъ Джус" струва 7.37 евро,
или 8,10 евро ако е с добавки, а голям сок е 7 евро.
Никой не изхвърля сандвич и сок за 14 евро просто така.
Ще го проучим. - Благодарим за помощта, г-н Хофман.
Колата се разваля.
Татко се обажда. Правим голяма обиколка.
Сириус: Мисля зя теб.
Много си мил.
Идвам само след секунда. - Добре. Искам да ида на училище.
Не мисля, че трябва. Ако искаш да излезеш, можем да идем да тичаме.
Искам да ида на училище.
Спря ли да тичаш?
Не. - Кога тича последно?
Не знам. - Значи не тичаш три пъти седмично,
както се разбрахме.
Матилда, за твое добро е. - Глупак такъв!
Матилда! Да те закарам тогава?
Не беше инцидент. Беше убийство, но не мога да го докажа.
Но ако хакнеш сървъра на "Фитнес Уърлд", може да помогне.
"Фитнес Уърлд"? Веригата за фитнес? - Не, каменоделеца, Ленарт.
Бъди по-мил, иначе няма да помогна. - Извинявай. Но ще можеш ли?
То и сляпо дете може с краката си.
Хаквал съм сървърите на "Фитнес Уърлд" много пъти.
Хаквал си сървърите на "Фитнес Уърлд" много пъти?
За безплатен пилатес за Ементалер? - Ементалер тренира пилатес?
Боже! Виж колко малко знаеш за екипа си!
Ементалер има проблеми с гърба от три години!
Какво очакваш да намериш в сървъра им?
Орела.
Орела тренираше всеки ден, значи е бил методичен.
Ако се окаже, че е ползвал един и същ тренажор всеки ден,
сигурно е избирал едно и също място във влака.
И те са могли да знаят къде би седял той.
Добре. - Благодаря, Ленарт.
И без това трябва да си подновя картата за кросфит.
Когато стават чудеса, често им приписваме божествен характер.
И обратно, когато гръм удари, когато стане трагедия,
ни е трудно да си го обясним по същия начин
и така си го обясняваме като случайност.
Защото как би могъл милостивият Бог да участва в такава жестока трагедия,
като тази, която отне вашата обичана майка и съпруга Ема?
Но ако всичко е случайност, не е ли най-естествената реакция,
че нищо няма значение?
Тогава къде да отидем с мъката си,
с гнява си, със сълзите си и самотата?
Какво има, миличка? - Не мога да заспя.
Затвори очи и брой назад от 500.
Защо мислиш, че умря мама? - Няма полза да говорим за това.
Мислиш ли, че е било случайност? - Да. Ела, ще те изпратя.
А ако не е било случайност? - Какво друго може да е?
Не знам.
Бог? - Стига. Остави пасторката.
И тя не си разбра половината глупости. Затвори очи и заспивай, скъпа.
Дядо вярваше в Бог. - Да, но не беше чак толкова умен.
Ти не вярваше ли като малък?
Вярвах и в Дядо Коледа, но когато пораснеш,
трябва да можеш да правиш разлика между реалността и фантазията.
Пасторката беше убедена, че мама е умряла по Божия воля.
Ние просто не го разбираме. - По дяволите! Чуй се само.
Това са думи на побъркан.
Извинявай.
Просто тя толкова много ми липсва.
Не мога да понеса мисълта, че тя е... съвсем сама.
Разбирам.
Но тя не е сама.
Нея просто я няма. Изчезна.
Не е честно. - Да.
Когато хората умрат, те си заминават завинаги, скъпа.
Добре е да научиш това сега. Ако и ти не умреш млада,
ще погребеш повечето от хората, които обичаш.
И ако не спреш да се измъчваш всеки път с фалшива надежда
за души и малки ангели в облаците, ще се побъркаш.
Разбра ли?
Хайде...
Затвори очи и заспивай.
Брой назад от 500. Помага.
Да? - Маркус Хансен?
Добър вечер. Казвам се Ото Хофман и това е Ленарт.
Бях в същия влак като жена ви и дъщеря ви.
Дъщеря ви добре ли е?
Откъде разбрахте адреса ми? - Лесно беше.
Казах на Ото първо да позвъни, но той настоя...
Стоях точно до жена ви и дъщеря ви във влака.
Какво искате?
Мисля, че имате право да знаете, че това не беше инцидент.
Знаете ли кой е рокерът Йохан Улрихсен - Орела?
Може ли? - Разбира се.
Само ще ги преместя... - Това се казва хамбар.
Прекалено голям е в сравнение с къщата.
Знаете ли кога е построен?
Какво? Не. Какво е всичко това?
Документи за състоянието на Орела от лекаря му,
Медицински картон, криминално досие, банкова информация,
списък с телефони и есемеси.
Откъде взехте всичко това? - Ленарт е добър по намирането.
Да, не е законно. Ами незаконно е, но не много.
Като да си построиш частен дървен кей без разрешение.
Защо казвате, че не е било инцидент? - Охранителните камери ни показват,
че не само е бил човек на навика, а страдал от ОКР.
което потвърждава и медицинският му картон.
Бил е на циталопрам и диазепам, давани за обсесивно-компулсивно разстройство.
В криминалното му досие има шест нападения на различни линии.
Последното от този ноември, когато ритнал в лицето пенсиониран градинар,
който отказал да му отстъпи мястото си.
Имаме голяма статистическа аномалия. Знаем, че Рицарите са знаели,
че заради ОКР Орела винаги сяда във втори вагон, втори ред.
Имаме и него.
Кой е той? - Още не знаем. Слезе бързо
на станцията, където се качиха жена ви и дъщеря ви секунди преди инцидента.
Сигурно много хора са слезли. - Да.
Но този си изхвърли целия сандвич и пълен сок.
Предишната нощ същият мъж е бил на станция Остерпорт в 22:14,
където е имало свободен достъп до гарирания товарен влак,
който после удря пътническия.
Казахте ли на полицията за това? - Не можем да им покажем това.
Говорихме с полицаите три пъти. Изобщо не ги интересува.
Мислят ни за твърде интелигентни шарлатани.
Този тип... е ключът. Само трябва да открием кой е.
Действаме, но не е лесно.
Имаме доста разногласия с експерта ни по лицево разпознаване.
Може ли да разрешите несъгласията и да откриете този мъж?
Трябва Ементалер да ни помогне.
Имаме нужда от него. - Абсурд!
Страхотен хамбар, нали? Точно като нашия в Хорсенс.
Сигурен ли си, че може да дадеш назад? - Да, има много място.
Внимавай със скалата.
Фазата на шок е индивидуална. Някои искат внимание, общуване, разговори.
Други искат да бъдат оставени на мира. И това е напълно нормално.
И на двамата ви предлагаме когнитивна терапия, индивидуална или съвместна.
Благодаря. Ще се обадя, ако се появи необходимост.
Имаме психолози за деца и възрастни за домашни посещения.
Смятам, че е много добра идея. - Не желая.
Защо? - Често човек не чувства...
Опитваме се да си възстановим живота и не искаме да ни се мотаят хора. Ела.
Да, пак е татко. Сега е и четвърт, Матилда.
Обади се до пет минути или тръгвам да те търся.
Бустер и Густав бяха досадни. - Те преди не са говорили с мен.
Матилда! 10:30 е. Защо не вдигаш телефона?
Извинявай. Бяхме на кино. - Трябва да ме предупреждаваш!
Не трябва да си навън в 10:30. - Разрешено ми е.
С мама се разбрахме за 11.
Прибирай се. - Не е нужно да крещите.
Какво каза? - Ще си вървя.
Но не дръжте такъв тон на Матилда, не от това има нужда сега.
Какво правиш, мамка му? Ти си луд!
Скъпа, отвори. - Няма!
Защо просто не я разбиеш, психопат такъв!
Матилда, нямах намерение да го удрям толкова силно.
Не трябваше да го удрям.
Кой беше?
Гадже ли ти е? - Не знам сега, след като го преби!
Да, това беше...
Не знаех, че ти е гадже. - Ти нищо не знаеш.
Ти нищо не знаеш за мен. Не ме познаваш въобще!
Отвори, моля те.
Ще си лягам.
Добре.
Лека нощ.
Ще се видим утре.
Изпускаме първия влак Мъж предлага място на мама
Колата се поврежда
Открадват велосипеда
ЕМЕНТАЛЕР
Какво искате? - Ото и Ленарт сме.
Виждам. Изчезвайте.
Хайде, Ементалер. Трябваш ни. Разплитаме едно убийство.
Донесохме пица.
Хванах го. Ахарон Нахас Шадид, 38.
Работи като зъботехник. Назлет ал Семан ал Кебли 21.
Назлет ел Семан ал Харам, Кайро, Египет.
Тогава не е той. - Той е. Единственото съвпадение
над прага от 99.12% за биометрични маркери.
Дръж се за съвпадения с датски адрес.
Казвам ви, че няма никакво шибано съвпадение в проклетата Дания.
Какъв ти е най-високият процент съвпадение за човек в Дания?
Не съм се заглеждал в това. Но няма нито един над прага от 99,12%.
Ами ако например...
понижим прага до 95% съвместимост?
Можем, но няма да има никакъв смисъл.
За да скачаш висок скок на Олимпиадата си има минимални изисквания...
Няма да слушам това за олимпийските игри за трети път!
Разбрахме те, но искаме да смениш прага,
за да не попадаме само на хора в Южна Америка и Африка, мамка му.
Просто за днес стига толкова.
Няма да търпя този кучи син. Вземайте си пицата и изчезвайте.
Ти вече я изяде, свиня дебела. - По-спокойно, по-спокойно. И двамата.
Ементалер, слушай.
И двете снимки на мъжа са снимани отвисоко,
така че всяко съвпадение може да бъде подложено на някакво съмнение, нали?
Да. Нямаме достатъчно биометрични данни за 100% съвпадение.
Именно. Затова искаме да ни покажеш какво си намерил в Дания.
Добре, но това просто е безсмислено.
Има един там на 95.84%. Може ли да го видим?
Ако обичаш.
Той е. Това е шибанякът.
Познавам го от влака.
Пале Олесен. Вижте тук.
Мамка му.
Добро утро, скъпа. Гладна ли си?
Купих яйца и ръжен хляб. - Не ям яйца.
Защо си губиш времето да криеш празните кенчета,
вместо да изпразниш пепелника. Отвратително е.
Какво да направя, за да оправя пак нещата?
Да му се обадя ли? Да се извиня на родителите му?
Казал е на майка си, че е паднал, не търси отмъщение.
Съжалявам. - Можеше да се оплаче в полицията.
Ти му насини окото.
Да направя спагети болонезе?
Може всички да ядем тук и да му се извиня.
Спагети болонезе? Да не сме деца? - Ще си поръчаме храна.
Само ми кажи какво искаш.
Стига, Матилда. Старая се колкото мога.
Добре, ще го питам.
Ей го хамбарът, Ементалер.
Здравейте. - Здравейте.
Това е Ементалер.
Открихте ли го кой е?
Всеки няма търпение да види хамбара, така че защо не влезем да поговорим?
Казва се Пале Олесен и ето кое буди интерес.
Той е дипломиран електротехник, специалист по влаково оборудване.
Слязъл е преди инцидента и се е мотал край товарния влак предната нощ?
Дори нещо повече. Той е брат на Курт Олесен - Тандема,
президент на Рицари на справедливостта.
Орела е свидетелствал срещу него. - Млъкни, той знае. Просто анализира.
Значи са братя.
Всички сме наясно, че отиваме при луд бандит, нали?
Брат му е бандит. Той е електротехник, специалист по влаково оборудване.
"Притежание на наркотици, нападение, тежко нападение,
кражба, непредумишлено убийство, незаконно оръжие,
кражба на кон, притежание на наркотици, незаконно оръжие...
Електротехник, специалист по влакове, който се движи в лошо обкръжение.
И открадна кон. - В един момент е откраднал кон.
Това прави ли го бандит? - Нека говорим с него.
Ще видим реакцията му за инцидента и после отиваме в полицията.
Разходете се малко. не е готов още. - Здравейте. Казвам се Маркус.
Е, и? Той не е готов все още. Разходете се.
Не разбирате. Жена ми беше в катастрофиралия влак.
И той.
Знаем, че и вие сте били... - Какво е това, мамка му?
Искаме да ви попитаме... - По-добре изчезвайте.
Вижте, може ли... - Млъкни!
Куршум между очите ли искаш?
Изчезвай! И си вземи трите малки прасенца. Изчезвай, ти казах!
Е, поне сме наясно.
Маркус, не, не, не... Маркус!
Мамка ти...
Мъртъв ли е?
Да.
Да извикам ли полиция? - Не, не. Не можем.
Беше при самозащита. - Никаква полиция. Да изчезваме.
Ако няма да съобщаваме, поне да се отървем от тялото.
Съдебномедицинските улики доказват извършителя при 87.4% от убийствата.
ДНК-то на Маркус е навсякъде по него. Ементалер, влизай да помагаш.
Бързо! Преди някой да те види. - Не може да го вземем с нас.
Това е абсолютно незаконно. Без мен!
Беше грешка.
Не трябваше да го правя.
Сгреших.
Хайде. - Заслужи си го.
Заслужи си го.
Ако знаехте колко пъти мръсници като него са се заяждали с мен.
Сега не си толкова груб, а?
Пробвай сега да ни тормозиш, шибано лайно такова.
Кой е малко прасенце сега, мръсник долен?
Ементалер, по-спокойно. - Мръсник!
Путьо! - Ементалер, стига, стига. Разбра ли?
Да тръгваме. - Ами той?
Няма да носим мъртвец.
Дайте поне да намеря някакъв почистващ препарат, разтварящ ДНК.
Добра идея. Нещо със содиум хидроксид или хидроген нитрат.
Най-добре бензил сулфонат. - Без уроци по химия.
Мерси! Влизайте в колата и чакайте. Аз ще се оправя.
Убивал ли си някого преди?
Определено не изглеждаше да ти е за първи път.
Сигурен съм, че си бил в униформа, когато си го правил.
Нека помълчим малко, Ементалер.
Знам как се чувстваш, Маркус.
Може да не е точно същото, но като малък обичах да свиря на валдхорна.
Това каква връзка има с... - Остави ме да се изкажа!
Вечно прекъсваш! Какво се опитвам да кажа:
Свирех в оркестър Тиволи в червена униформа и шапка от меча кожа,
но когато навършиш 17, не може вече да участваш.
Тогава оставаш сам.
Опитвах се да свиря няколко пъти, но...
беше все едно аз и униформата свирим заедно,
и не можех да го направя сам.
Да послушаме малко музика?
Ето.
Няма да карам чак догоре. - Той такси ли да хваща?
Не мога да обърна. Миналия път едва не ударих оградата.
Закарай го до къщата, путьо.
Ще платиш ли за каросерията, ако ударя нещо?
Здравей. Сириус дойде. - Да.
Здравей, Сириус. - Здравейте.
Извинявай. - Няма нужда да се извинявате.
Трудно ви е и на двамата.
Да. Добре.
Има ясна връзка между професията и справянето с житейските кризи.
Инструкторът по йога ще намери изход с медитация.
Спортистът ще внесе състезателен елемент в решението на конфликта
и така нататък. Насилието е част от всекидневието ви, все пак.
Част от теб е, татко, и вероятно е било толкова дълго време,
че е станало единственото решение, което знаеш.
Разбираш ли какво се опитваме да ти кажем?
Да, така смятам.
Ами ако си пекар?
Как пекарят решава конфликтите?
Моделът не е приложим за всички професии.
О, такъв е моделът.
Е, какво друго правихте днес? - Имаш нужда от помощ, татко.
Разговаряхте ли сте с някого?
Да. - С кого?
С вас. Нали разговаряме.
Сириус имаше предвид специалист. И не, ние не разговаряме.
Е, аз мисля, че разговаряме. - Майка ми е психолог
и е на разположение, ако...
Престани, Матилда.
Какво искаш от мен? - Трябва ти помощ, татко.
Моля те, нека дойдат тези психолози Ще е добре и за двамата.
Не мога, скъпа. Не сега. Не ми е до това.
Днес беше произнесена присъдата по делото за убийствата на ул. Калунд.
Двама членове на Рицари на справедливостта
бяха осъдени на 16г. затвор, докато президентът Курт Олесен - Тандема
напусна съда с дясната си ръка Кенет Йенсен Калкана,
оправдан по всички обвинения.
Разочаровани сме, естествено, но без показанията на Орела,
на практика не разполагаме с нищо. Наистина много жалко.
Курт, кратък коментар? - Велик ден за моите братя и мен,
и за правосъдието изобщо. - Има ли повод за празнуване,
като се има предвид смъртта на брат ви?
Брат ми би искал да отпразнуваме, че справедливостта възтържествува.
Така че ще го направим. Ще празнуваме, че пием, ще се чукаме..
Благодаря ви, че дойдохте. - Защо сме тук?
Искам да намерите всичко, което можете за Рицари на правосъдието.
Численост, за какви престъпления са съдени и заподозрени,
имена, адреси, семейни връзки, къде ходят и прочие.
Може ли да го направите без някой да ви проследи?
Разбираме, че за вас това е лесно. - Лесно е за мен.
За какво ви е? - За да отмъстя за жена си.
Искате да ги убиете?
Участвам! - Не. Само ме доближете до тях.
Аз ще свърша останалото. - И ние искаме.
Осъждахме нещо подобно. Добра идея. Искам да помогна.
И аз. - Не сме говорили за убийство.
Не, но искаше да им източиш сметките и да ги запишеш за много платени услуги.
От това до убийство е огромен скок.
Мисля, че обсъждахме отмъщение. Ако обсъждаш сделката, в която участваме,
Маркус ще се оправя с незаконната й част.
Ото, това са банда мотористи. Не бомбардираме деца. Участваме.
Виж, ще съберем информацията, но няма да убиваме никого.
Знаех си. - Що за лидер си!
Ето как ще го направим. От вас информацията, от мен останалото.
Обади се, ако трябва, става ли? - Да.
До скоро.
Здравей. - Здравей, скъпа. Вече се прибираш?
Сряда е. Имам часове до два. Какво става?
Този човек беше във влака. Той и мама разговаряха.
Точно така, това е Ото. Да, бил е във влака.
Какво става, татко? - Да, заради него...
Аз ще ти кажа.
Направихме очна ставка между баща ти и Ото.
Ото чувстваше вина, че е отстъпил на майка ти мястото си.
Оказа се много полезна. - Много, много полезна.
Да, точно това правихме, Матилда.
О, татко. Благодаря!
Толкова се надявах, че ще им позволиш да дойдат. И аз искам да говоря с тях.
Да.
С кои? - С психолозите.
Вие сте психолози, нали? - Разбира се. Точно така.
Детски или за възрастни? - За възрастни.
Д-р по психология Ленарт Хорсенс... Хорсенстаунфарм.
Здравейте. И колегата ми детски психолог Улф Ементалер.
Улф Ементалер, детски психолог.
Здравейте. Аз съм някъде по средата. Какво бихте ме посъветвали?
От терапевтична гледна точка ти си пълнолетна. С мен трябва да говориш.
Може би трябва да почакаш. - Не, нали точно затова сме тук.
Добре е да строшим леда веднага.
Ела, Матилда. Хайде.
Ленарт е брилянтен.
Срещал се е с над 25 психолози за 40 години.
Имал е личен контакт с почти всички диагнози.
Онзи ден със Сириус видяхме прегазено куче. Кървеше и виеше.
Сега те е страх да не те прегазят. - Не.
Просто не ме беше жал за кучето, не почувствах нищо.
Може би защото току-що си изгубила майка си...
Не вярвам, че е заради смъртта на майка ми и че скърбя,
не съм способна на чувства към другите.
Не точно това смятах да кажа. Беше съвсем различно, но няма значение.
Боя се, че съм като баща ми.
Тъжно ми е всяка сутрин, не ми пука за нищо. Не искам да правя нищо.
Да, разбира се, че приличаш на баща си. Носиш неговите гени.
Да, и ако имам деца, те ще носят тези гени
и няма да им пука за никого, и ще са студени и сприхави.
Не може да си сигурна. - Статистически, може.
Статистически може да се удавиш в локва, Матилда.
Но не се боиш от това.
Хубавото след целия този кошмар е, че е малко вероятно да се случи пак.
Статистиката не действа така. Още куп ужасни неща могат да ти се случат.
И може би ще се случат. Но ще има и хубави.
На тях трябва да се фокусираме сега.
Помниш ли първия път, когато видя нещо ужасно? По телевизията например?
Да. Веднъж гледахме в училище кадри от Аушвиц.
Имаше купища с мъртъвци. - Да.
Това натъжи ли те? - Да.
Или по-скоро ме уплаши. Но тогава не бях толкова голяма.
Или... бях голяма,
но не чак толкова.
ПРИЛИЧА НА БАЩАТА СТРАХ ОТ НАПЪЛНЯВАНЕ
Не бих се тревожил толкова. Ако нещо научих в Хорсенс,
то е, че хората имат склонност да губят емоционалност при повторение.
Не се смеем трети път на една и съща шега.
И преставаме да плачем, когато ни обиждат отново и отново,
нашият баща и нашите чичовци
в хамбара, например.
Смятам, че емоциите се надигат, когато сме изненадани или стимулирани.
По Ютюб или телевизията има смърт и осакатявания всеки ден
и затова не чувстваш нищо.
Наистина ли мислите така? - Абсолютно. Не си безчувствена.
Но си топчеста.
Какво? - Да. Ти си топчесто саламче.
Говори ли датски?
Говориш ли датски?
Какво каза на полицията? - Нищо. Нищо не виждам, нищо не чувам.
Като картофче съм. - Виждаш ли това?
Може би ще ти размърда паметта. Помниш ли си името?
Бодашка Литвиненко.
Да, така няма да стане. Ти си Йенс-Оле. По-лесно ще го помним.
Да, по-лесно за всички. Благодаря. Благодаря за новото име.
Няма защо.
Ако не започнеш да си спомняш, ще ти счупя педалските пръстчетата.
Последното, което ще чуеш, е това да каже "бум"!
Да чуя. - Видях само един мъж.
Добре облечен, красив мъж.
Приличаше на китариста на "Куин", рок бандата.
Но после ги чух да викат едно име.
Едно име. Аналталер.
Аналталер? - Не, не. Аналталер.
Като сиренето. Извикаха го няколко пъти.
Елемтанер? - Или... Ементалер.
Ементалер.
Добре. Това са последните.
Искаш ли помощ за кабелите? - Не, сам ще ги свържа. Дръпни се!
Далече от кабелите. Дръпни се! Дръпни се!
Извинявай, Маркус. Но ако нещо може да ме вбеси, то е лошата резолюция.
Виж скапаната резолюция на Ленарт. Ще ме заболят очите.
Още си много близо до кабелите, моля те, дръпни се.
Дръпни се от кабелите!
Добре, още една. Голяма глътка. И още една.
Можеш по-добре.
Какво правите? - Пием кола наопаки. Невъзможно.
Ленарт, Ото, елате с мен. - Не по време на сеанса.
Сега сладолед. Изкърти се. Надумкай се със сладолед.
Матилда, не яж този боклук. - Не го слушай, яж, яж!
Ленарт, отвън, веднага. - Не си на работа. Не лай заповеди.
Ленарт знае какво прави. - Изплюй този боклук, Матилда.
Сега е моментът да не отстъпваш. Хайде!
Татко, не ме е страх да съм дебела.
Съсипах се от опити да приличам... на умиращо от глад куче,
само защото те страх да имаш дебела дъщеря.
Класическа когнитивна терапия. Ленард прилага имплозивния метод.
Матилда се изправя пред демоните си. Като болен от вертиго на небостъргач.
Ленарт, работиш с Кор Ай 9? - Повече от сигурно.
Проклет идиот! Как да проследя нещо с такова процесорче?
Някой трябва да ми докара веднага моите сървъри и моите монитори.
Иначе няма да започна на този шибан лайнян компютър.
Няма да слушам тази високомерна примадона. Как смееш, свиня дебела?
Сякаш твоето оборудване е върхът! Няма да влача това ремарке!
Лайняни монитори! - Какво става, татко?
Ами...
МБТ, нали?
За това говоря. Добро попадение, Сириус. Точно МБТ е!
Какво е МБТ? - После ще ти обясня.
Трябва да вземем някои неща от дома на Ементалер.
Ментализационно-Базирана Терапия. Използваш ролева игра,
за да предизвикаш емоционален отговор. - Това е опростено обяснение...
Ленарт!
Слушай сега! - Майната ти!
Нещо не е наред.
Действа, Матилда. Виж.
Баща ти се социализира. Методът няма значение, важни са резултатите.
Той се държи по-странно от всякога.
Какво правят с този компютър в хамбара?
Да не си й казал дума повече или да правиш нещо друго. Ясно?
Тя се бои да не напълнее, защото само й мърмориш.
Ние просто помагаме. - Не й трябва помощ.
Имал съм повече от 4 000 часа терапия, мисля, че знам повече от теб.
Да са ти помогнали тези 4 000 часа?
Казва го човек, който чупи вратове, но се страхува от кола и сладолед?
Внимавай. - Имаш нужда от помощ, Маркус
и в това няма нищо лошо. Важното е да почнеш да работиш върху себе си.
Защо тя да не може да вярва в Бог? - Престани.
Тя се опитва да проумее това. - Казах ти да престанеш.
Да, но не става така.
Съгласиш ли си веднъж на терапия, не може да спреш, когато те заболи.
Ще ви смажа от бой и двамата, ако не престанете веднага.
Нито дума повече...
Не, нека ти кажа педагогически...
Не! Извинявай! - Какво правиш?
Не, не, не! - Хей!
Не, не, не! Моля те! - Ей, не прави така. Престани!
Ще бъда добър, обещавам. Не, не, не!
Не го прави. Не, не не. Извинявай!
Извинявай! Извинявай!
Не, не! - Мамка му!
Аз... - Няма нужда да говорим за това.
Не съм от Хорсенс. - Стига. Не искам да слушам.
Винаги съм лъгал за това.
От Рандерс съм.
Те ли са? - Да.
Чакай да видя... Може би е този.
Погледни ги. Те ли са? - Да, да, той е.
Залегни!
Долу, долу, долу.
Не! Не го убивай!
Не го убивай. - Видя ни.
Ще го вземем с нас.
Ще ме убиете ли? - Не, тук никой не убива.
Разбра ли? Отпусни се. Как се казваш?
Бодашка Литвиненко.
Но много ме наричат Йенс-Оле. И вие може, много пъти.
Не, защо? Ще те наричаме... онова, първото.
Имаш ли мобилен?
Знаят ли за мен, не мога да се прибера. - Ще трябва да стоиш тук засега.
Не трябва ли всички да останем тук довечера?
Да.
Трябва и да намерим някакви оръжия, за да може да се защитим.
Можеш ли да свършиш работата с оборудването на Ленарт?
Да, но няма да е приятно с тези монитори.
Лудост е да не ни дадеш оръжия и да не ни научиш да стреляме.
Никакви оръжия! - Значи трябва да си съсипя очите
в шибан леден хамбар и да намеря огромна база данни на лайнян компютър.
Ако не ми дадете да си отмъстя, не мисля, че искам да участвам.
Всичко това крещи за отмъщение.
Няма да си мръдна пръста, ако не ме научиш да стрелям веднага.
Добре. Нагласи оборудването и го пусни, тогава ще те науча.
Намери всичко възможно за всеки от бандата и се фокусирай върху Курт.
Добре. Нека само да гръмна няколко птички за начало.
Или лисица. Да гръмне всеки по една лисица и толкова?
Да. Хващайте се на работа. - Ами Бодашка?
Мама даваше на помощницата отгоре, защото мислеше, че надницата е ниска.
Но зависи колко ще работи тук Бодашка.
Нормално, предполагам. 37 часа, нали, Маркус?
30 часа седмично е максимумът за "о пер".
37 часа за мен е много добре.
Колко часа работеше последно? - Различно.
10-12 часа на ден. - Хората са гадняри.
И колко ти плащаха? - Ами...
Печелех близо 12 000 евро на месец,
но задържах само 250.
Разбираме се за 30 часа, ако са повече, ще плащаме отгоре.
Няма ли да останеш, татко? - Остави го, Матилда.
Важно е да му позволим да се уедини.
Играеш ли шах, Матилда? - Не.
Не...
Може да играем на "Африканска звезда." Много сме я играли.
Имах колега, когото наричаха Африканска звезда.
Беше удушен на Нова година от редовен клиент.
Ленарт? - Да?
Искаш ли да ме изчукаш преди да заспиш? За да спиш по-добре?
Не.
Не, благодаря. Утре ни чака дълъг ден.
Благодаря, все пак. - Добре.
Лека нощ. - Лека нощ.
Ленарт? Благодаря ти, че ме спаси.
И ти благодаря, че не ме изчука.
Няма защо. Приятни сънища, приятел.
Лека нощ, Ементалер. - Лека нощ, Ото.
Здрасти. Къде е татко?
На сутрешна терапия. - В хамбара?
Да. - Добре. Да.
Поздрави го и приятен ден.
Липсва ти едно копче тук.
Ще го зашия довечера.
Чакай.
Ето. Ти си много, много красива.
Да не си забравиш обяда. - Благодаря.
Приятен ден в училище. - Благодаря, чао.
Курт Олесен - Тандема. Смъртна присъда.
Кенет Йенсен - Калкана. Смъртна присъда.
Ноа Франдсен - Маймуната. Смъртна... - За по-лесно кажи кои нямат смъртна.
Анкер Триер, Тим Петерсен - Бияча и Витус Клаусен - Тлъстия.
Имат малки деца. - Няма ли да сме твърде сурови?
Това са 22 убийства. - Те се опитаха да ни убият.
Знаят кои сме и няма да се спрат, освен ако не ги убием.
Значи го правим както се уговорихме.
Досега се защитавахме. Разберат ли, че атакуваме, трудно ще хванем Курт.
Вече е трудно. Никога не е сам, винаги има десетина край него.
Ами ако убием един и направим да прилича на инцидент
и после ударим другите на погребението?
Там ще има жени и деца. Не можем.
А в клуба им? - Ленарт?
Махай се! Махай се! Въпреки че резолюцията на тези монитори е лоша,
може да забележите, че клубът е под постоянно наблюдение
от полицията и датското разузнаване. Невъзможно е.
Но аз знам къде са всеки момент и следя телефоните и имейлите им.
Ще чакаме за възможност да попаднем на Курт с максимум 5-6 човека около него.
Ако са повече, ние може да помогнем.
Особено след тренировките по стрелба, които ни обещахте.
M10 е стар модел.
Състои се от долен приемник, буфер и пружина,
горен приемник и цев, оптичен мерник, затворна рама, ударник,
дръжка за зареждане и пълнител. Започваме с буфера и пружината.
Не мога да го пъхна. - Не мисля, че за теб е лесно.
Вкарай пружината в долния приемник.
Готово.
Бил ли си войник?
Не, не. Погледнете ме.
Как го направи толкова бързо? - Само няколко компонента са.
Беше си очевидно. - Луда работа.
Може ли да го направиш пак?
Просто обичам да сглобявам.
Готово. Второ място.
Не го разбирам. Кога ще ни притрябва да сглобяваме оръжие?
Може от това да зависи живота ни. Но е хубаво, Ленарт. Как се казва?
Казва се "Майната ти", Ементалер.
Ако обичах да сглобявам, щях да ида в Икеа.
Намерели са телефона на украинското педи на изход 51.
Трябва да се фокусираме около изход 51.
Да се фокусираме? - Намерим ли украинеца, намираме тях.
Улф Ементалер има двама приятели.
Всички са уволнени преди две седмици.
Ленарт Гернер Ниелсен и този, Ото Хофман.
Ото Хофман има саката ръка.
Не мислиш ли, че ще е по-лесно да открием тях,
отколкото да дремем на изход 51, чакайки украинското педи да мине,
а, Кенет? - Да.
Тогава ми намерете инвалида. - Да, да.
Виж това.
Това е като пица, но не съвсем.
Това много ли е? - Все още е много.
Царицата е най-силната, нали? - Числено, да.
Но стратегически е тази, пешката.
Но е различно от игра на игра, всяка фигура може да излезе най-силната.
Шахът е единствената игра, където късметът не е фактор.
Няма зарове, няма жокери, няма скрити елементи.
Всичко е точно пред нас и резултатът се определя само от твоите действия.
Ето ви нещо за хапване. - Може ли да ни снимаш?
Разбира се. Иди да седнеш на дивана.
Може ли видео? - Така ли?
Снимаме. - Чакай да сложа този приятел...
Добре е.
Изглежда Нолер и седем членове имат среща довечера в ресторант Анторини.
Близо е до доковете.
Калкана потвърждава, че Курт ще е там в 19:00. Нолер черпи.
Ще са 12. Ще се справиш ли с толкова? Мога да дойда с теб.
Ленарт и Ото също имаха много попадения в гората.
Можем да ги хванем когато излизат от ресторанта.
Подлагаме ги на кръстосан огън тук и тук.
Няма да ни се отдаде по-добра възможност, Маркус.
Идвате с мен.
Неутроните са малко по-тежки от протоните.
Ако беше обратното, атомите нямаше да ги има.
А без атомите, няма живот, няма нищо.
Трябва да вървим, Ленарт. - Добре. Къде отиваме?
Ще ти обясня в колата. - Не може ли после? Пишем домашна.
Матилда прави торта. - Ементалер!
Терапията е за всички.
Какво говориш, мамка му? - Татко, не го сграбчвай така.
Защо винаги трябва да... - Млъквай, Матилда!
Не се бъркай! Да тръгваме!
Маркус, не може да говориш така на дъщеря си. Какво е това?
Оръжия? Какво правите? - Маркус ще обясни в колата.
За какво ни е оръжие? Не е ли много тъмно за стрелба?
Няма да стреляме по нищо. - Ще правим кръстосан огън. Спокойно.
Това е лудост. Убийството на още хора ще ти докара само куршум или затвор.
Ами Матилда? Не ти ли пука за нея? - Млъквай.
Ото, аз нямаше да ида там... - Това няма да върне жена ти.
Ще спра колата и ще ти разбия носа.
Хайде да приключим това като отбор и да се приберем да ядем бананова торта.
Именно. - Казах само, че тя е мъртва...
Няма ли да има кръстосан огън сега? - Какъв му е проблемът?
На Ото? Има достатъчно. Но точно сега, че лежи в безсъзнание на велоалеята.
Дъщеря му загина при автомобилна катастрофа,
малко по-чувствителен е на тема отношения баща - дъщеря.
Не се чувствай гузен, беше отдавна. Той се блъсна в дърво.
Затова е инвалид с едната ръка. Стана на 12 януари 2002.
Имаше 0.92 промила алкохол в кръвта и му взеха шофьорската книжката.
Глобиха го 7 200 долара.
И собствените си приятели ли хакваш? - Не, не, не.
Ото сам ни разказа.
Или поне го спомена няколко пъти.
И после ние просто възстановихме подробностите.
У тях държи на видно място снимка на жена си и дъщеря си.
Сам си го търсиш, демонстрирайки така личния си живот.
АНТОРИНИ
Пригответе се.
Не, Ленарт, ти оставаш тук. - Ленарт няма ли да дойде?
Кои са тези момичета?
Не мога да повярвам!
Ти каза, че ще бъдат сами. - Така писаха.
Някой е докарал момичета. - Да се връщаме при банановата торта.
Ще изчакаме малко.
Ти стой тук.
Къде отива той?
Какво правиш, човек?
Мамка му, човек!
Извинявай...
Извинявай.
Не можах. Не ме бива за такива неща. Теб те бива, но мен не.
Всичко е наред.
Не, не е.
Те са мъртви сега. Той е мъртъв.
Не е лесно да убиеш човек. Особено първия път.
Не, не, не. Не мога...
Не искам да участвам в това повече, никога повече.
Няма да ти се наложи. Но се замисли защо го правим.
Защо точно го правим?
Ами ако човекът, който лежи там, няма нищо общо с...
Млъквай! Има! Всички имат!
Помислете какво са направили.
Помислете колко живота са унищожили.
О, Господи.
Ементалер? Да пусна ли радиото?
Искаш ли? Да послушаме малко радио?
Ето...
Татко? - Не сега, скъпа. Работим.
Да. Добре. Понеже спомена този Ото със сакатата ръка.
Така? - Да.
Кой е Сириус Зен? - Някакво педи, което следвам.
Не го познавам. Дава хубави рецепти.
Добро утро. - Добро утро, скъпа.
Добро утро.
Какво се е случило, Ото?
Ти ли го направи?
Ти си болен. Ти трябваше да умреш, не мама!
Здрасти. Дойдох само да ти кажа, че не е от баща ти. Паднах.
Не лъжи. Не ставаш за това.
Всички лъжете. - Не се ядосвай на баща ти.
Може би не винаги постъпва правилно, но се опитва.
Тогава не му се получава.
Това е ясно. Но той не е добре.
Не е. Знам.
Всичко това са събитията, които водят до инцидента?
И започва с кражбата на велосипеда ти?
Да. Ако не ми бяха свили велосипеда, това никога нямаше да се случи.
Мама нямаше да ме кара с колата и нямаше да има значение,
че колата не може да запали, и нямаше да ходим с влак.
Как повлия позвъняването на баща ти? - Той каза, че няма да се прибира.
Мама беше толкова разстроена, че предложи да офейкаме
и така отидохме в града.
Знаеш ли, че всеки от тези инциденти, си има свой собствен ход на събитията.
Какво имаш предвид? - Аз, например, бях уволнен.
Така че хванах по-ранен влак от обичайния.
Но трябва да се върнеш назад, когато се научих да отстъпвам мястото си.
Открий човека, който ме научи на това. И той си има свой ход на събитията.
Всички инциденти ще си имат свои нишки, преплетени с други събития
и човешки животи, не в безкрайността, но в едно огромно уравнение.
И най-мощните компютри на света няма да могат
да обработят всичките ти данни, и макар че си умно момиче,
човешкият ти мозък няма да обработи никога и частица от тези огромни данни
и затова ти никога няма да можеш да си направиш полезен извод.
Никога, никога няма да го проумееш.
Така че...
Това е загуба на време.
Знам.
Повтарях всичко милион пъти, за да открия някаква причина.
Но няма никаква.
Да, точно така е.
Има сентилиони.
Но те няма да ти помогнат.
Понякога сънувам, че намирам този, който ми открадна велосипеда.
Виждам го да се отдалечава на колелото ми и хуквам след него
и го хващам.
Но и разбирам, че той не е виновен. Никой не е виновен.
Просто е по-лесно, когато има някой, на когото можеш...
... да се ядосаш.
Да.
Майка ми имаше седем деца, но най-малките гладуваха
и бяха тънки като кибритени клечки. Мръзнехме, когато дойдеше зимата.
Така че мама продаде едно дете.
После Пале ме взе в Германия.
Той ме даваше под наем...
Аз съм... като велосипед,
който всеки може да дойде да яхне.
Но после си отидохме у дома в отпуска и срещнах теб.
Дойдохме си точно три дни преди да го убиете и да ме спасите.
Не може да бъде. Пале беше във влака предишната седмица.
Не, никакъв влак. Прибрахме се със самолет.
Но не преди три дни. От Германия трябва да сте се прибрали преди това?
Не... Кацнахме в понеделник
и вие го убихте в четвъртък.
Трябва да проверя нещо.
Нещо грешно ли казах?
Не.
Не, не, не!
О, не!
Здравейте.
Моите прекрасни деца.
Страната е прекрасна, зелена и плоска като питка.
Но храната им е ужасна.
Татко яде най-ужасния сандвич. - По-ужасен от на баба?
Рибата тон беше стара и мокра, хлябът сух като пустинен пясък
и си взех сок с вкус на камилска тор.
Трябваше да ги изхвърля и да отида в Макдоналдс.
Липсваха само 3.28%.
Невероятно е някой да прилича толкова на брата на Курт Олесен.
Казах ви, казах ви. Казах ви, че биометричния праг не е достигнат.
Ти просто искаше да е истина.
Не. Той беше опитен електротехник, специалист по влаково оборудване.
Статистически е почти невъзможно. - Просто съвпадение.
Няма връзка. Ти я измисли, Ото. - Да.
Ти каза, че го познаваш от влака.
Мислех, че съм го разпознал.
Сигурно съм се бил замислил...
Значи е било просто инцидент.
Съжалявам, Маркус.
Кой е бил тогава?
Какво?
Ако не е бил той, кой е тогава?
Кой е?
Ти ми каза, че не е инцидент.
Но тава е той.
Това е той. Това е той.
Маркус, Маркус... - Това е...
Маркус. Маркус, Маркус. Маркус.
Дишай. Хубаво и спокойно. - Какво става? Какво става?
Дишай спокойно, това е. - Страх ме е.
Какво каза? - Страх ме е.
Разбирам. Разбирам.
Разбирам много добре.
Погледни ме в очите. Погледни ме в очите.
Тя е мъртва. Няма я.
Да, мъртва е. Дишай сега. Ела.
Ела. Хайде, ела. Ето...
Няма значение.
Има стара украинска легенда за случайността.
Тя е за Любава Василкова от Витебск.
Прекрасна принцеса,
която отишла на лов за мечки сутринта след първото пролетно пълнолуние.
Нападнала я огромна мечка и отхапала пръста й
с любимия й диамантен пръстен на него.
Била толкова нещастна.
Но после точно след 10 години,
сутринта след първото пролетно пълнолуние
в същата гъста гора, на точно същото място,
тя пак отишла на лов. И сега застреляла огромна стара мечка.
И когато отворили стомаха й,
вътре нямало никакъв пръстен.
Нищо.
Добре.
Е...
Сега ще е интересно да видим дали водата ще заври скоро.
Защо дойде тук, Ото?
Защото полицията нямаше да помогне.
Или мисля, че дойдох, защото си разменихме местата.
Защото аз бях този, който трябваше да загине.
После видях Матилда в болницата и тя изглеждаше толкова безпомощна.
И Ленарт и Ементалер просто вървяха след теб?
Те нямат много приятели.
Понякога си мисля, че хората с проблеми се събират.
Също като дебелите хора,
събрани заедно изглеждат по-малко дебели.
Така по-лесно се живее.
И при теб има неща, с които трябва да се научиш да живееш.
Не знам, че имам неща, с които трябва да се науча да живея.
Трябва да се научиш да живееш със смъртта на жена ти.
Защо трябва?
Трябва да получиш подходяща помощ.
Нищо не помага.
Нищо няма значение вече.
Да, но...
Имаш Матилда. - Не трябваше да я имаме никога.
Преди да се появи, поне вярвах все още, че...
имаме ли деца, всичко ще добие смисъл.
Имаш отговорност към дъщеря ти.
Да. Ти беше толкова отговорен към твоята дъщеря.
Не.
Не бях.
Защото бях идиот.
Мислех само за себе си.
Но не минава и ден без да поискам...
... да мога поне още веднъж...
... да й намеря четката за коса...
или... да обсъждаме може ли да си има куче.
Или да й се ядосам, че не оставя млякото на място.
Аз нямам с какво да се гордея.
Но ти имаш.
Гледам теб и Матилда,
и ми се иска да бях на твое място.
Може би нищо няма значение вече,
но нищо няма значение, ако нямаш връзка с него.
Ти не познаваш Матилда. Затова и не я разбираш.
Просто приеми, че трябва време, за да придобие нещо значение.
Струва време.
Но ти го имаш.
Използвай го.
Извинявай, ако от емоции съм повишил тон.
Всичко е наред.
И аз се извинявам за... носа.
Здрасти. - Сириус.
Това ти ли си? - Да.
Не, означава "ще ти позвъня по-късно".
Дай ми ръката си. - Не!
Чуй. Сега ще счупя един от пръстите ти
и после ще ми кажеш къде засне това видео с Ото Хофман.
Къде, кога... - Ще ви кажа!
Не ми чупете пръста.
Вече два, защото ме прекъсна. - Моля ви, недейте.
Какво искате да знаете? - Вече три, защото си доносник.
Не, не, не! - Направи ги четири, защото си ревльо.
Това е просто пръст.
Това е точно същността. Много добра работа, Матилда.
Може би можеш да го смекчиш малко.
Бягай в стаята си и се скрий под леглото.
Каквото и да става, стой там, разбра ли?
Преобърни се!
Някого улучиха ли? - Мен ме улучиха в крака.
В рамото... мен.
Мен не.
И мен не. - Ементалер, долу, долу, долу!
Успях да избегна куршума. Направо не е за вярване.
Ленарт, трябва да ми помогнеш. Ела.
Сакът с М10 е под стъпалото на стълбите. Ти си по бърз, върви.
Видя ли го?
Защо си ги разглобил? - Няма значение, метни ми ги.
Привет!
Войниче!
Излез на светло!
Войниче, излез на светло.
Излез на светло или ще й пръсна главата.
На колене и хвърли този боклук.
И онзи в панталоните.
Да очистим дъртака.
Истинско осиране.
Какво сме ти направили?
Не се страхувай, скъпа.
Всичко ще бъде наред. Ето...
Ще повикам линейка.
Не се страхувай.
Боли ли те?
Не.
Просто ми е студено.
Идват, татко.
Идват. - Да.
Трябваше да те послушам.
Мисля, че ми трябва помощ.
Извинявай.
Татко...
Ще пристигнат всеки момент. Просто не спирай да говориш.
Извинявай. Извинявай.
Татко... Татко...
Какво е това?
Шах. Благодаря много, Матилда. - Няма защо.
Много ми харесва. - Ред е на Ото да избере подарък.
Да видим какво имаме. Този. О, пич.
За Ементалер от Маркус и Матилда.
Леле. - Какво е това?
Валдхорна.
Може ли да направиш чудо с това, Ементалер?
Не мисля.
Какво искате да ви изсвиря? - На кого му пука! Някоя стара песен.
Но каква?
Изсвири нещо произволно.
Да пукна, ако слушам това на Коледа!
Спокойно. Дишай.
Ти си в униформа, в "Тиволи". - Да. Да.
Ние сме на моравата. - Да.
Ето. Знаеш, че можеш.
Сценарист и режисьор АНДЕРС ТОМАС ЙЕНСЕН
Превод и субтитри vanval