Шим Док Чул
Не биваше да бърза.
7-ми ноември, конкурсът на Че Рок
5-ти октомври, пи айсмерикано, имаше диария три пъти
Това е нарушение на човешките права.
Колко си е записал?
Име: Шим Док Чул Адрес: ул. "Шилим" 11, кв. "Гуанак"
Колко старомодно.
Име: Шим Док Чул Адрес: ул. "Шилим" 11, кв. "Гуанак"
Казвам се Шим Док Чул. Имам алцхаймер.
Казвате, че страдам от...
Да, алцхаймер.
Невродегенеративно заболяване и най-честата причина за деменция.
Деменция...
Какво трябва да направя?
Сам ли дойдохте тук? - Да.
Кажете на семейството си.
В ранния етап ще забравяте по-рядко
и състоянието ви ще се влошава бавно, но е възможно да стане изведнъж.
Най-добре им кажете, колкото може по-скоро.
Може ли да отида на друг преглед?
Коя година сме? - 2020.
Запомнете тези три неща, които ще ви кажа,
и ги повторете, когато попитам.
Черешови цветчета, кола, шапка.
"Черешови цветчета, кола, шапка."
Колко е 100 минус 7? - 93.
Кажете А, Б, В, Г в обратен ред.
Г, В, Б, А.
Какво държа? - Молив.
Кои са трите неща, които ви казах?
Ами...
Те бяха...
Един момент.
Бяха...
Ако не можете да им кажете, започнете да си записвате.
Какво сте яли, кого сте срещнали,
записвайте си подробностите и ги превърнете в навици.
Дори симптомите да се влошат, навиците остават.
Например няма да забравите как се ползва лъжица.
Ако започнете да забравяте какво сте си записали,
елате веднага на преглед.
Също така спрете да шофирате.
Театър "Джуганг"
Подател: Шим Док Чул
Денят е прекрасен.
Толкова е слънчево и ясно.
Тогава защо...
Защо, за бога...
Мамо, татко.
Какво ще правя?
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
РАЗПЕРИ КРИЛЕ Епизод 8
Име: Шим Док Чул
Г-н Шим
Може ли да спрем да празнуваме рождения ми ден?
Скоро ще съм на 40. Трябва ли да нося това?
Ще престанем, когато се ожениш.
Не знаеш ли, че го правим, за да не си самотен?
Мислите, че нямам приятели? - Нямаш.
Сигурно нямам и... Мамо, кажи, че съм осиновен.
Не говори глупости.
Татко кога ще дойде? Закъснява. - Ще вземе една снимка.
Снимка? Говориш за онази,
която сте си направили в студио за годишнината?
Да, тази. Не се бяхме снимали само двамата.
Какви гълъбчета сте станали.
Аз отказвам да ме снимат, когато стана на 60.
Ще съм сбръчкана и грозна. - Скъпа.
Да не мислиш, че искаме да впечатлим някого?
Говорех за себе си. Извинявай, мамо.
Не знаеш кога да спреш. - Има ли нещо общо с теб?
Все трябва да извърташ думите. - Определено съм осиновен.
Ти започна. - Ти беше!
Някога казвал ли съм ти, че ми е неудобно около теб?
Че Рок.
Какво правиш тук?
Аз просто... - Влез.
Чакай.
Не си ли дошъл при дядо? Тогава да влезем.
Няма нужда.
Здравейте. - Радвам се, че дойде!
Запознайте се, това е учителят по балет на баща ви.
Че Рок, И Че Рок. - Ясно.
Чакай малко. "И Че Рок"? Кой е това?
Онзи И Че Рок?
Седни. - Приятно ми е.
Съдейки по дрехите, определено е учител по балет.
Да. - Репетирах, преди да дойда тук.
Пийнете вода и се успокойте...
По дяволите! - Съжалявам.
Не съм срещал балетист досега. Тялото ти е страхотно.
Радвам се да те видя отново.
Какво? Познавате ли се?
Изглежда, и ти го познаваш.
Не е вярно.
Вие защо влязохте заедно?
Ами... - Работехме заедно по време на стажа.
Каква изненада. - Наистина.
Съмнявам се, че си бил стажант.
Почасово ли? Явно танцьорите имат много време.
Преподават балет, работят почасово...
Ти имаш най-много време, любопитко.
Какво? - Престани, Сонг Сан.
Дръж се прилично пред момчето.
Няма нужда. - Напротив.
Как смее да обижда госта ми?
Ако ще продължаваш така, си тръгвай.
Стига, майко. Какво толкова съм направил?
Добре, ще престана. - Мисля, че си дойде.
Татко! - Извинете, че се забавих.
Добре дошъл!
Че Рок...
Случило ли се е нещо? Какво те води насам?
От утре идвайте по-рано в залата.
Ще удължим урока с половин час.
Толкова много? Затова ли си дошъл?
Вече знаете, така че ще си вървя. - Остани на вечеря.
Да, вечеряй с нас.
Има вкусни мариновани раци. - Прав е. Седни.
Ън Хо, направи му място. - Ето там.
Променил си се, Сънг Джу.
Какво има този път?
Отиде толкова далеч само заради г-н Шим.
Знаеш как да успокояваш хората.
Най-после си станал човек?
Не още, но знам как да утешавам.
Защо така внезапно?
Беше грациозен.
Когато този старец протегна ръце и повдигна краката си...
Не беше дори репертоар, а упражнение за баланс,
но бях трогнат.
Може би в това се крие красотата на балета.
Публиката се впечатлява от 32 фуете, но не се трогва.
Съзрял си.
Съзрях преди цяла вечност. Просто получих прозрение.
Ще бъдеш чудесен ментор,
но няма да ти плащат много. - Няма да го направя.
Тук има само рачешко месо. Много е вкусно.
Напълни си лъжицата.
Добре.
Точно така.
Откога се занимаваш с балет?
От четири години. - Ясно.
Не е минало много време.
Спортистите и артистите обикновено започват на 6-7 години.
Да, започнах късно.
Бива ли те? - Сонг Сук.
Да.
Не очаквах да го кажеш.
Харесвам те. Имаш одобрението ми.
А татко?
Защо го питаш това?
Очевидно е какво ще каже.
Аз се чувствам смазана след поход в планината.
Татко е по-възрастен, естествено, че ще му е много трудно.
Всъщност той дебютира днес.
Така ли? Къде? Сериозно ли?
Не беше кой знае какво. Танцувах пред няколко души.
Еха! - Това е дебют.
Танцува пред балетна трупа.
Беше невероятен. Всички го аплодираха.
Аплодирали са го?
Страхотен си, наистина.
Ето за какво говоря.
Хората трябва да опитват.
Това ме утеши. Чувствам се страхотно.
Може ли малко джинджифилов ликьор? - Ти и твоето настроение...
Толкова ли обичаш да ни изпиваш алкохола?
Предния път беше малиновото вино, нали?
Ти си най-добрата!
Не прекалявай.
Само една чашка. - Ето го и него...
Ужасен е. - Тъща ми го е направила.
Някой друг иска ли?
Ти искаш ли? - Не, благодаря.
Налей си чашка. - Не искам.
Честит рожден ден.
Все тая...
Не е за вярване, че го правят всяка година.
Завиждам ви.
Поне имате семейство, с което да празнувате.
На спокойствие ли излязохте?
Благодаря.
Извинявай, чичо.
Това е семейството, Че Рок.
Впрочем случило ли се е нещо с дядо?
Моля?
Не спираше да го гледаш.
Това ли?
Просто исках да видя какъв е вкъщи.
Защо? Казал ли ти е нещо?
Не.
Никой, освен баща ми, не е против той да се занимава с балет.
Както видя по-рано, баба му се скара.
Той е здрав, сигурно затова не се тревожат.
Може да се приберете. - Нека те изпратя.
Не съм дете.
Г-н Шим.
Стана тъмно. Ще можете ли да се приберете сам?
Не съм дете, Че Рок.
Ето го автобусът. Лека вечер и благодаря за днес!
Довиждане. - Чао.
Вече мога да го зачеркна от списъка.
Док Чул. - Идвам.
Г-н Шим. - Да?
Не забравяте ли нещо? - Вече платих.
Вярно, съвсем забравих.
Г-н Шим!
Къде бяхте? Притесних се. Търсих ви навсякъде.
Търсил си ме? Защо?
Ън Хо. Провери дали г-н Ю Сънг Мин идва.
Добре.
Г-це Ким, може ли да дойдете? - Добре.
Имаш ли номера му?
Не.
Пътувате ли насам? Ало?
Кой се обажда?
Шим Ън Хо.
Г-це Шим.
Какъв е планът ми за днес?
Къде е?
Намерих го. Оставил съм го тук.
Слава богу, намерих го.
Какво сте забравили? - Какво? Нищо.
Много ми харесва етикетът.
Не бях аз. - Срамуваш ли се?
Преоблечете се. - Добре.
Много се радвам, че си толкова мил.
Много са остарели.
Изпи цялата бутилка и още спи. Като бебе е.
Именно. Казах му да си сипе само една чашка.
Ей, безработният политик. Ставай!
Няма ли да се прибираме?
Може да останете за обяд.
Мамо. - Защо? Не искаш ли?
Ще престана да се опитвам.
Сонг Сук.
Опитайте.
Какво беше?
Каква е следващата стъпка?
Концентрирайте се. Фондю назад.
Опитайте. - Извинявай.
Назад. Изправете краката си.
Коленете настрани. Пръстите да са в шпиц.
Со Ри
Стига.
Ким Хънг Шик
Со Ри
Не можеш ли да намериш друг? Стига си звъняла.
Тогава не вдигай. Да затворя ли?
Ти сериозно...
Какво ще направиш, ако се съглася?
Забрави. - Върни ми пианото.
Добре. Едно посещение за два клавиша.
Тогава колко пъти... - Сделка.
Тази жена е дявол.
Че Рок, приключих.
Че Рок.
За какво си се замислил?
Приключихте ли? - Да.
Повторете. - Направих го три пъти.
Беше само веднъж. - Не е вярно.
Г-н Ки, почакайте.
Трябва да ви кажа нещо важно.
Добре. Насам, моля.
Благодаря.
Казвам ти, че го направих три пъти.
За какво става въпрос?
Бях много притеснен, че ще допусна грешка.
Направо изключих, но точно както той каза,
следвах стъпките дори да сгреша.
Браво.
Ако не е проблем, може ли да идвам
на репетициите от време на време?
Искам само да ги гледам как танцуват.
Че Рок спомена, че това също помага.
Добре. - Може ли? Благодаря ви.
Може да гледате и да танцувате.
Да танцувам? Аз?
Тогава отивам да репетирам.
Че Рок, няма нужда да бързаш. Благодаря ви.
За какво беше това?
Той ме заинтригува.
Видя ли как изтича?
Дори да не може да излезе на сцена,
искам да мисли само за балета, когато танцува.
Трябва да го мотивирам някак.
Г-н Ки.
Относно г-н Шим... - Какво?
Няма значение.
Да приключваме за днес. - Добре.
Урокът се удължи с 30 минути.
Ще вали ли?
Усещам някаква тежест.
В такива моменти ми иде да се потопя в някоя сауна.
Приятно е да се отпуснеш в гореща вода.
Какво говорите? Вземете си душ вкъщи.
В сауната е различно.
Хубаво е да пийнеш бананово мляко след баня.
Мъжете се сплотяват...
Че Рок, да отидем заедно. - Не, благодаря.
Хайде... Да отидем заедно.
Ще ми изтриеш гърба.
Разбирам. Кой би искал да отиде с един старец?
Нищо подобно.
Откакто децата ми пораснаха, ходя сам. Няма проблем.
Няма да мога да си изтрия гърба... Кой ли ще го направи?
Не издребнявайте.
Дали човекът до мен ще се съгласи?
Да вървим...
Къщата ми е в другата посока.
Трябва да си изтриете гърба. - Значи идваш с мен?
Вие плащате. - Разбира се!
Ще ти купя бананово мляко.
Чувствам се прекрасно! Ще ти купя две.
Страхотно е... Сякаш съм дошъл с внука си.
Приемете ме като такъв. Сигурно всички си го мислят.
Дали? Внукът ми търка много добре.
Имаш умения и дори не боли.
Ще стане ли по-добре?
За какво говориш?
Връзката с баща ми.
Мислите ли, че ще се сближим, ако отидем на баня заедно?
Нямам много спомени с него.
Помня само как тренирах, как ми се караше
и как ме биеше.
Сигурно сте предположили след случилото се в залата за билярд.
Баща ми биеше момчетата по време на тренировка.
Затова влезе в затвора.
Тогава почина и майка ми.
Презирах го.
Не исках да го виждам повече.
Но продължавам да мисля за него.
Че Рок...
За двама, моля.
Док Чул. - Да, татко?
Съжалявам.
Тези думи стоплиха сърцето ми.
Мислех си, че само на мен ми е тъжно, че не се занимавах с балет,
но тогава разбрах, че и баща ми се чувства така.
Сигурен съм, че и твоят баща изпитва същото.
Просто не го е изрекъл.
Разбира се, че имате спомени.
Просто си бил прекалено малък, за да помниш.
Убеден съм, че те е водил в сауната и на изворите.
Всичко ще бъде наред, Че Рок.
Както се получи с мен и баща ми.
Виж този величествен сняг.
Не е величествен.
Че Рок, най-после започнах отново да харесвам снега.
Преди го мразех.
Трябваше да чистя, защото се пързаляше.
Мръщех се, защото беше трудно да разнасям писмата.
Но сега ми се струва удивително. Вълнувам се.
Сякаш ще се случи нещо.
Странен ли съм?
Разбира се, че не сте. Хората се променят.
Сега се приберете и обмислете наученото.
През уикенда направете 100 повторения на тренировката.
Ще ви изпитам в понеделник. - 100 повторения?
Тогава 200? - Не, 100 звучат добре.
До другата седмица.
Не бягайте, ще се спънете.
Не се тревожи!
Отиде в Чунчон, за да намериш починалия си пациент. Как мина?
Откри ли нещо? - Не.
Провал. Виждаш ли? Няма да го намериш.
Престани с тези глупости и се върни на работа.
Ще мина на план Б. - Какъв ти план Б.
Трябва да подгизнеш в дъжда, за да дойдеш на себе си.
Ще тръгвам. - Скоро беше рожденият ти ден.
Не е много, но го използвай за филма.
Какво е това? - Не искаш ли?
Чао.
Надясно е.
Браво, г-н Шим.
Дядо ти не е много добре
Дядо ти страда от алцхаймер
Защо казах "Шим Ън Хо"?
Какъв срам...
Така ми се скараха.
На тази възраст трябва да се науча как да правя обаждания.
Какво е толкова сериозно, че ми купи кафе?
Моля?
Ами...
Шегувах се,
но май имаш нещо за казване.
Трябва да внимавам с думите си около теб.
Наистина приличаш на г-н Шим.
Исках само да пийнем кафе.
Благодаря.
Ей! Бях на тайна мисия.
Какво има? Защо си сам?
Гаджето не те ли изпрати?
Не сме заедно. - Защо си оклюмал?
Не ми казвай... Скъсахте ли? Тя ли те заряза?
Не.
Тогава какво има?
Не можах да кажа на Ън Хо.
Не знаех дали е редно.
Ще полудея...
Днес вкарах гол.
Какви ги дрънкаш? Защо вратарят ще вкарва гол?
Именно, няма логика.
Но в момента правиш точно това.
Като вратар трябва да пазиш вратата,
а не да се опитваш да вкараш гол.
Г-н Шим е нападателят.
Той е този, който трябва да преодолее
защитата на опонентите си и да вкара гол.
Престани да риташ топката.
Просто му пази гърба и бъди търпелив.
Изнервящо ли е? Тогава го подкрепи.
Аплодирай го.
Така ще успее да вкара гол.
Наистина ли мислиш така? - Да.
Вярвай на нападателя си.
31, 32, 33, 34...
Хе Нам, искаш ли да тренираш с мен?
Ще ме изпита в понеделник.
Мамо.
Ще спра да опитвам.
Сонг Сук...
Ще го слушам.
Гадателката каза, че ще имам най-малко един син.
Явно няма да стане.
Бедничката ми...
Красивото ми момиче...
Хе Нам.
Събужда ме дори през уикенда.
Знаеш ли защо бащите стават добри готвачи в неделя?
Защото е почивният им ден. - Трябваше да понеса болката ли?
Погледни се. Защо не идваше тези дни?
Не можеш дори да се състезаваш.
Откъде знаете? - Най-добрият ти приятел ми каза.
Най-добър приятел? - Г-н Шим.
Всеки ден идваше и питаше
дали си се отбивал, колко дълго ще се лекуваш,
дали може да направи нещо...
Не опетнявай репутацията ми
и не предавай отдадеността на мениджъра си, ясно?
Ще идвам по-често, не ми натяквайте.
Добре, но нека да е в работно време.
Не ме притеснявай в свободното време. - Разбрах.
Боли ли? - Да.
Днес мисълта ми е бистра.
Какво е всичко това?
Ще направя вино от додок.
Сега ли излизаш? - Да.
Защо вино от додок? Кой ще го пие?
Йонг Ил.
Йонг Ил?
Каза, че е внимателен, и беше прав.
Мислех си, че постоянно е навън, защото няма деца, и му се карах.
"Майко."
Никога не ми се е мръщил.
Сигурна съм, че се опитва да се усмихне.
Док Чул.
Сонг Сук...
иска да спре да опитва.
Искаш ли помощ? - Няма нужда.
Днес имаш изпит, нали? Гледай да се справиш.
Добре.
Може би трябваше да дойдем заедно.
Побързайте и се преоблечете. - Добре.
Приближи се! Пази!
Спри топката! Бързо! - Стреляй!
Блокира я. - Спрете го.
Хайде!
Треньор Шин, трябва да отида в Сеул.
Вярно, каза, че се е наранил.
Да. Не бях добър родител,
но трябва поне да го видя.
Добре си решил. Почерпи го с нещо вкусно.
Така ще направя.
Мисля, че съм забравил нещо.
Какъв ден е днес?
Какво беше?
Болница "Хангьол", 11 ч.
Какво става? Нямаме ли урок? - Какво?
Да не бягате от изпита?
Няма да е лесно... - Че Рок, трябва да се прибера.
Жена ми има силно главоболие. Трябва да й купя лекарства.
Така ли? Ще дойда с вас. - Няма да се бавя.
Г-н Шим! - Че Рок.
Какво има? - Пропуснал си рехабилитацията?
Докторът се обади. - Бях зает и забравих.
С какво си зает? Приготви се да излезеш.
Каза да отидеш сега. Ще те закарам.
Трябва да отида с него.
Той не е дете. Тревожи се за себе си.
Днес имаме урок.
Ще му кажеш, че се отлага с един час.
Преоблечи се и излез.
Г-н Шим, упражнявайте се без мен.
Ще се върна след рехабилитацията.
Честно казано, забравих, че прегледът беше днес.
Не можем да спрем прогресирането.
Обаче записките ви са чудесни.
Мисля, че се справяте добре.
Пиете ли лекарството навреме?
Да. - Добре.
Не бива да се отпускате. Бъдете внимателен.
Паметта ви изчезва бавно и това ще се случва по-често.
Може да забравите какво сте си записали
или да се изгубите като предния път.
Още ли не сте казали на близките си?
Не. Все още не мога да го направя.
Кажете "Република Корея" в обратен ред.
"Република Корея"?
Корея Република.
Самолет, молив, бор. Запомнете тези три неща.
"Самолет, молив, бор."
Коя година сме?
Г-н Шим?
Годината...
в която започнах да се занимавам с балет.
Какво?
Кой ден е днес?
Денят, в който жена ми ходи на сауна.
Кой сезон сме?
Не искам да забравя...
никой сезон.
Съжалявам, докторе.
Мисля, че трябва да си вървя.
Трябваше вече да се е върнал.
Паметта ви изчезва бавно и това ще се случва по-често.
Може да забравите какво сте си записали
или да се изгубите като предния път.
Извинете.
Няма проблем.
Откакто онзи старец те победи, не си на себе си.
Видях го по пътя насам. Мениджърът на Че Рок.
Е, и? - Просто казвам.
Г-н Шим
Абонатът не отговаря. Оставете съобщение след сигнала...
Ало? - Здравейте, Че Рок се обажда.
Как е главоболието ви?
Главоболие? - Г-н Шим каза...
Г-н Шим не е ли при вас?
Какво говориш? Не съм го чувала, откакто излезе.
Може би е отишъл в магазина. Реших, че се е прибрал.
Щеше да е хубаво, ако се беше прибрал.
Заета съм, ще затварям.
Пак загубих. - Какво?
Още ли стои там? - Какво?
Какво има?
Моля?
Господине, погледнете ме. Наистина ли не ме разпознавате?
Казвам се Шим Док Чул.
Жена ми е Че Хе Нам. Големият ми син - Шим Сонг Сан,
дъщеря ми - Сонг Сук, малкият... - Не е за вярване.
Адресът ми е... - Вижте в чантата му.
Трябва да има телефон. - Не.
Един момент. - Върнете ми я.
Върни ми го.
Мой е.
Казвам се Шим Док Чул. Имам алцхаймер.
Върни ми го. - Почакайте, господине.
Върни ми го, мой е. - Работи ли?
Няма батерия. - По дяволите.
Дай ми го.
Мой е, върни ми го.
Не. Върни ми го.
Янг Хо Бом!
Недей. - Този луд ли е?
Полудя ли, копеле? - Пуснете ме.
Върни ми го.
Престанете.
По дяволите.
Да тръгваме.
Копеле...
Г-н Шим, добре ли сте?
Г-н Шим...
Не знам защо, но паметта ми се върна, когато видях да танцува
Г-н Шим, погледнете ме.
Не знаете ли това? Помните ли? Когато се завъртите...
Какви ги върши?
Какво прави?
В онзи ден пак загубих паметта си.
Не помня как съм отишъл там.
Просто чух някаква музика
и видях балетист пред мен.
Момчето се рееше...
и ми напомни на балетиста, когото видях като малък.
Театър "Джуганг"
Видях ядосания ми баща и себе си.
Тогава успях да се осъзная.
От онзи ден
гледката как той танцува гори в ума ми.
Искам да танцувам балет. Не мога ли да се науча тук?
Искам да се уча на балет. Не, трябва да се науча.
Че Рок.
Превод: Ilina Редакция: Danko
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021
Че Рок...