Г-н Шим, успях. - Какво?
Минавам в следващия кръг! - Сериозно?
Поздравления, Че Рок!
Чух, че си преминал към следващия кръг.
Не е ли несправедливо?
Няма начин това да е честно, нали?
Заради теб животът ми бе съсипан,
затова не бива да си щастлив, нали?
Помниш ли как ме попита в какво съм добър?
Сигурен ли си, че си имал достатъчно талант?
Затвори си устата.
Докато аз влязох в школа, а Се Джонг отиде в колеж,
ти тъпчеше на същото място отпреди четири години.
Още ли не схващаш?
Казах да млъкнеш!
Само в това ли те бива?
Попитай ме пак, хайде.
Достатъчно. - Какво?
Казах, че е достатъчно!
Защо трябва да се караме? Няма причина!
Янг Хо Бом.
Не ми беше лесно да започна с балета.
Ти можеш да имаш ново начало. Обичаше футбола.
Млъквай!
Че Рок...
По дяволите.
Че Рок!
Че Рок.
Че Рок, добре ли си?
Къде боли? Къде?
Коляното? Глезенът?
Къде точно те боли?
Какво ще правим?
Помогнете ми да се изправя.
Не, остани така.
Ще се обадя на доктора, чу ли?
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
РАЗПЕРИ КРИЛЕ Епизод 6
За щастие, коленете са добре.
Проблемът е в глезена му.
Виждам фрактури от стрес и разтегнато сухожилие.
Какво означава това? - Трябва да се гипсира.
Но конкурсът е съвсем скоро. Кога ще го свали?
Че Рок!
Аз му се обадих.
Какво е това?
Кой те нарани така, по дяволите?
Кой беше? Веднага заведи дело срещу него.
Какво ще се промени? Забравете.
След месец имаш представление!
Ще се оправя! - Ти доктор ли си?
Аз съм докторът.
Нека споделя мнението си с вас.
Вярно е, че ще се оправи.
Всички атлети имат стресови фрактури.
Той е паднал по стълбите, но не си е счупил никаква кост.
Да му сложим гипс за седмица и ще видим как се развива.
Съжалявам.
Защо съжалявате?
Мисля, че вината е моя.
Трябваше аз да се нараня вместо него.
Не ставам за мениджър.
Бил е чист инцидент. Вие нямате вина.
Напротив, виновен съм.
Че Рок не е такъв човек. - За какво говориш?
Не е човек, когото да принудиш да танцува върху билярдна маса за пари.
Какво искаш, по дяволите?
Остави Че Рок на мира.
Не се смей.
Че Рок ще лети като орел.
Не биваше да провокирам момчето.
Че Рок.
Добре ли си?
Да тръгваме.
Вода.
Засега само си почивай.
Обади ми се, ако стане нещо.
Или да остана да спя тук?
Не можеш да отидеш до тоалетната. - Искам да съм сам.
Но... - Г-н Шим.
Ще дойда утре сутрин.
Лека нощ.
Къде живеете? Ще ви изпратя.
Няма нужда. - Става късно.
Трябва да се отбия на едно място. Лека вечер.
Ортопедична клиника "О Джунг Шик"
Резултати
Бедничкият.
Предполагам, че няма да полети.
Знам как се чувстваш.
И аз се чувствах така.
Ще го потърся, не се тревожи.
Веднъж семейството ми страдаше заради моя грешка.
Направих всичко по силите си.
Трябваше да свържа двата края.
Но положението само се влошаваше.
Страдах прекалено много.
Не празнуваме ли повишението ти, а не новия дом?
И аз, и животът ми...
изглеждахме толкова дребни.
Тревожеха се за мен.
Обаче...
аз мразех това.
Не можех да го понасям.
Те нямаха вина,
но се чувствах толкова объркан, че разбрах погрешно.
Сърцето ми беше объркано.
Какви ги дрънкаш?
Каза, че Че Рок няма да полети.
Да, възможно е.
Същото се отнася и за теб.
Неговото нещастие само ще се добави към твоето.
Значи си дошъл да ме заплашваш.
Какво? Ще ме съдите ли?
Няма.
Хайде да ви видя! Не ме е страх от вас!
Проклятие...
Това е абсурдно.
Хо Бом.
Ти също можеш да полетиш.
Така че спри с това, преди да е станало късно.
Тревожех се само, че ти можеш да пострадаш.
И сега няма ли да може да участва в конкурса?
Ще видим.
Трябваше аз да пострадам.
Не говори така. Никой не бива да е ранен.
Така е, но...
Телешкият бульон е най-добрият за костите,
затова му сипи догоре.
Добре.
Дъвчи хубаво, за да не се разстрои стомахът ти.
Добре ли спа? - Да.
Взех ти патерици, за да се придвижваш по-лесно.
Не очаквам никого.
Намерила те е. Жена ми.
Жена ви? - Да.
В магазина долу продават много хубави неща.
Плодовете им са свежи.
Винаги избираш най-добрите.
Така е, имам набито око за продуктите,
но не и за мъже. - Моля?
Нямаше нужда да идвате. Благодаря ви.
Ако си благодарен, оздравявай скоро.
Това е шансът ти да си починеш.
Сигурно не ме разбираш. Звуча досадно.
Не разбираш, нали? - Не.
Много е откровен.
Престори се, че не си чул. Забрави.
И това ще мине.
Добре.
Че Рок, как е глезенът ти?
Нещо друго боли ли те? Как се чувстваш?
Не го обсипвай с въпроси.
Да си тръгваме. Не трябва да го тормозим.
Нужна му е почивка. - Как да го оставя сам?
Трябва да се грижа за него. - Добре съм, може да си вървите.
Старци като нас не са полезни.
Нека не му досаждаме повече.
Ще се оправиш ли сам? - Да.
Преди да тръгнем, напиши нещо.
Какво? - Името на глупака, който те удари.
Ще му ударя хубав шамар.
Няма нужда. Да тръгваме.
Довиждане. - Довиждане.
Защо сега?
Именно.
Да го свържа ли с рехабилитатор?
Да.
Ще е трудно.
Раните не са тежки,
но защо се случи точно сега?
Честно казано, може да участва в друг конкурс.
Но напоследък танцува за себе си.
Най-после си постави цел.
Заради това съм разочарован.
А ако пак се демотивира?
Ако пак изпадне в криза?
Дано не се случи.
Не звучиш като себе си.
Не беше такъв, когато ти пострада.
Станал си истински ментор.
Само това можеш да направиш. Той ще го преодолее.
Ако ли не, това е краят за него.
Знам, но... - Тогава не го гледай така.
Ако изглеждаш изнервен, на него ще му е два пъти по-зле.
Няма да направи и едно завъртане.
Нека почакаме да свали гипса.
Вземи решение вместо да се тревожиш.
Не прави друго. Само това.
И престани да пиеш.
Банка "Ханганг"
"Не се колебай."
Ще го сложа тук.
Здравейте.
Не се колебай! Консултация за служители
Плакатите няма да доведат никого в кабинета ти.
Консултациите няма да помогнат.
Всички игнорират проблемите си.
А ти?
Защо винаги сядаш на дивана на баща си?
Моля? - Същото е.
Понякога помага, ако има кой да те изслуша.
Скоро не си бил при родителите си.
Още ли си сърдит?
Колко си жалък.
Аз ли?
Вярно е.
Здравей, майко. Как си?
Направих малко телешки бульон и се чудех дали да ти донеса.
Заета си, нали? - Ще пратя Сонг Сан.
Наистина?
Синът ти е доста злопаметен.
Не съм го възпитала така.
Майка ми също не ме е възпитала така,
но понякога съм студена и намръщена.
Не можем да контролираме децата си.
Знаеш го по-добре от мен.
Как е татко?
Хо Бом, това копеле... Защо не направи нищо?
Все едно Меси да си счупи краката.
Защо обвинява теб, че животът му е съсипан?
Въобще ядосан ли си? Да не си светец?
Бесен съм, но глезенът ме боли повече.
Не е за вярване.
Този път исках да се справя добре.
Никога не съм бил по-отчаян.
Най-после се научих,
че да обичаш и да си отчаян носи само болка.
Меси не вкара гол.
Какво? - Търпях онази гадна работа,
купих билет и отидох чак до Барселона,
а той не вкара нито един гол.
Дори Меси не вкарва всеки път.
Именно. Защо се отчайваш от такова нещо?
Ела на себе си. Ти си нищо. Ясно ли е?
Дай да ти ударя Ахилесовата пета.
Ето така!
Нося подарък.
Нямаше нужда. - Не е за теб.
Какво е?
Г-н Шим, пак ли почистихте залата?
Хубаво е да е чисто,
но не го правете повече. Неудобно ми е.
Правя го, защото ми е приятно.
Довиждане.
Няма ли да се упражнявате?
Как бих могъл, когато Че Рок е ранен?
Г-н Шим.
Искате ли аз да ви уча? - Моля?
Докато се възстанови... - Кой го каза?
Че Рок. - Какво правиш тук?
Аз съм му учител.
Г-н Шим, що за отговор беше това?
Бяхте готов да смените учителя си.
Какъв предател... Пригответе се за днешния урок.
Урок? Не, не бива.
Прибери се. Нашият урок не е важен.
Трябва да почиваш... - Така ще надебелея
и няма да мога да скачам. - Не е толкова важно...
Искате ли да участвам в конкурса?
Разбира се, че искам.
Тогава да продължим уроците.
Правя го за себе си, не за вас.
Трябва да съм активен, за да се възстановя напълно.
Моля, донесете ми стол.
Аз ли? На мен ли говориш?
Остави на мен.
Вие ми донесете дюшек.
Побързайте.
Хайде.
Седнете тук, господине.
Айсамерикано. - Ей!
Жаден съм.
Как го пропусна?
Копеле! - Какво беше това?
Ти си загубеняк, който съжалява само себе си!
Полудя ли?
Какво каза? Дръжте го.
Съл, чух, че си влязла в "Самил".
"Самил"? Невероятно!
Ще ви черпя в Чонгдам!
Какво има сега?
Нетърпелива съм.
Казах им, че ще потърся това, което ми харесва най-много,
но когато чух, че приятелите ми са били наети,
се зачудих дали да не се захвана с друго.
Бори се.
Точно затова го правя.
Не искам да повторя същата грешка.
Искам да намеря нещо значимо дори да отнеме време.
Обаче не знам откъде да започна.
Вече не съм студентка.
Не мога да съм безработна вечно.
Може ли да работя тук?
Не ме повличай към дъното със себе си, ясно?
Ще тръгвам.
Ще разпитам наоколо и ще ти звънна.
Добре.
Здравей, дядо.
Г-н Шим. - Да?
Вземете.
Истинските мъже носят розово. От Се Джонг са. Яхнията му хареса.
Любимият ми цвят е оранжево.
Знаете ли, че понякога сте глупав?
Тогава аз ще го нося. - Не, мое е.
Трябва да му благодаря.
До утре, г-н Шим. - Изчакай ме, Че Рок!
Не викай такси. Няма нужда, тръгвайте.
Защо?
Трябва да дойде всеки момент. - Кой?
Ето я.
Ти защо...
Помолих я да те вози за известно време.
Защо?
Качвай се. Не е позволено да паркирам тук.
Хайде. - Щях да си хвана такси.
Качи се.
Благодаря, Ън Хо.
Закарай го безопасно.
Не съм дете. - Сложи си колана.
Днес ще се прибера по-рано. - Няма ли да дойдете с нас?
Трябва да вървя, за да подсиля мускулите си.
Чао. - Г-н Шим!
Не беше необходимо да ме изпращаш.
Благодаря ти.
Поне си благодарен.
Как пострада?
Моля?
Просто се случи.
Чух, че си щял да участваш в конкурс.
Все още мога.
Радвам се.
Разбра ли кога си най-щастлива?
Лесно е да се каже.
Честно казано, не съм сигурна.
Но знам едно.
Когато се прибирах днес, случайно погледнах нагоре.
Небето беше ясно и синьо.
Бях щастлива само като го гледах.
Стоейки и гледайки го...
Как да се изразя?
Сякаш времето се носеше в небето.
Чувството беше прекрасно.
Тогава си помислих,
че щастието се намира и в малките неща.
Няма нужда постоянно да постигаш големи цели.
Скоро ще разбереш.
Така ли? - Да.
Че Рок!
Здравей.
Какво има? И каква е тази маска? Да не си знаменитост?
Вие двамата откога... - Какво говориш?
Нямах представа... сериозно.
Ако знаех още в ресторанта...
Зарежи. Тръгвай. Ще се прибера с него.
Добре. До утре.
"До утре"? - Тръгвай.
Боли ме глезенът. - Да беше казал по-скоро.
Глезенът ме боли.
Забрави глезена... - Млъквай. Помогни ми.
Бил си доста активен за наранен човек.
Не мога да повярвам.
Ела. - Добре съм.
Хайде. Ще остане белег.
Защо си се бил с него?
Бойният дух е по-важен от силата ти.
Фраснах го силно. - Какво?
Полудял си...
Какво правиш тук?
Казах, че няма да отида.
Не става дума за моите родители,
а за твоите. Къщата е тяхна.
Не съм го отрекъл.
Защо е направила телешки бульон?
Не е ли очевидно? Искала е да те нахрани.
Мога да ям в ресторант. Все се оплаква от болки в гърба.
Просто отиди да го вземеш.
Когато тя почине, повече няма да можеш да го вкусиш.
Не знаеш ли защо от три години пазя тиквената каша на майка ми?
Няма да се смири. Защо се е метнала на мен?
Заболя ли те?
Да.
Радвам се.
Ако още веднъж му го кажеш... - Съжалявам.
Годишнината ви наближава. Почерпете се навън.
Сложих и картата за фитнеса, за който ви регистрирах.
Няма нужда. Баща ти винаги подготвя нещо.
Ако помни само едно нещо, то е годишнината ни.
Вземи малко бульон.
Татко.
Здравей, Сонг Сан.
Да те закарам ли? - Не, почти стигнах.
Майка ти ще спи спокойно.
Благодаря ти.
А ти? - Аз? Ами...
Лека нощ. - Сонг Сан, карай внимателно.
Г-н Шим.
Изненада! Виж какво ти донесох.
Нямаше нужда...
Г-н Шим, вие...
Искате инвалидна количка?
Да. Представете си как се качва по стълбите.
Като лекар на Че Рок сигурно вече знаете,
но ако трябва да обясня... - Вижте,
не мисля, че му трябва.
Както и да е, може да я вземете.
Вземете всичко. - Благодаря.
Да тръгваме. Ън Хо ни чака.
По-бавно.
Това е мястото.
Защо стоите? Пригответе се. - Добре.
Отивам да се преоблека. - Добре.
Ще ми подадеш ли патериците? - Ето.
Влез.
Значи така изглежда зала за балет.
Красива е.
Да. Най-красива е, когато слънцето свети.
Странно ли изглеждам? - Не, страхотно е.
Благодаря. - За нищо.
Как е?
Добре. - Благодаря ви.
Да направим снимка. - Добре.
Явно е помогнало, че си млад. Възстанови се бързо.
Всичко изглежда наред. Ако носи шината
и посещава физиотерапия до конкурса,
ще е в отлична форма.
Видяхте ли? Казах ви, че съм силен.
Дори като футболист нямах контузии. - Все пак внимавай.
Може пак да се случи. - Добре.
Радвам се за теб. Премина през много.
Благодаря ви.
Мога ли да тръгвам? - Грижи се за себе си.
Ще започна да репетирам.
Може ли да го караш по-полека?
Довиждане.
И Че Рок: Махнаха ми гипса. Благодаря ти.
Щом е така, почерпи ме.
Со Йонг
Здравей, Со Йонг.
Почасова работа? Сериозно?
Че Рок. Какво има? Боли ли?
Добре съм.
Подготовката за конкурса е голяма.
Мислех, че може да си избереш сам костюма.
Много е скъпо.
Въпреки това възможността е добра.
Работи здраво, за да компенсираш лошия си мениджър.
Ще се справиш.
Вие също. - Какво?
И вие сте танцьор.
Аматьор. - Така ли?
Затова се грижете за себе си.
Утре си починете, понеже е уикенд. - Нищо ми няма.
Разбрах.
Какво има? Защо си дошла в този час?
Шпионираш ли?
Не съм като теб. Дойдох да видя как е Че Рок.
Вчера е ходил на физиотерапия. - Значи ще шпионираш.
Справя се добре. Приземяването е стабилно.
Какво има?
Пил е обезболяващи.
Колко хапчета си взел?
Не много. Всеки пие, когато е ранен.
Някои дори си бият инжекции.
Сериозно ли? Кариерата ти едва сега започва.
Искаш да приключи ли? - Не преувеличавайте. Ранен съм.
Прибери се.
Не искам. - Върви си.
Точно като теб е.
Ще репетираш с този гръб? Наистина ли ще танцуваш?
Искаш да приключиш кариерата си ли? Осъзнай се!
Нищо ми няма.
Кой друг ще играе Базилио?
Вече са избрали друг танцьор.
Какво?
Сънг Джу!
Сънг Джу.
- Аз съм Базилио.
Ще играя на сцената.
Ако не ме искате,
просто ме уволнете.
Затова съм тук.
Моята арогантност...
разруши всичко.
Университет по изкуство "Хангук".
Спанакът от тези места... - Спанак.
Има много сладък вкус.
В сравнение с миналата година реколтата е нараснала с 40%.
Скъпа, излизам.
Къде отиваш? Не си ли в почивка?
Да, но искам да видя как е Че Рок.
Ще танцува цял ден, трябва да му помогна.
Може да се прибера късно. - Не знаеш ли какъв ден е днес?
Моля? - Наистина си забравил.
Единственото, за което можех да се похваля, а ти ми го отне.
Наистина ли не знаеш? - Специален ден ли е?
Годишнината от сватбата ни.
Днес ли е? - Да.
Това е денят, в който се влюбих в писмото ти
и станах ужасна дъщеря.
Върви да се преоблечеш.
Никога не забравям.
Чух, че си ранен. Добре ли си вече?
Защо? Разочарован ли си?
Не се надявай. Гран При е мой.
Защо ме гледаш?
Хе Нам, да се снимаме ли?
Прекалено сме сбръчкани за това.
Не сме се снимали само двамата.
Трябва да ценим красотата ти още дълго време.
Как се опитваш да се реваншираш...
Добре.
Искаш ли да отидем някъде по-късно?
Да.
Санг Су.
Г-це Ън, сигурна ли сте, че Че Рок се е възстановил?
Мисля, че се претоварва. - Какво?
Ставай. Че Рок репетира в училището.
Какво?
Ще снимам. Усмихнете се.
Едно, две, три.
Изглеждате добре.
Виж тази голяма риба!
Има толкова много странни риби.
Такива ли бяха аквариумите, когато се оженихме?
Не, тогава имаше само зоопарк. - Нали?
Скъпи, ела тук. - Защо?
Да се снимаме с тях.
Ела. - Добре.
Скъпи. - Да?
Сложи си този.
Мама
Божичко...
Какво ще кажеш?
Мисля, че ми отива.
Идеален е! - Наистина? Хубав ли е?
Трябва да се разведа вместо да ти избирам дрехи.
Моля те...
Скъпа. Притеснявам се. - Защо?
Ти поне си била в университет. Нервен съм, защото ми е за първи път.
Ще се справя, нали? - Как въобще държа реч?
Мисли за тях като за избиратели. Тези съдии са избиратели.
Избиратели? Права си.
Вече се чувствам по-уверен.
Толкова е лоша.
Сонг Гуан ще е по-зле.
Снощи изобщо не мигнах, уморен съм.
Защо ти е информацията за първия ти пациент?
Да не те е съдил за нещо?
Искам да го посетя.
Защо? Той почина.
Сигурен съм, че някой го помни.
Защо ти е?
За филма ли?
Вярно. И аз няма да забравя първия си пациент.
Поне твоят оцеля.
Ще тръгвам. - Пази се, чу ли?
Нали ти казах. Сигурно са заети, не им пращай снимки.
Отнема 30 секунди да отговорят. Ще пратя на Сонг Сан.
Ти и нестихващата ти любов към него...
Насам, моля.
Благодаря. - Няма за какво.
Какво е това? - Здравей, г-н Идея.
Моля?
Какво ще кажеш? Не е ли голям?
Не мислиш ли, че ще искат да дойдат, за да седнат на дивана?
Определено.
Благодаря за вдъхновението, г-н Шим.
Впрочем, кой го плати?
Аз го дарих.
Дарение от Ким Е Ран
Дай си телефона. - Какво?
Ще пратя това на Ън Хо.
Хе Нам, достатъчно.
Спри.
Младши сценарист за радио?
Защо? Не искаш ли?
Мнозина си умират за тази работа.
Не, просто досега не съм го обмисляла.
Не си слушала предаването ни, нали?
Тогава забрави.
Загубихме си времето.
Почакайте.
Пак огладнях след свинския котлет.
Искаш ли да ти взема нещо? - Да.
Какво ти се хапва? Хляб? Сладко?
Нещо за пиене и бонбони. - Добре, след малко се връщам.
Веднъж, когато се качиш на сцената, повече не искаш да сядаш в публиката.
Тук ли искаш да седиш?
Не.
Тогава се откажи от конкурса.
Моля?
Не искам. Защо да го правя?
Не съм си счупил глезена и не съм си разкъсал нещо.
Мога да се справя. - Аз решавам.
Какво право имате?
Аз съм този, който ще танцува!
Знаете колко се трудих.
Как може да ми кажете да се откажа?
Ще участвам.
Точно заради това спрях да танцувам.
Бях инатлив и арогантен като теб.
Ако нещо се обърка, това ще е краят на кариерата ти.
Отказвам да го позволя.
Мамо... Мамо...
- Търсим изгубено момиченце.
Ако намерите 7-годишно момиче с червено палто...
Мамо... - Хей, дете.
Мамо...
Миличка.
Ако видите детето, моля, съобщете на регистрацията.
Защо се бави толкова?
Може би трябваше да отида с него.
Извинете. Почакайте.
Моля за внимание. Аквариумът ще затвори в 20 ч.
Дори си остави телефона при мен.
Скъпи.
Господи...
Скъпи.
Скъпи!
Какво ще правя?
Сонг Сан
Абонатът не отговаря или е извън обхват.
Оставете съобщение след сигнала...
Сонг Сук
Г-н Шим, ще ви звънна после... - Ти ли си, Че Рок?
Г-жо Че?
Спешно е, а никое от децата не вдига. Затова се обадих на теб.
Случило ли се е нещо? Защо ми звъните от неговия телефон?
Той изчезна.
Какво?
Превод: Ilina Редакция: Danko
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021