The Stupid Dreams Subbing Team представя:
24 000 вона. - Сериозно ли очакваш да платя?
Аз платих за пържолата,
така че си плати за това. - Да, бе.
Плати, преди да ядеш.
Полудя ли?
"Не заслужавам добър живот, нали?"
Сигурно си ме проклел, затова не ми върви.
Пуснаха баща ми, но не знам къде е.
Не знам какво трябва да сторя и дали имам бъдеще.
Затова плащай.
Съвсем си изгубил ума си, а?
Тогава ще повикам полиция. - Копеле...
Свършено е с теб.
Че Рок!
Господи! Какво става тук?
Пусни го. Че Рок, добре ли си?
Кой си ти, че се месиш?
Аз съм мениджърът на Че Рок.
Мениджър? - Да.
Какъв мениджър?
Вярно, чух, че се занимаваш с балет,
но нямах представа, че този старец те следва.
Впечатляващо. Чудесен екип сте.
Нека те попитам нещо.
Наясно ли си, че бащата на копелето е бил в затвора за насилие?
Мениджърът не трябва ли да знае?
Баща му ме преби и съсипа живота ми!
Че Рок не те е ударил.
Не е направил нищо лошо. Защо му причиняваш това?
Греша ли?
Разбираш ли какво искам да кажа?
Г-н Шим, да си вървим. - Добре.
Къде тръгна?
Искаше да ти платя.
Изтанцувай нещо на масата и ще ти дам пари.
Моля? - Не можеш ли?
Тогава защо си отвори устата?
Ще се държа, както искам с теб, а ти ще ме слушаш.
Моля? - Качвай се на масата и танцувай!
Достатъчно. - Пусни ме!
Успокойте се.
Кучи син! - Аз ще танцувам.
Аз ще танцувам.
Ще танцувам. - Какво?
При едно условие.
Да изиграем една игра на билярд.
Ако спечелиш, ще танцувам.
Ако аз спечеля, ще се извиниш на Че Рок.
Сделка?
Изкуфял ли си?
Традиционен китайски ресторант
Защо се бавят толкова?
РАЗПЕРИ КРИЛЕ Епизод 3
По дяволите.
Професионалист ли е?
Олеле...
Какво? - Забравих си телефона.
Ти върви, Че Рок.
Съсипваш ми апетита.
Какво? - Че Рок не е такъв човек.
За какво говориш?
Не е човек, когото да принудиш да танцува върху маса за билярд за пари.
Дори старец като мен го разбира.
Затова... - Какво искаш, по дяволите?
Остави Че Рок на мира.
Не се смей.
Че Рок ще лети като орел.
Започна да вали.
Благодарение на това ме изчака.
Мислех, че ще кажеш, "Не съм ви чакал!"
Сложете си го. - Добре.
Само този ли е? А ти?
Сложете си го, иначе ще настинете.
Добре, но аз ще карам.
Глупости.
Хубаво. Да тръгваме. - Добре.
Това копеле няма да може да полети.
Ще му скърша крилата.
Кога се научихте да играете билярд?
Какво каза? - Кога се научихте да играете билярд?
В миналото нямаше какво да правим след работа.
Затова с колегите играехме понякога.
"Понякога"? И сте толкова добър?
Ще кажете ли на г-н Ки, че съм помагал с доставките?
Вече го направих. - Моля?
Господи!
Това ми навява спомени.
Какво има пак?
Не очаквах много от г-н Шим.
Искам само Че Рок да се осъзнае,
но ако не се промени, ще го върна в училището.
Само да знаеш.
Когато ми каза, че ще учиш Че Рок, се изсмях.
Помниш ли какво каза, когато те помолих да научиш Бом?
По-скоро би се отказал от балета, отколкото да преподаваш.
Но разбрах в момента, в който видях Че Рок.
Той танцува балета, който ти винаги си искал.
Мислех, че си загубил надежда, след като се нарани и се оттегли.
Грешала съм.
Няма нужда да съм аз, нали?
Първо, ресторантът, сега доставяш и китайско?
Помагах само за един ден.
Няма да се повтори.
Значи, си го правил и преди? Работил си на две места?
Просто… - Полудя ли?
И ми казваш, че си в криза?
Мислиш ли, че ще станеш балетист, ако не даваш всичко от себе си?
Коя школа би те приела в момента?
Толкова много танцьори угасват за една нощ.
А ти още не си бил под прожекторите!
Нямаш ли приоритети?
Че Рок, просто се извини.
Г-н Ки, успокойте се... - Не се намесвай, Бом.
Сигурна съм, че Че Рок ви разбира.
Казах да не се бъркате!
Имаш ли нещо за казване?
Искаш ли да го направиш, или не?
Г-н Ки, според мен... - Ще млъкнеш ли?
Извинете, г-н Шим.
За първи път някой по-възрастен от мен е в студиото.
Допуснах ужасна грешка. Съжалявам.
Не се тревожете, разбирам ви.
Но бихте ли престанали да му се карате?
Добре.
Ела.
Предател.
Според теб защо те накарах да учиш този мъж?
Защото искам да се занимава с балет ли?
Изобщо не ме интересува.
Просто го използвам, за да те променя.
Но ако продължаваш така, той няма да ми е полезен.
Само му губя времето.
Какво искаш да направиш?
Ще се старая повече.
От тази вечер ще се упражняваш сам.
Сам ли ще тренираш?
Вината е моя.
Сигурен ли си, че не искаш по-хубава храна?
Не мога да скачам, когато съм сит. - Разбирам.
Не можеш да скачаш, когато си сит...
Тогава ми кажи, ако огладнееш.
Ще ти купя кутия с обяд. - Вървете си у дома.
Като мениджър трябва да остана... - Престанете.
Приберете се и се разтегнете. Утре ще ви проверя.
"Не може да скача, когато е сит."
Че Рок, почакай!
Изчакай ме! Че Рок!
Че Рок. Целият гориш. На тренировка ли беше?
Да не мислиш, че спя по цял ден като теб?
Събудих се в 6 ч. и играх футбол, преди да дойда.
Обаче получих червен картон. - Пак ли? Глупак.
Кой футболист получава червен картон на всяка игра?
Кълна се, че съдията не гледаше.
Той е жива камера.
Както и да е, Хо Бом си кротува.
Бях сигурен, че ще се върне. - Имаш право.
"Имаш право"?
Не те ли притеснява?
Не позволявай на този идиот да те мачка.
Брадичката нагоре, бъди уверен.
Че Рок не те е ударил.
Не е направил нищо лошо. Защо му причиняваш това?
Остави го на мира.
Че Рок ще лети като орел.
Нямам резервация?
Сигурен съм, че резервирах преди три дни.
Ваша колежка потвърди.
Дори проверих дали ястията ще са в менюто.
Какъв абсурд! Бихте ли проверили отново?
Извинете, веднага ще проверя…
Извинете, аз...
Проблем ли има, Че Рок?
Аз... - Сгрешил съм.
Сигурно от недоглеждане.
Прощавайте. Веднага ще ви настаня.
Казах ви. - Заповядайте.
Да вървим.
Проклятие...
Какво правиш?
Пера си чорапите.
Можеше да ги сложиш в пералнята. Какво те прихваща?
Приберете се и се разтегнете. Утре ще ви проверя.
Господи! Какво ти става?
Има ли ти нещо на крака?
Благодаря.
Благодаря ви.
Извинявай.
Защо го направи? Говоря за по-рано.
Аз съм тази, която сгреши. - Аз съм почасов служител.
Не е голяма работа, ако създам проблем,
но при теб не е така.
Ако става въпрос за онзи ден, аз просто...
Тогава не бях на себе си.
Съжалявам.
Ако някой ми каже да се откажа от балета
и да си намеря друга работа, ще се ядосам.
Каквото и да става, не мога да се откажа.
Благодаря ти за по-рано.
До утре.
Балет?
Значи, с това се занимава.
Отново.
Разкрачи се!
Концентрация.
Отначало.
Г-н Шим
Още ли спиш? Това е алармата ти.
Ало? - Че Рок? Случило ли се е нещо?
Не знам. Не се чувствам добре.
Сигурно си настинал.
Пи ли някакво лекарство?
Затворете, за да се наспя.
Днес ще се упражнявате сам.
Утре ще видя как се разтягате.
Това не е важно.
Ало? Че Рок?
Сложете си го. - Добре.
Само този ли е? А ти?
Сложете си го, иначе ще настинете.
Какво има толкова рано?
На Че Рок няма да му хареса. - Не може да прави само каквото иска.
Трябва ми помощта ти.
Аз какво печеля?
Ще ти върна тостера.
Задръж си го.
Купи ми нов телевизор. - Забрави.
Добре, ще ти се размине.
А 900 л. хладилник с диспенсър за лед?
Омъжваш ли се? Да не си правиш списък с подаръци?
Г-н Шим звъни. За какво ли?
Здравейте, г-н Шим. Какво?
Божичко, изглеждаш ужасно.
Какво правите тук? Как разбрахте къде живея?
Естествено, че ще дойда.
Живееш сам и няма кой да се грижи за теб.
Гориш. Първо, изпий лекарството. - Нищо ми няма. Вървете си.
Не си добре. - Стига!
Че Рок!
Защо не отговаряш на съобщенията?
Здравейте. - Здравей.
Това е той, нали? Мъжът, когото видях пред ресторанта.
Значи, ти е мениджър? Харесва ми.
Дори не го познаваш.
Изглежда ми приятен човек.
Че Рок. Имаш ли тенджера?
За какво ви е?
За да ти направя супа. Трябва да ядеш преди лекарството.
Няма значение.
Ще поръчам яхния.
Храната трябва да се приготви с грижа.
Няма нужда да поръчваш, но би ли ми помогнал?
И да изядеш всичко, чу ли?
Няма да е възможно.
Тази супа…
Не можеше ли да дойде с мен? Ужасен е.
Няма да се откажа сега.
Вашата подкрепа ще остане в сърцето ми.
Ще ви се отблагодаря, когато спечеля.
Кампанията ни няма да приключи със сълзи от тъга, а със сълзи от радост.
Ще се завърна по-силен!
Бьон Йонг Ил! - Бьон Йонг Ил!
Благодаря ви. - Бьон Йонг Ил!
Бьон Йонг Ил! - Благодаря.
Бьон Йонг Ил! - Бьон Йонг Ил!
Бьон Йонг Ил Трудещ се за народа!
Къде е татко?
Не знам. Излезе рано и не си вдига телефона.
Нямам представа с какво се занимава.
Видях, че си ми превела пари.
Отплати се на Сонг Сан, за да не те остави сама.
Майко, искаш ли макколи?
Какво разочарование си... Политик, който не става за нищо.
Какво говориш, скъпа?
Да се запиша ли в колеж?
Моля? - Един приятел от групата за походи
смята, че губя изборите, защото нямам висше.
Колкото повече мисля, толкова по-логично ми се струва.
Хората се интересуват от тези неща.
Трябва да измисля как ще плащам таксата,
но дали брат ти ще ни помогне?
Мамо. Може ли да се разведа?
Какво?
Мамо, вземи.
Имам пари. - Знам.
Довиждане.
Карайте внимателно.
Пази се.
Скъпа, ще намеря начин да плащам таксата.
Ще престанеш ли? - Скъпа.
О Джунг Шик Ортопедична клиника
От клиниката? - Мога да обясня.
О Джунг Хуи Традиционна корейска медицина
Традиционно лекарство за настинка?
За настинка? Аз съм ортопед.
Но сте доктор на Че Рок.
Можете ли да помогнете? - Не, ортопед съм.
Да, знам.
Клиниките и аптеките са затворени,
Че Рок е много болен, а вие сте ортопед.
Господи, защо сте ортопед?
Сетих се нещо. Какво ще кажете за това?
Откраднах го от третия етаж за себе си, когато хвана настинка.
Изядох супата и изпих лекарството, вървете си.
Трябва да се наспя. - Ще тръгна, когато заспиш.
Глупости.
Се Джонг, и ти си тръгвай.
Имаш работа? - Казах на мениджъра.
Добре, благодаря.
Върви да се наспиш.
Довиждане.
Синът ми
Как си?
Хуанг Йе Уон 1 ноември, 1974 - 20 януари, 2016
Какво прави още тук?
Събуди ли се? Трябва да поспиш още.
Какво е това?
Ще оздравееш бързо, ако средата ти е чиста.
Използвах една от торбите за боклук.
Погрижих се и за прането. Сгъни дрехите.
Измих и пода на хола.
Хладилникът... - Добре, прибирайте се.
Направих и телешка супа.
Казах да си вървите. Ще се видим в залата.
Приготвих и малко сливов чай. Опитай го.
Според "Доживей до 100" сливовият чай е идеален за настинка.
Пак ли това предаване? Тръгвайте. - Добре.
И още нещо. Стопли супата, преди да ядеш.
Ще тръгвам.
Да, умолявам ви.
Сливов чай
Яж моркови и краставици
Супа с морски охлюви
Не забравяй да ядеш плодове!
Продължавай така!
Продължавай така, синко!
Защо ми причинява това?
Върнете се в лагера! - Супер!
Побързайте!
Внимавайте!
Треньор Шин. - Да?
Трябва да отида в Сеул следобед. Проблем ли е?
Защо? Случило ли се е нещо?
Не, просто трябва да свърша нещо.
Добре, отиди.
Благодаря. - За нищо.
Божурът и борът?
Това значи, че ще имаме радост и новини.
Дали Сонг Гуан ще се върне в болницата?
Има ли нещо ново от Сонг Гуан?
Не.
Няма какво друго да е.
Вчера защо не си вдигаше телефона?
Кампанията на Йонг Ил завърши. Защо не дойде с мен да го окуражиш?
Не искам да го засрамвам. Ще се почувства притиснат.
Едва ли някога ще спечели.
Може и да е така, но е тактичен. - Да, бе.
Къде отиваш?
Знаеш Хан Чол? Онзи, който доставя хамбургери.
Иска да се видим.
Искаше да ме черпи с макколи, явно ще е днес.
Добре. - До после.
Не бих използвал Хан Чол за оправдание всеки ден.
Дали Че Рок се чувства по-добре?
Ще трябва да тренирам сам.
Че Рок.
Здравейте.
Какво правиш тук? Трябва да си почиваш.
Добре ли си? - Да.
Сигурен ли си?
Сливовият чай много помогна. - Нали?
Раменете долу.
Изпънете краката си.
Г-н Шим. - Какво?
Нали знаете, че е прекалено късно да станете танцьор?
Да.
Тогава защо искате да танцувате?
Бяхте ли сериозен, че искате да сте на сцената?
Защо?
Искам да полетя...
поне веднъж в живота си.
Конкурсът в Севиля?
Да, той има най-дългата история и е създал безброй звезди.
Знам, но няма да се запиша отново в колежа.
Догодина искам да участваш в "Пале Гарние".
Какво? - Знам, че не обичаш състезания,
но просто покажи какъв балет танцуваш.
Да започнем оттам.
Забравете. Тях ги е грижа само за техниката.
Нямам интерес. Глупаво е. - "Глупаво"? Кой е глупавият тук?
Г-це Ън.
Не влезе в националния ансамбъл.
Много си се отпуснал?
Двамата ли го планирахте?
Какво става? - Защо мечтите ти са толкова малки?
Няма да знаеш докъде ще стигнеш, докато не опиташ.
Самоувереност ли ти липсва?
Само това ли можеш? - Не.
На какво си го научил през последните години?
Аз ли?
Защо аз да съм виновен? Ти също си му учителка.
Учих го само за година.
Работата ти е да извадиш потенциала му.
Да не си взел улично куче? Какво пренебрежение.
Улично куче? - Казваш, че го пренебрегвам?
Не е ли така? Тогава какво прави в тази съборетина?
Каква съборетина? - Защо още не е дебютирал?
Вината е само твоя. Ти си отговорен.
Арогантен нарцисист. - Моля?
Знаеш ли защо те помолих да учиш Бом?
Защо?
Моля ви... - Просто ме прецакваше.
Успокойте се. - Не се бъркай.
Нямаш чувство за отговорност.
Мислеше, че е лесно ли? Това шега ли е?
Какво каза? - Говорим за бъдещето му.
Как може да се наричаш учител? Не заслужаваш.
Не си квалифициран! - Какво ти има!
Замисли се!
Слушай, преподаването не е толкова лесно.
Кой ти дава правото да ме поучаваш?
Забрави. Просто се откажи. Достатъчно!
Няма ли да ги спрем?
Не се занимавайте с тях. - Добре.
Раменете долу.
Мислиш ли, че се хвана? - Определено.
Значи това е г-н Шим?
Какво искаше да кажеш преди малко за мен и Бом?
Има ли специална причина?
Не, просто исках да те прецакам.
Знаех си. Зла вещица.
Престани. Сега ми купи хладилника, който обеща.
Прашно е.
Какви са тези дрехи?
Не са мои.
Какво е това?
Тези гащи не покриват нищо.
Какво правиш? - Пера си чорапите.
Г-н Шим, от днес ще започнем с детайлите.
Хванете се.
Не така. Нека палецът да е отгоре,
отпуснете ръката си. Опитайте пак.
Разтворете краката си. Петите да са една до друга.
Стегнете корема.
Батман тандю.
Изправете гърба си. Следвайте ръката с очи.
Повдигнете. Очите гледат напред.
Гледайте напред.
Сега я свалете.
Това е. Опитайте сам.
Погледът направо. А сега…
свалете ръката.
Защо се усмихвате? - Просто така.
Раменете долу.
Вдигнете ръка. Раменете долу.
Би ли обяснил?
Това…
Обясни.
С какво се занимаваш?
Полудяваш ли?
Какво? - Ума си ли загуби?
Сериозно ли се занимаваш с балет?
Скъпа. - На колко години си?
Не помниш ли, че празнувахме юбилея си с децата?
Исках да опитам, преди да е станало късно.
Звучи ли ти логично?
Не може ли просто да ходиш на походи и да гледаш филми?
Защо се правиш на глупак с тези дрехи?
Остарей с достойнство.
Какво те прихваща, за бога?
Хе Нам, изслушай ме.
Как не се сетих.
Какви новини и радост очаквах?
Не искам да слушам повече. Край на разговора.
Не казвай нито дума повече.
Защо си толкова ядосана?
Просто искам да опитам.
Скъпа.
Хе Нам, моля те. Не го прави.
Това е неприемливо.
Какво ще каже Сонг Сан?
Не създавай проблеми на децата.
Гледай си телевизия вкъщи,
разхождай се и остарей така.
Извинете.
Мога ли да ви помогна?
Да. - За кого са?
За приятелката ви?
Или... - За рождения ден на майка ми.
Разбирам. Тогава препоръчвам цветя, които не са много шарени.
Какво ще кажете за тези?
По-бавно.
Добре ли си?
Наистина ли те интересува?
Ако беше загрижен за мен,
нямаше да заминеш за Дечон след едно обаждане.
Не мислиш ли?
Че Рок.
Дали съм добре?
Не.
Погледни лицето ми. Как ти се струва?
Дори някой непознат разбира, че не съм добре, когато ме погледне.
Защо ти не можеш?
Ти си моето семейство, тогава защо не можеш?
Ън Хо, имаш ли минута?
Не се чувствай принудена.
Реших, че трябва поне да попитам.
Все пак си учила английска литература.
Да.
Остави, ако си прекалено заета.
Дайте ми го. - Сигурна ли си? Ще можеш ли?
Да. - Благодаря ти.
Кога трябва да съм готова?
Колкото по-бързо, толкова по-добре. - Разбирам.
Трябва да направя някои преводи.
Какво?
Чичо, ти защо си дошъл?
Аз ти показах това място.
А тя е моя приятелка.
Прав си. Все забравям.
Татко ми каза да не се сближаваме.
Не сме близки.
Боя се, че е възможно.
Още ли учиш английски?
Това е тезата на мениджърката.
Докладвай я. - След като получа работа.
Нямам право на провал. Ще мина с най-висок резултат.
Същата като баща си.
Получила си работата?
Да.
И какво?
Започвам другата седмица.
Добре. Щом си сигурна, действай.
Позволявам ти, но запомни едно нещо.
Трябва да изпълниш задължението си на моя съпруга и майка на Ън Хо.
Това е условието.
Смешен си, Сонг Сан.
Защо ми е позволението ти? - Моля?
Опитвам се да те разбера. Направи компромис и ти?
Ти това ли направи преди 20 години?
Когато не разбираш собствения си съпруг,
как ще даваш съвети на служителите?
Престори се, че не ме познаваш, когато сме на работа.
Е Ран. Почакай…
Абсурд.
Шим Сонг *** преведе 5 000 000 вона в сметката ви
Сериозно ли?
Сонг Сук
Телефонът на абоната е изключен.
Мама
Г-н Шим.
Че Рок. Какво правиш тук в този час?
Вярно, ще тренираш сам, нали?
Да. А вие?
Нямах къде да отида.
Искате ли да се качим на покрива?
Хубава гледка.
Значи сте се скарали с жена си?
Да. Не очаквах да се разстрои толкова.
Г-н Шим, какво ще правите, ако тя не размисли?
Ще продължа да го пазя в тайна.
Че Рок, след толкова години най-после осъзнах нещо.
Живеем само веднъж. Няма втори път.
Когато бях на девет, баща ми не позволи да танцувам.
Сега съпругата ми се опитва да ме спре.
Честно казано, не се страхувам.
Това, което ме плаши,
е някой ден да не мога да правя това, което искам,
или дори да не си спомням какво искам да правя.
Затова този момент е ценен за мен.
Няма да се колебая.
Ще вложа всичко от себе си.
Защо искаше да се срещнем толкова рано?
Ще участвам в конкурса.
Говориш за Севиля? - Да.
Искате да вляза в чуждестранна школа, нали?
Ще имам шанс, ако спечеля награда.
Точно така. Натрупаш ли опит в чужбина...
Искам да танцувам в "Пале Гарние" като вас.
А относно г-н Шим…
Вие може да не сте заинтересован, че той иска да танцува, но аз съм.
Просто да знаете.
Ще тръгвам.
Г-н Шим, защо сте с анцуг? Къде е трикото?
Всъщност…
Жена ми го наряза на парчета
и още не съм си купил ново.
Значи тя не знае, че сте тук?
Не.
Хванете бика за рогата.
Да хвана бика за рогата?
Дайте ми телефона си.
Отидете да се хванете.
Помните ли позицията от вчера?
Ръцете горе, краката изпънати.
Стегнете корема, раменете долу.
Готово.
Добре ли изглежда?
Споделете я.
За какво говориш? За снимката ли?
Да.
Да не се срамувате? - Нищо подобно.
Тогава го направете.
Няма ли да притесня семейството си?
Тревожете се за себе си.
Няма ли да се шокират? - Балетът трябва да шокира...
Кой бяхте, когато ми казахте, че искате да танцувате?
От какво се страхувате? Няма ли да дадете всичко от себе си?
Добре.
Ще хвана бика за рогата.
Семеен чат
Татко? Толкова е яко.
По-късно ли ще дойдеш? - Скъпа.
Добре, ще ти звънна пак.
Какво?
Какво е това?
Превод: Ilina Редакция: Danko
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021