The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Какво ще правя?
Запознайте се. От днес той ще ви учи на балет.
Казва се И Че Рок. Въпреки външния си вид
влезе в колежа по танци за година.
Поздрави го. Г-н Шим Док Чул ще се учи от теб.
Не. Защо да го правя? Полудяхте ли?
Във ваши ръце съм, г-н И.
Няма да научите нищо от мен! - И още нещо.
Той ще ти бъде мениджър.
Следете колко репетира,
какво яде преди прослушването, дали е ранен
и състоянието му. - Добре.
Най-важното, уверете се, че няма да свърши някоя глупост.
Да. - Обадете ми се, ако загази.
Ясно. - Г-н Ки!
Ще дам всичко от себе си. Благодаря ви.
Ще се постарая.
РАЗПЕРИ КРИЛЕ Епизод 2
Не искам.
Защо да уча онзи старец? Полудяхте ли?
Не искаш ли? - Не е ли очевидно?
Тогава се върни в колежа. - Моля?
Това е личното ми студио
и последните четири години те учих безплатно.
Вече не мога да го правя.
Вие сте този, който отказа да платя.
Щях да ви платя, но казахте, че не е редно.
А сега искате да се върна в училище заради този дядо?
Има ли логика? Знаете защо си взех почивка.
Тогава може да си вървиш. - Г-н Ки...
Имам много работа.
Мога да се грижа за себе си.
Как по-точно?
Не се заблуждавай. Не си невероятен.
Вие сериозно ли?
Добре, ще го направя!
Но при едно условие.
Балансиране на пръсти.
Разбрахте ли?
Ако го овладеете за седмица, ще ви науча на балет.
Трябва да се задържите за минута.
Това е прекалено трудно. - Възрастен е.
Ще се мотивирам, когато видя потенциала му.
Не сте ли съгласен?
Добре, ще опитам.
Това е абсурдно. Не е толкова лесно, колкото изглежда.
Измисли нещо по-лесно. - Каза, че ще го направи.
Не се тревожете, ще се справя.
Сигурен ли сте?
Защо не се получава?
Прекалено хлъзгаво ли е?
Божичко...
Защо се уморих толкова бързо? Това не е хубаво.
Мислех, че сме приятели. Защо все аз трябва да се обаждам?
Как си?
Бих те попитал същото.
Аз съм добре. Снощи дори поспах за два часа.
Имам вкусен сандвич за обяд.
Много съм щастлив.
Добре, бъди щастлив, колкото си искаш.
Не каза ли, че снимаш нещо?
Документален филм.
Изглежда добре.
Спи ли?
Вярно, документален филм. За какво се разказва?
Няма да разбереш.
Мама
Защо не вдига? Няма друга работа.
Благодаря ви! Ще преминем през всичко заедно.
Аз съм съпругата на Бьон Йонг Ил, кандидат №7.
Мама
Кажи, мамо? Спешно ли е?
Ела да си вземеш супа от водорасли. - Да, ще ти се обадя после.
Забравих да й кажа, че й преведох пари.
Пратих парите. Успех
Добре.
Сонг Сан.
Какъв е смисълът да имаш деца, когато никое не е около теб?
Какво ще правя с тази супа? Ще вдигнете ли, ако умирам?
Не сте само вие заети и аз съм заета.
Скъпи, храната е готова.
Казах, че храната е готова!
Поне огледалото не се счупи.
Браво.
Защо ще си удряш лицето в огледалото?
Ами... - Отиди да видиш Сонг Гуан.
Защо?
Как може да питаш, когато той напусна работата си
и бездейства от години?
Като се сетя за него, искам да умра.
Попитай го какви са му плановете
и дали иска да се върне в болницата.
Напусна, защото не му харесва. - Как така?
Омръзна ми да съм майка. Да напусна ли и аз?
Също така и да съм съпруга. Да напусна ли?
Добре, ще се срещна с него.
Ако му кажеш някоя глупост, повече няма да ти готвя.
Едва ли ще се върне в болницата.
Какво? - Ще говоря с него.
Казах ли ти, че мой приятел от колежа работи в офиса ти?
Не, за първи път чувам.
Каза ми, че отличните служители получават шанс да отидат в чужбина.
Поработи пет години и завърши магистратура в чужбина.
Дори не съм постоянен служител.
Не си ли уверена?
Не казах това. Просто не бива да се възгордяваме.
Току-що започнах стаж.
Когато започнах работа, вече знаех къде ще стигна.
Не очаквам същото от теб, но трябва да имаш амбиция.
Внимавай. - Вече внимавам достатъчно.
Ън Хо, как може...
Здравей, мамо.
Къде се загуби?
Нали вечеряме заедно поне веднъж седмично.
Бях на интервю за работа.
Какво?
Продължавай все така!
Ти можеш, сине!
Храната е в хладилника, обичам те
Смело напред!
Ти можеш! Обичам те, сине!
Му Йонг!
Малко е занемарено.
Не съм в позиция за капризи.
Ще те наричат съветник, но отговаряш за живота им тук.
Сформираха отбора по футбол преди година,
затова има още доста работа. Насам.
Това е стаята ти.
Благодаря.
Че Рок добре ли е?
Обади ли му се? - Да.
Оправи си багажа и си почини.
Жена ми приготви това.
Почини си.
Господине, добре ли сте?
Да, всичко е наред.
Божичко...
Олеле...
Дали проблемът е в плочките ми, а не в краката?
Едно.
Какво го прихваща тази сутрин?
Дали е заради Гьо Сок?
Отиди при Сонг Гуан!
Добре!
Трябваше да започна преди 10 години.
Проклето старо тяло...
И Че Рок.
Пиеш само айсамерикано.
Заприличваш все повече на Сънг Джу.
Това е обида.
Той каза същото.
За какво си дошъл?
Напусна, защото ти е скучно. Защо се върна?
И вие ли мислите, че няма да успея?
Подлудява ме.
Назначи старец за мой мениджър и каза да се върна в училище.
Нямам представа какво му става.
Постоянно ме притиска.
Защо ми няма доверие? Добре се справям.
Как ще го докажеш?
Нямаш никакъв напредък.
Защото...
На твоята възраст Сънг Джу беше най-добрият.
Така ли се е родил? Не.
Наричаха го "балетния гений",
но той се упражняваше по 16 часа всеки ден.
Тренираше в училище и самостоятелно.
След всичко това осъзна какъв балет иска да танцува.
А ти?
За какво си дошъл? - Моля?
Без причина.
Как си, Сонг Гуан?
Мама ли те праща?
Личи ли си?
Дай ми телефона си.
Усмивка. - Добре.
Прибери се у дома.
Поне й се обаждай.
Не понасям натякването й за болницата.
Тогава продължавай да й казваш.
Кажи й, че сега си щастлив.
Тогава ще се откаже.
Ще тръгвам.
Тръгна преди цяла вечност. Защо не се обажда?
Господи!
Трябваше да ми кажеш, че си дошъл.
Исках да поседна за малко.
Какво има този път?
Нищо.
Обядвах наблизо и реших да се отбия.
Винаги съм седял тук.
Напразно съм се изплашила.
Прав си, няма какво да те тревожи.
Ън Хо влезе в голяма компания,
Е Ран приключи с ученето,
а при теб всичко е наред.
Сонг Сук и Сонг Гуан са проблемът.
Ето го. - Какво?
Баща ти изпълнява поръчка за мен.
Вземи малко супа от водорасли.
Недей да ми слагаш.
Мамо!
Абонатът не отговаря.
Оставете съобщение след сигнала.
Отишла е на интервюто.
Защо трябваше да е на моето работно място?
Е Ран иска да работи?
Здравей, татко.
Да, работи й се.
Не знам какво я прихваща. На всичкото отгоре в моята компания.
Беше и нейна.
Преди 20 години.
Може би през цялото време е искала да се върне.
На колко години беше Ън Хо...
Майка ти беше сготвила телешка супа за Е Ран.
Искаше да я остави на входната врата,
но тогава чула Ън Хо да плаче.
Влязла, за да провери...
Ън Хо плачела силно,
но Е Ран не била вкъщи.
Бързо взела детето...
Тогава видяла Е Ран да плаче на балкона.
Най-после е свободна.
Недей да пазиш всичко за себе си.
Не се опитвай да я контролираш. Остави я на мира.
Просто върши своята част.
Татко, да не би да тренираш? - Какво?
Не, не тренирам.
Само дишам.
Сонг Сук също трябва да вземе малко супа.
Боже мой. Какво ти става?
Възрастен е.
Ще се мотивирам, когато видя потенциала му.
Прекалено алчен ли съм?
Утре е денят.
Когато сте готов. - Добре.
Начало
Ей, Шим Док Чул.
Как може пощальон да обърка адреса? - Съжалявам.
Давам ти седмица, за да запомниш всички адреси.
За целия квартал ли?
Навърта се тук от няколко дни.
Плаши ме. - Покажете си личната карта.
Той е луд.
Справихте се!
Добре ли сте? - Да.
Добра работа. - Благодаря.
Всичко наред ли е? - Да.
Ки Сънг Джу
Защо продължаваш да звъниш? - Хей.
Онзи дядо успя. - Какво?
Запази баланс за цяла минута.
Можеш ли да повярваш?
Ало?
Ало? Затвори ли ми?
Спортист ли сте били като по-млад?
Не. Не успях вкъщи. За първи път се справих днес.
Още не мога да повярвам.
Много ви благодаря, че се съгласихте да ме научите.
Не говорете така.
Няма нужда от формалности.
Не може така, вие сте ми учител?
Как да ви наричам? Г-н И?
Не, наричайте ме Че Рок.
Добре, Че Рок.
Наистина не разбирам защо искате да учите балет на тази възраст.
Ще се видим утре в 9 часа. - Всъщност...
Знам, че няма да се сбъдне,
но искам да танцувам поне веднъж на сцена.
"Лебедово езеро".
Добре, разбира се.
Оставям се в твоите ръце.
Учителю. Тоест, Че Рок!
Откъде си купуваш дрехи за балет?
Извинете, на колко е внукът ви?
Моля? Ами...
Не пазарувам за внука си. - Значи за внучка? Тогава...
Всъщност...
Търся за себе си. Бихте ли ми предложили нещо?
Какво? За вас?
Вътре ли си?
Попитах, там ли си? - Да, стомахът ми е разстроен.
Имам разстройство.
Не.
Какво правиш там?
Разстройство ли имаш? Искаш ли чай?
Няма нужда.
Ще хвърля боклука.
Купих си дрехи благодарение на теб. До утре.
Какво? Откъде знае номера ми? - Какво има?
Няма значение. Ще го накарам да се откаже.
Ще издържи най-много месец. - За какво говориш?
Няма значение.
Досадният клиент днес ли ще дойде?
Идва само в петък. - Така ли?
Откъде ще знаеш? Винаги беше последен на уроците.
Устата ти знае прекалено много за нисък човек.
Искаш ли малкият човек да те пребие?
Задръж...
Че Рок.
Провери дали има достатъчно кърпи.
Добре. - Заповядайте.
Пиете айскафе, нали? - Да, благодаря.
Благодаря.
Купих малко "Каолианг", любимото ти.
Гьо Сок.
Утре започвам да уча балет.
Покойник, И Гьо Сок
Какво правите? - Моля?
Да си счупите костите ли искате?
Вземете си дюшек. - Добре.
Първо, ще се разтегнем. Изправете си гърба.
Боли ли? - Не, изобщо.
Наистина ли не боли? - Добре съм.
Така ли?
Добре ли сте? - Да.
Вдишайте, издишайте...
Изправете се.
Вдишайте...
Издишайте.
Боли ли? - Нищо ми няма.
Добре ли сте? - Да.
Учи ли го, или го тренира?
Г-н Шим ще се превива от болка.
Добре ли сте?
Да спрем за днес.
Божичко...
Мислите ли, че ще се справите? - Какво?
Можем да скъсим тренировките.
Не, добре съм. Просто ми е първият ден.
Добре, прибирайте се. Аз отивам да ям.
Да хапнем заедно.
Защо? - Аз съм ти мениджър.
Вкусно ли беше? - Да.
Какво е това?
Бележникът ми. Не обичаш моркови, нали?
Сериозно ли ще си записвате? - Така правят мениджърите.
В "Доживей до 100" казаха,
че морковите са пълни с витамин А...
Не ми пука. Дайте ми това. - Почакай.
Пристигна в 8:30 часа кисел. Изпи литър вода, пропусна закуска
Обядва котлет, махна морковите.
Не бях кисел.
Ядоса се по време на урока. - Защото не се справяхте.
Нормално е, начинаещ съм.
Аз бях добър от самото начало. - Нищо чудно.
Ти си забележителен.
Какво? Подигравате ли ми се?
Напротив, сериозен съм.
Дълбоко ме докосна, когато те видях да танцуваш.
Вече никой не използва бележник, а телефон.
Наядохте ли се? - Да.
Почакай.
Извинете. - Аз съм мениджърът му.
Г-н Шим. - Колко е зле?
Това стига ли, или трябва да намали тренировките?
Ще е най-добре да си почине,
но той мрази да го чува.
Единственото решение е да ходи на масажи, физиотерапия
и да вдига тежести.
Защо му го казваш? - Той ти е мениджър.
Не само коленете, но и гърбът му е слаб.
Напълно сте прав!
Обърни се.
Забелязвам лека дискова херния между L3 и L4.
Постоянно скача и вдига тежести, нормално е.
Гърбът е основата на тялото.
Тогава какво ще правим?
Ще прозвучи странно, понеже се занимавам със западна медицина,
но на долния етаж отвори клиника по традиционна медицина.
Може да отиде на акупунктура. Аз също ходих вчера.
Не обичам игли. - Акупунктура?
Вие сте страхотен лекар.
Глупости. Всъщност клиниката е на брат ми.
Имате много добра връзка.
Лично ще го заведа при него. - Добре.
Казах, че не обичам игли. - Моксотерапията също става.
Ясно. - Прибирайте се вече.
Не, имам задължения към теб.
Трябва ли ти нещо друго? - Не.
Нищо?
Че Рок.
Виждаш ли? Имаш нужда от помощ.
Отиде до тоалетната, след като пи айсамерикано.
Ходи до тоалетната три пъти.
Изглежда, стомахът му е разстроен или има проблем с кофеина.
Къде живееш? При родителите си ли?
Защо питате? - Защото съм ти мениджър.
Живея сам. Доволен ли сте? - А родителите ти?
Баща ми живее на друго място,
а майка ми почина.
Ясно. При мен и двамата починаха!
До утре, Че Рок!
Къде боли? Кажи ми.
Не ме боли.
Божичко...
Скъпи.
Би ли отишъл да купиш соев сос?
Разбира се.
Ще умра, докато го донесеш.
Ало?
Че Рок, още ли спиш? Обаждам се, за да те събудя.
Не съм искал.
Видях по телевизията как го правят мениджърите.
Не е ли хубаво да се събудиш рано?
Изобщо.
Да започнем с първа.
Стъпалата настрани.
Повече. Още малко.
Трябва да са на земята.
Стегнете вътрешната част на бедрото.
Сега и дупето.
Глътнете стомаха.
Гърбът изправен, а раменете - долу.
Изправете и врата си. Още.
Ръцете ниско.
Глътнете стомаха.
Оставете малко място в мишниците, колкото за едно яйце.
Малко място. Разперете пръстите си.
Сега леко сложете ръката.
Напред.
А ла сонда.
Застанете така, сякаш се стича вода по ръцете.
Повдигнете лактите.
Нагоре.
Баланс.
Че Рок.
Може ли да пия вода?
Добре. - Благодаря.
Побързайте. - Добре.
Дайте на мен.
Тук ли? - Не.
Малко надясно.
Тук? - Не.
По-ниско.
Тук?
Не. Първия път го уцели.
Не се занасяйте с мен. - Какво?
Почакай.
Че Рок, пийни сливов чай. - Не, благодаря.
Вземи го!
Че Рок, качи се.
Откъде взехте тази кола? Въобще върви ли?
Бунгбунг не е имала инцидент през последните 30 години.
"Бунгбунг"?
Не, благодаря. Трябва да отида на работа.
На работа? Г-н Ки знае ли?
Защо? Ще ме изкажете ли?
Той вече знае. - Ясно.
Че Рок.
Вземи сливовия чай.
Няма нужда.
Чао, Че Рок!
Че Рок.
Кой е този дядо?
И какво е това? - Не питай.
Ужас, днес е петък.
Здравей.
Миналата седмица го поръчах защо днес не може?
Нека ви обясня. Това е било сезонно...
Все тая! Не ме интересува. Искам това ястие.
Защо не изберете друго...
Хей, не ме ли познаваш?
Не знаеш ли, че идвам всяка седмица?
Постоянен служител ли си, или не?
Да подам ли оплакване, за да те уволнят?
А?
Не ми говори, просто ми донеси ястието.
Господине... - Донеси го!
Съжалявам. Ще ви донеса нова кърпа.
Моля, напуснете ресторанта.
Ти пък кой си? - Аз ли? Почасов служител.
Върви си, преди да те съдя за насилие.
Как смееш да... - Ти започна!
Има запис как хвърляш кърпата по нея.
Да го пусна ли онлайн?
Подай оплакване, щом го смяташ за несправедливо. Стани.
Веднага ставай!
Извинявай...
Не стана така.
Изгонил си един от клиентите ни?
Браво.
Докладва ли го?
Не, госпожо. - Не си?
Тогава аз ще го направя.
Това е всичко.
Аплодисменти.
И аз се чувствам така.
Изглежда, вече ще ни е спокойно в петък.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Трудиш се упорито.
Почакай.
Какво каза?
Толкова много ли искаш да си постоянен служител?
Извини се на онзи досадник, нали? Защо го направи?
Не знаеш ли, че така става по-трудно за всички ни?
Ако си мекушава,
той ще реши, че може да се държи така с останалите.
Друг служител ще бъде замерен с кърпа.
Имай малко самоуважение.
Ей!
Какво каза?
Да не се изненада, че говоря неуважително?
Какво знаеш ти?
Можеш да напуснеш, почасов служител си, но не и аз.
На всяка цена трябва да успея в стажа си.
Знаеш ли колко усилия вложих, за да стигна дотук?
Нямаш представа как се чувстват хората като мен, нали?
Ако е така,
просто замълчи.
Греша ли?
Защо се старае толкова, като може да се занимава с друго?
Социопат такъв...
Ако някой ти каже, "Защо се занимаваш с балет"?
"Защо се опитваш толкова много? Откажи се!", ще се зарадваш ли?
Правя го само защото е забавно.
Никога няма да падна толкова ниско. - Именно.
Може би е отчаяна, за да иска да се занимава с това.
Малко хора го правят за забавление.
Знаеш ли какво? Единственото нещо,
върху което имам пълен контрол, е виното.
Какво е станало този път?
"Самоуважение"?
Негодник.
Излизам!
"Класически балет"
Г-н Шим
Че Рок, алармата ти. - Буден съм.
Обажда се дори в неделя.
Собственик на "Манриджангсонг"
Здравейте. За какво се обаждате?
Доставчикът пак не се появи.
Може ли да помогнеш? Ще ти платя.
Много ти благодаря. Неделя е и поръчките ни заливат.
Откъде да започна?
На голямото кръстовище има нова зала за билярд.
Тръгвам. - Добре!
Може ли още репички? - Сега идват.
Доставка. - Насам.
Тук моля. - Добре.
Приятен апетит. - Благодаря.
Че Рок.
Не знаех, че работиш и като доставчик.
Скоро ще се къпеш в пари.
Изглежда, си живееш доста добре, не мислиш ли?
Ей!
Дай ми визитката си.
Ще поръчам нещо. - Нямам визитка.
Зала за билярд "Дечонг"
Върнах се. - Добра работа.
Да ви е сладко.
Че Рок, какво правиш тук? - Вие защо...
Дойдох да хапна чаджангмьон.
И тук ли работиш? Г-н Ки знае ли?
Първо, ме изслушайте. Помагам само за днес.
Той ме помоли за помощ и го съжалих. Нямаше доставчик.
Само за днес.
Не знам откъде се познавате, но положението беше спешно.
А ако беше катастрофирал?
Щяхте ли да поемете отговорността?
Носи каска и има застраховка.
Той ще стане голяма звезда.
Не можем да излагаме балетист на риск.
Балетист? - Г-н Шим, моля ви!
Повече няма да прави доставки. - Моля?
Тогава какво ще правим?
Аз ще доставям храната.
Вие?
Знаете ли как се кара мотор? Може да се нараните.
Не се тревожи.
Господи... Кой е този господин?
Върнах се. - Добре.
Кажете ми истината.
Били ли сте спортист?
Държавен служител.
Пощальон.
Ало? Да. Добре.
Това е последната поръчка. - Какъв е адресът?
В близката зала за билярд. - Заемам се.
Аз ще отида. - Какво? Не, аз ще го направя.
Наблизо е и е последната. Оставете на мен.
Мисля, че твой приятел поръча.
Попита дали все още си на работа.
Че Рок! Насам.
Не ти взех визитката, но видях името от клечките.
24,000 вона. - Сериозно ли очакваш да платя?
Аз платих за пържолата,
така че си плати за това. - Да, бе.
Плати, преди да ядеш.
Може и с карта.
Полудя ли?
"Не заслужаваш добър живот, нали?"
Сигурно си ме проклел, затова не ми върви.
Пуснаха баща ми, но не знам къде е.
Не знам какво трябва да сторя и дали имам бъдеще.
Затова плащай.
Съвсем си загубил ума си, а?
Тогава ще повикам полиция.
Копеле...
Свършено е с теб.
Че Рок!
Превод: Ilina Редакция: Danko
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021