ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Какво гледаш? Махай се.
Порязано е дълбоко. Сигурно боли.
Казах да изчезнеш.
Какво правиш? - Не мърдай.
Мама казва, че азиатската центела успокоява раните.
Не се ли страхуваш от мен? - Какво?
Всички ме отбягват, след като разрязах заека.
Не мога да обърна гръб на ранен приятел.
Обаче не е хубаво да се нараняват животните.
Не го прави повече.
Защо не можах да се родя като него?
Готово.
Искам да съм като него.
Искам...
да съм това дете.
ПЛЪХ
Ами сега? Мисля, че е мъртъв.
Какво е усещането?
Ти...
Не е ли вълнуващо да убиеш човек?
ЕПИЗОД 11
Ами сега?
Какво да правя? Току-що убих човек.
Убих човек... Не. Не бях аз.
Сонг Йо Хан. Вината е на Сонг Йо Хан.
Така по-поносимо ли е...
като обвиниш друг?
Халюцинирам. Това не е истина. Ти си халюцинация.
Колкото и да отричаш, ти си убиец. Убиец.
Беше самозащита. Самозащита.
Да. У Хьонг Чол пръв се опита да ме убие. Нямах друг избор.
"Самозащита"?
Бъди честен пред себе си.
Изпита удоволствие да гледаш как умира.
Докато го душеше, изпита екстаз.
Не! Не.
Аз не съм като теб. Различен съм.
Я се погледни в момента.
Мислиш, че някой ще ти повярва?
Изчезни, моля те! Махни се!
Виждате ли това? Точно там го изгубихме.
Това е към Очанг. - Да, преди магистралата.
Там бяха телата на Ким Йонг Хи и Пак Хье Уон. Съвсем близо.
Чичото на Хьонг Чол живее там.
Дойдох да се предам. - Премести надясно.
Аз убих У Хьонг Чол. - Точно там го загубихме.
Аз убих У Хьонг Чол!
Стой тук.
Какво?
Ама...
Къде е?
Къде е трупът?
Мисля, че приключиха. Стой тук.
Няма нито кръв, нито отпечатъци. Това не е сцена на убийство.
След мозъчна операция е, нали? - Да.
Може да има някакво усложнение. Заведете го в болницата.
Добре. Добра работа. Довиждане.
Какво каза?
Не лъжа. Да не съм луд да казвам, че съм го убил, ако не съм?
Полицай Чонг... - Преди магистралата
са колата на У Хьонг Чол и камиончето, което карах. Проверете.
У Хьонг Чол си е включил телефона. - Какво?
Къде... къде е?
Той е. Тъмно яке, черни панталони и туристическа шапка.
С това бе облечен У Хьонг Чол.
Наистина е той. - Не открихме колата му, нито камион.
Няма и рапорт за кражба на камиони.
Полицай Чонг, намерих го в дома на Съл Ги. Телефонът ти.
Искаш ли да дойда с теб в болницата?
Не.
Знаехте ли, че У Хьонг Чол е убил ученичката и масажистката?
Виждали ли сте го някога тук?
Защо всички ми задават един и същи въпрос?
По-рано дойде един и ме пита същото.
"По-рано"? - Детективът от телевизията.
Онзи, който загуби брат си. - Детектив Ко Му Чи?
Да, знаех. След онова, което каза, се притесних,
че съм застрелял невинен. Но при Ким Джин А е различно.
Сонг Су Хо е подпален жив, а тя - след като е била мъртва.
Но най-важното доказателство е визитката, която намерих.
Видях същата на пода в офиса на У Хьонг Чол.
Затова го следяхме. Чакахме да извърши престъпление.
Обаче детектив И го загуби.
Трябваше да ми кажете. - Отидох в участъка, за да ти кажа.
Там видях видеото на Пак Хье Уон и си спомних откъде я познавам.
Благодарение на теб открихме телата на Пак Хье Уон и Ким Йонг Хи. Браво.
Ще тръгвам.
Още нещо...
Защо така се стараеш да докажеш, че Сонг Йо Хан не е убиец?
Изглеждаше, сякаш си отчаян.
Без причина.
Просто така.
Как е Съл Ги? - За щастие, не е сериозно наранена.
Благодаря ти, Ба Ръм. Ако не беше ти...
Когато чух, че си го убил,
си казах, че не би могъл да го сториш,
но в същото време бях доволен.
Такива като него заслужават да умрат.
Престъпникът зад убийствата с възела, е синът на мъртвия г-н А.
У Хьонг Чол вероятно е във Филипините.
Полицията поиска сътрудничество от там.
Да не съм луд да казвам, че съм го убил, ако не съм?
Полицай Чонг Ба Ръм е прехвърлен в нашия екип.
Не мисля, че е съвсем възстановен. - Ще върши офисната работа.
Кажи му да дойде тук, от участъка вече знаят.
Добре.
В екипа за доказателства? Благодаря.
Мислите ли, че ще се справям добре?
Какво каза лекарят?
Че няма нищо притеснително. Мисли, че е заради стреса.
Чудесно, значи, ще се видим утре. - Да, до утре.
Наби!
Наби, ела да ядеш.
Извинявай. Повече няма да те наранявам.
Добре. Ще го оставя тук. Трябва да ядеш, защото си бременна.
Най-после - тишина.
Какво беше това?
Пак ли халюцинирам?
Птичката ли? Казах на леля ви, но тя явно е премълчала.
"На леля ми"?
Децата от педиатричното отделение намериха птичката мъртва.
Толкова плакаха, че се принудихме да изкопаем гроб и да я погребем.
Аз я убих.
Аз...
Значи, У Хьонг Чол също...
Точно тук беше.
Не е... не е било илюзия.
Тогава кой...
В ДЕНЯ НА ИНЦИДЕНТА
Мисля, че разбра. Какво да направя?
Полицейско управление Покбу. Следваща спирка - гимназия "Таон".
Какво да правя? Ако пак се предам, ще ме помислят за луд.
Не, все пак трябва да го направя.
Значи, реши да се предадеш?
Моля? - Ще се предадеш ли, Чонг Ба Ръм?
Господине, добре ли сте? - Да.
Не е моят телефон.
Вие кой сте? - Искаш ли да знаеш
защо тялото на У Хьонг Чол изчезна? - Кой сте вие?
Да се видим лично и да поговорим. Но запомни -
никой не трябва да знае за това.
Никой, който знае за операцията, нито дори леля ти. Обещаваш ли?
"Операцията", леля... Той знае всичко за мен.
Кой е?
Къде да дойда?
Вие сте онзи от спирката.
ДАНИЕЛ ЛИ
ПОЛИЦИЯТА СМЯТА, ЧЕ ДАНИЕЛ ЛИ Е УБИТ
Д-р Даниел?
Вие сте мъртъв. Сонг Йо Хан ви уби.
Мисля, че повече те интересува нещо друго.
Къде изчезна тялото на У Хьонг Чол.
Тогава... вие ли го преместихте?
Видях го да се качва на корабче, за да избяга от страната.
Видя ли лицето му? - Не, но дрехите, обувките...
А ако някой с подобна фигура се престори на него
и се появи на камерата нарочно?
Тогава... - У Хьонг Чол се е качил на кораба,
но не сам. Естествено, вече е храна за рибите.
Обаче... кой...
Нека обсъдим защо исках да се видим.
Как се почувства, когато уби У Хьонг Чол?
Това... беше грешка.
Той се опита да ме убие. Беше самозащита.
Бъди по-честен.
Когато У Хьонг Чол се задушаваше,
изпита ли удоволствие, непознато досега?
Имплантираната част от мозъка на убиеца Сонг Йо Хан
влияе на твоя мозък вече от година. Това се случва и в момента.
В крайна сметка мозъкът ти ще бъде изцяло завладян от неговия.
Какво мислиш, че ще стане тогава?
Убийството е пристрастяване. Смъртта на У Хьонг Чол събуди
потисканото желание да убиваш. Превключвателят е задействан.
"Превключвател"? - С времето желанието ще се засилва.
Колкото и да се съпротивляваш, няма да можеш да се спреш.
Защо не пренасочиш инстинкта за убийство
към онзи процент хищници психопати като У Хьонг Чол?
Ако ми носиш тяхно ДНК, ще потвърдя дали са хищници, или не са.
Да не ми казвате да убивам хора?
Благодарение на това няма да бъдат убити много невинни.
Вие сте луд. Луд!
Ще се предам. Ще си платя за убийството на У Хьонг Чол.
Без труп, как ще го докажеш?
За да повярват, че си го убил, трябва да разкриеш,
че мозъкът на серийния убиец Сонг Йо Хан изяжда твоя.
Съгласен ли си с това? Дори да кажеш, ще ти повярват ли?
Да кажем, че повярват -
докато си жив, ще си обект на изследване.
Това ли искаш?
Нямаме много време.
Съвсем скоро превключвателят ще се включи.
Вие сте луд. Напълно луд.
Трябва да ме послушаш, Чонг Ба Ръм. Ако не го направиш,
ще убиеш семейството си и хората, които най-много обичаш.
Да, лельо. - Вкъщи ли си?
Как се чувстваш? Оставих ти печен шаран.
Казват, че веднага възстановява енергията.
Защо не ми каза, че О Бонг е мъртва?
Ба Ръм, ти дори мен не позна, когато се събуди.
Какво трябваше да ти кажа?
Да, разбирам.
"Превключвателят е задействан"?
Не, това е абсурдно. Няма начин.
Полицай Чонг, вече си тук? Честито. - Благодаря.
Доказателствата за убийствата на У Хьонг Чол.
Сляпа среща ли имате? Нагласили сте се с костюм.
Въпросът е неподходящ за бъдещ младоженец.
Детектив Ко ще е конферансие. - Жените ли се?
Май не съм ти дал покана. Ще ти изпратя една по детектив Пак.
Добре. - Как изглеждам? Шик, нали?
Купих си чисто нов костюм за появяването ми по телевизията.
Ще ви показват по телевизията? - Довечера в 10,
в "Шерлок Хонгджу"... и аз съм гост.
Героят на участък Муджин - детектив Шин Санг.
Продуцент Че се завръща в ефир? - Да.
Радвам се. - Защо си сам? Къде е детектив Ко?
Да помогна? - Не, ще се правя.
Така или иначе, не трябва да цапам новия си костюм.
Да ти донеса нещо за пиене? - Няма нужда.
Няма ли някоя монета наоколо?
Старши, и тук ли си го донесе? Ще ми свърши работа.
Хей, ти, спри веднага!
Дори след скандала с кафето,
не си си научил урока. - Какво?
Защо искаш да го вземеш? - Доказателство по случай ли е?
Бях нает като наемен убиец. - Какво? "Наемен убиец"?
Да. Едно дете ме помоли да убия един боклук. С това ми плати.
Днес обсъдихме една от най-големите загадки в Корея - "Бензинов терор".
Измина година от освобождаването на Канг Док Су,
затова следващия път ще говорим за сексуалното насилие върху деца.
Ще се видим следващата седмица.
Добра работа. - Добра работа.
Добра работа. - Бяхте невероятен.
Моля ви. Следващото предаване ще е за сексуално насилие над деца.
Завършил съм детска психология и си мисля, че бих бил добър избор.
Чудесно. Ще говоря със сценаристите. - Да.
Може и детектив Ко да дойде.
Детектив Ко Му Чи ли? - Да. Той арестува Канг Док Су.
И до ден днешен се грижи за жертва на Канг Док Су.
Можеш ли да се погрижиш за някого за около месец?
Това е било, значи.
Ще дойда да те взема веднага щом намеря нов дом.
Дотогава бъди послушна.
Разбрах. Обещай, че ще дойдеш да ме вземеш.
Ако ти липсвам, обади се на Бонг И и тя ще ми каже. Разбра ли?
Щом звъннеш, веднага ще изтичам с телефона при майка ти.
Благодаря, пак заповядайте. - Добре дошли.
Какво да поръчаме? - Заповядайте.
Кажете, щом сте готови да поръчате. - Това е тя.
Може ли да поръчаме? - Да.
Какво ще бъде? - Ти си, нали? О Бонг И.
Моля те да й простиш. - Какво правите?
Подпишете, моля.
Ето ти бакшиш.
Ти губиш. Съжалих те и исках да съм щедра.
За Бонг И ли дойдохте? - Да.
Бонг И...
Бонг И, събуди се. О Бонг И...
Бонг И...
Скъпи... Ба Ръм!
Моят Ба Ръм! Моят сладък и много мил Ба Ръм.
Какво е ползата от това,
след като дори не помниш, че поиска да се оженим?
Пълен глупак.
Извинете, знаете ли защо е пила толкова много?
Не съм сигурна. Дойдоха нейни съученички.
Не спряха да коментират инцидента и колко я били съжалявали.
Накрая се хванаха за косите.
"Инцидента"?
Майчице. Харесва ми да те гледам как сладко ядеш.
Леле...
Бабо...
Липсваш ми, бабо.
Изкушаваш се, нали?
Не искаш друго, освен да стиснеш врата й.
Тогава го направи.
Усети колко мека е кожата й.
Продължавай. Направи го.
Защо се колебаеш?
Стисни. Направи го. Бързо.
Трябва да ме послушаш... Ако не го направиш,
ще убиеш семейството си и хората, които най-много обичаш.
Убийството е пристрастяване. С времето желанието ще се засилва.
Колкото и да се съпротивляваш, няма да можеш да се спреш.
Какво е ползата от това,
след като дори не помниш, че поиска да се оженим?
Какво направих?
Ба Ръм, телефонът ти!
Телефонът ми! Забравих го у дома на Бонг И.
Канг Док Су?
Добре ли сте?
Той?
Детето ми. Изпратих я да ми купи пиене.
Тогава се случи онова ужасно нещо.
Иска ми се да умра.
Вината е моя. - Бабче, не е твоя вината,
затова спри да се упрекваш. - Бедното ми дете...
Бедното ми дете.
Полицай Чонг, моля те, грижи се за моята Бонг И.
В квартала на Бонг И ли живее?
Ако ми носиш тяхно ДНК, ще потвърдя дали са хищници, или не са.
Какво ви каза онзи мъж преди малко?
Нищо не каза.
Паднах, докато си обувах обувката. - Г-це Бонг И,
не бива да игнорирате случилото се. - Това интервю ли е?
Знам коя сте. Какво? Предаване ли ще направите? Недейте.
Интересува ви само високия рейтинг.
Изобщо не ви пука за жертвите. Не се правете на загрижена.
Това е дори по-лошо. Хора като вас не са по-различни от нападателите.
Мисля, че грешите. Не съм тук за интервю.
Детектив Ко е много разтревожен.
Поиска да дойдете вкъщи... - Защо? Защо да го правя?
Аз ли съм виновна? Защо аз да бягам, след като той е престъпникът?
Вече не съм онова дете от преди.
В състояние съм да се защитя сама, затова си вървете.
Вървете си, веднага.
Вижте дали ще откриете психопатичен ген в тези неща.
Изпробваш ли ме?
Току-що дойде и вече се скатава.
Нищо не е подредил. Къде е?
Още не е съвсем в ред. Наистина не е.
Станало ли е нещо?
Канг Док Су се натъкна на Бонг И.
Какво? Къде?
В квартала й. - Върнал се е там?
Какъв мръсник само! - Това е от камерата в колата ми.
Мръсно копеле!
Изобщо вършите ли си работата?
Какво ви става? - Канг Док Су е бил близо до жертва.
Изпрати ни молба да се премести. - Тогава го дръжте изкъсо!
В рамките на определената юрисдикция е. Не е престъпил закон.
Значи, докато е в юрисдикцията, може да заплашва жертва?
Юридически казано, да. Жертвата не е поискала ограничителна заповед.
На кого е тази?
Няма нужда да знаете.
Трябва да го спреш. Някой с толкова ясно изразен психопатичен ген
определено ще извърши тежко престъпление.
Няма кой друг да го спре.
Престъплението му ще бъде брутално и с времето ще стане по-зле.
КАНГ ДОК СУ
Не се притеснявай. Непременно ще го хвана.
След като татко почина...
баба започна да пие повече.
Беше й свършило оризовото вино и ме накара да отида да купя.
Пак ли те праща по никое време? Божичко...
Знаеш ли г-н О, който падна от строежа? Това е дъщеря му.
Тръгваш ли вече? - Майка ми е сама вкъщи.
Някой беше вързал кученце за парапета на моста.
Щях само да го отвържа.
Кученце... Кученцето...
Затова се е страхувала на моста.
ДОКЛАД ЗА ИЗНАСИЛВАНЕ НА МАЛОЛЕТНА В КВАРТАЛ "АНШИН"
Недей, не заспивай.
Дете, не заспивай, чуваш ли? Обещавам ти да го хвана.
Кой е?
Не съм го направил. Бях пиян. Не помня нищо.
Да чуем заключителния аргумент на подсъдимия.
Това наистина ме подлудява.
Наистина не си спомням нищо.
Колкото и да съм бил пиян,
не си представям да извърша подобно нещо на едно дете.
Не съм такъв боклук.
Ако се окаже, че съм го направил, отрежете ми половия член.
Кълна се, че съм невинен.
Предвид бруталния метод и предишна подобна присъда,
ще наложа тежко наказание. Приемам казаното от подсъдимия
и ще взема под внимание факта, че е бил пиян.
Осъждам Канг Док Су на 10 години затвор
и 10 години изпитателен срок.
Какво? Само 10 години?
Той... Ти, мръсен боклук!
Как можа... Той беше.
Не мога да повярвам колко му дадохте. Той заслужава смърт.
Винаги, когато вали, си мисля за теб.
Може ли да се омъжа за теб? Ще съм добра с теб.
Какво е това? Да не ми плащаш, за да отмъстя вместо теб?
Добре. Ще го убия веднага щом го освободят.
Бягай, бягай...
Когато чух, че си го убил,
си казах, че не би могъл да го направиш,
но в същото време бях доволен.
Такива като него заслужават да умрат.
Детектив Ко, какво ви води насам?
Какво каза на Бонг И? - Моля?
Не лъжи. Имам запис с теб на пешеходната пътека.
Нищо не й казах. Просто случайно се разминахме...
Какво й каза? Няма ли да говориш?
Наистина не й казах нищо.
Най-много да е било "Здравей".
Кучи син! Долен боклук!
Обещах, че ще те убия, кучи сине!
Опита се да ме застреля. Истината ви казвам.
Не направих нищо, а... - Не си направил нищо?
А какво е казал на Бонг И? Шефе... - Наистина не съм направил нищо.
Майко, кажи им. Ти видя всичко.
Да. Синът ми не е направил нищо, но детективът...
Естествено, че една майка ще защити сина си, не я слушайте!
Защо сте толкова зъл към мен? Последните 10 години живях в покаяние
и ще живея така до края.
Вижте... Успокойте се засега и се приберете у дома.
Ние ще ви се обадим. - Не го пускайте!
Не виждате ли, че разиграва шоу?
Спри да преиграваш, копеле.
Шефе, не го пускай да си ходи!
Шефе! Шефе...
Детектив Шин! Детектив Шин, ела.
Какво има? - Мисля, че гнидата ме изигра.
Нарочно ме предизвика, за да ме държи далече от Бонг И.
Със сигурност планира нещо. - Няма как, има гривна на крака.
Грешиш, Бонг И е в опасност. Отключи ме, моля те!
Къде е полицай Чонг? Трябваше да е залепен за него.
Тогава... направи ми услуга.
Разкайвам се за отвратителните си постъпки.
Хей, събуди се! Събуди се!
Той сгреши. Канг Док Су не е психопат.
Дори и да е бил, вече не е.
Променил се е. Признал е и се е разкаял.
Канг Док Су, изнасилвачът на г-ца О, е направил опит за самоубийство.
Мнозина твърдят, че причината е натискът от обществото,
докато други все още са против намалената му присъда.
Купи ми го! - Не.
Лельо... Лельо! - Ба Ръм?
Кой е този? - Купи ми го!
Наистина не помниш Хун Сок. На практика го отгледа като бебе.
Купи ми го. Искам го. - Хун Сок, аз съм ти братовчед.
Ударих си главата и не помня. Извинявай.
Купи ми го! - Иска да му купя коте.
Щял сам да го гледа. - Тогава му купи.
Купи ми! - Мама ще ти купи плюшено коте.
Не искам плюшено, искам живо. - Хун Сок, искаш ли нещо вкусно?
27 000 вона.
Яж бързо, Хун Сок.
Вкъщи имам бременна котка. Искаш ли да я видиш?
Еха, искам да я видя, хайде да отидем у вас.
Така ли? Тогава ела, когато се родят бебетата.
Ще ти се обадя. - Наистина? Обещаваш ли?
Обещавам. Сега го изяж.
Ето. Това е вместо котето.
Да, мога да го преборя. Ще докажа на д-р Ли, че греши.
Няма да загубя от Сонг Йо Хан.
Здравейте. - Здравейте.
Детектив Ко е задържан за нападение над Канг Док Су.
Какво?
Вземете го. Каза да го носите със себе си непрекъснато.
Прогнозата за времето. На изток в страната ни се очаква силен вятър,
породен от разликата във въздушното налягане.
В края на седмицата ще започнат дъждове,
придружени с гръмотевици. Това бе всичко от нас.
Просто изчакай. Ще дойда при теб, когато завали.
Защо вали толкова силно? - Да, именно. Целият подгизнах.
Когато завали...
Вали ли? Вали ли?
Пуснете ме, трябва да изляза. Ки Хьок!
Парашутистче! Шефе!
Трябва да я нахраня.
Имаш бебета.
Леле, толкова са сладки.
Батко? - Да, Хун Сок.
Защо вдигаш ти? Къде е мама? - Мама е в къщата на баба.
Баба е болна и плаче. Остави ми телефона.
"Баба"? - Да, баба от Чеджу.
"Баба от Чеджу"? А ти сам ли си?
Не, една леля е тук.
Сега спи в стаята и хърка.
Хун Сок, виж.
Леле, сладки са. Искам да ги погаля.
Искаш ли да дойдеш? - Искам.
Добре, ще дойда да те взема. Облечи се.
Знаеш ли си адреса? - Чакай малко.
Град Муджин, квартал "Муджин", комплекс "Муджин",
блок 1, апартамент 301.
Да, разбрах.
Квартал "Муджин"? Не "Пьонган"? Преместила ли се е?
Да, точно отивам за снимките на шоуто.
Миналия път изглеждах дебел и подут по телевизията.
Може ли да ти звънна след малко?
Госпожо, какво има?
Моля ви, пуснете онзи детектив.
Док Су излъга.
Моля? - Детективът му повиши тон,
затова синът ми реши да му го върне.
Онзи детектив няма никаква вина, затова го освободете.
Аз... Много съжалявам, че не възпитах сина си правилно.
Ако се наложи... написах писмено изявление.
Е, ще тръгвам.
Детективът никога не е заплашвал да убие сина ми.
Детектив И! Ще занесеш ли това на шефа?
Бързам за телевизията, моля те.
Лельо, взимам Хун Сок с мен вкъщи. Обади се, като видиш бележката.
Преди 12 години, в нощта на нападението също е валял дъжд.
Днес става една година, откакто Канг Док Су е на свобода.
Ще ви попитам директно. В безопасност ли са децата,
ако той е с гривна за проследяване?
След случая, законът бе преразгледан
и мерките за сигурност са засилени. Вероятните рецидивисти
са под постоянно наблюдение.
Мина година без нищо да се случи, но можем ли да сме спокойни?
През първите месеци всички са нащрек,
но ако няма инциденти цяла година, нещата се успокояват.
Вярваме, че те са се поправили.
И това е моментът, който очакват. Щом охлабим наблюдението,
отново ще излязат на лов. Тогава нещата стават много опасни.
Не тичай.
Сладурчета. - Нали?
Котанка май не те харесва.
Не, пази си бебетата и предупреждава да не пипаме.
Сигурно си гладен. Хайде да сготвим нещо.
Да, г-н полицай. В аптеката съм.
Трябва да си взема още от предписаното лекарство.
Проследяването на сексуален насилник става
с разговор по телефона в 99 процента от случаите.
Вкусно ли е? - Да.
Изяж всичко. - Добре.
Батко, какво има? Боли ли те нещо?
Не, Хун Сок. Дай да ти нарежа още.
Ще видиш защо толкова усърдно изучавах бойни изкуства,
Канг Док Су.
Какво?
Тук залата за наблюдение. Канг Док Су е в движение.
Телефонът също е с него. В момента слиза по отбивката към Мучанг.
Извънредна новина. Освободеният преди година Канг Док Су
извършва опит за бягство.
В момента пътува към Чонгсун, провинция Кангуон.
Избягал е?
"Шерлок Хонгджу" ли гледате? - Голям фен съм на Че Хонг Джу.
В едно интервю разказа колко се е старала в училище,
за да може от сираче да стигне до тук.
Да, вярно. Ю На си дойде. - Ю На? Кога?
Не знам, но дойде да купи питки за майка си.
Педофилите и сексуалните насилници никога не се променят.
Съзнанието им винаги е изпълнено с мисли за деца.
Батко, хайде да играем с котката и котетата.
Хун Сок, изчакай малко. - Батко, искам да си играем.
Искам на криеница. Хайде да играем на криеница.
Аз ще се крия пръв. Брой до 100 и после ме търси.
Тихо, проклето кречетало.
Добра работа. - Можех и по-добре.
Къде е детектив Ко? - В момента е задържан.
"Задържан"?
Ки Хьок! Ки Хьок, пусни ме. Бонг И е в опасност.
Бонг И е в опасност! Моля те, само този път. Наоколо няма никого.
Ще кажа, че съм откраднал ключовете. Ще поема вината.
Благодаря. - В мига, в който излезеш,
за да помогнеш на Бонг И, повече няма да си полицай.
Затова избери между Хан Со Джун и О Бонг И.
Излез и се покажи, където и да си.
Батко наистина не знае къде съм. Много е глупав.
Възможно ли е дъждът да е катализатор?
Ю На! Ю На?
Ю На!
Г-жо, къде е Ю На?
Ако ти липсвам, обади се на Бонг И и тя ще ми каже.
Аз съм Бонг И. Майка ти се разболя.
Не е преследвал мен. От самото начало е Ю На.
Ало? Обаждам се от квартал "Аншин" 52.
Побързайте, Канг Док Су отвлече дете.
Не, не. Ю На... Не и Ю На...
ПОЛИЦАЙ ЧОНГ
Колко е часът? Какво има? - Има сигнал,
че детето ви е отвлечено. - Моето дете?
Тя си спи там.
Кой си прави шеги с вас за такова нещо?
Махни се!
Вземете Ю На. Моля ви, спасете я.
Ю На... Отведете Ю На от тук.
Трябва да ме послушаш, Чонг Ба Ръм.
Ако не го направиш,
ще убиеш семейството си и хората, които най-много обичаш.
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021