ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Има време до раждането, затова елате, щом започнат контракциите.
Добре.
Мина месец от ареста на Хан Со Джун,
но полицията още не е открила главите на всичките му жертви,
което забавя разследването.
Хан Со Джун, прословутият убиец, известен като Ловеца на глави,
е обезглавил поне 20 души. Той все още пази мълчание,
сякаш се подиграва на полицията и властите...
Какво правите с детето? - Махни се!
Какво правите? - Г-жо, спрете. Слезте от него.
Не! Не! - Пуснете го веднага.
Не, не!
Тествахте детето си, нали?
Вие какво планирате?
Не го раждайте. В никакъв случай не го раждайте.
В никакъв случай... Не бива...
Какво правите? - Не го раждайте.
Не бива да го раждате. Недейте!
Опита да убие и себе си, и сина си. - Горкото дете. То какво е виновно?
Шансовете са 30-40 процента. Ще го наблюдаваме.
ПЛЪХ
Заподозреният за убийствата с възела почина в болницата
след нападение, извършено от приятел.
Тъй като няма право на задържане, делото ще бъде прекратено.
ЕПИЗОД 10
Какво...
Добре ли сте? - Какво?
Какво ти е на ръката? Ранил ли си се?
Аз... притиснах я с вратата. Излезте, когато сте готов.
Ти ли сготви всичко? - Да.
Можехме да ядем някъде навън. - Няма проблем.
Тогава ще се възползвам. - Не е кой знае колко.
Вкусно е. Относно вчера вечерта...
Скарахме ли се? Помня, че дойдох, но после ми се губи.
С влизането ме хванахте за яката и замахнахте да ме ударите.
Трябваше да ви укротя. Съжалявам. - Не, аз трябва да се извиня.
Наистина трябва да спра пиенето. - Трябва, защото един ден ще ви убие.
Не се каня да умирам. Не и преди да убия онзи мръсник.
Разбирам гнева ви, но Хан Со Джун е със смъртна присъда.
И какво от това, като още е жив и яде 3 пъти на ден?
Държавата няма да го екзекутира, затова аз трябва да го направя.
По дяволите, защо нямам късмет?
Преследвах един цяла година, а той скочи от покрива.
После убих друг, а те само ме отстраниха.
Сега пък друг ме изпревари.
Къде ми е късметът? - Точно обратното е.
Отец Ко се грижи за вас.
Спомням си много неща от преди инцидента.
Отец Ко, когото помня, винаги се притесняваше за малкия си брат.
Ако вас ви боли... и него ще го боли.
Не мокри ръката си, че ще се инфектира.
Да, Бонг И. - Как е ръката ти? Добре ли е?
Да, добре е.
Не, не го убивай. Недей. Не го убивай.
Разбий му лицето. Убий го!
Убий го, размажи му главата! Убий го! Недей, недей!
Ба Ръм... - Бонг И...
Ръката ти. Какво е станало? - Боже... Аз...
Притиснах я с вратата...
Детектив Ко се появи мъртво пиян.
Исках да го вкарам вътре, а той взе, че падна...
Глупав ли си? Трябваше да отидеш на лекар. Да вървим в болницата.
Помниш какво каза лекарят. Да внимаваш,
докато костите заздравеят. - Разбрах.
В главата на плъха е сложен гаден мозък.
Ако го оставиш жив, накрая ще те убие.
"Гаден мозък"...
"Накрая ще ме убие".
Изненадан съм колко е тихо.
Светът трябваше вече да е разтърсен из основи.
Първата успешна мозъчна трансплантация.
В главата ти, Чонг Ба Ръм, живее мозък на сериен убиец.
Да не реши да си затваряш устата?
Разочарован съм. Мислех, че най-после ще стана известен като Даниел Ли.
Изглежда... има проблем.
Почти убих човек.
Какво точно се случва с мен?
Какво?
Веднъж прехвърлих челния лоб на агресивен плъх
в главата на кротък плъх.
Кроткият плъх бавно започна да става агресивен.
Докато накрая...
Да не се страхуваш, че и с теб ще стане същото?
Самият аз съм любопитен.
Ти си първият човек, който получава фронтален лоб от някого.
Разбира се, не подмених целия дял.
Беше само тази част, която беше наранена.
Въпреки това силно се надявам
частта на Йо Хан да не вземе надмощие над теб.
Искрен съм.
Детектив Ко, съжалявам. Трябва за малко да съм се...
Какво стана? - Дъщерята на Чонг Ман Хо е.
Не е Хьон Су.
Тогава... къде е Хьон Су?
Чакай... къде? Пак Ту Сок!
Днес имам доста посетители. Специалното отношение ми харесва.
Позволяват ми посещения два пъти дневно.
Защо не ми каза, че останките не са на дъщеря ми?
Никога не съм казвал, че са нейни. - Къде е?
Къде я зарови? Не... Къде я захвърли?
Не знам.
Беше толкова отдавна, че не мога да си спомня.
"Не си спомняш"? Не си спомняш?!
Жена ми още живее в деня, в който отвлече децата ни.
А ти ми казваш, че не помниш, защото било отдавна?
Преди да ми се ядосаш, обвини себе си за неразумното си поведение.
Ти...
Добре, извинявай.
Съжалявам. Много съжалявам.
Ако искаш, ще си изтръгна езика.
Но ми позволи да погреба дъщеря си на прилично, обляно в слънце, място.
Наистина не си спомням. Спри да ме тормозиш.
Ти, копеле... - Аз ще го убия.
Успокой се! - Мръсен боклук!
Кажи къде е дъщеря ми! Пусни ме. Пусни!
Пуснете ме! Ще го убия.
Пуснете ме, идиоти!
Накрая ще съжалиш, че застреля Йо Хан.
Да. Наистина съжалявам.
Ако знаех, че е синът ти, първо щях да убия теб пред очите му.
Нямаш представа колко съжалявам, че не успях.
Няма симптоми на отхвърляне. Всичко изглежда наред.
Проблем ли има? - Работата е там,
че непрекъснато виждам части от миналото на Сонг Йо Хан.
И мисля, че съм станал по-агресивен.
А ако накрая стана като него?
Затова не искахме да разкриваме кой е донорът.
След като разбрахте чий е мозъкът ли се появиха симптомите?
Да, но... - Хора с трансплантант
понякога вярват, че стават много идентични с донора си.
При вас може би е по-зле, защото знаете на кого е мозъкът.
Ще ви предпиша нещо. Пийте го редовно.
Изглеждаш като първия полицай на свободна практика в Корея.
Шефът каза да почиваш, но не прекаляваш ли?
Аз ще го направя. - Остави. Засади малко цветя навън.
Ще правим снимки за брошурата и шефът иска да са по-цветни.
Добре. - Забравих, забравих...
Първо занеси онова в доказателствата. По случая с Канг Мин Джу е.
Така ли? Добре.
Скоро ще се върна. - Да, добре.
Детектив Ко...
Детектив Пак?
Оставям ви доказателство по случая с Канг Мин Джу.
СОНГ ЙО ХАН
На психична основа е.
Ще се оправя.
Какво правиш?
Донесох забравено доказателство от убийството на Канг Мин Джу.
А какво правеше на компютъра?
Търсех брошката на бабата на Бонг И.
Носела я е в деня на инцидента, но полицията не я е върнала.
Бонг И много иска да си я получи обратно.
Погледнах във всички кутии, но я няма никъде,
затова реших да прегледам списъка. Затова бях на компютъра.
"Брошка"? - Да.
Ще я потърся.
Добре, тогава ще тръгвам. Обадете се, като я намерите.
Няма брошка.
Бившият детектив, заподозрян по случаите с възела,
е работел в хамалска компания и е отгледал сина си сам.
Славел се е с добра репутация сред колеги и познати.
Мръсница!
Защо трябваше да се върнеш тук, нямаш ли срам?
Моля те, махни се от квартала.
Щом толкова ви преча, преместете се.
Защо родихте син като него? - Какво каза?
Веднага се премести в друг квартал! - Пуснете ме!
Господине... - Какво ви има?
Напоследък чета Библията. "Око за око, зъб за зъб."
Ако го направите пак, няма да се съобразя с възрастта ви.
Къде отивате, господине?
Защо ме излъга? Разстрои ме.
Майко...
онова момиче е станало хубава жена.
Стига! Защо дойдохте?
Чух от Ба Ръм, че търсиш брошката на баба си.
Търсих те в болницата, но те нямаше. Защо не остана още някой и друг ден?
Да не мислите, че животът ми е лесен?
Е, намерихте ли брошката? - Няма я.
Няма я и в списъка, така че вероятно я е изгубила някъде.
Може.
Какво правите? - Не знаеш ли, че Канг Док Су е вън?
Откъде смелост да се върнеш? - Знам, естествено. Кой не знае?
А знаеш ли къде е къщата му?
В момента не живее в нея. - Майка му е в нея.
Утре може да се върне. - И какво? Непрекъснато да бягам ли?
Къде да отида този път? На улицата ли да живея?
Не исках да се връщам в този гаден квартал.
Баба и аз избягахме в квартал, подлежащ на разрушаване.
От всички места в Корея само тук мога да живея.
Баща ми построи тази къща.
Засега ще живееш при мен. Събери си нужните вещи.
Не искам. Защо да живея у вас? Кой сте вие? Да не сте ми баща?
Вярно е. Очевидно не съм твой баща.
Поне храниш ли се добре, или ядеш само рамьон?
Храня се повече от добре. Вие не трябва да пропускате ядене.
Тръгвам си, хлапе.
За У Дже Пил... - Да?
В компания за преместване ли е работил?
Казаха го в новините. - Да, след пенсионирането
е работил като хамалин. Защо? - Ръката му беше твърде мека
за човек, който всеки ден мъкне тежко.
Сякаш никога не е работил. Кожата не беше загрубяла.
Освен това, когато ми запуши устата, усетих нещо студено.
Като метал. - "Метал"?
Пръстен? Не знам, не съм сигурен.
Бонг И каза, че ръката му е била мека.
Обаче след пенсионирането У Дже Пил беше хамалин.
Няма как да има меки ръце. - Да говорим, когато довърша това.
Виждал си го лично.
Гледаха те като писано яйце, а сега те карат да копаеш с болна ръка.
Да се обадя ли на репортерите? - Спрете. Ще решат, че се оплаквам.
И без това ми е неудобно от полицай Нам.
Той не е шеф, как ще ти нарежда?
Защо не съчувстваш на болния колега? - Моля ви. Добре съм. Няма проблем.
Аз ще го направя. Ти седни там. Ще го направя за минута.
Трябва само да насадиш тези, нали? Защо изведнъж започнаха да го юркат?
Никак не ми харесва държанието им.
Детектив Ко, във вас ли са снимките? Където Пак Хьон Су... не,
снимки на мястото, където беше Чонг Су Джин.
У Дже Пил призна, че е изкопал гроба
и я е заровил сам, нали? - Да.
Вижте. Аз съм десняк,
затова хващам с дясната ръка, а лявата е за подкрепа.
И копая така. Когато лопатата се забива в земята,
лявата част носи цялата сила и се вкопава по-дълбоко от дясната.
Но вижте тук. Ако копае левичар, трябва да е обратното,
но тук е като при мен. - Вярно. Трябва да е обратното,
защото У Дже Пил е левичар.
Със сигурност беше левичар.
Някой друг е изкопал дупката.
Знам защо е копал по същия начин като мен.
Гипс. - Копал е с дясната ръка заради него.
Абсурдно е да върже възела само с една ръка.
Значи, друг левичар е вързал ръцете на Чонг Су Джин.
Спомняте ли си какво казаха за възела на въжето?
Сякаш е връзван от дете.
Вързан е нескопосано. - "Дете". "Дете"...
По онова време У Хьонг Чол е бил на 12, в 5. клас.
Обаче има солидно алиби за времето на убийството на Хонг На Ри.
Ще трябва пак да проверим.
В часа на смъртта на Хонг На Ри У Хьонг Чол е монтирал решетки там.
През цялото време ли си бяхте вкъщи? - Разбира се. Тихо!
Всъщност за малко заведох Симба на ветеринар.
Г-н У тук ли беше, когато се върнахте?
Точно приключваше.
Колко време ви нямаше? - Около 20 минути?
Ветеринарят е на главната улица. - "20 минути".
Какво му имаше на кучето? - Получи конвулсии.
Казаха, че е шок заради хипотензия. Питаха дали съм му дала ксилитол.
Храня го само с кучешка храна. Може да е изял нещо при разходката.
Дал е на кучето нещо, за да си осигури алибито.
С кола до тук са точно 8 минути плюс 8 за връщане - общо 16.
Сега, следващото.
Готов ли си? - Да.
Сега врата. - Започвам.
Почвай да ме душиш.
Малко е силно.
Много стискаш.
Още, стисни по-силно.
По-силно.
Ще се почувстваш много добре.
Откачи ли? Какво ти стана?
Трябваше само да се преструваш. Защо ме стисна толкова силно?
Бързо ме развържи. Давай! - Добре.
Развържи ме.
Това са 20-те минути.
Няма начин да успее да я убие и да се върне там навреме.
Добре ли си?
Да, а вие? - Почти умрях, глупако.
Съжалявам. - Замаях се.
16 минути до дома на Хонг На Ри и обратно.
Връзване и убийство отнема от 5 до 10 минути.
Минимум 20 минути общо. Обаче, ако се е съпротивлявала
и после е почиствал, 20 минути... 20 минути не са достатъчни.
Изглеждаш ужасно. Яж бързо и се прибери да си починеш.
Добре. - Все пак си различен.
Не спираш да ме изненадваш. - Как?
Честно казано, преди да ти разбият главата,
не мислех, че полицейската работа е за теб.
А сега имам чувството, че четеш мислите на убийците.
Да. Как може да се промениш толкова?
Дали да не поискам мозъчна операция? - Как така "съм се променил"?
Опарих се. Това беше комплимент.
И по-чувствителен ли си станал?
Съжалявам, детектив Ко. - Заради теб си изгорих устата.
Върви ми вземи една бира. - Добре.
Виж го ти!
Заповядайте.
Г-жо, защо бирата е топла?
Трябваше да охладя тенджера с бульон и понеже нямаше място,
ги извадих за малко. Вече са вътре. - Какво е това?
Студена си е. Я какъв си префинен. - "Префинен"?
Бирата трябва да е ледена.
Няма да я пия. Върни й я.
Задник. - Какво каза току-що?
Аз... аз ли? Нищо не казах.
Чух те, че си измърмори нещо.
Детектив Ко! Разбрах.
Разбрах как У Хьонг Чол си е създал солидно алиби.
Лека работа. - Студено е, влизай.
Здравейте.
Мина ли погребението на баща ти? - Да. Благодаря. По какъв въпрос?
Имаш нежни ръце. - Моля?
Колко хубаво, че баща ти пое вината, преди да умре, нали?
Какво казахте току-що? - Баща ти беше толкова наивен.
Сигурно е мислел, че като признае, ще изпиташ вина и ще се поправиш.
Извинете... - Но аз съм експерт по гадини и знам,
че гадини като теб ще продължат да убиват.
Не е нещо, което да контролираш. Това е пристрастяване.
Ти си психопат.
Тогава ми разбийте алибито за часа на смъртта на Хонг На Ри,
преди да умрат още, както смятате.
Преди няколко дни се осрах зверски,
след като пих мляко. Млякото си беше в хладилника
и датата беше наред. Как се е развалило?
Работата е там, че млякото беше в хладилника на Хонг На Ри.
Вчера си взимам бира от магазина, а тя се оказва леко топличка.
Викам собственичката и питам каква е тази пикня?
А тя охлаждала нещо в хладилника и извадила бирата за малко.
Полицай Чонг вижда тенджерата и веднага му святка.
Нещо, което няма място в хладилника.
Не сте убили Хонг На Ри в деня с алибито ви.
Намалили сте хладилника на 1. В стаята е било около 27 градуса
и разлагането на тялото би започнало след ден.
Но в хладилника е започнало след 2 дни.
За да създадеш алиби, си избрал къща съвсем близо до дома на Хонг На Ри.
Предварително си знаел, че собственичката има куче,
и си му дал нещо, което е отрова за него.
Г-н У, трябва да изляза за малко. - Да, добре.
След като тя е тръгнала, сте отишли в дома на Хонг На Ри.
Извадили сте тялото и сте писали на бившия съпруг.
Може ли дойдеш веднага?
Защо? Подсигурили сте си алибито. Някой е трябвало да я намери веднага.
След това сте се върнали да довършите монтажа.
Г-н У, съжалявам.
Кучето ми внезапно се разболя. - Добре ли е?
Трябвали са ти само 5 минути да извадиш тялото от хладилника.
Но за 5-и, от 4 до 6 следобед, 3 дни преди да я намерят, алиби нямаш.
Тръгнал си си към 4, с оплакване, че си зле.
Пътят до вас е 30 минути, а Хонг На Ри е била по път.
На камерата се вижда, че идваш час по-късно.
Има 30 минутна дупка, която е достатъчна,
за да убиеш На Ри и да подготвиш сцената.
Да не говоря с Братя Грим? Мислили ли сте да пишете приказки?
Мисля, че повече ви подхожда. - Да опитаме ли?
Предпочитам криминалните романи. - Аз също.
Време ли е да му го покажем?
ДНК-то, открито в хладилника,
съвпада 99 процента с това на Хонг На Ри. Вижте.
Заповед за арест имате ли?
Тогава първо ми я донесете.
Заради вас закъснях за работа, затова ме извинете.
Защо се бавят толкова? Виж кога ще имаме заповед?
Сякаш ми е притрябвала тъпата заповед.
Това ли ви трябва? - Какво? Как...
Извадих ги, докато спяхте. - Върни ми ги. Бързо.
Не може, детектив... - Дай ги бе! Дай!
Спри веднага! Копеле... - Детектив Ко!
Арестуван сте за убийствата на три млади жени.
Всичко, което кажете, може да се... - Те как дойдоха?
Не е ли очевидно? Не поискахте никаква заповед,
затова звъннах на детектив Шин. - Хей, тъпако... Полицай Чонг!
Детектив Ко, отец Ко отново ви предпази.
Втора операция? - Да, искам втора операция.
Лекарството не ми помага. - Не е възможно.
Сонг Йо Хан почина от сърдечен арест и нервите на мозъка не бяха мъртви.
Сега няма подходящ имплант. - Трябва да има начин,
не може ли да потърсите?
Вече чувам разни работи.
Нещо може да се случи... и това ужасно ме плаши.
Дори да намерим мозък, не можем да ви оперираме.
В момента, в който се разчуе, всички ще загубим много.
Твърде опасно е.
"Всички"? Мислите, че ще загубите повече от мен?
Аз ще загубя себе си. Сонг Йо Хан завзема съзнанието ми.
Ако нещо ми се случи, вината ще е изцяло ваша.
Подгответе се да поемете отговорност.
Полицията вече разследва нов заподозрян за убийствата с възела.
Той се оказа син на мъртвия заподозрян по случаите.
Очакваме да разберем какво...
Разбрах, докторе.
Полицията е поискала заповед за арест
и случаите с убийствата ще бъдат разследвани отново.
Обажда се Че Йонг Шин. Спешно имам нужда от услуга.
Ей! Не ти ли е още рано за дебел корем?
Какво е това? - Пуснете ме поне този път.
Ето, вземи и ги изяж.
Майка й е алкохоличка. След развода се пропи.
Наблизо ли живее? - Да. Не мисля, че ходи на училище.
Цял ден стои до майка си.
Откак онова чудовище е на свобода, всички семейства с деца се изнесоха,
но майка й не знае, че се е върнал тук.
Кой се е върнал? - Не знаеш ли?
Леле, не знаеш. Канг Док Су се е върнал в квартала.
Защо от полицията не казаха първо на теб?
Ще тръгвам.
Хей, хлапе!
Няма да ги взема.
Ето, вземи и това. Питките са сухи без мляко.
Как се казваш? - Ю На.
Ю На, искаш ли да те изпратя до вас?
Да вървим.
Ю На...
Ю На, вземи всичко и влез вътре да си го изядеш.
Върви.
Преместете се другаде. Възможно най-скоро.
Да се местим? Коя си ти, че издаваш нареждания в чужд дом?
Канг Док Су се е върнал в квартала. - И какво от това?
Мога да се погрижа за дъщеря си.
Премести се ти, щом искаш.
Но вие сте... нейна майка.
Не се ли страхувате за Ю На? - Казах, че мога
да се погрижа за нея. Нахалница...
Какво право имаш да ми казваш да се местя?
Ами ако ви кажа, че съм негова жертва?
Сега имам ли право да кажа нещо?
Вие сте отговорна за Ю На.
Пазете я... и спрете да пиете.
Ба Ръм?
Ба Ръм.
Бонг И, нали нищо няма да ми се случи?
Нали ще съм добре?
Разбира се. Всичко ще е наред.
Нищо няма да се случи.
Защо? Защо така? Защо го отхвърлят?
Не викай. Липса на доказателства.
Хладилникът на Хонг На Ри преливаше от ДНК-то й.
Какво да правим, като ни заповядаха?
Искат солидни доказателства. - Кълна се, че е той.
Заповедта за задържането на новия заподозрян бе отхвърлена.
Обществеността критикува полицията за прибързаните действия.
Спри да въздишаш и давай да намерим нещо, което да не отхвърлят.
Какво е това? - Дневникът на Ким Йонг Хи.
Няма нищо особено.
Жената до Ким Йонг Хи ми е позната отнякъде.
Къде съм я виждал?
Може ли да взема снимката?
Искаш да кажеш нещо ли? - Не.
Познавам те, детектив Ко. Какво има?
Не е голяма услуга.
Можеш ли да се погрижиш за някого за около месец?
За кого? - Мой познат. Не питай повече.
Не. - Ако месец е много,
тогава за седмица? - Не искам.
Чудя се кой е. Обикновено не иска услуги.
БА РЪМ
Абонатът не отговаря...
Благодаря.
Господине, добре ли сте? Защо не казахте нищо?
Съжалявам. Наистина.
По-нежно.
У Хьонг Чол е на свобода. Внимавай по тъмно.
Той не е от най-силните. Видяхте ли мен?
Вместо на училище си ходила на бойни изкуства?
Ето, вземи. - Какво е това?
Коя е Сонг Джи Ън и защо ви е пращала пари?
Да не сте жиголо?
Не, нямате лице за жиголо. - Какво ми е на лицето?
Парите ще стигнат да наемеш малко студио.
Премести се близо до мен. Така ще е лесно да се грижа за теб.
Не искам. Няма причина да взема парите ви.
Вземи ги. Не е подарък, а заем.
И без това не са мои. - Не е това.
Бягството няма да реши проблема. Искам да го преодолея тук.
Дори да се сблъскам с него лице в лице,
ще го накарам да ме отбягва.
Добре, разбрах. Наистина не слушаш.
Вместо това, ако нещо се случи, веднага ми се обади.
Разбра ли?
Вече не си дете, а зрял човек.
Между другото, случило ли се е нещо с Ба Ръм?
Защо? - Изглежда, нещо го притеснява.
Напоследък не изглежда много добре. И е станал свръхчувствителен.
Моля Те, не позволявай нещо да стане с мен.
Не допускай Сонг Йо Хан да ме превърне в чудовище.
Моля Те...
Моля Те, защити ме, Господи!
Моля Те...
Да, детектив Шин. Какво има?
Какво да има? Обаждам се с добра новина.
Ще те пратят в екипа за доказателствата.
Вече ще те наричам детектив Чонг. - Наистина ли?
Трябва да благодаря на детектив Ко. - Не на него, а на детектив Канг.
"Детектив Канг"? - Детектив Канг иска
да правиш компания на детектив Ко.
Истината е, че детектив Канг е много загрижен за детектив Ко.
Както и да е, поздравления. Чакай малко.
Да? Да, старши. Убийство?
Добре, веднага идвам.
Смяташе се за Бог, да не е възкръснал?
Полицай Чонг, има убийство и методът е на Сонг Йо Хан.
Същият метод? - Пръст и кръст. Трябва да тръгвам.
Детектив Шин, искам да дойда. Изпратете ми адреса.
Що за откачен трябва да е, за да копира това?
Знаех, че ще стане, след като основаха клуб на Сонг Йо Хан.
Виж кои са членовете и идентифицирай жертвата.
Подготвено е перфектно. Това е работа на професионалист.
Докато се търкаляхме по стълбите, усетих миризма на мента.
Това е неговата миризма. Но защо мирише на мента тук?
Да не би...
Установихте ли жертвата? - 17-годишна ученичка.
Живее с дядо си.
Моля за внимание. Всички ли са тук? - Да.
Ще докладваме за случая като обикновено убийство.
Пазете от пресата, че е копиран методът на Сонг Йо Хан.
Защо?
Знаете колко травмирано беше населението
след убийството на живо на отеца. Тъкмо го позабравиха.
Да не провокираме страх с новината за имитатор.
Обявиха информацията за поверителна.
Пазете се от репортерите и си затваряйте устата.
Кажете го на отсъстващите. - Добре.
Вярно, брошката...
Детектив Ко, намерихте ли брошката? - Няма я тук.
Изтървала я е някъде. Вече казах на Бонг И.
А може ли да видя мазето на Сонг Йо Хан?
Защо така внезапно? - Нека го видя.
Каква лепка!
Дайте за малко.
Мога ли да видя видеото от престъпника?
Да.
Старши... - Защо пак си тук?
Вече е дошъл? Полицай Чонг явно ти е казал.
Какво? Има ли му нещо?
Различно е. Значи, някой друг може да го е пратил.
В такъв случай има шанс Сонг Йо Хан да не е убиецът.
Спомням си ударите, не убийството.
Бил го е, но не значи, че го е убил. Ако убиецът е друг,
в главата ми няма мозък на убиец.
Обясни какво значи "същият почерк"? - Някакъв луд е имитирал Сонг Йо Хан.
Не мисля, че е имитатор.
Мисля, че убиецът е друг. Вижте.
Двете мазета са различни. Не е снимано в мазето на Сонг Йо Хан.
Мисля, че е прав. - Размести мебелите и имаш ново мазе.
Погледнете внимателно, не е мебелировката.
Прав си. - Още липсват брошката
на бабата на Бонг И и медальонът на отец Ко.
Сонг Йо Хан е вземал трофеи от жертвите.
Защо ги няма брошката и медальона? - Има логика в думите му.
Д-р Даниел и Ким Хан Гук никога не бяха открити.
Може трофеите да са с тях. Така е, но...
Ако не е Сонг Йо Хан, защо имаше снимка на Пьон Сун Йонг?
И защо смаза главата ти с чук?
Защо се опита да те убие, ако не е убиец.
Хайде, обясни ми го, глупако. - Много е прав.
Въображението ти е... - Така е,
но помните ли миризмата на мента? Усетих я от убиеца на бабата.
Надуших я и на новото престъпление. - Знаеш ли колко продукти има
с аромат на мента? - Обаче...
Защо упорстваш, че Сонг Йо Хан не е убиец? Да не гръмнах невинен?
Това ли ме убеждаваш? - Не е това...
Изчезни, многознайко. Откъде дойде... Вън!
Върви си в участъка. - Има право...
Изчезни и ти. Марш навън!
На подбив ме взеха... - Върна се, мамка му.
Доказателствата трябва веднага да ми се носят.
Длъжен ли съм да си ги събирам сам? Къде са?
Това ли са? - Да, това са.
Вътре ли е всичко? - Чух крясъците ти още от стълбите.
Много ти харесва да си при доказателствата.
Жива ли е подпалена? - Не, първо е убита.
Говори полицай Чонг от участък Пьонган.
"Самоубийство"?
Защо се бавят? Ще видя дали линейката е дошла. Стой тук.
Мента?
Ако е искала да се самоубива,
защо се е опитала с пръсти да се предпази от задушаване?
Това значи, че преди някой да опъне въжето,
тя е успяла да пъхне пръсти под него. Убийство е.
Само средният пръст е под въжето.
След смъртта й убиецът е издърпал всички пръсти, освен средния.
Защо... Защо...
Престъпникът показва среден пръст на кръста.
Да не би...
Тук има нещо. Колкото и да мисля, полицай Чонг е прав.
Не говори глупости, разглезено парашутистче.
Спри с това "парашутист". Само казвам да го изслушаме.
Върви си и престани да ме разсейваш.
Да, полицай Чонг.
Какво? Какво си намерил? - Какво е?
Истина ви казвам. Видях медальона на отец Ко
и брошката на бабата на Бонг И. Докато доведа полицай Нам, изчезнаха.
Да, изненадах се, като чух, но когато дойдох, ги нямаше.
Значи, само полицай Чонг е видял медальона и брошката.
Да. - И когато падна, удари главата си.
Видях ги, преди да падна.
Сигурен съм, че убиецът ги е взел.
Казваш, че първо ги е сложил, после си ги е взел?
Защо?
Мисля, че си обсебен от идеята за невинността на Сонг Йо Хан.
Кълна се, че бяха тук. Прегледайте камерите.
Май се забавлявате зад гърба й.
Прегледайте камерата от входа. - Опитах, но е фалшива.
Сигурен съм, че е бил тук.
Сигурен ли си, че е убийство?
Коя е? Нелегален салон за масажи? - Шефе...
Сложи опашка на У Хьонг Чол. - Не знаеш ли, че е незаконно?
Не може. - Обаче... в действителност...
Убиецът е някой друг. Добре.
Сам ще го заловя и ще докажа, че мозъкът в главата ми
не е на убиец, а на нормален човек.
От улицата до тук ми отне 3 минути.
Чакал я е тук и после я е повлякъл.
Знаел е, че Ким Джин А ще мине от тук.
Това значи, че е знаел къде живее.
Някой, който я е преследвал или е бил в дома й поне веднъж.
Детектив Ко. - Къде си?
Не си в участъка. - Излязох за малко да проверя нещо.
Какво има? - Трябва да ти кажа нещо.
Не е за телефон. Бързо се връщай.
Какво е това? ОКР ли има?
Не ми харесва така. Никак не харесвам реда.
Така се старае да докаже, че Сонг Йо Хан е невинен.
Тя се разбираше много добре с дъщеря си.
Тя и Сун Йонг бяха доста близки.
Тя е.
Когато напускаше, Йонг Хи препоръча Хье Уон за мястото си.
Къде е сега Пак Хье Уон? - Напусна преди почти година.
Прие тежко смъртта на Сун Йонг и каза, че ще се омъжва.
"Омъжва"? За кого? - Ако си спомням правилно,
за някакъв адвокат. - "Адвокат".
Изпрати ми изненадващо съобщение, че се изнася.
Писа да изхвърля нещата й, защото заминава за чужбина.
Не потърси депозита и й звъннах няколко пъти, но не отговори.
Правеше сметка на парите и спореше за един вон.
Получих съобщение от Хье Уон, че заминава в чужбина
и няма да се чуваме за малко. - Кога беше това?
Мисля, че вече мина година. Изчакайте малко.
Да, точно така.
Обаче изглеждаше странно.
Хье Уон не пишеше много грамотно.
Имах чувството, че друг е писал съобщението.
Какво? Няма данни да е напускала страната?
Разбрах.
Мръсник... И Пак Хье Уон си убил.
Как е разбрал У Хьонг Чол, че тя работи в онзи бар?
Вижте тук. Това е той в едно интервю по телевизията.
Мисля, че е най-добре да съберете всички мнения
и да ги предадете като колективно изявление.
Знаех си. Ако се е опитвала да се освободи,
на праха по парапета нямаше да има единична следа от въжето.
Следователно я е увесил след смъртта й,
а пръстите са разположени, за да изглежда като самоубийство.
Причината за смъртта все пак е удушаване.
Как можах да го пропусна?
Детектив Шин, има ли нещо за Ким Джин А?
Била е сгодена за У Хьонг Чол? - Сирак е и никой не е я е търсил.
Всички са смятали, че е в чужбина.
Защо е убил Пак Хье Уон? - У Хьонг Чол беше адвокат
по делото на Сонг Йо Хан и е видял Пак Хье Уон,
когато свидетелстваше за Пьон Су Йонг.
Именно тогава е разбрал, че работи в същия бар.
А за Ким Йонг Хи какво? Убил я е, защото е приятелка на Пак Хье Уон?
При напускането, Ким Йонг Хи е препоръчала Пак Хье Уон,
затова я е убил. - Но защо?
Наказва жени, които според мнението му,
не изглеждат като дами.
Видял е как Канг Мин Джу влиза в мотел с мъж.
Хонг На Ри също е била с друг, въпреки че още е била омъжена.
Защо нападна О Бонг И?
За кратко е защитавал Канг Док Су, преди друг да поеме случая,
и е имал всички документи по делото.
О Бонг И е жертва и не се вписва в критерия,
по който подбира жертвите си.
Защо телата на Пак Хье Уон и Ким Йонг Хи са изчезнали?
Защото му е липсвала увереност.
Веднага щом се е почувствал по-уверен,
е започнал да показва жертвите си.
Трябва да открием липсващите тела или поне оръжието на убийствата.
Това е единственият начин да докажем престъпленията му.
Ще започнем с това...
Да, аз съм.
Трябва да се прибера.
ЯВНО ПОЛИЦЕЙСКО НАСИЛИЕ ПРИ РАЗСЛЕДВАНЕТО НА СЛУЧАЯ С ВЪЗЕЛА.
Може ли да получа рецептата? - Да.
Заповядайте. - Благодаря.
Да си ходим.
Г-н У, влезте, моля. - Добре.
Тежко ли беше? Само полицията може да заклейми невинен човек.
Това е добавката желязо. Беше трудно да я намеря.
Как се чувства съпругата ти? - Вече е много по-добре.
Преди малко... при теб не беше ли Че Хонг Джу?
Тя беше. - Така ли? Не знаех, че е омъжена.
Наскоро се понесе слух, че е имала връзка със Сонг Йо Хан.
Всъщност аз го подхвърлих на репортерите.
Чух го, докато пиех с колеги.
Светът е пълен с други мъже. Защо избра точно Сонг Йо Хан?
Значи, така.
Момент, има следи от ацетон?
Ацетонът е химикал, който се изпарява бързо
и дори искра може да запали огън.
Не е опасен като солната киселина и може да се купи на едро.
Смъртта не е ли причинена от удушаване?
Не, ако беше удушена по някакъв начин,
подезичната кост и щитовидния хрущял щяха да са счупени, а тук не са.
Ако е удушена с хавлиена кърпа не би трябвало да се счупят.
Може ли да проверите дали има конгестия?
Полицай Чонг, тази кон... гес...
"Конгестия"? - Да, какво е?
Значи, при странгулация се прилага натиск върху югуларната вена,
което спира циркулацията на кръв и лицето почервенява.
Натиск на сънната артерия води до кръвоизлив по лицето,
Следва кръвоизлив в черепа и кръвонасядане в първия шиен прешлен.
Това е явен признак за асфиксия от притискане на шията.
Май имаш медицинско образование. - Не съм бил в университет.
Тогава откъде знаеш всичко това? И всичките медицински термини...
Това...
Просто съм ги запомнил. - "Просто"?
Много си умен.
Защото Сонг Йо Хан беше лекар.
Това означава ли, че съм убил невинен човек?
У Дже Пил вероятно е знаел за престъпленията на сина си.
Но защо Хьонг Чол би убил дъщеричката ми?
Има ли нещо повече, което можете да ми кажете за У Хьонг Чол?
Майка му се опита да го убие и после да се самоубие.
Две линейки дойдоха по спешност за тях.
Как се е забъркала с убиец?
Няколко дни преди инцидента
Чанг Су закара майката на Хьонг Чол до Курьонг.
"Чанг Су"? - Чичото на Хьонг Чол.
Живееше в квартала. Сигурно още живее там.
Полицай Чонг. - Да.
Бяхте прав. Има кръвонасядане при шийния прешлен.
Както предположихте, жертвата е удушена.
Изключих странгулация, защото открих пепел в бронхите.
Ако не бяхте вие, нямаше да разбера. - Леле, полицай Чонг! Впечатляващо.
През онзи ден валеше силен сняг.
Закарах я до хотел и чаках в колата.
Ужасен студ.
Срещна се с някакъв мъж във фоайето. Изглеждаше, сякаш го молеше за нещо.
След като се прибра, сестра ми изглеждаше силно притеснена.
Веднъж ме помоли пак да я закарам до Сеул и аз го направих.
До същия хотел ли?
Беше някакъв изследователски институт.
Така или иначе, след това тя съвсем не беше на себе си.
Опита да убие Хьонг Чол и себе си,
а малко след това скочи от прозореца на болницата.
Какви са онези цветя?
Хортензии. Сестра ми обожаваше лилави хортензии.
Хьонг Чол е добър син и носи от тях на гроба й.
Като гледам, не всички са лилави. Има и сини.
За да станат лилави, върху почвата трябва да се посипе вар.
Сигурно не е било достатъчно.
Синият цвят показва, че почвата е кисела.
Момент, "кисела" ли казахте?
Това значи ли, че има повече желязо? - Точно така.
Какво правите? Спрете.
Спрете. Съсипвате цветята. - Дръпнете се.
Желязото е метал, което значи, че може би е заровено оръжие.
Извинете. От полицията съм.
Внучката ви някога бягала ли е от вкъщи?
Преди около година Джин А избяга
и се мъкнеше с някакви момчета. Това ми разби сърцето.
Едва наскоро се върна и се опитваше да си подреди живота.
Господине, преди да се прибере вкъщи,
внучката ви получи ли консултация и помощ от някого?
Разбира се. Онзи добър мъж я накара да се осъзнае и да си дойде.
А "онзи добър мъж"...
този ли е? - Да, точно той е.
Кое беше момичето? - Адвокат У се занимава
с проблемни тийнейджъри понякога. Много от тях се връщат у дома.
Къде е У Хьонг Чол в момента? - Мамка му.
Изгубих го. Имахме инцидент. - Казах ти да не го изпускаш от очи.
Сложи го в списъка за издирване и проследи телефона и колата му.
Избягали тийнейджъри и проститутки.
Убивал е жени, които са безсрамни
според стандартите му. Коя ще е следващата му жертва?
Защо не мога да се свържа с теб днес? - Донг Гу.
Изпратих ти сценария за сватбата.
Звънях, за да ти дам костюма, но не вдигаше.
Вярно, утре се жениш. - Забрави за сватбата ми?
Умира ли ти се? Бързо отваряй, хайде.
ПРОЧУТА ПРОДУЦЕНТКА Е ИМАЛА ВРЪЗКА С ИЗВЕСТЕН СЕРИЕН УБИЕЦ
Купих ти костюм, защото каза, че нямаш.
Голяма гад си. Как можа да забравиш за сватбата ми?
Извинявай. - Дай да видя.
В костюм изглеждаш коренно различен. Страхотно ти стои.
Така... - Защо ме снимаш?
Не мърдай. Добре.
Защо Съл Ги не чете съобщенията? И на позвъняванията не отговаря.
Братле, все още не е късно. Помисли пак за сватбата.
Казах ти, че мечтае да е известна.
Къде е сега Съл Ги? Къде живее?
Че Хонг Джу! Че Хонг Джу!
Станало ли е нещо? - Донг Гу се сби със съученик.
Полицията го прибра. - Защо?
Наранен ли е? Къде е?
Ако ме пуснете, ще ви обясня. - Да, разбира се.
Заповядайте.
Какво има? - Слава богу.
Помислих си...
Съл Ги! Съл Ги, вътре ли си?
Обади се за линейка и ми намери клещи за рязане. Бързо.
Свести ли се?
Трябваше да убия кучката, но ти провали всичко.
Трябва да говори непрекъснато. Няма да ме убие, докато говори.
Ти уби всички, нали? - Да. Убих ги всички.
Защо го направи? Каква е причината?
"Причината"?
Съвсем проста е.
Премахвам всички вулгарни кучки.
Забавно ли беше днес? - Да.
Имаш хубава усмивка.
Много ми се иска да имам дъщеря като теб, Су Джин.
Купи си нещо вкусно. - Добре.
Отбивай се по-често. - Благодаря.
Су Джин!
Татко... - Хьонг Чол, зает съм.
Ще ти звънна по-късно. - Татко...
Мисля, че Су Джин... Мисля, че Су Джин е мъртва.
"Бойскаутите ме научиха как да връзвам възел.
Исках да го упражнявам върху нея, но мисля, че направих грешка.
Какво да правя?"
Хълцах със сълзи и той се върза.
Дръпни лявата ръка леко надясно после сложи дясната отгоре.
Явно съм бил добър актьор.
Баща ти е искал да вярва, че е грешка.
Скъпи, имам чувството, че Хьонг Чол може би е...
Какво, какво? Той каза, че е грешка. Какво си мислиш в момента?
Цялата страна е следяла случаите на Ловеца на глави.
Баща ти е намислил план. Сложил й е дрехи като на Пак Хьон Су.
За един детектив не е трудно да се сдобие с нечие ДНК.
Ако бъде открита, е трябвало да изглежда, сякаш е Пак Хьон Су.
Не. Идеята не беше негова, а моя.
Моята идея. - Уби и майка си, нали?
Тя занесе кичур от коса на още живия тогава Даниел Ли.
Онзи кретен й казал, че съм психопат.
Защо уби Су Джин? - Защото приличаше на теб.
Имаше същите трапчинки и по-късо кутре като теб.
Тя е твоя дъщеря, нали?
Изневерила си с баща й и си я родила, нали?
Какво? - Бъркам ли?
Ако не е така - добре.
Не се тревожи. Аз ще дойда с теб.
Недей. Недей!
Пак Хье Уон беше точно като майка ми.
И имаше наглостта да иска да се омъжи за мен?
Затова ги убих. Похотливи и безсрамни мръсници.
Осъдих ги вместо Бог. - А другите?
Кои?
О Бонг И?
Не знаеш ли?
Хей, кучи сине. Подиграваш ли ми се?
Що за глупости говориш?
Мръсен боклук.
Сонг Су Хо, Ким Сонг Гю, Пьон Сун Йонг,
Чо Ми Джонг, бабата на Бонг И - защо ги уби, защо?
За какво говориш? Сонг Йо Хан ги уби. - Не ме лъжи. Ти ги уби.
Сонг Йо Хан пое вината и умря като баща ти.
Направил си всичко да изглежда, сякаш той ги е убил. Нали?
Какво говориш? Чух, че си с мозъчна операция.
Явно съвсем си полудял. - Не ме лъжи. Убил си всички.
Ти сложи медальона на отец Ко и брошката на бабата върху трупа.
Нали? - Лудо копеле.
Наистина е бил Сонг Йо Хан. Бил е Сонг Йо Хан.
Тук...
Насам...
Убий го, убий го. Трябва да убиеш боклук като него.
Добре. Още, още, още!
Ами сега? Мисля, че е мъртъв.
Какво е усещането?
Ти...
Не е ли вълнуващо да убиеш човек?
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021