ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Още малко. Виждам главата.
Напънете още малко.
Напъвайте!
Бебето добре ли е?
Справи се добре.
Изумително е колко много прилича на мен.
Всеки би казал, че е син на Хан Со Джун.
Ето, трябва и ти да го подържиш. Той е нашият син.
ПЛЪХ
ЕПИЗОД 7
Кошмари ли сънувахте?
"Кошмари"?
Как се озовах тук?
Минах през дома ви да оставя отчета за оборота.
Цяло щастие е, че ви намерих. Можеше да се случи нещо по-лошо.
Смятах вече да се обаждам в полицията.
Синът ви беше, нали?
Стана недоразумение. Щях да се нараня и той само се опита да ме спре,
затова не се обаждай никъде.
Разбираш ли? Затова недей.
Добре. Благодаря ти.
Случайно... телефонът ми? - Взех го, в мен е.
Ето го.
МАМА
Батко... батко!
Батко! Добре ли си?
Батко! Батко, събуди се!
Двама в критично състояние, изпратете линейки.
Къде съм? Тук е... - Батко, събуди се.
Квартал "Ку", 356-4. - Господине...
Къщата със зелената врата. На покрива сме.
Какво да правя?
Къде е Хан Гук? Къде е?
Хан... - Да, Хан Гук, кажи къде е, копеле!
Какво?
Недей! Копеле, събуди се, събуди се!
Къде е детето?
Около 21:00 заподозреният за убийствата в Муджин атакува полицай.
Двамата са откарани в болница с тежки травми.
Извънредна новина. Заподозреният за серийните убийства в Муджин,
който се обяви за Бог, нападна полицай Чонг Ба Ръм.
Не може да влезете. Спрете я!
Само за малко.
Изпратете пациентите в операционната. - Чонг Ба Ръм влиза в операция.
След силен удар в главата полицаят е в критично състояние.
Чонг Ба Ръм е свидетел по убийството на възрастната жена.
Полицията смята, че нападението е с цел да се отстрани свидетелят.
Това е челният дял. Фрактурата е изключително тежка.
В момента е в безсъзнание и не реагира дори на болка.
Състоянието му не изглежда обещаващо.
А Сонг Йо Хан? - Куршумът, проникнал в корема,
е нанесъл сериозни разкъсвания на вътрешностите.
Състоянието му също не е обещаващо, но нека първо изчакаме операциите.
Сонг Йо Хан... къде е?
Моля? - Къде е синът ми?
Състоянието му е критично и го оперират.
Успокойте се и попълнете този формуляр.
Колко е зле? Колко?
Не мога да ви дам точна информация.
Ти ли го застреля?
Бедният ми Йо Хан...
Ти ли стреля по бедното ми дете?
"Бедното дете"?
Синът ви? А полицай Чонг?
Бедното ви дете му размаза главата с чук.
Мозъкът му е на пихтия и той умира.
Синът ви ли е "бедното дете"?
Как го е направил?
Как?
ЛОВЕЦА НА ГЛАВИ - НАСЛЕДЯВА ЛИ СЕ СПОСОБНОСТТА ЗА УБИЙСТВО?
Още ли няма информация за Хан Гук?
Намерихте ли го? - Не.
Претърсихме дома на Сонг Йо Хан и района наоколо, но няма и следа.
Мислех, че тогава го е върнал обратно.
"Тогава"? - Детектив Шин и аз
успяхме да спрем колата му за проверка,
но Хан Гук не беше вътре. - Мисля, че го открихме.
Дай ми това.
Сигурно е сменил колите тук.
Прегледайте камерите в района и проверете всяка минала кола.
Вижте сигнали за кражби. - Да вървим.
Проверете всяка кола, минала по този път.
Покажи ми този автомобил. - Открих го.
Пусни на големия екран.
Регистрационен номер 10 МО 4219.
10 МО 4219. Проследете го. Прегледайте всички записи.
Излиза от там. - Къде е това? Покажете картата.
Това е сграда, изоставена от 20 години.
Раздвижете се. По-бързо.
Бързо.
Старши, намери ли нещо? Тези дрехи бяха в куфара.
Това е мястото. - Ще им кажа.
Това пък какво е?
Старши, бързо ела насам!
Провери тук.
Обади се на криминалистите. Не може да е стигнал далеч, ако е носил дете.
Сигурно е скрил тялото,
така че претърсете сградата, двора и цялата гора.
Докато серийният убиец от Муджин е в операционната,
полицията усилено издирва тялото на Хан Гук.
Ще има брифинг във фоайето. Идвайте. Бързо, да вървим!
Операцията на Сонг Йо Хан мина добре.
Увредените части бяха отстранени. Извършихме перитонеална перфузия
за отстраняване на бактериалната контаминация.
Как е полицай Чонг Ба Ръм?
Ударът е причинил мозъчна исхемия,
а челният и темпоралният лобове са силно увредени.
Поради риска от мозъчна херния
се наложи спешно да започнем операция.
За съжаление, заради обилния кръвоизлив
трябваше временно да я прекратим.
Бедното ви дете му размаза главата с чук.
Мозъкът му е на пихтия и той умира.
Съжалявах те заради страданията, които търпеше като син на убиец.
Мислех, че си същият като мен.
Затова...
дори след смъртта си няма да получиш спасение.
Това е всичко, което мога да направя за теб.
Хан Гук все още е в неизвестност.
Състоянието на полицай Чонг Ба Ръм е критично и операцията е отложена.
Обществеността обвинява правителството за тези инциденти.
Според национална анкета рейтингът на президента
е с 40 процента по-нисък спрямо предишния месец.
Основната причина за критиките е начинът,
по който се води разследването.
Доверието в управляващата партия също търпи криза.
До президентските избори остава година
и това поражда съмнения, че управляващата партия
ще отстъпи лидерството си на опозицията.
Току-що получихме пратка за вас.
От кого е? - Няма подател.
FPL, M16.395.EX
Мозъчният оток, причинен от травмата, бе успешно овладян.
След консултация с нашите неврохирурзи
взехме решение да проведем хирургическата операция.
Детето ми... - Не може да влезете.
Искам да питам къде е детето ми.
Спрете. Напуснете. - Успокойте се.
Батко Ба Ръм умира. А убиецът е жив.
Умри! Умри, гадино!
Операцията беше успешна.
Пациентът бе приет с извънредно тежка черепно-мозъчна травма.
Състоянието му се влошаваше
заради повишеното вътречерепно налягане.
Предстои извършването на още няколко операции.
Това е всичко засега.
Лекарите направиха всичко възможно.
Сега остава да се молим за успешно възстановяване.
Какво има? - Операцията не е успешна?
В критично състояние ли е? - Сонг Йо Хан е починал.
Причината за смъртта на пациента Сонг Йо Хан е септичен шок.
Хирурзите се опитаха максимално да отстранят инфектираните тъкани,
но шокът от вторична инфекция е причината за леталния изход.
Преди да умреш, да беше казал къде е Хан Гук!
Полицай Чонг Ба Ръм бе подложен на три големи операции,
но вече 10-и ден е в безсъзнание и много хора са силно притеснени.
Всички отправят молитви, полицай Чонг да се събуди.
На много места се организират нощни бдения за Чонг Ба Ръм.
Междувременно, все повече се говори за неговите добри дела в миналото.
В отделението не се допускат животни,
но директорът направи изключение за полицай Чонг.
Батко...
Чуваш ли чуруликането на О Бонг И?
Казва ти да побързаш и да се събудиш.
Надявам се тя да ти помогне да се оправиш.
Господине, много съм си добре. - Как ще си "добре", хлапе?
Погледни се. Пред припадък си.
И какво, ако припадна? Заради мен батко Ба Ръм...
Ба Ръм...
Бонг И, нямаш никаква вина. Не се чувствай виновна.
Казаха, че операциите са успешни. Скоро ще се събуди.
Хайде... Легни. Свали си обувките.
Да. - Здравейте.
Наспи се и не мисли за нищо.
Господине... - Да? Какво?
Благодаря. Ако не бяхте вие,
батко Ба Ръм щеше да е мъртъв.
Освен това... благодаря, че сте тук.
Наспи се, хлапе.
Как ще платя за греховете си?
Как?
Батко...
Къде е О Бонг И?
Горката птичка. - Мамо!
Къде... къде съм?
Батко... Батко!
Батко!
Колко пръста виждате? - Два.
Колко прави това плюс това? - 10.
Знаете ли какво е това? - Химикалка.
Как се казвате?
На колко години сте?
Знаете ли коя е тя?
Защо не си спомня нищо?
Фронталният и темпоралният лобове бяха увредени.
В темпоралния лоб се намира хипокампуса.
Увреждането му затруднява формирането на дългосрочните спомени.
Ба Ръм разпознава предмети от ежедневието,
което значи, че загубата на памет е временна.
Мозъчните операции са сложни. Може да е нужно време,
за да се върне мозъкът към нормалното си функциониране.
Батко, наистина ли не ме помниш?
Изобщо ли?
Коя е тя?
Не ме гледай, сякаш съм непозната.
Винаги си бил страшно мил и щедър към мен.
Уморен съм. Имам нужда от сън.
Хора от цялата страна се събраха пред болницата,
за да поздравят полицая, претърпял 3 операции
заради нараняванията, получени в битка със сериен убиец.
Ето го, излиза. - Насам, ето го.
Благодаря.
Извинете, пуснете ни да минем.
Благодаря.
Седни там.
Почини си, докато ти сготвя нещо. - Добре.
Явно съм бил добър човек. - Иска ли питане!
Беше примерен ученик и не създаваше никакви проблеми.
Така беше и като порасна. Ти си мил и почтен млад мъж.
Слава богу.
Там си на 100 дни.
Къде е майка ми? - Още беше малък,
когато през един дъждовен ден почина при катастрофа.
Как така не помня нищо?
Заради операциите, които претърпя.
Лекарят каза да не се притесняваме.
Постепенно ще си спомниш всичко, затова не се напрягай много.
Добре. - Сега помисли за преместването.
Трябваше отдавна да си го направил.
Не мога да те оставя сам след всичко, което ти се случи.
Кажи, че е случайна грешка. По принцип си се целил в крака.
А ти си го направил, защото Хан Гук ти е напомнил за племенника.
Нямам племенник. Само дете съм. Чакали са ме 10 години.
Кажи, че имаш. Така ще се измъкнеш. - Добре.
И защо правиш всичко, което ти каже този?
Баща ти не може да те измъква всеки път.
Влезте.
Имам племенник на възрастта на Хан Гук.
Като се сетих за него, загубих контрол. Съжалявам.
Детектив Ко, защо не простреляхте крака на заподозрения?
След предупредителен изстрел се цели долната част на тялото.
Колега полицай е бил на път да понесе фатален удар.
Ако се придържахме към правилата, полицай Чонг нямаше да е между нас.
Говорете сам, детектив Ко.
Беше инцидент, нали? Целеше се в крака, но куршумът се отклони.
Не беше инцидент.
Целех се с идеята да убия копелето, затова разследвайте убийство.
Луд е.
Дисциплинарната комисия взе решение.
Изстрелът е произведен с цел спасяване на жертвата.
Детектив Ко не носи отговорност за неправомерни действия.
Какво говорите?
Аз убих човек. - Старши.
Стрелях в него, за да го убия. Не чухте ли?
Нарочно го убих. Стрелях, за да го убия.
Детектив Ко - отстранен за година и удръжка от 6 заплати. Детектив Шин -
удръжка от 2 заплати. - Чакайте малко.
Чакайте. - Старши, спри.
Изпратете ме при него. Изпратете ме при Хан Со Джун.
Вкарайте ме в затвора!
Г-н комисар! - Г-н комисар, добре ли сте?
Тече му кръв. - Олеле!
Ще започваме. Анестезия, моля.
Повдигнете главата.
Г-це Че, ще ви влея анестетика.
Извинявай, дете.
В мазето на Сонг Йо Хан бе намерена снимка на тялото на Пьон Сун Йонг.
В предполагаемия час на смъртта на жертвата
телефонът на Сонг Йо Хан е засечен в близост до местопрестъплението.
Съдейки по опита да убие полицай Чонг Ба Ръм
и близка негова позната, която е свидетел на атаката,
стигнахме до безспорно заключение,
че Сонг Йо Хан е извършителят на серийните убийства в Муджин.
Ба Ръм!
Да. Идвам.
Ще изхвърля тези. - Добре.
Това ще го взема. Реших да уча.
Реших да кандидатствам за охрана в затвора.
Пазач в затвора? - Да. Обещах на Чи Гук,
че като се оправи, ще ходим заедно на работа.
Чи Гук? Чи Гук...
Чи Гук, ти и аз бяхме тримата мускетари.
Виж дали има още нещо в двора отзад.
Тези са за изхвърляне, оставете ги.
Добре. - Благодаря.
Книгите ще ги вземате ли?
Не, оставете ги. - Тогава сме готови.
Идвайте и да тръгваме.
Тъй като извършителят Сонг Йо Хан почина,
делото ще се изпрати в прокуратурата, без отправено обвинение.
Въпреки че случаят е приключен, ще продължим търсенето на Хан Гук.
Бонг И, да се оженим, когато станеш пълнолетна.
Поради умствена изостаналост присъдата на Канг Док Су бе намалена
и той ще бъде освободен утре. Полицията взима мерки
срещу евентуални безредици. В родния му град Муджин
напрежението нараства с всеки изминал ден.
Жителите са притеснени от постоянно патрулиращите полицейски автомобили
и изразиха недоволството си с протест.
Екзекуция за Канг Док Су! - Екзекуция! Екзекуция!
Гарантирайте ни безопасност! - Безопасност! Безопасност!
О Бонг И... Извинете.
Преразгледайте наказанията за сексуални престъпления!
О Бонг И... Извинете.
Слава богу, че я няма.
Убиец! - Как смееш!
Убийте го! - Трябва да умреш!
Канг Док Су!
Полицай Ко? - Имаш добра памет.
Да, аз съм. Този, който те пъхна в затвора.
Какво ви води тук? - Да те предупредя.
Ако още веднъж направиш подобно долно нещо, ще те убия.
Съжалявам. До края на живота си ще живея в покаяние.
В момента изгарям от желание да убия някого и съм включил радара.
Имай го предвид.
Ще направя всичко възможно да живея като нов човек.
Къде, за бога, се скри О Бонг И?
СЛЕД 1 ГОДИНА
От днес кандидатите за президент започват кампаниите си.
Водещата партия Куксун...
Нашият герой, нашият герой... - Номер 1, номер 1!
Оставете ме да спя!
Какво ви става? Знаете ли колко е часът?!
Пейте, колкото искате. Ще гласувам за този, който върне смъртната присъда.
Да, капитане. - Почина ли си добре?
Получи назначение. - Къде?
ДЕНЯТ!
Справи се отлично на това забутано място, детектив Шин!
Проклети гадини. Да не би да беше нарочно?
Случайно забих лакът на комисаря, а те ме пратиха в девета глуха.
Както и да е. Щом се върна в "Тежки престъпления",
няма да нося тази униформа
Бай, бай, участък Пьонган, бай, бай.
Назначен съм в участък Пьонган. Аз съм офицер Чонг Ба Ръм.
Полицай Чонг, чух, че ще поемеш щафетата след мен.
Здравейте. - Успех.
Лицето на полицейския ни участък е тук. Полицай Чонг.
Полицай Нам, отивай. Донеси го.
Цялата нация те подкрепя.
Приеми го за период на адаптация и не се юркай.
Ще дам всичко от себе си. - Казвам да не го правиш.
Ето, пийни си чайче. Полезно е.
Настани се удобно и пий. - Да.
Остави чая за малко и ела с мен. Има доста да ти предавам.
Не, не, почивай си. Пий си спокойно.
Защо? Предавам задълженията и си тръгвам.
Заповед отгоре. Той още не е съвсем наред.
Трябва да почива... - Не е ли оздравял?
Тогава защо го връщат? - Наближават изборите.
Цялата нация се молеше да оцелее.
Ако Чонг Ба Ръм се върне на работа и се справя добре като полицай,
рейтингът на управляващата партия ще скочи и те ще останат на власт.
Извинявай, че ти го казвам, но... - Защо? Какво?
Не бива нищо да му се случи, затова не го закачай.
Да прави каквото му се прави. Ако иска да си ходи - добре.
Ако не дойде на работа - няма проблем.
Да не е кралска особа? Да му е яка гърбина на полицай Нам.
Сигурно е супер да си "Син на нацията".
В крайна сметка спомни ли си всичко? - Да.
Имам някои пропуски, но си спомних почти всичко.
Това е добре. Спомняш ли си детектив Ко?
Донг Гу много ми е разказвал, но още не си го спомням.
Виж ти! Как може да не помниш детектив Ко?
Наистина още не е в ред. - Моля?
Какво? Чух, че живееш тук някъде.
Да, точно зад онзи блок. Леля ми искаше да съм наблизо.
И леля ти живее тук, значи.
Не знам дали не се върнах на работа твърде рано.
Дано не се превърна в тежест. - Да, няма да е добре.
Аз си тръгвам и ми е все тая, но полицай Нам...
Спрете за малко. - Защо, какво?
Отбийте ето тук, моля.
ШИН СОНГ МИН
Кой ги върши тези работи?
Защо му трябваше такова унижение?
Ще гласувам за него.
Какво? - Докато си бях вкъщи, имах време
и изслушах всички речи и обещания на кандидатите.
Той ми изглежда най-искрен
и има най-ясен план за бъдещето на нацията ни.
Няма как да не го уважавам.
Благодаря, полицай Чонг. - Полицай Шин, какво правите?
Стой така. Има причина. - Какво ви става?
Вижте там. - Пак започна идиотът. Стой в колата.
Чантата ми. Къде...
Върни се.
Спри веднага.
Стой!
Хей... полицай Чонг! Ще ти се раздруса мозъкът.
Отбийте. Трябва да ви сложа белезници.
Спри!
Кой е този? - Не трябва ли да го спрем?
Не мърдай! - Пусни ме!
Помощ!
Какво е това усещане?
Не стой като истукан, чака те работа. Виждаш ли всичко?
Сортирай ги и направи списък.
Сам ли трябва да го свърша?
Да виждаш друг, освен мен? - Екипът само от нас двамата ли е?
А от министерството обещаха пред медиите, че ще сформират голям екип.
Винаги когато има сериозен случай, отгоре правят екип
и после го зарязват тихо. - По-добре да ида при патрула
или в отдел "Жалби". - Тук си, защото и оттам не те искат.
Не знаят кой съм... - Знаят, че си бомба със закъснител.
В заключение - никой не те иска, затова млъквай и се хващай на работа.
Тогава ще напусна. - Нямаш ли недовършена работа?
Какво?
Полицаите от "Съхранение на доказателствата"
имат право на огнестрелно оръжие.
За работа на бюро? - Кой го каза?
Не мисли, че само ще подреждаш кутиите.
Сами събираме доказателства от местопрестъпленията,
затова ни се полага оръжието.
На това място може да ти се отвори възможност.
Трябва да се грижа за жена си.
Ако нямах съпруга, щях сам да направя
същото, което искаш и ти.
Портмонето и телефонът й ги няма.
Убийство при кражба е. - Не е.
Какво? - Направено е за камуфлаж.
Кой си ти? Що за глупости говориш?
Недей. Откъде знаеш, че са глупости?
Какво? Ти пък кой си? - Какво, какво?
Колко си голям? - Достатъчно.
Детектив Канг, тук има следи от гуми.
Дай да видя.
Започват от тук и стигат до там.
Явно полицай Чонг беше прав.
Помислете. Има следи от гуми и се вижда, че тялото е влачено.
Убиецът е докарал тялото и го е завлякъл до там.
Кой крадец ще си направи труда да мъкне труп и чанта толкова далече.
Стига с тези глупости.
Има логика. Въпреки че липсват вещи, престъпникът е разполагал с оръжие.
Взел е телефона и портмонето, за да прилича обир.
Точно. А фактът, че е с лице към земята, означава,
че убиецът е неин познат. Той или я е мразел,
или е отмъщение. - Разберете коя е
и проверете познатите й. - Не е това.
Не е отмъщение. - Полицай Чонг, какво ти става?
Ще говоря с него. Главата му беше наранена.
След боя със Сонг Йо Хан му оперираха мозъка.
Заградете района, за да не се унищожат уликите.
Чакайте, не е... - Знам, знам, идвай.
ВХОДЯЩ НОМЕР - KFD 1995
Му Чи, това е роботът, който искаше. Лимитирана серия е.
Баща ти се реди на опашка от тъмни зори, за да ти го купи.
Честит рожден ден, Му Чи!
Ако някой се заяжда с теб, ще го направя на пихтия.
Не може ли да останем тук? Мамо, моля те!
Ко Му Чи, това е подаръкът ти за рождения ден.
Ето, Сортирай и това.
Върховният съд се произнесе по случая с Хан Со Джун.
Защо доказателствата са още тук?
Прокуратурата щеше да ги изхвърли, но ние поискахме да ги вземем.
Доказателствата за убийствата са добра справка при много други случаи.
Ние не само организираме и съхраняваме материали,
а най-вече събираме данни за криминални разследвания.
Звучи внушително. Само персонал няма.
Защо не наемеш още хора. За сам човек е трудно.
Няма подходящи кандидати. Защо ти не намериш някого?
Надявам се Чи Гук скоро да се събуди и да стане здрав като теб.
Сигурен съм, че ще се събуди.
В никакъв случай не губи надежда.
Ето сватбената покана. Ще си водещ, нали знаеш?
Няма да мога да се справя. - А кой ще може?
Чи Гук е болен, естествено, че трябва да си ти.
Днес ми беше първият работен ден и сега разбрах
защо Чи Гук се оплакваше. - Трудно ли е?
В крилото, което охранявам, има един, който малтретира съкилийника си.
А той може да му е дядо. Ядосах се и му казах да спре,
но той започна да тормози дори мен. Нарича ме "Дрис Гу".
Чувал съм какви ли не прякори, обаче този е най-обидният.
Репчи ми се, обижда ме, игнорира ме
и като вдигнах ръка... - Удари ли го? Откачи ли?
Питах го да му гледам ли на ръка. Линиите му са на престъпник.
Не е смешно.
Трябва да внимаваш, опасно е.
Щеше да е хубаво Бонг И да дойде на сватбата.
Чудя се къде се изгуби.
Бонг И? - Изглежда, още не се сещаш за нея.
Как беше при теб? Как е да се върнеш на работа?
Видях труп. - "Труп"?
Напълни ли гащите? - Спри с глупостите, моля те.
Как да обясня... Почувствах се странно.
Сърцето ми заби учестено... - "Учестено"?
Явно сериозно си се изплашил.
Сърцето ти изскачаше от гърдите само при вида на мъртва котка.
Не, не е това. Този път беше различно...
Не е различно. Ставаше ти лошо и повръщаше цял ден.
Ще се оправиш.
Насам! - Здравейте.
Здравейте. - Здравейте.
С него снимахме филми, а той е адвокат У Йонг Чол,
който ме консултираше за сценария.
Познавате Ба Ръм, нали? - Естествено.
А това е годеницата ми Ким Съл Ги. Главната актриса в краткия ми филм.
Приемете поздравления. - Благодаря.
Поздравления! - Благодарим.
Ще отида до тоалетната.
Внимателно.
Братле, все още не е късно.
Помисли пак за сватбата. - Трябва вече да спреш.
Казах ти, че мечтае да е известна.
Ще се задоволи ли със съпруг на държавна работа?
Не мисля. Ще си легне с първия, който й предложи роля във филм.
Казах ти да престанеш най-накрая.
Един момент. Наистина трябва да спреш.
Знам, че пийна повече, но прекаляваш. - Братле, знаеш ли как я наричат?
Пеперудата, която лети от цвят на цвят.
Всички в индустрията го знаят, само той не. Направо ми става жал.
Толкова си наивен. "Глупчо Донг Гу".
Писна ми, копеле. Правиш го всеки път, като пиеш.
Копеле... - Донг Гу!
Ба Ръм, добре ли си?
Пусни ме, ще го смачкам.
Добре ли си? Не се ли нарани?
Не е сериозно, добре съм. - Ударил си челото си.
Между другото, кога стана толкова силен?
Губеше дори на машинките с чука и къртиците.
Днес в "Шерлок Ънгньо" ще отразим случая
за самоубийството на 20-годишна студентка.
Според докладите от разследването
бедността я е принудила да сложи край на живота си.
Това е от престъплението в Пьонган. - Ял ли си?
Наистина си грубиян.
ВЕЩЕСТВЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
Проклети говеда!
Ало, липсват две неща от списъка.
Въжето и оръжието. Веднага ми ги донесете.
Достатъчно сме заети. Ела си ги вземи, щом си нямаш работа.
Какво?
Затвори ли ми?
Къде си?
Възелът е известен като "хайуейман хич".
Идеален е, когато трябва бързо да се завърже нещо.
Използва се за обезопасяване в скалното катерене.
Този нож от катерачи ли се ползва? - Да.
Значи, търсим катерач между познатите на жертвата.
Един момент. Това изглежда като разновидност на възела.
Обикновено не се връзва по този начин. Различен е.
Или методът на връзване е умишлено променен,
или е правен от някой, който не е експерт.
Значи, това не е 100 процентов "хай"-нещо си възел?
Да.
Ко Му Чи, какво правиш там?
Не е ли очевидно? Дойдох да си събера веществените доказателства.
Попълнете и подпишете искане, ако ви потрябват.
Какво? Виж го само!
Какво мислиш за казаното от полицая? Че убиецът не е от познатите й.
Това е глупост, не обръщай внимание. Не е наред след мозъчната операция.
Той ли е полицаят, който се би със серийния убиец?
Да. - Върнал се е на работа.
Полицай Чонг.
Къде е участъкът в Пьонган?
Тук някъде трябва да е.
Побъркано копеле!
Полицай Чонг?
Много съжалявам. Боклукът се търкулна внезапно.
Сигурно се стреснахте. Много съжалявам.
Не си се променил, полицай Чонг. - Познавате ли ме?
Какво правиш бе? Да не реши да се самоубиваш?
Готов си да умреш заради някакво пиле?
Какво? Главата ли те боли?
Детектив Ко Му Чи!
Детектив Ко!
Детектив Ко...
Това е, което имаме. - Благодаря.
Главата ти добре ли е? - Да. Терапията много ми помага.
Веднъж щом се сетя за някого,
всички спомени с него нахлуват в съзнанието ми.
Благодаря, че си спомни за мен. - Трябваше да стане по-рано.
Откъде знаете, че съм тук? От детектив Шим ли?
Не, чух онези от "Тежки престъпления" да говорят за теб.
Казал си, че убиецът не е от познатите на жертвата.
Искате ли да хвърлите един поглед?
Ето тук. Виждате ли възела?
Жертвата е можела да движи ръцете си.
Освен това изглежда лесно за развързване.
Така е, а възелът се нарича "хай"-нещо си.
Затова търсят експерт по скално катерене.
Един експерт ще знае, че се развързва лесно.
Защо му е да връзва жертвата по този начин?
Разгледайте внимателно. Личи си, че е движила ръцете си много.
Така е. Тогава защо я е вързал така? - За да се наслаждава.
Какво? - За да си достави удоволствие.
Жертвата е правела опити да се освободи,
защото възелът на въжето е изглеждал хлабав.
Убиецът е изпитал удоволствие, докато я е гледал.
Ако е искал да забави смъртта й, защо я е наръгал в гърба?
Вижте сам.
Раната е повърхностна.
Пробождането не е с цел да я убие,
а да се наслади на болката, която е изпитала.
За финал... я е удушил.
Само психопат може да убива така. - Това не е първото му убийство.
Какво? - Първото винаги е недообмислено
и обърканият убиец оставя доста улики.
А тук е супер чисто. Няма отпечатъци, стъпки, дори косъм.
Ако не бъде заловен скоро, отново ще убие.
Откъде си толкова сигурен?
Просто...
Просто имам усещане. - "Усещане"?
Защо? - Изглеждаш някак различен
в сравнение с преди.
Аз ли?
Жертвата е правела опити да се освободи,
защото възелът на въжето е изглеждал хлабав.
За да се наслаждава. За да си достави удоволствие.
Капитанът разпитва главния заподозрян.
Собственикът на бара твърди,
че сте се въртели около Канг Мин Джу цял месец.
Той ли е?
Това са следите, оставени на местопрестъплението,
а това е снимка на гумите ви.
Никога не съм бил там.
Знаете ли колко коли са с такива гуми?
Мисля, че бърка човека. Този прилича ли му на психопат?
Намерихме това в дома ти. - Наистина не съм я убил аз.
Не мисля, че е той. - Кой каза, че убиецът е психопат?
Не преувеличавай. - Кажи къде беше в часа на смъртта!
Вижте... - Шефе, обадиха се от лабораторията.
Семенната течност в тялото на жертвата е от него.
Видя ли? Кой обърка човека?
"Усещане"? Как можа да се вържеш на думите
на човек, на когото му бъркаха из мозъка.
Му Чи, Му Чи...
KFD-2019.
Днес полицията арестува заподозрения за убийството на барманката.
Жертвата е била преследвана в продължение на месец.
Убиецът отхвърля обвиненията...
Не е вярно. Не е той.
Доказателствата от убийството в Ноджин.
Стоп, стоп...
Сигурен ли си, че не липсва нещо?
Всичко ли е вътре? - Нищо не липсва.
Стой, докато проверя. Значи...
На китките има охлузване. Не намерихте ли някакво въже?
Нямаше въже.
"Нямаше"? - Нямаше.
Чакай малко...
Няма нищо.
В казарма ли е била? Всичко е перфектно подравнено.
Простряна е и мръсна дреха?
Ако не бъде заловен скоро, отново ще убие.
Полицай Чонг беше прав.
Намерили са Хонг На Ри с кръв по челото и счупен преден зъб.
Като гледам къде е кръвта, убиецът й е избил зъба
и е срязал лицето й, блъскайки го в огледалото.
Обаче бравата е здрава. Няма следи за насилствено влизане.
Определено са се познавали.
Къде е проклетата вода?
Странното е, че моделът е различен от този при Канг Мин Джу.
Тя е убита и намерена на различни места.
Хонг На Ри е убита в дома й. Тялото не е местено.
Оръжието също не е оставено. Съвсем различно е.
И не е с лице към земята, а настрани.
Това...
Вярно е. Някой друг ли е?
Не, същият е. - Откъде знаеш?
Огледалото. Умишлено е ударил лицето й в него.
"Умишлено"? - За да вижда добре болката й.
За да може да вижда в огледалото как умира болезнено.
За да наблюдава страданието й и да контролира смъртта.
Тук. Точно тук я е убил.
Мъжът й е дошъл и й е оказал първа помощ.
Така ли? - Да. На жертвата
е прилаган сърдечен масаж. Арестуван е.
След развода не са се разбирали, а това е мотив.
Не, убиецът й е оказал първата помощ. - Какво? Ако той е психопат,
който се наслаждава на смъртта, защо да я съживява?
Защо е променил решението си? - Не е.
Съживил я е, за да я убие отново.
За да се наслади на страданията й възможно най-дълго.
Става все по-зъл, а убийствата - по-жестоки.
Мисля, че експериментира с методи за удължаване на агонията.
Ако не го заловим веднага, не се знае още колко хора ще умрат.
Откъде си толкова сигурен? - Просто така.
Замислям се какво бих направил, ако съм убиец,
това ми идва на ум.
Страхува се, че алпинисткото въже и възелът ще го издадат,
затова този път е използвал въжето от простора.
След убийството го е върнал на мястото му.
Сигурен съм, че дрехите са подравнени перфектно
и между тях е имало еднакво разстояние.
Вярно е. Това как го разбра? - Просто го знаех. Имах усещане.
Освен това съм сигурен, че е перфекционист.
Полицай Чонг,
хайде да го заловим заедно. - Какво? "Заедно"?
Това е за "Тежки престъпления". - Не. Ситуацията се промени.
Ако си прав до тук, той вече уби двама.
Спомни си, когато ми каза, че вероятно е убивал и преди.
Това значи, че има още жертви,
което значи, че имаме сериен убиец психопат.
Вярно е.
Честно казано, трябва лично да убия някое подобно копеле.
Последния път се провалих, но сега ще успея.
Нали ще ми помогнеш?
Оценявам предложението ви, но имам работа в участъка.
В участъка в Пьонган... - Не. Там няма нужда да работиш.
Какво? - Детектив Шин ми каза.
Не е нужно да вършиш нищо там.
Как така "не е нужно"? - Може дори да не ходиш там.
Как "да не ходя"?
Какво толкова ядох?
Става все по-рядко.
Сигурен съм, че жертвата е познавала убиеца.
Но двете жертви нямат общи познати.
Така... Какво точно пропускам?
За да се наслаждава. Възелът на въжето е изглеждал хлабав.
Виждал съм го и преди.
Къде, къде, къде...
Номер 11.
ДЕЛО - ЛОВЕЦА НА ГЛАВИ; ЖЕРТВА - ПАК ХЬОН СУ
Жената на капитан Пак повтаряше,
че трябва да намери детето си. - Това...
Той не е нищо повече от чудовище, което не е трябвало да се ражда.
Каза го пред всички журналисти.
Мръсникът проникна в дома му и отвлече Хьон Су и Хьон Сок.
На другата сутрин, на 30 км от дома,
открихме безжизненото тяло на Хьон Сок.
Вероятно е успял да избяга и го е блъснала кола.
Претърсете основно.
Мобилизираха дори военните, но нямаше и следа от Хьон Су.
5 години по-късно се започна изграждането на път.
Какво е това?
Дрехите и обувките бяха същите,
с които е била облечена Хьон Су в деня на отвличането.
Направи се ДНК тест на косата по ластика за коса и имаше съвпадение.
Но капитан Пак не прие смъртта й,
затова продължи да обикаля и да търси тялото й.
ДЕЛО - ЛОВЕЦА НА ГЛАВИ; ЖЕРТВА - ПАК ХЬОН СУ
Моделът е различен от този при Канг Мин Джу.
Тя е убита и намерена на различни места.
Хонг На Ри е убита в дома й.
ОТКРИТО Е ЗАВЪРЗАНО ТЯЛО, ПОЛИЦИЯТА ЗАПОЧВА РАЗСЛЕДВАНЕ.
Детектив Шин, интересува ме случая с мъртвата Канг Мин Джу.
Може ли да видя въжето, с което са били вързани ръцете й?
Където се съхраняват доказателствата?
Прав сте. Възелът е "хайуейман хич".
Но не изглежда правен от един и същи човек.
За разлика от този, старият е вързан нескопосано.
Сякаш е връзван от дете.
Има ли някого?
Извинете!
Как Хан Со Джун се е научил да връзва подобен възел?
Възлите при хирургията са различни от възлите при алпинизъм.
Това означава, че го е видял от някого.
Някой е показал на Хан Со Джун. - Да.
Или Хан Со Джун е показал възела на някого.
Някой, който го е научил от Хан Со Джун.
Този човек е главният ни заподозрян.
Трябва да се видим с Хан Со Джун.
Какво има? - Някой е влизал тук.
Какво? - Вижте, кутията е леко разместена.
Глупости. - Разместена е.
Не си гений. Как видя, че е разместена?
Побързай, да не изтървем приемните часове. Бързо!
Разместена е.
Хан Со Джун отказва да ви види. - Какво?
Не желае да се среща с убиеца на сина му.
Вместо това...
Разбрах, че сте искали да се видите само с мен.
Значи, ти си бил.
За малко не умря заради сина ми Йо Хан.
Исках да ти се извиня от името на сина ми.
Вече сме се срещали, нали? - С мен?
Много жалко, че нямаш спомени.
Явно операцията не е била успешна.
Наистина е жалко.
Но забелязвам, че очите ти са различни
в сравнение с преди.
Така ли?
В никакъв случай не се оставяй да те сплаши.
Помните ли това?
Това е въжето, с което сте вързали дъщерята на детектив Пак Ту Сок.
Чух, че възелът се използва от катерачи.
Кой ви научи на него? - Никой не ме е учил.
Така ли? Тогава предполагам, че сам сте се научили.
Научихте ли някого как да го връзва? - Никого не съм учил.
А някой да ви е видял да го връзвате?
Няма такъв.
Опитайте да си спомните. Това е нещо много сериозно.
Връзвал ли съм такъв възел, дали някой ме е учил,
дали съм научил някого - никога.
Не ме лъжете.
Ако никога не сте го показвали, как някой е използвал същия възел,
който е на въжето при мъртвото дете?
Защо питаш мен?
И без това не очаквах да ми кажете нещо.
И не приемам фалшивото извинение от името на сина ви.
Думите ми не бяха лъжа.
Наистина ли не разбираш какво означава това?
Не е бил той.
Той не е убиецът на детето отпреди 26 години.
А сега...
защо не се запознаеш с малкия ми приятел?
Запознайте се. Това е приятелят ми по килия.
Чий е този спомен?
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021