ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Нека Бог...
спаси душата ти.
Как ти изглеждам?
Помолих те да не се превръщаш в чудовище.
Молих те.
Но ти не се вслуша в молбата ми.
И въпреки това се наричаш "Бог"?
От сега нататък аз ще върша твоята работа.
Аз ще съдя глупаците,
които вярват в празните ти приказки.
АЗ СЪМ БОГ!
ПЛЪХ
ЕПИЗОД 6
Отче... Отче?
Пусни ме!
Насам!
Изнасят някого.
Не е ли жена? - Жена е.
Извинете. Извинете ме.
Извинете.
Мента.
Извинете.
Мръсникът е знаел, че ще хукнем към църквата в Ире.
От това, което виждам, той не е човек, а чудовище.
Може да загубиш най-скъпото си. - "Най-скъпото"?
Загубих го, когато бях на осем. Ти не беше ли свидетел?
Нямам какво повече да загубя.
Батко! Батко...
Батко, батко... - Му Чи.
Пусни го. Му Чи...
Пусни го...
Батко!
Стига.
Му Чи.
Току-що получихме видео от престъпника.
Триминутният запис е на изчезналия Ким Хан Гук.
След кратко обсъждане решихме да направим видеото публично.
"Козата завидяла на магарето, че получава много храна."
Той е заел твоето място.
Как се чувстваш? Мразиш ли го?
Не искаш ли да изчезне?
Кажи ми. Кажи, че му завиждаш.
Не ми отговори, затова го доведох тук.
Как си сега, когато е пред теб?
Знаеш, че добрите деца не лъжат.
Кажи ми и ще направя всичко, което поискаш.
Не му завиждам. Затова го пуснете да си отиде вкъщи.
Тези, които не завиждат, са грешници.
Господине, жал ми е за вас.
"Тогава козата измислила план как господарят да намрази магарето.
Козата започнала да говори на магарето:
"Не си ли изморено от тежката работа?
Престори се на болно и падни на земята.
Тогава ще можеш да си починеш."
Магарето послушало козата, престорило се на болно
и паднало на земята, но се наранило тежко."
Намерихме хляба там, където изчезна Хан Гук.
"Хензел и Гретел".
Децата били ядосани на вещицата и я убили.
Хан Гук трябва да е ядосан на баща си. Гняв!
"Господарят се притеснил и извикал ветеринарен лекар.
Лекарят казал:
"Дайте на магарето дроба на козата. Така магарето ще оздравее"."
Козомен, време е да решиш.
Ако искаш да живееш, трябва да убиеш магарето.
Ако не го направиш, козата ще умре вместо него.
Хан Гук е бъдещата жертва,
защото не изпитва завист към другото дете,
за разлика от козата в приказката.
Междувременно, след проверка разбрахме,
че отвлеченото заедно с Хан Гук дете се е завърнало живо и здраво у дома.
Специалисти изразиха мнение,
че вероятността Хан Гук да е още жив, се равнява на нула.
Къде е детектив Ко?
Принудително му сложиха инжекция с приспивателно и го доведоха тук.
Време е да си вземем последно сбогом с отец Марселино.
Скъпи съграждани,
днес стоя пред вас с натежало от мъка сърце.
Убийството на една невинна душа беше излъчено на живо
и потресе цялата общественост.
Сигурен съм, че мнозина все още са в шок
и им е трудно да забравят ужасната сцена.
Приемете искрените ми съжаления за това.
Ще вложим всички средства и усилия, повече да няма невинни жертви,
като залавяме престъпниците възможно най-бързо.
Намерено е тяло и полицията смята, че е на Даниел Ли.
Още веднъж искрено се извинявам.
Сигурни ли са? - Още не.
Тялото е било прекалено дълго под вода.
За да се избегне подобен трагичен инцидент в бъдеще и да сме сигурни,
че всеки гражданин на страната живее в свят без престъпления,
обещавам, че ще измислим план
за предотвратяване на тежки криминални престъпления.
И нека душата му почива в мир. Амин!
Детектив Ко, отворете. Не сте излизали от 3 дни.
Ако продължавате така, ще умрете от глад.
Моля ви, отворете вратата. Моля ви, детектив Ко.
Поне ме пуснете вътре да ви видя.
Да.
Събуди ли се?
Роговицата не е повредена и нервите в ръката не са засегнати.
Хванаха ли онзи мъж?
Не.
Видяхте ли лицето му?
Голяма глупачка съм.
Трябваше първо да го огледам. - Тогава щяхте да сте мъртва.
Извинете, докторе.
Случайно да сме се срещали преди?
Бонг И!
Бонг И, добре ли си?
Да. - Как можа да отидеш там сама?
Той уби баба ми. - И затова отиде сама?
Реши, че ще можеш да го надвиеш,
защото учиш бойни изкуства? - А какво?
Да гледам как убива отец Ко? Да си стоя вкъщи?
Ако баба ти те видеше в това състояние...
Как е детектив Ко? Как се справя?
Откъде го познаваш?
Добре ли си? - Здравейте.
Ако бяхме закъснели още малко, можеше да пострадаш.
Бяхме на път към Ире. Откъде знаеше, че е в църквата в кв. "Ку"?
Господине, към църквата в Ире. Побързайте.
В началото и аз тръгнах към Ире.
Бабо, отивам да убия онзи мъж.
Тогава видях свещника на снимката с баба.
Това е свещник от църквата в кв. "Ку".
Господине, закарайте ме до църквата в кв. "Ку".
Трябваше първо да ни се обадиш. - Направих го.
Казаха, че свещниците навсякъде са еднакви.
Това обаждане ти спаси живота.
Видя ли нещо?
Беше прекалено тъмно.
А и восъкът ми влезе в очите.
Значи, нищо не си видяла?
Обаче той беше много силен.
Друго? Помниш ли нещо друго?
Каквото и да е.
Не беше левичар.
Чакай, "не беше левичар"?
Когато ме нападна, използва лявата си ръка.
Дори ножът на покрива на църквата беше забит с лява ръка.
Не, не беше левичар. Определено беше дясната му ръка.
Нещо друго не си ли спомняш?
Ами...
Трябва ми време да помисля.
Добре, обади ни се, ако се сетиш нещо.
Довиждане.
Ще отида да видя Чи Гук, докато сме тук.
Абонатът не отговаря...
Йо Хан, дойдох в Муджин по работа
и исках да те видя, но не вдигаш телефона.
Сигурно боли.
Кой би направил такова нещо с лицето на дете?
Не... не боли.
Дадох обещание пред баба ти.
"Обещание"?
Помоли ме
да те проверявам от време на време, ако стане нещо с нея.
Обещах, че ще го правя. Затова, ако нещо ти се случи,
няма да имам очи да се срещна с нея.
Сега си поспи. Ще отида да ти донеса някои неща.
Чакай. Мисля, че успях да порежа ръката му с ножа ми.
Сериозно? Какво? Поряза го или мислиш, че си го направила?
Ами... Когато ме хвана за косата,
успях да замахна с ножа и усетих, че той мина през нещо по-твърдо.
Къде? От коя страна? - Ами...
Лявата. Мисля, че лявата ръка. - "Лявата"?
Да. - Добре. Ще кажа на детектив Канг.
Сега си почивай. - Добре.
Лявата ръка...
Умри... Умри!
Чудовища като теб трябва да умрат. Чудовище!
Трябваше да го убия още тогава. Още тогава...
Добре ли сте?
Добре съм.
Коя беше тази? - Не знам. Сигурно й прилоша леко.
Да тръгваме, че ще закъснеем. - Да, добре.
Момчето от фалшивия запис на убиеца е полубрат на Хан Гук?
Да. - Говорихте ли с него?
Нищо не е видял. Играел е навън, когато са му запушили устата.
Когато се е събудил, е бил пред дома си.
Няма ли нищо, оставено при отец Ко?
При другите жертви винаги имаше нещо.
Последвайте ме.
Детектив Ко видя ли го? - По онова време не беше на себе си.
Не знам как да му го покажа.
В началото и аз не го видях. Но отец Ко...
тялото му изглеждаше странно.
Детектив Ко все още ли е така?
Притеснявам се да не направи нещо.
Мръдни. - Какво има?
Донг Гу.
Донг Гу!
Седях си в тоалетната и изведнъж ми просветна.
Онзи изрод е разбрал, че ще правим фалшиво видео,
и е направил същото като нас. Как е разбрал?
Имам силно усещане, че... "Бръмбари". - "Бръмбари"?
Да.
Но вероятно вече не са тук.
Рядко се прибираш вкъщи, така че сигурно вече си ги е взел.
Откъде ще знае къде живея?
Достатъчно е да проследи детектив Ко или продуцент Че.
Прав си.
Да не си се разприказвал някъде? - Моля те, за какъв ме смяташ?
Да не би...
Продуцент Че. - Не е никой от нас.
Помисли. Решихме и заснехме видеото два часа преди шоуто.
Нямахме достатъчно време да говорим с когото и да било.
Може наистина да ни е подслушвал.
Отвлеченият преди 11 дни
от увеселителен парк в Муджин Ким Хан Гук още е в неизвестност.
Полицията претърсва районите около станция Шинджон
и дома на биологическия му баща, но за момента няма никакъв напредък.
Не е пипнал нищо. Ако продължи да пие, без да яде,
накрая ще умре от алкохолно натравяне.
Трябва да го принудим да хапне нещо. Какво да е?
Упорит си.
Мислиш ли, че ще яде, при положение че не му се живее?
Все пак не можем да се откажем.
Какво е това?
Това е! - Какво?
Това... това е супер.
Добре, че остана.
Детектив Ко!
Помните ли храната, която ядохме, докато се подготвяхме за шоуто?
Не беше сготвена от мен.
Всъщност...
отец Ко я донесе.
Не исках да я хвърлите, затова излъгах.
Когато питах отец Ко защо е сготвил толкова много,
той каза, че много обичате чапче и иска да имаме за по-дълго.
Каза също, че не обичате моркови и затова не е сложил никъде.
Донесох всичко, което беше останало във фризера.
Изяжте го или го изхвърлете - изборът е ваш.
Отец Ко едва ли би искал да ви види в това състояние.
Извънредни новини. Похитителят изпрати поредното видео на Хан Гук.
Това е краят за Козомен.
Детектив Ко, какво правиш?
Нима се отказваш от Хан Гук?
Ако не ме намериш до 3 дни,
цялата нация ще види тялото му с извадени бели дробове.
Имаш време до полунощ на третия ден.
Хан Гук, Хан Гук!
Убиецът отново вика на сцената детектив Ко Му Чи.
Тепърва предстои да видим, дали детектив Ко
ще успее да преодолее смъртта на брат си, за да спаси Хан Гук.
Яж по-бавно. Ще ти стане зле.
Батко...
Малко е безвкусно, нали?
Колкото и да се старая, не се получава като на мама.
Батко, извинявай.
Вината е моя. Случи се заради мен.
Не е заради теб.
Нито тогава, нито сега.
Изобщо не е заради теб.
Какво си мислиш, че правиш?
На какво прилича? Вземам си значката и оръжието.
Забрави ли, че подаде оставка? - Отхвърлена е.
Време ли нямаха? - Ама...
Кажи, като я подпишат, и ще върна пистолета.
Чакай, глупако.
Не станах полицай, за да ти прикривам своеволията.
Не мисля, че вече правят този модел. Много добре е поддържана.
Явно обичате коли.
Вие сте последният, с когото Ким Джун Сонг
е говорил, преди да умре.
Звънели сте си поне веднъж дневно, но не и последната седмица.
Последно каза, че отива на почивка, и реших, че е вече в чужбина.
Единственото ви алиби във връзка с изчезването на Даниел Ли е труп.
През онази вечер си бях вкъщи. - Нека обобщя -
били сте си вкъщи, когато изчезна д-р Ли
и когато са заклали алибито ви в лицето на Ким Джун Сонг.
Страшен домошар сте.
Да. Обичам да си стоя вкъщи.
Това какво е?
Откъде бабата се е сдобила с тази снимка?
Раницата не е описана.
Това пък какво е?
Именно. Не мога да звъня в полицията
за кражба на мляко. - Извинете ме, аз...
Здравейте.
Кой сте вие, че бъркате в чуждия хладилник?
Искам записите от камерата.
Ами... Бабата, за която питахте,
дойде да търси работа. Обаче я отпратих веднага.
Хората не наемат възрастни домашни помощници.
Защо не ми казахте веднага? Защо излъгахте, че не сте я виждали?
Ами... Когато излязох от тоалетната, вече я нямаше. Това е истината.
Колко беше часът? - Часът...
В колко часа беше тук възрастната жена?
Провери телефонните разговори между 16:10 и 16:20
на номера, който изпратих. По-бързо!
Полицай Чонг, какво има?
Супер. Все едно получих бърз достъп.
Какво ви води насам?
Чи Гук често слуша един албум, обаче го няма в дома му.
Чудех се дали не е тук. - Албумът? Знам го.
Слуша го в почивката. Джаз. - Знаете го?
Да. Защо го търсите?
За да му го пуснем. - Какво?
Беше любимият на баща му.
Сам го е записал, когато изпълнителят е имал концерт в Корея.
Една от песните можеше да събуди Чи Гук и от най-дълбокия сън.
Надяваме се пак да се получи.
Благодаря.
Изглеждате ми позната.
Така ли? Сигурно защото в лицето ми няма нищо отличаващо се.
Знаете агенцията до спирката в "Ку". Миналия петък, на 15-и,
сте звъннали там между 16:10 и 16:20.
Да, нуждаех се спешно от домашна помощница.
Живеете в Кангчон. Защо звъните на агенция в Муджин?
С кого говорихте?
По гласа ми се стори възрастна жена. - Тя дойде ли тук?
Не. Обикновено изпращат една и съща жена,
но през онзи ден...
Извинете. Бокшил се изнервя, когато е гладна. Трябва да я нахраня.
Някъде съм я виждал.
ПРЕВЕДЕНИ 3 000 000 ВОНА ПО СМЕТКАТА НА КО МУ ЧИ.
Това е циния.
Символизира страстното желание да видиш онзи, който ти липсва.
НЯМА НОВИ ДВИЖЕНИЯ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ 7 ДНИ
ИСТОРИЯ НА ТРАНСАКЦИИТЕ
СОНГ ДЖИ ЪН - 3 000 000
Дайте ми пари. Дайте ми.
Брат ми ще умре без операцията.
НАРЕДИТЕЛ - СОНГ ДЖИ ЪН; ДЕПОЗИРАНИ - 1 200 000 ВОНА
Тя е съпругата на Хан Со Джун.
Явно тя ми е превеждала пари всеки месец.
Хан Со Джун, намерих сина ти.
Получихте ли нещо от РУ на Муджин? - Да, секунда.
СЕРТИФИКАТ ЗА СЕМЕЙНИ ВРЪЗКИ
Сменила си е името, затова не можах да ги намеря.
СОНГ ДЖИН А, СОНГ ЙО ХАН
"Сонг Йо Хан"?
Парашутист, аз съм. - Старши, добре ли си?
Притесних се, че не ми вдигаш. - Ти...
провери ли родствениците на Сонг Йо Хан?
Има нещо по-важно. Ким Джун Сонг беше убит.
Приятелят на Сонг Йо Хан. - Какво?
Цялата къща е преровена.
Ето.
Бил е жестоко пребит. Изглеждаше като филм за инквизицията.
Срещна ли се със Сонг Йо Хан?
Да. Мислел, че Джун Сонг е в чужбина, затова не му е звънял цяла седмица.
Ден след убийството намерихме куфар и самолетен билет до Швейцария.
Сякаш убиецът е изчаквал Ким Джун Сонг да се опита да избяга
и тогава да го убие.
Предполагаем час на смъртта - 20:10 на 28-и.
Чакай малко, по същото време беше срещата ми с журналистите.
Точно тогава ми се обади.
Проучихме щателно. Между жертвите няма никаква връзка.
Жертвите...
Старши, Сонг Йо Хан има само майка.
Има цветарски магазин в Кангчон. Казва се...
Сонг Джин А. - Откъде знаеш?
Обичаш да си по телевизията, нали?
В кое шоу твърдеше, че убийствата са случайни?
Разбери причината да убивам и я обяви там.
И не излизай пиян в ефир. Приеми го сериозно.
Заложен е човешки живот.
Защо детето ще умре?
Ако не отговориш правилно, в края на шоуто
ще видите зрелищно убийство.
Хан Со Джун... уби мама и татко.
Като че ли това беше малко, та синът му уби и брат ми?
Изчакай.
Първо ще убия теб, а щом вляза в затвора, ще убия и баща ти.
Ако няма заподозрян посетител, явно е някой вътре в затвора.
Това няма логика. - Така е.
Никой не би направил нещо такова на работното си място.
Искам да се срещна с колегите на Чи Гук.
Разбира се. Насам.
Продуцент Че. - Полицай Чонг, защо сте тук?
Да вземем нещо, което е на Чи Гук. Вие за интервюта ли?
Да, няма заподозрени между посетителите,
затова ще говоря с надзирателите. - Разбирам.
А ако не са се записали на влизане?
Без да се запише име не може да се влезе.
Ние влязохме, без да се запишем.
Надзирател Ким ни качи в колата и влязохме с него.
Защото колата ми е регистрирана тук.
Значи, ако някой дойде със служител, може да не се запише?
Проверяваме документите още веднъж в приемната,
но ако ползва служебния вход, може да го няма в списъка.
Тогава може ли отново да видим списъка?
Странно. Сигурен съм, че имаше някой в медицинския кабинет.
Кой? - В деня на инцидента с Чи Гук...
Офицер На е тежко ранен. Бързо елате в актовата зала.
Добре. Веднага идвам.
Някой е ранен. Ще се видим по-късно.
И аз ще тръгвам. На работа съм днес.
Сигурен съм, че имаше някой. - Къде е докторът?
СПЕШНИ ТЕСТОВЕ ЗА СПИН НА ЗАТВОРНИЦИТЕ В МУДЖИН
Охрана!
Не мога... Не мога да дишам.
Отдавна напуснах занаята.
Не е за вярване, че детектив ме кара да го правя отново.
А уж ме заплаши с бой, ако пак ме хванеш.
Правим го, за да спасим човешки живот.
Готово ли е? - Да.
Браво. Можеш да си ходиш.
Прилича на цип. - Беше в колата.
Ето.
Бил си вътре, нали? Къде?
Това... Взел си го отвътре, хвърлил си го тук
и ме извика да го видя. - Не съм.
Напротив. Сонг Йо Хан не е глупак. Не би изхвърлил важна улика така.
И не можем да я ползваме, защото е придобита без заповед.
От психологична гледна точка... - Нищо не съм изнасял, многознайко.
Бързо искай заповед за обиск. - Старши, ако...
Слушай, магаре! Ако Хан Гук е вътре?
Ако го намерим, след като умре?
Нямаме време. Остана само ден.
Да става каквото ще. Има и тъпи престъпници все пак.
Изхвърлят уличаващи ги доказателства, защото искат да ги заловим.
Парашутист... не - детектив Шин, благодаря ти.
Ще гласувам за баща ти, когато се кандидатира.
Много благодаря. При всички положения,
ако се потвърди, че кръвта е на д-р Ли,
ще се сдобием със заповедта.
Добре.
Изглеждате ми добре.
Познаваш ли Сонг Йо Хан?
Моля? Откъде го познавате?
Беше ли тук през онзи ден?
В деня на нападението над надзирателя.
Това откъде...
Докторе... съжалявам, че ви прекъсвам,
но един човек иска да ви види. - Добре.
Извинете ме.
Сонг Джи Ън, ти, вещице...
Някой беше при вас в деня, в който На Чи Гук беше ранен, нали?
Мой приятел от колежа дойде.
Настояваше да поговорим, затова се съгласих.
Беше си забравил личните документи и го взех от входа с колата си.
Защо не казахте на полицията?
Бях забравил за случката,
а и няма начин точно Йо Хан да е извършителят.
Кой? - Казва се Сонг Йо Хан.
Сонг... Сонг Йо Хан... Сонг Йо Хан...
Сонг Йо Хан не е ли хирургът на Чи Гук?
Да, чух, че той го е оперирал.
Страх ме е. Много ме е страх.
Детектив Канг, когато нападнаха Чи Гук,
в затвора е влязъл посетител, който не е в списъка.
Детектив Шин, какво става със заповедта?
Какво? Още не?
Разбрах.
Какво търси тук продуцент Че?
"Бръмбари"?
Но вероятно вече не са тук.
Рядко се прибираш вкъщи, така че сигурно вече си ги е взел.
Сигурно я е изхвърлил.
Кога дойде?
Той е бил. Сонг Йо Хан.
И като го намериш? Ще го тормозиш вместо Хан Со Джун?
За какво ти е синът му? Той какво ти е направил?
През цялото време е знаела кой е.
Случило ли се е нещо? Не се обади, че ще дойдеш.
Просто исках да те видя.
Да слезем долу. - Добре.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ГЕНЕТИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Изпий го. - Благодаря.
Свободна ли си утре вечер?
Свободна съм. Защо, има ли нещо?
Утре ще ти кажа. Всичко. - "Всичко"?
Добре.
Извини ме.
Детектив Ко, добре ли си?
Малко съм заета... - Имаме заповед за обиск.
"Заповед за обиск"? Кой е заподозреният?
До 30 минути сме там. Ако искаш ексклузивни кадри, веднага идвай.
Трябва да тръгвам.
Съжалявам, наскоро взех книжка... - Няма проблем, просто вървете.
Недейте така. Казвате да си ходя, а после ще ме докладвате.
Изчакайте. Полицията скоро ще дойде.
Казах, че няма проблем.
Вече сте тук. За момент погледнах встрани
и го ударих отзад. - Всичко е наред. Може ли да тръгвам?
Имам спешна работа.
Извинете, мисля, че чух някакъв шум от задната седалка.
Като хлипане на дете.
"Дете"? - Предвид обстоятелствата,
защо не проверите отзад? - Добре.
Какво е това на задната седалка?
Лекар доброволец съм.
В куфара има дрехи и медицински консумативи.
Бихте ли го отворили?
Защо при пътен инцидент да показвам личните си вещи?
Сигурно знаете, че сме нащрек заради убиеца.
Молим за съдействие. - Отказвам.
В такъв случай ще трябва да дойдете с нас в районното.
През цялото време е знаела кой е.
Защо не вдигаш, като звъня?
Извинявай, батерията е паднала.
Заповедта? - Отхвърлиха искането.
"Отхвърлиха"? Защо? - Кръвта по обувките не е на д-р Ли.
"Не е на д-р Ли"? - Да.
И не съвпада с кръвта на другите жертви.
Тогава на кого е?
Няма време. Давай да влезем и да измъкнем Хан Гук.
Не може, не може, не може.
А ако съм сгрешил, че Хан Гук е тук?
Брат ми умря заради необмислените ми действия.
Ако усети, че знам за него, може да убие Хан Гук преди крайния срок.
Ако не спасим Хан Гук и той се отърве от доказателствата?
Дори да го арестуваме, ще се измъкне чист.
И какво да правим? Без заповед сме с вързани ръце.
Имаме време само до полунощ.
Щом не можем да влезем, ще го накараме да изведе детето.
Продуцент Че, имаме заповед за обиск.
До 30 минути сме там. Ако искаш ексклузивни кадри, веднага идвай.
Какво говориш? - Ти...
Приятелката ти живее наблизо, нали?
Кажи й да дойде с колата. Ще имитираме леко произшествие.
Отворете го по-бързо, моля.
Веднага щом Хан Гук е в безопасност, с теб е свършено.
Хан Со Джун, ще убия сина ти
и ще вляза при теб.
Да? - Хан Гук го няма.
Няма го. - Какво? "Няма го"?
Приключихме ли? Бързам, затова мога ли да тръгвам?
Сега като се замисля, дали не е в багажника?
Отворете багажника. Молим за съдействие.
Приключихме ли?
Какво стана? Никакво време не остана.
Хей, проследи колата.
Залепи му се отзад, казах!
Какво? Загуби ли го?
Началник, трябва да проследя лек автомобил. По-бързо.
ДНК-то върху лепенката не е на Хан Гук.
За всеки случай ще го сравним с това на другите жертви.
Защо ме излъга? Защо ми каза, че имаш заповед?
Ти... Знаела си през цялото време.
Сонг Йо Хан е синът на Хан Со Джун.
Значи, затова е било? Каза, че синът му не бива да бъде наказан.
Знаела си всичко, но...
Ти... нямаш представа какво чудовище е той.
Какво имаш предвид?
Къде е колата на Сонг Йо Хан? Открихте ли я?
Още я търсим. - Няма време. Побързайте
или Хан Гук ще умре! - Да не се почесваме?
Виж, че всички работят усилено.
Какво има там?
Това... Защо коремът на брат ми...
Това в него ли го намерихте?
"Майката коза се изпълнила с гняв,
затова разрязала корема на вълка и извадила децата си,
после го напълнила с камъни и го зашила със здрав конец."
Тези, които не изпитват гняв, са грешници.
Отче Ко, аз ще бъда твоят съдник.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ГЕНЕТИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
След крайния срок за спасяването на Хан Гук
специалистите смятат, че шансът да е жив е минимален.
Полицията все още няма данни за извършителя
и случаят остава неразрешен.
Майка му сигурно е съкрушена.
Капитан Пок, резултатите излязоха.
Да, разбрах. - Кръвта по обувките на Сонг Йо Хан
е на мъжа, намерен във водата. - Наистина е той.
Какво? - Сонг Йо Хан е.
Звъннаха ми. ДНК-то от лепенката с Козомен
е на бабата на Бонг И. Обади се за заповед.
Трябваше да ми се обадиш, че ще идваш.
Какво имаш да ми казваш?
Какво има, синко?
Знаеше, нали?
Какво?
Че синът ти...
е убиец.
Бонг И!
Батко...
Ръката ми. - Извинявай.
Внимателно.
Така няма да стане. Качвай се.
Защо? - Идваш вкъщи с мен. И без съпротива.
Батко...
Нищо.
КАПИТАН ПОК
20 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ ОТ КАПИТАН ПОК
Това е моето одеяло.
Сега го ползвай така, а утре ще го изпера.
Забравих да нахраня О Бонг И.
Като отида да ти събера нещата, ще взема и нея.
Скоро ще се върна.
Да, детектив Канг.
Детектив Ко? Не си ли е у тях?
Какво?
Намерили сте ДНК на бабата на Бонг И в къщата на доктора?
Претърсете основно! - Слушаме.
Абонатът не отговаря...
По-бързо, по-бързо...
О БОНГ И
Ало? - Господине... в момента...
той е тук. - Какво?
Къде си?
Спокойно, аз съм. - Батко...
Батко... - Бягай бързо, Бонг И.
Не искам. Ела с мен.
Обещавам ти да го хвана.
Лично ще хвана мръсника, който уби баба ти.
Все пак... - Бягай в полицията. Веднага.
Тръгвай веднага.
Стоп...
Господине...
Моля ви, бързо. Батко Ба Ръм...
Господине...
Най-после - тишина.
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021