субтитри от YavkA.net
Кой направи това?
Аз.
Някой ви навежда.
Пише ли на задника му "Произведено в Китай."
Не е моя работа. Евтино копие. - От къде знаеш?
Защото, щях да погълна бебето ви цяло и да го изсера на парчета.
Да свалим белезниците и да разберем. - Брандън.
Далеч не е готов все още.
Може би, никога няма да бъде.
Не трябва ли да е затворен, за това, което е направил на това нещо?
Върнете го в Супермакс.
Значи правилата не важат, щом е замесено детето ти?
Разкарайте го.
Двойни стандарти? Не изглежда добре!
Това е грешно! Мислиш, че хората няма да забележат? Имам фен клуб, задник!
Боже, този има голяма уста. - Винаги е имал.
Този, никога не каза нищо.
Не, не каза.
Какво мислиш?
Клонинг? Паралелен свят? Някакъв вид имитиращ формите?
Каквото и да е, трябват ни отговори.
Трябва да го разрежем, за да ги получим.
Щом Блакстар не е избягал, с кой сте се били в Небраска?
Разследваме случая.
Лейди Либерти! - Да.
Какви мерки се вземат за сигурността на Супермакс?
Няма индикации за пропуск в сигурността. Вторият Блакстар не е
излязъл от Супермакс.
Да? - Има доклади за
репресии от страна на няколко групи супер злодеи.
Наясно ли сте с това?
В контакт сме с федералните власти.
Ако разберем за някаква заплаха...
Къде е Парагон?
Парагон сега е на много важно съвещание.
Той има ли изявление? - Да.
Парагон обяви своето съжаление за загубата на живота на враждебния боец,
въпреки от обстоятелствата.
В последното обществено допитване 78% от американците
подкрепят убийството на злодея от сина ви.
Смятате ли, че стария метод, да ги хвърляте в затвори
е заплаха за сигурността на хората? - Съюзът мисли...
Ако е вярно, 78% от американците трябва да помислят
в какъв тип държава искат да живеят.
Убийство без съд, не е правосъдие.
Как тогава ще ни пазите от супер злодеите?
Ако дядо ти беше видял това, щеше да има фойерверки.
Брандън, знам, че не е лесно да бъдеш мой син.
Постоянно пред публика, равняват се по теб и искат да те разкъсат едновременно.
Брандън, това, което направи с Блакстар, не може да се промени.
Блакстар?
Всичко, което правиш, се отразява на семейството.
Ние трябва да сме идеал. Ти трябва да си идеал.
Клои не се появи, когато Блакстар вилнееше в Небраска.
Не говоря за Клои. - Тя все е пияна или дрогирана,
но аз не отговарям на очакванията ти?
Не говори за сестра си така. - Как?
Както тя говори за всички в това семейство?
Да.
Не падай ниско, когато някой де дразни. Бъди по-добър.
Приятелите ми са мъртви.
Трябваше да избирам между теб и Блакстар.
Татко
Избрах теб, татко.
Всеки път бих те избрал.
Защо ти не правиш същото?
Ти ще си тук дълго време, след като аз си отида.
Един ден, ако рече Господ, ти ще бъдеш Утопиан…
И всичкото зло, ще се изправи срещу теб, срещу човечеството,
не за правосъдие, а за отмъщение.
В тези моменти, единственото нещо, което ще те води е кодексът.
Той трябва да оцелее, Брандън, дори ние да паднем.
И какво? Да позволя на Блакстар да ни убие?
Убийството не е изход.
Защо не го кажеш на приятелите ми, които погребваме?
Винаги има и друг начин, Брандън. Винаги.
Само че, не мога да стрелям с очи. - Засега, не можеш.
Ако съм те обидил или наранил, прости ми.
Един ден ще бъдеш по-силен от всички на света,
включително и мен.
Добре, Брандън.
Стой във фермата, докато утихнат нещата.
Прочисти си главата. - Наказан ли съм?
Не те наказвам, Брандън. - Не, татко. Това са глупости.
Виждал ли си, какво правят супер злодеите?
Работи във фермата. Не се набивай на очи.
Без униформа, без патрулиране, докато не кажа, че е окей. Разбра ли?
Разбра ли? - Да, сър.
Не е наказание, Брандън, а възможност. Използвай я.
Затънали сме в лайна, а ти ходиш на химическо чистене?
Костюма на татко, за погребението.
В затворен ковчег ще е, за Бога. Никой няма да знае.
Аз ще знам.
Добре, да видим как ще го облечем за голямото изпращане.
Купенхаймер.
Ще изглежда добре в това. - Да.
Но, да сменим вратовръзката.
Не, той обичаше тази вратовръзка. - Мразеше я.
Носеше я през цялото време. - Да, защото ти му я подари.
Това е неговата хълълбери, тук.
Слагаше я на секундата, когато ти си тръгнеше.
Каза, че това е любимата му вратовръзка. - Да, казваше много неща, Шел.
Говорих с управлението.
Искат да затворят всичко.
Какво? Не могат да го направят. - Да, могат.
Трябва да говорим с тях. - Вече говорих с тях, Шел.
Татко нямаше…
Той е мъртъв. - Не ми пука.
Няма да освободим момчетата…
Какво? - Извинете ни, моля.
Може ли минута, сър? - Момента не е добър, Уили.
Има нещо, което трябва да видите.
Какво е?
Шел?
Пишат, че татко е ограбил работниците.
Кучи синове.
Къде е Г. Кенеди?
Къде е той?
Искам да говоря с боклука, който е написал това!
Аз съм боклука, който търсите.
Вие сте Г. Кенеди? - А вие сте?
Адвокат, като гледам костюма.
"Ч. Сампсън заложил пенсиите на работниците си за разширението
и загубил всичко при краха на борсата." Как може да пишете такива лъжи?
Всяка дума вътре е самата истина.
Идва от два източника,
От горе до долу.
Връщай се при тези, които искат да ми затворят устата в стомана Сампсън,
и им кажете, че Грейс Кенеди не се предава. Никога!
Баща ми никога не би направил нещата, които пишете тук.
По дяволите. - Съжалявам за загубата ви.
Съжалявате за загубата ми? Изглежда загубата ми е печалба за вас.
"Смъртта на капитализма." Какво заглавие.
Е, знаете ли какво прогнили марксисти?
Капитализма е направил това здание!
Направил е вашите домове и коли!
Баща ми правеше стомана благодарение на която, Америка стана сила в света!
Какво правите вие? Какво произвеждате? С какво допринасяте?
Надничате зад мастилото и вестникарската си хартия
и с малките си пръстчета пращате доброто име на човек в калта!
А той беше добър човек!
Какво сте построили? Как помагате на Америка?
Носът ви кърви.
Трябва да се срамувате от себе си, всички вие.
Мислех, че си у дома.
Мъжество
Добре ли си? - Да.
Губил ли си някой по времето, когато беше супер герой?
Не.
Страхуваше ли се?
Да.
Избяга ли? - Не, разбира се, че не.
Значи остана и се би? - Да, получих няколко удара, но...
Не говоря за боя с Блакстар. Говоря за боя ти със страха.
Не беше достатъчно. - Никога не е.
Петра, аз знам... - Аз не съм ти.
Не мога да получавам удари и просто да стана.
Не мога да гледам приятелите си да умират заради някакъв задник.
Супер злодеите съвсем загубиха страх.
Тези, които по-рано обираха банки, сега убиват хора.
Не мога.
Ами, ако това е само началото?
Не знам, дали мога да се справя с този кошмар.
Тогава недей.
Не съм те молил да вървиш по стъпките ми.
По дяволите, удивих се на решението ти,
след всичко, което се случи с мен
Тревожех се, че не си готова, че може да пострадаш…
Лошо, като мен.
Но, ето те тук. Гордея се с теб.
Защото не загинах?
Защото си по-добра от мен... по много начини.
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Взех бегли от любимата ти пекарня в Ню Йорк.
Не трябва да ям глутен преди снимки.
Може ли да ползвам тостера ти?
Благодаря.
Ако не ги изядеш, ще ги хвърля на чайките.
Пречат ми да спя през нощта.
Мислех, че чайките спят през нощта.
Моята нощ е техния ден.
Е, какви снимки ще са тези?
С дълга консервативна рокля и приятен пейзаж?
Това е шега, Клои.
Защо си тук?
Ще дойдеш ли на погребението?
Искаш ли ме там? - Разбира се, че те искам.
Брандън има нужда от подкрепа. Сега му е доста тежко.
И какво да му кажа?
Не знам, но ще те послуша. Нас с майка ти не ни слуша така.
Говорих с него за смъртта на Блакстар, но просто…
Не знам, аз...
Опитвам се да кажа правилните неща, които трябва да чуе,
но думите…
Просто не стигат до него.
Дай му повече време.
Той беше близък с Бари още от началното училище.
Бари Бишъп.
Брандън е кръстник на дъщерите му.
О, да... Тектоник.
Ето за това говоря, татко.
Ето отново...
Ето за това съм тук. На другия край на страната.
Затова Брандън има проблеми.
Защото, не можеш да спреш за малко да си Утопиан, да си с нас и да ни подкрепиш.
Това не е честно, Клои. - Искаш ли да знаеш, кое не е честно?
Костюма и плаща са истинското ти аз, татко…
Не това.
Скъпа, не съм тук, да се карам с теб. - Знам, че не искаш.
Но това правиш.
ако не е как изглеждам,
то ще е как се обличам или с кой излизам
или как се отразява това на теб, ако не дойда на бой или погребение
или каквото и да е. Това съм аз, татко.
Атакува ме толкова дълго,
че не знам нищо друго, освен да ти давам отпор.
Клои, трябва да сме по-големи от това.
Ние, просто сме си ние.
Единствения изход от този порочен кръг е
да спра да бъда себе си или ти да спреш да бъдеш себе си.
По тази логика и двамата губим.
Ако разсъждаваме така, то нищо няма да се промени.
Клои, ние сме врагове на самите себе си.
Всеки път, когато предложа решение, по подразбиране се превръща в атака.
Не се опитвам да те нападам, Клои.
Ако просто спреш да ме сочиш с пръсти и започнеш...
Да.
Даже, не знам.
Ще дойдеш ли на погребението?
Ще означава много за мен.
Не знам.
Запази беглите във фризера, за след снимките.
Как се казваше онзи юрист? Байдър нещо си?
Байдърбек. - Байдърбек, точно така.
Какво правиш?
Ще съдим Грейс Кенеди и нейната шайка социалисти.
Остави телефона. Няма да ги съдим.
Няма да позволим да печатат лъжи за татко.
Истина е!
Всичко, което са написали.
Проверих числата и ги потвърдих с банката.
Използвал е пенсиите, за да подкрепи разширението.
Боже мой!
Фондовете са заминали, всичките.
Провери пак.
Шел... - Провери пак.
Ти или банката сте сбъркали. Татко не би направи такова нещо.
Нямаш си и представа, нали?
Замаян си от глупостите на баща си, за строене на домове и семейства.
Ние сме стоманата.
Това, което имаме сме го отмъкнали от Карнеги и Рокфелер.
Мислиш, че това може да се случи без да си изцапаш ръцете?
Република, Ветлеем и ЮС Стийл ни притискаха към пода всеки ден
от както вдигнахме това и всеки ден ги спирахме.
На никой не останахме длъжни…
…дадохме им да разберат.
Аз и баща ти.
А сега съм само аз.
Работя тук, от както станах на 15 г. Не смей да...
Да, работеше тук. Аз живеех тук.
Докато ти си избираше вратовръзки и се фръцкаше пред пресата,
аз спасявах това, което изградихме да не изчезне, като пушек през комина.
Докато те нямаше, говорих с управлението.
Единственият начин да спасим капитала си
е да затворим производството за 5 месеца. - Няма да пратим хората на улицата.
Ще ги уволним, Шел. - Уолтър, няма да го правим!
Ще ги уволним!
Обясни ни!
Чакайте. И аз се опитвам да разбера.
Спрете! Спрете!
Затварят завода, но ви обещавам да го отворя възможно най-бързо.
Майната им на обещанията ти! - А пенсиите ни?
Ще ги осигуря отново възможно най-скоро.
Назад, мамка му!
Чакайте малко. Чуйте, аз...
На негова страна ли си, Уили? - Нищо няма да взимате!
Искате да отидете в затвора за побой над някакво богаташче.
Имат нужда от вас в домовете ви,
не да гниете в някоя затворническа килия.
Може пък да ми олекне след това? - Няма.
Хайде, изпразнете шкафчетата и се прибирайте при семействата си.
Всичко ще оправим.
Желая ти красива сватба, Шел.
Много красива.
В костюм.
С вратовръзка.
В сандък.
"Всичко свършва в сандък."
Той каза…
Той каза, "Ще се спусна след малко."
"Ще се спусна" като проклета шега.
А за…
Аз бях на десет крачки от него, и аз…
Аз просто стоях там.
Чуй ме.
Не можеше да го спасиш.
Скъпи, готов ли си? - Почти.
Как е вратовръзката? Да ти помогна ли?
Ела.
Няма да мога.
Можеш.
Не знам, какво да кажа.
Ще разбереш.
Говори от сърце.
Знаеш ли, страха винаги живее в нас, но смелостта също.
Господ Исус Христос,
прекара 3 дни в гроба
и освети пътя на всички вярващи
даде им надежда
за възкресение, въпреки, че прибира нашите смъртни тела.
Нека децата ти спят тук в покой
докато ги събудиш за слава,
защото, ти си възкресението и живота.
Тогава те ще видят лицето ти
и в светлината ще познаят величието ти и ще властваш завинаги…
Шелдън?
Не мисля, че ще дойде.
Забавно.
Не познаваме човека, докато е с нас.
После завесата пада и…
Лъжите, които ни държаха заедно, ни заслепяваха и не позволяваха да видим…
Шелдън?
…истината… която не искаме да видим.
Шел?
Шелдън!
- Повикайте доктор!
Ще застанат пред теб
и ще познаят вечния Бог.
Амин. - Амин.
Днес погребваме приятелите ми.
За мен, Бригс,
Вера,
и Бери.
Не бяха супер герои в униформи.
А просто хора.
Съжалявам, че вече ги няма.
Съжалявам, че ги поведох.
Те разчитаха на мен, но не успях да им помогна.
Стремим се към цели, но не винаги ги достигаме.
Но, не и Бригс,
не и Вера и Бари.
Те ги достигнаха.
Те умряха като герои.
И аз им завиждам.
Съболезнования. - Благодаря, че дойдохте.
Благодаря. - Поздрави майка си.
Здравей. Добре се справи.
Как си? Всичко наред ли е?
Жива е. Това е най-важното.
Помня благодарение на кого тя е тук сега.
Постъпи правилно.
Благодаря ви.
Чао.
Как са, държат ли се?
Те видяха Бари. Видяха го по новините и
там показаха всичко без цензура. - Боже.
Искам да забравят. Нека чичо ти влезе в главите им и изтрие спомените.
Не трябва да го помнят така.
Карън,
той не прави това,
особено с деца.
Извинете г-жо Бишъп.
Съжалявам, че ви безпокоя.
Момчетата в участъка ви събраха пари.
Не е много, но… - Благодаря ви.
Поне е някаква помощ.
Ако ви потрябва нещо, Карън, ще се радвам да помогна.
Много погребения. От наша и ваша страна.
Такава е работата ни. Знам, че и вашата е такава.
Стараем се, но това е малко.
Трябва да ги строим в редица и да ги разстреляме.
както ти направи с Блакстар.
Дупка в главата и проблемът е решен.
Всички му благодариха за убийството на Блакстар.
Фиц също. Даже не се опитваше да се прикрие.
А ченгето, с което говореше Брандън?
Те са длъжни да поддържат закона,
не да подкрепят масови екзекуции.
Мислех,че разговаряме.
Ти се справяш прекрасно и сам. Не искам да преча.
Аз не съм Уолт. Не чета мисли.
Какво искаш, Шелдън? Светът не е както го искаш.
Подчерта го на пресконференцията.
Не мога да търпя това. Тези хора не знаят, какво искат.
Не можеш да контролираш всичко. Трябва да спреш.
Не може да ги потискаш, както потискаш децата ни...
Не убиваме, никога. Без изключения. - Тогава чуй това, без изключения
нямаше да водим този разговор, защото щяхме да сме погребани до тях.
Шелдън, супер злодеите променят правилата.
Не разбирам, защо за него не може да се грижи мед. сестра.
Плащаме им достатъчно.
И на мен ще ми дойде добре мед. сестра. - Млъкни, Хътчънс. Това не шега.
Не се шегувах. Искам мед. сестра.
Кога за последно идва доктор? - Преди час.
Да. И каза същото час преди това.
Ако можеха да направят нещо, щяха да го направят. Трябва да чакаме.
Не играй на леглото! Седни на масата.
Не ти казвам, как да ходиш по пода и ти не ми казвай къде да играя.
Разкарай картите от леглото или ще ти помогна.
Пробвай, но да не изхвръкнеш от прозореца.
Джордж!
Съжалявам, Джейн.
Не, татко!
Намери корабът.
Събери хората си.
Шелдън?
Плавай към острова и спаси Америка.
Извикай доктор, бързо!
Спокойно. Ти си в болница.
Имаше пристъп на погребението.
Жив ли съм?
Много ни изплаши.
Тук си.
Ти си тук с нас. В болница си.
Видях нещо.
Какво видя? - Остров.
Мисля, че беше…
Мисля, че беше някакво послание.
Послание?
Послание от кого, Шел?
От татко.
Превод: Lomion