ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Добре.
Аз ще го взема. - Във всекидневната.
Госпожо? - Да?
Тук ли да оставя телевизора? - Да, там е добре.
Ще го настроя.
Благодаря! - За нищо.
Извинете, може ли един стол?
Да, прощавайте.
Томоко. - Да?
Благодаря.
Това е онази къща, нали?
Млъкни! - Съжалявам.
Още новини. - Настроих го!
Минувач е уведомил полицията за отрязана детска глава,
захвърлена пред местната гимназия.
Полицията разкри, - Пусни хладилника!
че жертвата е момчето,
изчезнало преди три дни. - По-живо!
Убийството...
Идвай веднага! - Да.
Юсаки? - Да?
Тук имаше ли петно?
Петно ли? Къде?
Нямаше го по-рано.
Съсед ли сте? - Не.
Живял съм тук преди години.
Извинете ме, но може ли да говоря с вас?
Заповядайте. Томоко, направи малко чай.
Брокерът ни каза, че тук са ставали инциденти.
Но решихме това да не ни тревожи.
Седнете.
Кога сте живели тук?
Много отдавна. В детството ми.
Беше само за една година.
Казаха ви за станалото преди две години, нали?
След случая, помолих един детектив
да ме пусне да огледам къщата.
Исках да си спомня, какво ми се е случило тук.
Не искам да ви плаша,
но може ли да решите дали да живеете тук,
след като ме чуете.
Вече ни плашите.
Така че достатъчно.
Не искаме да слушаме. Моля напуснете.
Чакай, нека го изслушаме. - Какъв е смисълът?
Напълно ви разбирам. Извинете за безпокойството.
Все пак ако има нещо...
Веднага напусни!
Ю.
Какво има?
МОРОДЗУМИ
Да започнем с първата тема. - Да.
Започваме със странния феномен сполетял гостенката ни
Харука Хонджо.
Ще ни разкажеш ли, Харука? - Да.
Когато заминах да работя в Токио, се изнесох от дома на родителите си.
Наех едностаен апартамент.
Но късно през нощта,
започнах да чувам стъпки в съседната стая.
Сякаш нещо тичаше. - После какво стана?
Стори ми се, че идва от хола и кухнята.
Отворих вратата,
но нямаше никого. - Звучи плашещо!
Томоко?
Какво ще правиш сега?
Когато се прибера,
ще се предам в полицията.
Ю!
Кой си ти?
Чакай!
Не го прави ако не искаш.
Искам да се уверя.
Добре тогава. - Благодаря.
МОРОДЗУМИ
Странно е.
Очаквах къщата да ме отхвърли.
Къде е жена ви? - Съжалявам.
Не се чувства добре.
Почива си. - Не я оставяйте сама.
В напреднала бременност е. Нужна й е почивка.
Харука!
Нямам способността да прогоня духа,
но мога да чувам гласове.
Самото призоваване също крие опасности.
Хората наоколо могат да пострадат.
Жена ви е сама.
Ще ида при нея. - Не.
Харука.
Може ли ти да отидеш?
Разбира се.
Кой е там?
Това не са детски стъпки.
Кой си ти?
Приближи се.
Прошепни ми.
Съжалявам, че не можеш да си с другите, заради мен.
Не вярвам преместването да е било лесно във вашето състояние.
Съпругът ми настоя, заради ниската цена на имота.
Старият ни дом си ми харесваше.
Виждаш ли го? - Да.
Томоко!
Раз, два, три!
Идвате ли?
Първо ще изпратя гостите. - Тогава тръгваме.
Затварям. - Благодаря ви.
Татко?
Заедно.
Погреби.
Какво казваш?
Какво искаш да направя? - Погреби...
заедно.
Заедно?
С кого?
Заедно.
Погреби.
И ти ли си заровена там?
Мамо?
Мамо!
Радвам се пак да се видим.
Заповядайте. - Трябва да ми дадете автограф.
Прочетох петия том. Страхотна е.
Припомни ми, колко е ужасна къщата.
Има една част, която не ми е ясна.
Коя?
Когато мъжа разпаря жена си.
Полицията не е съобщавала, че в корема й е имало телефон.
Само убиецът може да го знае.
Но той е мъртъв, а тайната си е тайна.
Вие как разбрахте? - За телефона в корема й?
Да.
Измислих си го. Не документирам събития.
Изследвам паранормалното.
Знаех си, че така ще кажете. - Истина е.
Може това да е причината, къщата да ме пощади.
За да разкажа историята й.
Да кажем, че е така.
Защо ли убиецът е сложил телефон в нея?
В книгата няма обяснение.
Може да е нещо, като талисман?
Талисман? - Капак, за да не излиза нищо.
Благодаря ви. Много ми помогнахте.
Ами автографът?
Не благодаря. Страх ме е от проклятие.
Извинете за безпокойството! - Няма проблем!
Имате ли деца?
Не мисля, че можем. - Защо?
Някои родове просто прекъсват.
Семействата не се чувстват длъжни да ги продължат.
Така го усещам и аз.
И това ли е? - Да.
Пак ли си познал?
Ти да видиш.
Тошики!
Как си?
Така.
Помниш ли ме?
Бягай!
Какво?
Бягай!
НАЧАЛО 4:35
Това ли е краят?
ПРОКЛЯТИЕ: НАЧАЛОТО
Превод и субтитри Riddermark
ЙОШИЙОШИ АРАКАВА
ЮИНА КУРОШИМА
РЮШИН ТЕЙ
ЮЯ МАЦУУРА КАХО ЦУЧИМУРА
АТОМ ШУКУГАВА ЮРА АННО
ШИНСУКЕ КАТО НАНА ЯНАГИСАВА
ЙОШИКИ УРАЯМА АЦУКИ ЯМАДА
ЮТАКА НАЦУКИ МИХИРО
Жената в бяло СЕИКО ИВАЙДО
НОБУКО СЕНДО
КАНА КУРАШИНА
Продуценти ТАКА ИЧИСЕ
и МИКИХИРО ХИРАТА
Сценаристи ТАКА ИЧИСЕ
и ХИРОШИ ТАКАХАШИ
Режисьор ШО МИЯКЕ