ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Влизай!
Искам знаете, че няма да обсъждам случая си.
Делото тече и ми правят психологична експертиза.
Бях изненадан, че сте фен на книгите ми.
Записвах предаванията ви. После ги слушах в колата.
В колата? - Докато шофирам.
Получихте ли писма относно онази къща?
Няколко, но все безполезни.
Очаква се. Феновете нямат представа за тези неща.
Нужен ви е някой като мен. - Знаете ли за свързан случай?
Може ли първо един въпрос? - Да.
Защо събирате такива истории?
Често ме питат. - Сигурно.
Нямам добро обяснение. - Разбирам.
Всички в семейството ми са мъртви, освен мен.
Нещастен случай?
Майка ми починала при раждането. Баща ми - когато бях дете.
Отраснах при роднини.
Имах три години по-голяма сестра,
с която се разделихме и по-късно умря.
Това не отговаря на въпроса ви.
И аз не знам какъв отговор очаквам.
Защо ви вълнува? - Какъв е критерият?
Критерия? - За избор на история.
Често шофирах из предградията на Токио.
Понякога забелязвах къщи.
Не мога да виждам призраци.
Но четях за случаи в старите вестници
и ходих на адресите.
Стари вестници? - Да, харесва ми.
Чета ги в библиотеката.
За мен е вълнуващо. Но започнах да попадам
на една и съща къща. Никой не осъзнава, че винаги е тя.
Къде се намира? - Не помня адреса.
Но случаят беше
на жена държана в плен, забременяла и родила там.
Намерили я мъртва, но детето било изчезнало.
Случаят е стар, но когато ходих, къщата си беше там.
Вече се погрижих.
Наистина ли? Това е чудесно!
Така се става перфектната двойка.
Бебето ни ще се роди скоро.
Трябва да сме готови, преди това да стане.
Така е.
Изцапал си се.
Мислил ли си за име? - Не.
Нека първо да си решим проблема.
Да ти помогна ли? - Не.
Проблемът е мой, още отпреди да се съберем.
Прибрах се. - Вечерята е готова.
Какъв е поводът?
Пийни си. Заради мен.
Исках да ти кажа, че бебето не е твое.
На старата ми любов от гимназията е.
Никога не съм била щастлива с теб, дори за секунда.
Осъзнах го, когато го срещнах преди девет месеца.
Позволявах ти да спиш с мен, за да не ме заподозреш.
Но дори в тези моменти, мислех само за него.
Вече не мога така, бебето ще се роди скоро.
Знам, че ме разбираш.
Ти си добър човек.
Благодаря ти!
Пийни си и ти!
Не мога! Помисли за бебето.
Няма нищо. Ще умрем заедно.
Ето, пий.
Пий! Хайде де!
Пийни си!
Ще те облекча.
Не бива да се напрягаш.
Умри! Просто умри!
Боли ме!
Недей! Опасно е!
Внимавай!
Боли ме!
Съжалявам. Добре ли си?
Нобу!
Помогни ми, Нобу!
Нобу!
Помощ!
Нобу!
Трябва да го спася!
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА СЪРДЕЧНИ ПОЖЕЛАНИЯ
Добре ли си?
Какво?
Благодаря за храната.
Когато се прибера,
ще се предам в полицията.
Няколко тела са открити в еднофамилен дом в Токио.
Във връзка със случая е задържан Кейчи Мисаки,
който се е предал за убийството
на жена си - Чие Мисаки.
УЧИТЕЛ УБИВА МАЙКАТА НА УЧЕНИЧКА
ДЪЩЕРЯТА ЛИПСВА
ДВЕ УЧЕНИЧКИ ИЗЧЕЗВАТ В ДИСКОТЕКА
Извинете ме.
Кой е нарисувал това? - Какво?
Благодаря.
В тази статия не се споменава адреса.
Извинете, искам да попитам за убийството в този район.
През 1952 година? - Да.
След толкова години... - Това е...
Видяхте ли сутрешните новини?
Същата къща! - Какво?
ПОХИТЕНА ЖЕНА? ТРУП НА МЪЖ
Спрете!
Спрете тук!
Направете обратен завой.
Разследването продължава.
Назад, моля ви. Стойте назад.
Скоро ще ви съобщим. Изчакайте изявлението.
Сестричке?
Назад!
Има ли връзка между детето нарисувало това и къщата?
Какво стана с майка му?
Апартаментът е празен.
Само играчките му бяха там.
Ако бях взела Тошики под закрила по-рано...
Не мога да си простя.
Кой би повярвал на това?
Къща, причиняваща мъка на хората, които я обитават.
Живях в нея до петата си година.
Освен мен, всички в семейството ми са мъртви.
Женената двойка
от сутрешните новини, е живяла там, нали?
Да.
Имаше още някой. На прозореца на втория етаж.
Но аз още съм жив.
Защо ме остави жив?
Защо се занимавам с тази работа?
Опасните къщи не причиняват ужасяващи злополуки.
Избягват вниманието на хората и продължават да съществуват.
Тази къща е такава. Истинска рядкост.
Дори днешните убийства ще бъдат забравени.
Някой ще заживее там отново.
Някой ще свърши като Тецуя.
Все пак го намирам трудно за вярване.
Ще се фокусирам върху намирането на майка му.
Фактите показват, че тези неща се случват около нея.
...за газова атака със зарин в метрото.
Всичко добро.
Малко след осем сутринта, остра миризма на газ
е усетена от пътници по линиите Хибия и Маруночи.
Много от пътниците са парализирани от отровния газ.
Има шест жертви.
В местната болница, 3221 души получават помощ.
Сред тях 17 са в критическо състояние.
Защо зарови бебето в двора на онази къща?
Знаех, че трябва да го направя.
Защо реши така?
Защото принадлежи на тази къща.
Това пък какво значи?
Телефонът звъни.
Ял си в къщата.
Как влезе?
Стопанката ме покани за...
Жената в къщата е убита ден преди ти да отидеш.
Не. Беше друга.
Кой още беше там?
Продължава да звъни.
Няма да получим смислени показания.
Прилича ли ти на луд?
Не.
Звъни!
Тошики.
Мама. - Мама?
Защо така? Нарисувай и татко си!
Край с приказките, Кацуджи!
Хайде! Кацуджи!
Знаем, че си там. - Бягай!
Ще вляза, Кацуджи! - Бягай!
Излизай!
Бягай!
ПРОКЛЯТИЕ: НАЧАЛОТО
Превод и субтитри Riddermark
ЙОШИЙОШИ АРАКАВА
ЮИНА КУРОШИМА
КОКИ ОСАМУРА
РЮШИН ТЕЙ КАХО ЦУЧИМУРА
РЬОТА МАЦУШИМА ХАРУКА КУБО
ШИНСУКЕ КАТО НАНА ЯНАГИСАВА
ИДЗУМИ МАЦУОКА ТОМОМИЦУ АДАЧИ
НАНА ОВАДА ХИТОМИ ХАДЗУКИ
Жената в бяло СЕИКО ИВАЙДО
"М" ТОКИО ЕМОТО
КАНА КУРАШИНА
Продуценти ТАКА ИЧИСЕ
и МИКИХИРО ХИРАТА
Сценаристи ТАКА ИЧИСЕ
и ХИРОШИ ТАКАХАШИ
Режисьор ШО МИЯКЕ