ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Внимавай! Опасно е!
Какво правиш? - Съжалявам.
Попитах какво правиш? - Съжалявам.
Казах не тук!
Колко пъти да повтарям? - Съжалявам.
Хайде по-живо!
Кажи нещо, тъпако!
Кретенчето не ме чува!
Ти ми съсипа живота! Заради теб работя тази гадост!
Ти първи ми го съсипа. Или си забравил?
Значи сега си отмъщаваш?
Разбирай го както искаш.
Вбесяваш ме.
Защо Тошики не ме слуша?
Мое дете ли е?
Спала ли си с онзи даскал?
Така е!
Значи не е мое дете.
Звучиш точно като майка ми.
Не ми говори така, кучко!
Провали ми живота!
Гадно хлапе!
Млъквай!
Ходи да викаш навън, копеле!
Госпожо Шигемацу?
Вкъщи ли сте?
От агенцията за закрила на детето съм.
Госпожо Шигемацу?
Тошики?
Ти си Тошики Шигемацу, нали?
Не се бой.
Може ли да ти видя ръката?
Благодаря.
Обажда се Ариясу.
В дома на Шигемацу съм.
Изглежда недоразвит за пет годишен.
Ако не бяхте докладвали, щеше да умре от недохранване.
Къде са родителите му? - Оставих им съобщение на секретаря.
Засега ще остане при нас.
Внимавайте. - Разбира се.
Седем смъртни случая след инцидент с газ
в Мацумото, Нагано.
Докладвалият инцидента
е задържан за разпит.
Изследват се химическите вещества намерени в дома му.
Хората в окръга
са силно разтревожени от инцидента.
Полицията в Нагано търси бързо разрешение.
Назначени са допълнителни разследващи.
Не ме докосвайте! - Детето ви е на легло.
Елате утре. - Не!
Не съм давала съгласие! - Госпожо Шигемацу?
Госпожо Шигемацу.
Тошики беше в опасно състояние.
Вие сте тази, която ми го е взела.
Ако не съдействате, ще ви отнемат правата.
Може да се пробвате.
Мамо!
Тошики!
Ела!
Чао.
Почакайте! - Какво?
Мога да ви помогна ако имате нужда.
Обадете ми се.
Силно земетресение
опустоши южната част на префектура Хього
в 5:46 тази сутрин.
Към момента има данни за над 1000 жертви.
Очаква се броят им да се увеличи.
Търсенето е възпрепятствано от вторични трусове
и опасност от срутващи се сгради.
Тежък ден. - Да.
Ето сценария за другата седмица.
Прегледайте го.
Започваме в седем.
Ще и кажа.
Ще се постараем. - Благодаря.
Харука няма търпение. - Чудесно!
Благодаря!
До другата седмица. - Лека вечер.
Какво има? Днес си разсеяна.
Важното в момента е да се фокусираш.
Изчакай.
Г-н Одаджима, вече ви отказах интервю.
Въпросът е приключен. - Само ще и дам тази книга.
Здравейте отново! Ето, новата ми книга.
СРЕДНОЩЕН ДУХ ТОМ 4
Точно както казахте.
Тоест?
Питах ви защо събирате такива истории.
Казах ви, че пиша книги.
Но и сега не мога да обясня защо ме привличат.
Добавих и вашата история. Случило ли се нещо ново?
Нищо особено.
Още търся къщата, в която е бил Тецуя,
но изборът е голям.
Знам, че ви е трудно, но ще ми помогнете ли?
Извинете ни. Да вървим!
Може ли да си помисля?
Разбира се.
И аз не искам да оставям нещата така.
Ще ви се обадя.
НАЧАЛО 4:35
Това защо е тук?
Намерих
тази касета.
Изгорих всичките му вещи.
Защо?
Притесняваха ме.
Често чувах стъпки през нощта.
Малки.
Като на тичащо дете.
Трябва да разбера в коя къща е ходил Тецуя.
Защо? - Ако не направя нещо,
ще пострадат и други хора.
Усещам го.
Тецуя се опитва да каже нещо и на мен.
Вината е моя.
Тецуя искаше да се оженим и затова търсеше нов дом.
Отдавна не съм го правила.
Ела с мен.
Затвори очи.
Къде си?
Покажи се!
Тук си, нали?
Идвал си и преди.
Приближи се!
По-близо.
Къде е домът ти?
Посочи го!
Не ходи!
Добре ли си?
Тецуя!
Той ме защити.
Тръгвам!
Ще вечерям навън. - Добре.
Лека работа! - До после!
ХАИДА
Съпругът ми ли търсите? - Не.
Извинете ме!
Благодаря ви! Заповядайте пак.
Добре дошли! Маса за един?
Съжалявам, че закъснях.
Как си днес?
Виж! Не са ли сладки? - Да, пак си пазарувала.
Не трябва ли да си почиваш?
А ти как си?
Нямам търпение да се роди.
Ето ви друга. - Съжалявам.
Не се тревожете.
Коя ти харесва повече, Нобу?
И двете са хубави.
МАСАКИ
Прибрах се! - Добре дошъл!
Хапнах навън.
Ще си купиш ли нещо? - Няма проблем.
Къде ходи днес? - Вечерях с приятел.
Трябва да се вардиш.
Не ходи толкова много.
И той така каза.
Мислех си за име за бебето.
Нали каза, че искаш едносрично име?
Например...
Какво мислиш за Цубаса?
Като герой от манга. - Не знаем пола.
Онзи ден беше сигурна, че ще е момче.
Така го почувствах тогава.
Ако е момиче, какво ще кажеш за...
Стига толкова.
Изморена съм.
Тошики!
Отиваме в болницата. Успокойте се!
Не се тревожете. - Тошики!
Извинете.
Насам госпожо.
Аз...
Тошики!
Сериозно е.
Има фрактура на черепа.
Кой го направи?
Била сте там. Не го ли видяхте?
Съпругът ми.
Побесня и нападна сина ми.
Кацуджи Кобаяши, нали?
Ударил го е?
С какво?
С телефона.
Удари го с целия апарат.
Знаете ли къде е в момента?
Госпожо, можете да влезете.
Тошики!
Не ме ли вижда?
Не може. Не знаем дали ще дойде в съзнание.
Завинаги ли ще остане така?
Извинете ме. Вие ли сте Кийоми Кавай?
Тъкмо мислех, че съм свободна, и се случи това със сина ми.
Не издържам вече!
Започвах начисто!
Оставете ме! - Успокойте се!
Всичко ще е наред. - Не, няма!
Успокойте се, г-жо. - Махнете се!
СРЕДНОЩЕН ДУХ ДИСКУСИЯ
Така написах книгата.
Но преди г-н "Ф" да умре, ми сподели нещо интересно.
Каза, че духът не се появявал заради стаята му.
А защото той е ходил в онази къща.
Затова попитах.
"Къде е тази къща?".
Но "Ф" ми каза,
че не трябва да ходя. Помоли ме да не го правя.
След такова предупреждение, как мога да не отида?
Търся я вече седем години.
Знам единствено, че е еднофамилна.
Свързах се с много брокери,
но те знаят как да пазят тайните си.
Да? Няма проблем. Качете се.
Получих съобщение от "М". Намерил е къщата.
Наистина ли? Може ли да го съобщя?
Само тук.
Току-що получих страхотни новини.
Някой се е свързал с нас и твърди,
че знае къде се намира къщата. - Наистина ли?
Мисля, че го познавате.
Обещайте да не споделяте.
Става ли? На никого!
В момента този човек е в затвора.
"М" - серийният убиец на малки момиченца.
Ужас! - Наистина?
Чел е книгата ми.
Явно знае нещо за случая с къщата.
Ще го посетя скоро.
Не ходете в къщата, г-н Одаджима!
Не бива да ходите там!
ПРОКЛЯТИЕ: НАЧАЛОТО
Превод и субтитри Riddermark
ЙОШИЙОШИ АРАКАВА
ЮИНА КУРОШИМА
РИРИКА
КОКИ ОСАМУРА
КАЙ ИНОВАКИ, КАХО ЦУЧИМУРА, ТАКЕМИ ФУДЖИИ
РЬОТА МАЦУШИМА ХАРУКА КУБО
ШИНСУКЕ КАТО НАНА ЯНАГИСАВА
НАО ОКАБЕ НАОЮКИ МИЯХАРА
АРАТА ТАКАСЕ АЦУКИ ЯМАДА
ШОКИ МАЦУИ ХАРУМИЧИ КАТАНО
Жената в бяло СЕИКО ИВАЙДО
НОБУКО СЕНДО
КАНА КУРАШИНА
Продуценти ТАКА ИЧИСЕ
и МИКИХИРО ХИРАТА
Сценаристи ТАКА ИЧИСЕ
и ХИРОШИ ТАКАХАШИ
Режисьор ШО МИЯКЕ