Досега в „Отломки“...
Баща ми бе първият, който каза истината за това, което е открил.
Джордж Джоунс е жив. Това е невъзможно.
Просто ще трябва да потърпиш още малко, нали?
Има неща, които знам,
че няма да са ти по вкуса.
Трябва да ми се довериш.
Това е баща ти.
Може все още да е жив.
Брайън също знае.
Защо въобще да се занимаваме с този съюз?
Ферис. Тя знае повече отколкото ти казва.
- Искам да хвана тези момчета, Брайън. - Ще го направим.
Знам какво ти коства
да контролираш съдбата на света.
Приемам го. Приемам всичко това.
Нека просто да се пазим, нали?
Отдавна не ми се е случвало някой да гледа на мен
като на човешко същество. Когато те срещнах за първи път,
се съмнявах, че можеш да свършиш тази работа.
Не е трябвало.
Какво ще правим сега?
Трябва да опитаме отново.
Трябват ни повече хора.
ОТЛОМКИ
Субтитри от Вилиан Стефанов
Когато инженерите на НАСА са го проектирали,
наистина не са мислели,
че ще го използваш за тостер, Брайън.
Чувала ли си някога за прахосмукачката?
А за UV слънчевите очила? Матраците с мемори пяна?
Всички те са разработени от НАСА,
така че просто реших да се възползвам.
Леле, ти си като човешка кристална топка.
Това е проклятие.
Наред ли е всичко?
Да.
Когато бяхме в Ню Йорк, сестра ми ми изпрати
старо... семейно видео,
от остров Уайт, когато бяхме деца.
Просто ме кара да мисля за баща ми.
Беше в Гърция онова лято преди да умре
и ми изпрати имейл за да ми каже, че е намерил
идеалният подарък, който да му купя
за рождения му ден.
Често ли е постъпвал така?
Да. След което се прави на изненадан когато го отвори.
Какъв беше подаръкът?
Не знам.
Никога не съм имала шанса да го открия.
Затова си мислех за него.
Сигурна ли си, че не искаш една от тези?
Съвсем сигурна.
Добре.
Ти губиш.
Направи ли това за което те помолих?
Да. Все още не знам защо искаше да му кажа,
че баща ми е бил в Гърция преди да умре.
Как реагира той?
Просто слушаше историята.
Какво става?
Вярваш ми, нали?
Така е.
Сега, ако попита отново, трябва да споменеш Кипър
за да си мисли, че също е бил там.
Кой беше онзи агент, който изпрати за да ми донесе
китайските файлове в Ню Йорк?
Това е агент Брил. Защо?
Просто никога не съм го срещала преди.
Той е надежден. Не забравяй за Кипър.
Ще държим връзка.
Разбрано.
Какво имаме?
Местният шериф е бил предупреден от жена, разхождаща кучето си.
Казала е, че е видяла четирима или петима тийнейджъри
близо до къщата преди няколко дни.
Били са в чукнат седан.
Тогава кучето й я отвело навътре при телата.
Колко тела имаме тук?
Три. Все още претърсваме гората за отломките.
Отчитаме 190 по Лагари.
Добре. Благодаря, Том.
Д-р Масакела.
Тук съм. Как сте?
Добре.
Доста е спокойно.
Всички са умрели в къщата.
- Кога? - Било е наскоро.
Все едно животът буквално е бил изсмукан от тях.
Каквото и да се случило, изглежда, че отломките
са поставили всяко тяло в слабо електростатично поле.
Откъде идва енергията?
Ниската относителна влажност създава
електростатично натрупване в тази област.
И телата го съдържат.
Достатъчно е за зареждането на клетъчен телефон.
Било е доста удобно на това отдалечено място.
Бил Джарва.
- Какво е това? - Медицински идентификационен номер.
Бил Джарва е бил съобщен за изчезнал
от местния шериф отпреди три дни.
Кои са другите двама?
Друг мъж е съобщен за изчезнал,
през осемдесетте, на същият ден.
Само ден преди това,
жена изчезва от жилището си.
Мисля, че току-що ги намерихме.
Защо само с възрастни хора, и какво им се е случило?
На тяхната възраст едва са успели да прекосят гората.
Някой ги е довел тук.
Тийнейджърите, онези, които жената с кучето е видяла.
Д-р Масакела, казахте, че все едно
животът е бил изсмукан от тях.
Ако някой използва отломките за да направи това,
какво биха могли да вземат от тях?
Не много. Ще знам повече
след като ги върна в лабораторията в Ленгли.
Страхотно.
О, рум сервиз.
Най-после.
Тук съм от часове.
Ще си взема Moo Goo Gai Pan.
Ами онези... бисквитки с късметчета?
Ще взема и от тях.
Ансън Аш.
Бивш SAS, Специален Разузнавателен полк.
Проникнал си в ИРА, в Северна Ирландия.
Тук пише, че си изоставил военният си дълг.
Разкажи ми за "Приток".
Кой ви финансира?
Знаем, че не са руснаците.
Или китайците.
Какво искате?
Определено не и какво вие.
Вие искате геополитическо господство.
Искате да управлявате света.
Не разбирате как да контролирате този отломки.
Тази технология е предназначена да освободи света,
а не да го окове.
Намирам за интересно, че не разбираш
че при нас е дошла
толкова голяма сила,
с две възможности за добро и зло,
а ти не знаеш от коя страна си.
Но ти знаеш.
Ти си на страната на доброто.
Ти си просто човек, който се опитва да направи светът по-добро място
като отваря червееви дупки в Манхатън, нали?
Мислите си, че всичко трябва просто да си остане там,
достъпно за всеки, който попадне на него? Нали?
Аз съм просто човек...
който иска малко Moo Goo Gai Pan.
Знаем, че сте разменили тялото на Джордж в моргата.
С отломките ли го реанимирахте?
Мисля, че всички познаваме правилата.
Няма такива.
Не и докато не започнаха да падат.
Джордж Джоунс ли измъчвате? Само за да научите тайните ни?
Идеята е добра. Трябва да поспиш.
Следващият път, когато ме видиш, ще имаш нужда от цялата си енергия.
Ансън е имал четири входящи повиквания.
Патентован софтуер разбърква IDтата,
но които и да са те, продължават да се обаждат.
Той не говори, така че това е всичко, което имаме.
Добре, просто остани с него. Трябва да разбера откъде са тези обаждания.
Трябва да проникнеш в този телефон.
Тебешир?
Понякога туристите маркират дърветата за да не се изгубят.
Има още един.
Ще взема още агенти за да претърсим района, става ли?
Хей, Джордж Джоунс е бил в Румъния,
на поредица от конференции точно преди да умре.
Трябва да разбереш дали е бил някъде близо до Средиземноморието.
Добре.
Малта, Кипър... Важно е да знам.
Финола току-що ми разказа история в самолета,
че баща й е бил в Гърция месец преди смъртта си.
Изпратил й е имейл.
Опитвам се да разбера дали "Приток" са имали
дългосрочен план за да заловят Джордж
и искам да знам дали са го следели още тогава.
Така че имам нужда от още малко информация от Финола.
За колко дълго е бил там, точни дати, така нататък.
Имам нужда от всичко, което можеш да научиш.
Чу ли?
Добре.
По зъболекарските записи потвърдиха,
че труповете, които намерихме са на изчезналите възрастни хора.
Току-що получихме доклад, че друг възрастен мъж
на име Каспиан Коул, към 80 годишен,
просто е изчезнал от град
наречен Макминвил, Тенеси.
Който и да е направил това в момента е там.
Спри! Не мърдай оттам.
237.
Казах ти.
Това е добре.
Добре съм, добре съм.
Върнахме се на правия път. Скоро ще се освободим.
Просто трябва да намерим още няколко.
Трябва да продължим.
Не са много американците,
който знаят за Юрий Гагарин.
Това е защото няма значение, че си първият човек в космоса,
ако не си кацнал на луната.
Ние това направихме.
Разбира се всеки знае кой е Нийл Армстронг.
Историята е най-благосклонна към победителите.
Тези над мен сега искат историята да бъде по-благосклонна към Русия.
Готови са да изтъргуват парчето, което искате.
Този път няма причина и двете страни
да не могат да заемат мястото си в учебниците по история.
Кога ще мога да го видя?
Не след дълго.
Тази вечер ще те взема в 8:00.
Местният шериф откри кадри с Каспиан Коул,
отвлечен на четири пресечки от къщата си.
Според времето
са разговаряли около двадесет минути.
Втори човек е съобщен за изчезнал два часа след това.
Хосе Манза, на деветдесет години.
Последно е видян на десет пресечки от същото място.
- Том. - Да,
открихме кола съответстваща на описанието
от местопрестъплението в Енвил.
Паркирана е в гората североизточно от Колинс Роуд.
Няма регистрационен номер.
- Пусни ми местоположението си. - Имаш го.
Тук определено има следи от отломки.
Били са тук. До не много отдавна.
Улавям стабилни 60.
Това са някои от дрехите на жертвите.
Брайън.
Кърн е. Удобно ли е?
Имам минута. Какво става?
Търсим за личните й имейли
от времето когато Джордж е бил в Гърция.
За какво говориш?
Агент Джоунс. В нейният апартамент сме.
Нямаме нищо в дневниците й,
така че проверяваме всичко.
- Вие сте в нейния апартамент. - Да.
Мадокс каза да действаме бързо.
Каза, че може да имаш достъп до паролата й.
Изрази се доста ясно, че това трябва да стане.
Там ли си?
В момента нямам тази информация.
Сами сте. Трябва да тръгвам.
Какво мислиш?
Нека да пуснем диагностиката.
Тук е малко студено.
Как се казваш?
Субаш.
Искаш ли да седна до теб, Субаш?
Защо си съвсем сам? Нямаш ли семейство?
Синовете ми... живеят в друг град.
Така че просто си живеят живота и забравят, че съществуваш, а?
Знаеш ли, понякога аз
чувствам,
че ме чакат да умра.
Мога да ти помогна с това.
Нищо.
Все още е тихо.
Тази история, която ми сподели в самолета.
Трогна ме.
Това, че Джордж сам си пожелава подаръци за себе си.
Никой в базата не говори за тази страна на баща ти,
а само че е бил хипер фокусиран
надарен гений.
Е, да. И това също.
Там навън. Определено.
Трябваше да си там когато си водеше записки
върху детските кошмари.
Какво имаш предвид?
Беше обсебен от неврологични изчисления
и си мислеше, че кошмарите могат да са начин
за мозъкът да решава диференциални уравнения.
Така че, да, говорим за доста терапия.
Не знам. От всичко, което съм чувал за него,
не ми звучи като човек, който просто би отишъл в Гърция.
И Кипър.
Той наистина обичаше онова място.
Защо ме разпитваш за баща ми, Брайън?
Защото баща ти е жив.
Знам.
И знам, че ти и Мадокс сте знаели.
Защо не ми каза по-рано?
Току що ти го казах.
Не е ли достатъчно?
Кога е разбрал Мадокс?
Преди две седмици.
Какво знаеш за това?
Защо са го отвели?
Видях само кадри с него, как каца на JFK
заедно с Ансън Аш и друг агент на "Приток".
От последното, което чух Мадокс се опитваше да разбере
дали е бил клониран или не.
Не е клонинг. Той е.
Откъде знаеш това?
Просто го знам.
Умрял ли е или не?
Каза, че си видяла тялото му.
Така е.
Мадокс искаше да изкопча информация от теб за пътуването му до Гърция
за да видим дали "Приток" са го следели отпреди смъртта му.
Това е всичко, което знам.
Трябва да знам дали мога да ти се доверя след това, което ти казах.
Пийни малко вода.
Ето.
По-добре ли си?
Отидете до колата. Проверете я.
Хайде.
Всичко е наред.
Не се страхувай.
Случва се толкова бързо, че изобщо не боли.
Просто го дръж, каквото и да стане.
Добре.
Хей, спрете! Федерални агенти!
Пусни ме!
- Къде е? - Не е в мен! Той го взе!
Къде е Каспиан Коул?
Хосе Манза?
Хосе Манза и Каспиан Коул!
Къде са те? Какво сте направили с тях?
Аз съм Каспиан Коул.
Това е чудо.
Както ти казах, трябва да останеш близо до нас.
Вече си с нас.
Кърт! Кърт! Кърт, Кърт, Кърт!
Да тръгваме.
Трябва да останеш с нас! Трябва!
Трябва да тръгваме! Хайде, да вървим!
Трябва да тръгваме.
Не можем да ги оставим.
Трябва да бягаме.
Трябва да вземем останалите.
Не знам кои са тези хора,
но те знаят какво правим.
Ще умрат, ако избягаме по-далеч.
Не мога да позволя да се случи отново.
След като това стане, не можем да се отдалечаваме твърде много от него.
Той каза, че знае как да спре това.
Какво имаш предвид?
Трябва да ни пуснете. Тук ще умрем.
Той няма да остане. Усещам, че ще се случи.
Мога да го почуствам.
Намирам се твърде далеч от него.
Откъде е дошло?
Каза, че се е молил за това.
Не вярвате ли?
Вижте какво е направил.
На 85 години съм.
Това е чудо.
Исках да умра...
толкова много пъти,
така че просто да изчезна.
Знаете ли колко е мъчително това?
И тогава той ме намери
и ми каза, че може да направи това.
Какво ще стане с мен?
Не искам нищо лошо да ти се случва.
Къде е Брайън? Намерихме още един от тях
в гората, където бягаше Каспиан Коул.
Кърт иска да говори с него.
Кърт?
Кой си ти?
Тук сме за да помогнем. Имаме Каспиан и Субаш.
Къде е Хосе?
Хосе Манза е мъртъв.
Това трябва да спре преди някой друг да умре.
Хосе е мъртъв заради вас.
Вие го убихте. Принудихте го да бяга твърде далеч.
Кърт, това което правиш е грешно.
Не, всъщност не правя нещо лошо.
Помагам на хората, които заслужават втори шанс в живота.
Хора, които са били изоставени.
Виж, знам, че сте наясно
с това което правя иначе нямаше да ме търсите.
Знам, че знаете.
Знам.
Тогава им помогнете като помогнете и на мен.
Кажете ми за математиката.
Математиката ли?
Ключът към него са цифрите.
Колкото повече хора подмладява,
толкова по-далеч от него можем да бъдем.
Ако мога да разбера правилно математиката...
Ако успея да намеря достатъчно хора, ако мога просто да го разбера,
тогава никой от нас повече не трябва да е близо до него.
Всички ние.
Знаеш, че това не работи.
Открихме телата в къщата.
Ако не се спреш повече невинни хора ще умрат.
Не, ще пуснете приятелите ми.
Ще опаковате камионите си и ще си тръгнете
или иначе ще... ще изчезна
и кръвта на Каспиан и Субаш също ще е по ръцете ви.
Какво имаш за мен?
Това което мога да кажа е, че отломките използват
епигенетична програма за контрол и обръщане на процеса на стареене.
Тя командва ДНК метилиращите пътища, като по този начин възстановява младостта.
Но когато отломките отсъстват,
всичко се връща назад.
Това е като биологичен бумеранг.
Да, но в съобщението си казахте, че можете да го премахнете?
Да, вярвам, че можем да модерираме ефекта.
Трябва само да ги държиш живи и да ми донесеш отломките.
Субектите могат да бъдат върнати на етапа
преди това да се случи и да са отново стари, но живи.
Благодаря.
Брайън, имаш ли минута?
Това дойде за теб.
Защо толкова рано?
Не знам.
Може би има нещо в кръвта ти.
Хей.
Току-що получихме съобщение от Крайслер.
Това е колата на Кърт. Името му е Кърт Кокс.
Бил е инженер от Ноксвил.
Момичето с него е Клара Кокс. Те са съпруг и съпруга.
Женени са от над петдесет години.
Взел я е от болнично заведение,
където е страдала от краен стадий на деменция.
Значи си е върнал съпругата.
Добре. Ще се погрижа за това.
Кърт, там ли си?
Готови ли сте да си тръгнете?
Страхувам се, че не мога да го направя, човече.
- Не, не. - Близо сме.
Ще си тръгна, ще изчезна
и повече няма да ме видите.
Ще умрат заради теб.
Има шанс да отменим това, което си направил,
но трябва да ми вярваш.
Да се върнем към онова, което бяхме, не е опция.
Знам, че си прибрал Клара от болницата.
Разбирам състоянието й. Разбирам, че за теб това е чудо.
Нямаш представа с какво си имаш работа.
Няма да я пратя обратно в този ад.
Не е далеч.
Веднъж вече загубих Клара.
Вярвам, че има причина да открия това.
Къде си го намерил, Кърт?
Бях до едни скали близо до къщата ми.
Сякаш ме привличаше.
И когато го вдигнах и ме преобрази, вече знаех.
Знаех, че така ще си я върна.
Кои сте вие да ни отнемете това?
То спаси жена ми.
Спаси живота ни.
Всички, които си вкарал в твоя кръг
са изложени на опасност.
Не е правилно. Трябва да се раждаме стари
и да живеем живота си отзад напред, защото точно когато започнем
да го ценим, него вече го няма.
Не виждате това.
Много сте млади.
Един ден ще ме разберете.
Иска ми се да имаме повече време.
Всеки трябва да има повече време.
Трябва да си спокоен, че си успял да й осигуриш комфорта
в оставащото й време.
Близо сме. Тук някъде са.
Умен е. Свързал е радиостанциите.
Трябва да спрем това, Кърт.
Не мога.
Не мога да живея без теб.
Този подарък ни беше даден.
Вече имахме своя подарък.
Живот един с друг.
Ние сме като звездната светлина.
Бяхме тук...
изгоряхме ярко...
въпреки, че тази звезда може вече да не е тук.
Страхувам се, че...
Страхувам се, че ако се върнеш
ще умреш в това състояние.
Че ще забравиш да ме изчакаш.
В нея е.
Исках да използвам Ирина.
За да съм сигурен, че е някой когото познаваш.
Къде е останалото?
Достатъчно е за да покажем, че го имаме.
Това ми казаха да донеса.
Да го видим.
Заредено ли е?
Включи го.
Нека изпратим екип тук и тук.
Ще сме близо до него.
Няма да може да излезе от обхвата.
Ало?
- Кърт? - Идваме.
Кажете на Каспиан и Субаш да не се притесняват.
Къде си?
На малка поляна след наклона.
Ще бъда там и ще чакам.
Там.
Имаме екип точно тук.
Лагари показва 210. Трябва да са точно тук.
- Брайън. - Да, тук съм.
Отломките са тук, но те не са.
Те знаят какво ще им се случи.
Кърт?
Кърт, върни се. Можем да ви помогнем.
Кърт?
Взехте ли ги?
Да.
Ще заведем теб и Каспиан до съоръжение,
където могат да ви помогнат.
Разбираш ли какво ти казвам?
Отново ли ще остарея?
Да.
Не можете да го вземете.
Просто нямаме избор, Субаш.
Не можете да вземете това което ми бе дадено.
Чудото на живота.
Просто имах нужда да го почувствам отново.
След всичко това ще се боря
за всеки ден.
Случайно знам, че имате по-силни отломки,
които имат достъп до комуникационни честоти.
Защо искате точно тази?
Защото работи.
Това ли е единствената причина?
Защото тази търговия, този метод,
Тарколов, това е необичайно за теб.
Ще се оправя.
Надявам се да знаеш какво правиш.
Винаги се тревожиш прекалено много.
Можеш.
Да ми вярваш.
Знам, че не беше лесно да тръгнеш срещу заповедите ти.
Оценявам това, че го направи.
Ферис ме инструктира да ти кажа че баща ми е бил в Гърция,
но аз нямам идея защо.
Все едно пуска на Мадокс достатъчно трохи
за да може да измисли нещо.
- Знаеш ли за какво е всичко това? - Не.
Но е достатъчно важно за да го направи.
Използва ме за да разбере нещо за баща ми.
Имам лошо усещане за това.
Не мога да се доверя на Ферис.
И ти не можеш да се довериш на Мадокс.
MI6 подозира, че той работи против коалицията,
най-вероятно китайците.
Грешиш.
Давам ти информацията, която имам...
Не знаеш какво говориш.
Този човек... ми спаси живота.
Единственото, което знам със сигурност е,
че се случва нещо за което ние двамата си нямаме и представа.
Трябва да си имаме доверие.
Това е единственият начин да открием отговорите.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Има ли нещо...
Ровят в апартамента ти.
- Какво става?
Проследихме обажданията
до телефона на Ансън Аш.
Идват от мобилен телефон в Мейн.
Търсете надълбоко.
Искам име.