The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Директорски кабинет
Не стой там като крадец и просто влез.
Г-н Че. Седнете.
Знаеш ли какво е това, г-н Че? - Пистолет.
Не е просто пистолет.
Това е почетен знак.
Това е подарък от самия президент
за това, че служих на страната си през целия си живот.
Знаеш ли колко хора пострадаха заради този пистолет?
Страдали са?
Ако не бях заловил тези предатели,
великият свят, в който живеем в момента, нямаше да съществува.
Не оправдавай това, което си направил.
Ерата за използване на властта за потискане на другите отмина.
Слушай внимателно какво казвам.
Докато имам този почетен знак,
в този кампус, моята дума е закон и справедливост.
ЧЕРНА ДУПКА
Това е И Су Йон. Тя се върна.
Трябва да проверя сама дали И Су Йон наистина се е върнала.
Дори съпругът ми умря. Как очакваш да игнорирам това?
Какво може да е това? Метеорит?
Какво ти е на очите? - Стой настрана!
Ще ти извадя очите.
Какво видя в дупката? Очите на моя приятел станаха черни
като твоите и той стана странен. Сигурно знаеш нещо.
Защо го направи?
Привиждат ми се неща от нищото. И Су Йон.
Видях серийния убиец, който уби съпруга ми.
Ей, Хан Донг Рим!
Знаеш ли какво е карстова дупка?
Какво правиш?
Какво е това?
Случва ли се нещо отвън?
Ще ти извадя очите.
Моля ви, помогнете ми.
Мисля, че нещо се е случило с дъщеря ми.
Тази жена също имаше черни очи точно като него.
До Юн. До Юн. Чонг До Юн!
Мамо! - Тръгвайте! Веднага!
Мамо!
Йонг Шик. - Пак ли ще ме биеш?
Ако чуете това, елате в гимназия "Муджи". Имаме подслон.
Ако чуете това, елате в гимназия "Муджи".
Да побързаме и да влезем вътре.
Какъв може да е звукът, който само вие сте чули?
Още не знам нищо със сигурност, но като се има предвид как мутантите
изведнъж спряха да атакуват, мисля, че нещо ги контролира.
Ехо? Моля те, отвори вратата!
Къде е жената? И тази жена вдиша черен дим.
Ами ако всички са заразени?
Спри да се правиш на силен. Виждам колко си ужасен.
Почакайте. - Това не е ли жена ти?
Как да стигнем там? - Това отделение беше затворено.
Заобиколено е от мутанти. Твърде е опасно.
Аз ще водя.
Вие пазете жената.
Имаме ли консумативи за първа помощ?
За да лекуваме тази рана, трябва да вземем провизии от мед. кабинет.
Имам план.
Може да стигнете до мед. кабинет и да избегнете мутантите.
Епизод 5
Ехо?
Чуваш ли ме? - Какво е това?
Откъде дойде това?
Не е от мен. - Да, детектив И.
Няма да ми повярваш,
но видях нещо в дима. Черният дим може да не е краят.
Какво искаш да кажеш с това?
Вътре в черния дим,
мисля, че има същество, за което още не знаем.
Внимавай.
Детектив И. Детектив И?
Какъв детектив? Кой беше това?
Тя е детектив от Сеул.
Тя каза, че в черния дим има още едно същество.
Какво?
Всичко е готово.
Веднага се връщам. Чакайте тук.
Хуа Сон.
Казвам се До Юн. На осем съм.
Уча в клас 1-4 в начално училище "Гехуа".
Ще се върнеш, нали?
Да.
Обещавам, че ще се върна, затова изчакай тук, нали?
Добре.
Наистина не трябваше да правиш толкова демонстрации,
когато беше млад.
Знаеш Клетвата за вярност към знамето, нали?
Ако можеш да я рецитираш, без да сбъркаш, ще те освободя.
Какво каза?
Явно наистина си шпионин.
Слушай.
"Кълна се във вярност към националното знаме на Корея
и желая вечна чест както на моята страна, така и на нейния народ.
И тържествено се кълна
да посветя всичко, за да остана лоялен към страната си."
Ето.
Заповядай.
Това се нарича патриот.
Явно съдбата ни е събрала отново.
Докторе.
Настойник на Ким Ок Бун ли сте?
Как е майка ми?
Държа я под око, затова не се тревожете прекалено.
Докторе, ще ми позволите ли да я видя само веднъж?
Всъщност, ако продължаваме да отваряме
изолационната стая, налягането ще се промени,
и това може да навреди на лечението й.
В момента е най-добре пациентът да избягва контакт с хора отвън.
Разбирате това, нали?
Да.
Тогава ще се доверя, че ще се грижите добре за нея.
Разбира се.
Довиждане.
Детектив И.
Вече всичко е наред.
Черният дим не ни атакува.
Само ни наблюдава.
Черният дим може да не е единственото нещо,
за което трябва да внимаваме. - Има ли още нещо?
Когато охранителят бе нападнат,
видях нещо.
Изглеждаше, че има пипала. Беше различно същество.
Какво? - Всички сте много смели.
Но нямаме време за губене. Трябва да тръгваме.
Какво искаш?
Г-це, помните ме, нали? Аз съм майката на Бонг Джу.
Работя в недвижими имоти "Тебак". - Просто се върни. Безполезно е.
Какво?
Този човек вече е мъртъв.
Боже мой.
Боже, мамо.
Горката ми майка.
Мамо.
Имах предвид, че съпругът ти е мъртъв.
Какво?
Защо си толкова изплашена? Той заслужаваше да умре.
Какво...
За какво говорите?
Вече знаеше...
че той ти изневерява.
Този проклетник.
Накара ме да преживея толкова много.
Купих му чуждестранна кола и чисто нови голф стикове.
Купих му всичко, което искаше.
Но той ми изневери?
Ето защо е безполезно да вярваме на хората.
Просто трябва да вярваш в него. - За кого говорите?
Погледни тук.
Той е вътре.
Боже.
Този шаман наистина ли е толкова добър?
Един момент. - Коя е тя?
Той е там.
Здравейте, докторе. - Здравей.
Исках да те питам.
В кое отделение си?
Не си в Спешното, нали?
Е, доскоро работех в Сеул.
Сега работя в отделението за вътрешни болести тук.
Благодаря.
Сигурно си се страхувала,
но все пак реши да останеш тук.
Разбира се.
Пациентите тук се нуждаят от нас.
Почини си. - Добре.
Ей, какво има?
Сякаш някой ни следва.
Не бъди абсурден. Ние сме единствените тук.
Ела.
Полицай Пак, погледнете там. - Къде? Проклетите мутанти ли?
Току-що видях как черният дим влиза в отдушника.
Наистина ли? - Сигурен ли си?
Побързай и си сложи противогаза. - Сигурен съм.
Ясно го видях.
Ще погледна.
Да не си полудял? Твърде опасно е.
Ако наистина е черният дим,
сигурно ни следва.
Сун Ил. - Да?
Можеш ли да клекнеш на пода?
Аз? Защо? - За да мога да стъпя на гърба ти.
Боли ме гърба. - Тогава ти се качи и погледни.
Не. Мисля, че ти трябва да се качиш да погледнеш.
Хайде.
Хайде. Боже.
Долу!
Какво става?
Димът...
се върна в отдушника.
Какво? Как може да се движи самостоятелно?
Сигурен ли си, че не бъркаш?
Това, което чухме по радиото по-рано, трябва да е вярно.
Можеше да влезе тук, но вероятно умишлено спря.
Нали няма да излезеш там?
Не мисля, че опитваше да ни атакува.
Тогава какво? Искаше просто да ни изплаши?
Именно.
Опитва да ни изплаши. Като на лов.
Това ме подлудява.
Искаш да кажеш, че димът е жив или нещо подобно?
Да изясним нещо.
Аз съм лидерът там. Аз ще водя. Вие ме следвайте.
Ваксиниран ли си против пневмония?
Администрация
Г-це.
Какво?
Може ли да ми дадете талисман?
Знаехте, че съпругът ми ми изневерява и предсказахте,
че мъжът с шапката ще умре, ако излезе, и бяхте права.
От сега нататък ще разчитам на вас.
Моля, помогнете и на мен. - Почакайте.
Спрете. - Тихо.
Ние пристигнахме първи. - Почакайте.
Защо се изправяш? Това е лош късмет.
Моля?
Коленичи.
Да, г-це. - Хайде.
Г-це.
Г-це, благодаря. Много благодаря.
Това е знак, че си избрана.
Никога не го мий.
Разбира се. Разбирам.
Благодаря.
Божичко.
В името на Отца, Сина и...
Господи, вярвам в Теб.
Прости греховете ни и ни пречисти.
Един момент. Почакай.
Ето пак. Казах да не ми нареждаш.
Престани. Дете ли си?
Трябва да спрете, полицай Пак.
Давай.
И внимавай за мутантите.
Затворете вратата зад себе си, за да поддържате температурата.
Има мутанти!
Къде? - В края на коридора.
Да влезем тихо. - Побъркал ли си се?
Нямаме избор.
Превърнаха изоставено училище в този приют.
Радвам се, че децата го харесват.
Ами ако бяха израснали с любовта и грижите на родителите?
Тогава нямаше да се замесят в престъпление,
и нямаше да се налага да живеят тук.
Ето пак.
Просто се погледни.
Порасна толкова добре дори без тези неща.
Това е само защото те имах до себе си.
Както направихме един за друг,
ако вярваме и обичаме тези деца,
не мислиш ли, че могат да се променят?
Вярваш ли, че хората могат да се променят?
Да, вярвам.
Аз се промених, след като те срещнах.
Су Йон каза, че...
сега ти и аз сме единственото й семейство.
Още не мога да повярвам, че е направила толкова ужасно нещо.
Иска ми се да не беше заподозряна в убийство.
Добре ли сте?
Добре съм. Нищо не е станало.
Болница "Муджи" 5-ти етаж
Ей.
Тя не е тук.
Джи Хье не е тук.
Охрана. Охрана.
Отговорете. Не ме ли чувате?
По дяволите. Трябва да са пред мониторите.
Къде отидоха?
Мисля, че са избягали, за да се измъкнат от мутантите.
Изолационната стая? - Изолационната стая?
Това е по-добро място да избягаш от дима.
Свързана е с аварийния изход.
Хьон Хо.
Успокой се.
Да вървим.
Чакай.
Полицай Пак?
Полицай Пак, чувате ли ме?
По дяволите.
Пуснете ни, г-не!
Има оцелели. Спасете ни.
Ще намериш ли сигнал? Гърбът ме боли.
По дяволите.
Какво си мислиш, че правиш?
Не, директор Че.
Имам дископатия.
Дископатия?
Имам медицинска бележка. - Изкарай го навън.
Моля?
Изгони тези храненици!
Да не си се побъркал?
Не говори така. Плашиш децата.
Ако ти си директорът, не трябва ли да се държиш като такъв?
Божичко. - Това е пистолет.
И ти ли искаш да си тръгнеш?
Отговори ми!
Ще тръгнеш ли с тези храненици,
или ще млъкнеш и ще правиш както ти казвам?
Не... Това, което имах предвид, беше...
Това ли е?
Съжалявам. Извинявам се.
Сигурно съм си загубил ума в разгара на момента.
Ще направя всичко, което кажете.
Ето защо, в извънредна ситуация,
редът и контролът са от първостепенно значение!
Останете с Донг Рим на сигурно място.
Щом пътят до мед. кабинет е чист, ще дойда и ще ви взема.
Тук съм!
Какво правиш? Отвори вратата!
Донг Рим.
Добре ли си?
Какво имате предвид?
Ами...
Може да се появят мутантите. Страх ли те е?
Не.
Страхувам се повече от хората, отколкото от мутантите.
Защо напоследък се държиш така?
Не ми говореше така.
Наистина ли не знаете защо?
Защо...
Донг Рим, аз...
Защо си сам? Къде е детективът?
Не се ли досещаш?
Сам съм, защото мутантите стигнаха до нея.
Кажи истината. Какво направи? - Защо? Мислиш, че съм я убил?
Как можа?
Просто ме удари. Удари ме, ако можеш.
По дяволите. Наистина ме удари.
Не трябваше да слушам някой като теб.
Какво искаш да кажеш с това?
Мисля, че ти и аз сме еднакви.
Не сме ли?
Хан Донг Рим.
Какво правиш?
Не можем да се върнем с празни ръце, ако детективът се е пожертвала.
Тя си е загубила ума.
Защо не тръгваш след нея?
Почти стигнахме. Дръжте се.
Хайде. Да вървим.
Сестра! Сестра!
Толкова е тежка.
Защо трябваше да умре?
Жива си.
Добре.
Къде е ключ картата?
Ей, къде е ключ картата?
Г-жо, виждала ли си ключ картата?
Недей само да стоиш и потърси ключ картата.
Трябва ми ключ картата, за да се кача в асансьора.
Какво... Какво имате предвид? - Ключ картата.
Открий я, ако не искаш да умреш.
Каза, че прякорът на бебето ти е Извивчица, нали?
Ако искаш да останеш жива и да видиш бебето си, открий ключ картата.
Аз... не знам къде е.
Къде я е сложила?
По дяволите.
Боже. Боже, почакай.
Почакай.
Виж.
Той е жив.
Ей, къде отидоха останалите?
Кажете ми. Къде отидоха?
Къде са другите?
Всички са мъртви.
Какво имате предвид?
Кажете ми какво стана.
Полицай Чо, успокой се.
Успокой се. - Не мога да повярвам.
Джи Хье... Джи Хье тъкмо щеше да роди.
Тя е жива.
Бременната жена. Жива е.
Тя взе асансьора и слезе долу.
Тя успя. Жива е. Полицай Чо, тя е добре.
Жива е. Тя е добре.
Само за персонал
Министерство на правосъдието
Регионална поправителна служба
Моля ви... Моля ви, спасете бебето ми.
Затворническо досие
Но Джин Су
Изнасилване, убийство
Няма ли още ключ карти?
Добре ли си?
Беше моя идея да дойдем тук.
Всички умряха заради мен.
Трябва да останеш силен.
Остани силен и помогни на тези, които са още живи.
Да вървим.
Знаеш ли...
колко време има до най-близката магистрала?
Около 10 минути с кола.
Защо?
Вместо да се крием в болницата,
няма ли да е по-безопасно да се махнем от Муджи?
Като се има предвид, че още не сме чули нищо,
съмнявам се, че другаде е по-различно от тук.
Нека първо се махнем оттук.
Сун Ил, да вървим.
Полицай Чо, да вървим.
Мислите ли, че Джи Хье е жива?
Ами ако е срещнала мутанти там долу?
Сигурен съм, че е в безопасност.
Дори в тази ситуация успя да слезе с асансьора.
Тя е силен човек. Не се тревожи.
Наистина се надявам...
да сте прав.
Кой е направил това, по дяволите?
Той ми показа всичко.
По дяволите.
Включено
Кажи ми какво видя.
За какво говориш?
Ти ли им нареди да счупят охранителните камери?
Кажи ми какво видя
и ще живееш.
Какво трябва да ти кажа?
Защо ме зяпаш така?
Мислиш ли, че можеш да избягаш от тях?
Болница "Муджи"
Още ли мислиш, че можеш да го скриеш от мен? Знам всичко.
Той ми показа всичко.
Боже. Стой далеч от мен.
Болница "Муджи"
Г-не!
Г-не, моля ви, отворете вратата! Г-не!
Моля ви, отворете вратата!
Г-не!
Отворете! - Моля ви, г-не!
Побързайте! - Отворете вратата!
Моля ви, отворете вратата! - Отворете!
Побързайте!
Побързайте и отворете!
Болница "Муджи"
Ако искаш да живееш,
просто направи както ти казва.
Помощ!
Г-не, моля ви, спасете ме!
Не.
Не го направих нарочно.
Не.
Нещо не е наред ли?
Не, няма нищо.
Защо просто стоиш на едно място?
Махай се!
Донг Рим, да бягаме.
Да вървим.
Медицински кабинет
Добре ли си? Дай да видя.
Добре съм. Мога да ходя.
Да вървим.
Влез.
Бягай.
Продължавай да бягаш. Донг Рим.
Добре ли си?
Детектив И!
Ранена ли си?
Не мога да вървя.
Къде е лекарството? - Джин Сок избяга с него.
Върнете лекарството и отидете в основната сграда.
Ще доведа Донг Рим там.
Но все пак... - Побързайте.
Добре.
Можеш ли да се изправиш?
Ще опитам.
Вървете, детектив И. И вие може да попаднете в опасност.
Не се отказвай. Още не е приключило.
Трябва да скочим.
Оттук?
Няма време за чакане. Побързай!
Коя сграда е това?
Физкултурният салон.
Главната сграда е твърде далеч за теб.
Да отидем във физкултурния салон.
Съжалявам. Въвлякох ви в неприятности.
Не говори така.
Изпий това. - Благодаря.
По дяволите!
Това е просто спешна мярка, но би трябвало да помогне.
Не се ли страхувате?
Хората обикновено се плашат и бягат, за да се спасят.
Защо не бих се страхувала?
Как е?
Благодаря. Сега е много по-добре.
Знам, че е трудно, но се дръж.
Нашият охранител ще се оправи ли? Чантата с лекарства...
Учителят ти ще я върне.
Затова не се тревожи.
Татко ми каза, че човешките същества са най-страшните.
Страхувам се от мутантите, но още повече от хора като Джин Сок.
В ситуация като тази той опита да спаси собствената си кожа.
Колкото и светът да се променя,
лошите хора в крайна сметка ще платят за това, което са сторили.
Наистина ли мислите така?
Баща ми загина при удар и бягство.
Но никой не понесе последствията.
В този свят
жертвите плащат цената.
Защо? Какво има?
Какво ще провериш сега?
Да продължим.
Глупакът просто никога не слуша.
Видях серийния убиец, който уби съпруга ми.
Тя сложи бяло покривало на главата му и го инжектира във врата.
Още не мога да повярвам, че е направила толкова ужасно нещо.
Изолирано отделение
Ограничена зона
Какво правиш тук?
Трябва ни повече физиологичен разтвор в Спешното.
Ясно.
Опита ли голямото чекмедже до бюрото в Спешното?
Не, не съм.
Погледни там. Трябва да има много.
Добре.
И също така...
От сега нататък не влизай в тази стая,
без мое разрешение.
Разбира се, докторе.
Изолирано отделение
Превод: What The Hell Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021