ВДЪХНОВЕН ОТ РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
СВЯТ НА ОПИАТИ
ГРАНИЦАТА САЩ / КАНАДА 65 КИЛОМЕТРА ЮЖНО ОТ МОНТРЕАЛ
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Господа.
Трябва да поговорим.
Канадците.
Тяхното момче беше хванато на границата.
- Куриерът? - Седрик.
Всичко е по новините.
Как, по дяволите, се случи това?
Не знаем, по дяволите как е станало.
Но очевидно...
предизвика доста напрежение.
Къде държат момчето?
В центъра за задържане в Монреал.
Може би познавам някой там.
Ако този Седрик изплюе няколко имена?
Не, няма да им каже.
Добре, защото това би било неприятно за всички.
Какво по дяволите? Вътре съм от половин час.
Имаше трафик.
- Избегна ли изхода на Конуей? - Отново ли ставаш параноик?
Не започвай пак с тези глупости.
- Господи, извинявай. - Шофирай по-добре.
Ще направя всичко възможно.
Ще се върна след час.
Здравей.
Сестра ти е в стаята с телевизора.
Благодаря.
Здравей, хлапе.
Докторът каза, че имаш още 19 дни.
Почти приключих със сделката си.
Мислих си, че когато свърши това,
можем да се разходим около езерото.
Можем да закусим.
Може да вземем и мама.
Какво ще кажеш?
- Приема ли метадон? - Да.
Нещо друго?
Леки успокоителни. Беше разстроена.
Има загуба на слуха,
от около 40% на дясното ухо.
Надяваме се, че ще се оправи.
И защо се случва това?
Не знаем. Понякога се случва.
Мислим, че опиатите увреждат нервите в ушните канали.
Аз съм... Клер.
Аз съм пристрастена.
Предпочитам "Оксикодон".
Чух Рон да говори за подкупен доктор
и това породи приятни спомени.
Не толкова добри, колкото споменът за...
По това време, наистина имах нужда от доза.
Моят доктор отказа да ми пише повече рецепти.
Все още бях с гипса от моят истински инцидент,
така че поставих китката си на вратата на колата и аз...
за да мога, знаете, да взема рецепта.
Имам прекрасен син на 16 години
и дори не мога да седя на мача му по хокей без...
да си мисля за това.
Искам да бъда по-добър човек заради него
и работя върху това всеки ден.
Взе ли формуляра?
- Взех го. - Ела тук.
- Как си? - Как върви?
- Доста добре. - Добре.
Благодаря ти.
Леля ти ще дойде на вечеря тази вечер, така че
след тренировката, можеш ли да се отбиеш в магазина
да купиш тортили, ще направя Фаджита.
Ще готвиш ли?
Подиграваш ли се?
Ще поръчаш пица ли? Това ли каза?
Ще купя.
- Благодаря ти. - Обичам те.
Обичам те.
С нашият продукт, "Кларалон",
не преминаваме кръвно-мозъчната бариера,
така че, блокираме рецепторите да се активират
и това значително намалява възможността за пристрастяване.
Пациентът приема доза, два пъти дневно
и вероятността за пристрастяване
е по-малка от една четвърт от този на "Оксикодонът".
"Кларалон" ще е първото болкоуспокояващо, без пристрастяване.
Дами и господа, това е "Свещеният Граал".
И така, нека пием от "Чашата".
"Това, което сега е забравено
в днешният забързан свят, е че
добрите идеи идват само в подготвените умове!"
Кой е казал това?
Александра.
Луи Пастьор.
Луи Пастьор, точно така. И той го изживял.
Работил е 30 години, за да постигне една-единствена цел.
Сега много хора ще кажат...
че всеки, който работи 30 години без резултат
е лудост.
Но дали определението за "лудост" в този случай
не ли е още една дума върху, която да се съсредоточим?
Защото без нас лудите!
Къде би бил светът?
Добре, какво следва?
Разбирам, Бил.
Просто искам да проверя отново резултати за теб,
за да сме сигурни, че няма проблем.
Сигурен съм, че работата ти е добра както обикновено.
но ние наистина изоставаме.
Малко търпение!
Всичко ще бъде наред.
Виж, даваме ти много работа
през годините, Тайрън, винаги се справиш.
Но ако искаш да се обадя на Дейвид Нунес от Калифорнийският университет,
да поеме част от тестването...
Не е необходимо.
Обещавам, Бил, ще е готово.
- Здравей, Рийва. - Здравей.
Имаш ли резултатите от изследването "Нортлайт"?
Да, съжалявам, докторе.
Просто ги проверявам отново.
Те ще бъдат готови тази вечер.
Всичко наред ли е?
Да.
Е, скоро ще разбера.
Добре, уведоми ме веднага, когато приключиш!
Новият федерален от Вашингтон се казва Гарет.
Тя иска пълен доклад.
И какво, не можа да и обясниш ли?
Можех да го направя, но тя иска Отговарящият агент.
Това си ти, нали?
- Какво става момчета? - Как си, Слим?
Не мога да се оплача.
Познаваш ли някой, който е работил с нея?
Да, всъщност аз, когато бях във Вирджиния.
Наистина ли? Каква беше?
Беше полеви агент,
преди да стане ръководител.
Полеви агент?
Мислех, че винаги си бил на бюро.
Изглежда има неща, които не знаете за мен, г-н Кели.
Слава Богу!
Нека си остане така!
Самата операция е доста ясна.
Току-що настроихме нашата "машина за хапчета".
Там ли се разпределя "Оксикодонът"?
Почти.
Наемаме корумпирани доктори.
Тези лекари са наистина уморени.
Едва стоят на крака си.
Пациентите идват
и лекарите им пишат рецепта за "Оксикодон". Независимо дали имат нужда.
Откъде идват тези пациенти?
Бездомници.
- Те са вербувани от теб? - Да, госпожо.
Източникът, който разработваме, името му е Ред.
Той отива в приюти за бездомни
и наема хора, които да дойдат в клиниката.
Плаща им 100 долара за посещение.
Искаш ли да направиш малко пари?
Разбира се. Какво ти трябва, брато?
Опитва се да намери хора с карти "Медикер".
След това ги кача в един Ван.
Могат да покажат рентгенова снимка на куче и да излязат с хапчета.
Изглежда те боли много.
Добре ли си с окси от 80-те?
И със "Сомас" от 30-те, нали?
Ами партньорите ви, арменци?
Армен Матошян и Минас Сохомонян.
Те са от AP13, организация
на арменски мафиоти на власт.
Да не би да продаваме наркотици?
Не, госпожо.
Не, бездомните взимат хапчетата в аптеките
и ги купуваме от тях веднага.
Защо отваряш "машина за хапчета"?
Да си купя доверие.
Това е начинът Джейк да се приближи
до арменците да изградят доверие, е да покажат паричния поток.
Това отне година работа под прикритие, за да стигнем до тук.
Значи, 600 хиляди пари на данъкоплатците,
имате корумпирани лекари, бездомници и арменци.
Защо не ударим?
Защото вече не става въпрос за "Оксикодон".
Новият убиец е "Фентанил".
Всички в тази стая вече знаят, че е 100 пъти по-силен от хероина.
Изпраща се от синдикат в Китай до Канада,
и след това до Америка
през отворената граница.
Арменците контролират
по-голямата част от разпространението на "Оксикодон".
Сега искат да контролират "Фентанилът".
Ако Джейк събере арменците и канадците.
Можем да свалим всички.
Ало?
Здравей, Сам.
Майката на Дейвид е.
Здравейте, г-жо Рейман.
Виждал ли си Дейвид?
Не, не ходих на тренировка днес.
Просто още не си е вкъщи и не знам.
Говорихте ли с треньора?
Не, ще го направя.
Да, ще го направя.
- Добре. - Добре.
- Благодари ти. - Чао.
Ами безвъзмездните средства?
Повярвай ми, ти ще разбереш първо.
Да се научим да живеем скромно.
Предполагам, че това е изкуство.
Значи без повишения?
Никой няма да получи повишение.
Може би ти, когато се върнеш тази есен.
След отпуск по майчинство.
Мислех, че ще прекарваш време с бебето.
За трима е трудно да живеят в любов, нали?
Джеф помага малко.
Надявам се, че ще помага много.
Още вино, моля.
Какъв артист искаш да бъдеш?
- Хей, Рийва. - Здравейте, докторе.
- Още ли сте на вечеря? - Да.
Завърших, но има нещо, което ме притеснява.
Какво точно?
Предпочитам да го обсъдим лично.
Може ли да почака?
Не точно. Може ли да дойдете в лабораторията?
- Какво, сега? - Мисля, че ще е най-добре.
Да.
Да, добре.
Добре, тръгвам.
И аз казах на клиента:
"Най-важният избор, който ще направите,
да намерите вашата марка, типографията."
И клиентът гледа етикета
и ни казва...
Треньор Фогел, здравейте.
Благодаря, за обаждането.
г-жо Рейман.
Дейвид, днес беше на тренировка.
Тръгна около пет.
Каза, че трябва да се отбие в магазина на път за вкъщи.
Добре.
И това беше последното, което чухте от него?
- Да, госпожо.
Сигурен съм, че скоро ще си дойде.
Благодаря.
Какво?
Ще отида до магазина.
Добре, ще дойда.
Би ли отишъл при приятел?
Не.
Не знам.
Какво прави напоследък?
Същото. Спорт.
- Нещо друго? - Като например?
Не знам.
- Какво намекваш? - Нищо.
Той е добро хлапе, ясно?
Може да си има приятелка.
Не, той щеше да ми каже.
Сигурно се шегуваш с мен.
Гарет каза, че е време за арести.
Президентът иска да спечели изборите.
И какво, тя не може да чака?
Ще плати за още две седмици.
Ще се свържеш ли канадците и арменците до тогава?
И намерете лабораториите за "Фентанил",
хванете всички, хванати в крачка, без никаква подкрепа?
Това, или те го прекратяват.
Тя дори искаше Китайската връзка,
но й казах, че ще преследваме духове.
Две седмици...
Да, да, мога да го направя.
Трябва да се махна оттук.
- Добре, ще се видим вън. - Да.
Какво се случи с това дете на границата, Седрик? Какво по дяволите беше това?
Канадската полиция са го хванали.
Да, как?
Само ние знаехме за доставката.
Може би има изтичане на информация. Не казват много.
Работихме прекалено много, за да оставя група планинари да прецакат това.
Къде държат детето?
Включват го в Програма за защита на свиделите.
Ще свидетелства, че е бил контрабандист от името на Монреалския синдикат.
А това означава "Майка".
Означава, че е само въпрос на време преди "Майка" да го получи
и всеки друг, който знаеше за това.
Джейк, наистина ли мислиш, че това е осъществимо?
Искам да кажа, това в Монреал.
Прав си, нямаш голяма репутация пред "Майка".
Може би е опасно да направим голяма продажба точно сега.
Да, но какъв избор имаме?
Не знам.
Сериозно,трябва да го намерим.
Толкова много хора...
Някой трябва да го е видял, нали?
Госпожо, не знам.
Да, знам, че не знаеш.
Но някой знае. - Клер.
Какво?
Трябва да се успокоиш.
Не, няма да се успокоя.
Всичко наред ли е?
Нищо не е наред.
Търся сина си.
Добре, искаме да помогнем. Ще го намерим.
Благодаря.
Съжалявам, не съм...
Съжалявам.
Добре.
Това е захарна вода.
А къде е лекарството?
Тук в 182.
Изглежда обаче, че "Нортлайт" не са решили проблемът с кръвно-мозъчната бариера.
Те ще бъдат разочаровани.
Докторе, помолихте ни да използваме "Кларалон" като база.
Да, това е добра проверка.
Ние го направихме в продължение на 10 дни.
Не разбирам.
Ти си направила 182, два пъти?
Не, докторе, това не е 182.
Дадохме на тези мишки "Кларалон".
Това е "Кларалон" на 10-ият ден.
Какво става, по дяволите?
Имахме договор да направим 7-дневно проучване
и избрах да използвам стандартния ни 10-дневен протокол
да доведе до по-информативен резултат.
Всичко беше наред до седмият ден,
но на осмия ден можете да видите какво започна.
Мишките продължават да търсят лекарството.
Те остават само в областта на дозатора за лекарството.
- Докато не умрат. - Точно.
Можете да видите от Магнитният резонанс,
че всички центрове за пристрастяване
в мозъците им се запалват.
И до 10-ият ден, те са мъртви.
Това важи за 182 и "Кларалон".
Това не може да е вярно.
Без допълнителни дни от експеримента, всичко е изпълнено съгласно протокола.
Тогава го пусна отново.
Не можем да си позволим непрофесионален резултат.
Съжалявам, непрофесионално?
"Нортлайт" вече е
на последния етап от тествания на "Кларалон" при хора.
Просто разглеждаме новата им формулировка.
Няма начин "Кларалон" да е толкова токсичен.
На път е да бъде одобрен от "Агенцията по храните и лекарствата".!
Следвахме протокола.
След това го проверихте отново.
Всичко!
Лекарството, мишките.
Дори и проклетите клетки.
Договорът за изследването, осигурява цялото ни финансиране.
Ако се разчуе, че не знаем какво правим,
приключихме.
Разбира се, докторе.
Направихме стандартно проучване
и ще бъде готово.
Чудесно.
И ми се обади веднага.
Там.
Ето го там.
Това е 17:21 часа
Изглежда е купил тортили.
- Лют сос, плаща в брой. - Да.
Можеш ли да го проследиш отвън?
Той излезе през южната врата,
Качва се е на колелото си и тогава...
И после какво?
Страхувам се, че това е.
Има само една камера от тази страна на сградата.
Ало?
Добре.
- Какво е добре? - Добре, ще дойдем.
Да вървим.
- Те просто... - Какво?
Какво става?
- Вие ли сте г-жа Рейман? - Моля , кажете ми какво става.
Страхувам се, че е станала злополука.
- Твоят син, Дейвид. - Да.
Няма го, госпожо.
Какво искаш да кажеш?
Къде е отишъл?
Той е мъртъв.
Съжалявам.
МОНТРЕАЛ, КВЕБЕК
"Майко"?
Искаш ли да пийнеш нещо?
Една бира?
- "Лабат"? - Разбира се.
Благодаря.
- Слушай, искам да... - Изчакай бирата.
Става ли?
Въпросът пред нас е защо?
Защо момчето е спряно на границата?
И логичният отговор е, че някой е знаел, че пресича.
Кой знаеше това?
Хората ти знаеха това.
Моите хора не биха проговорили.
Някой е докладвал.
Това е участък без надзор от южната ни граница.
Не може да бъде хванат там без информатор.
Но, "Майко", моите колеги,
знаеш ги, те са арменци.
По-скоро биха умрели, отколкото да говорят с полицията.
Виж, Джейк, харесвам те.
Ти си добър клиент,
купуваш на малка партиди тук-там.
Но този по-голям план сега
изглежда, че е извън възможностите ти.
Тези момчета, работят добре за нас
докато не доставиха за теб.
Сега имаме арест.
И кой знае колко още ще бъдат хванати.
Добре, съгласен съм.
Засега не всичко върви гладко, но...
Гладко?
Ти тъп ли си?
Може би сега е добре да наведеш глава
и се фокусирай върху това, което знаеш.
Куриерите не са единствения начин.
Моите хора управляват камиони из цяла Америка.
Така че, занасяте продукта в склад,
опаковате го като витамини,
след това идват камионите и го вземат.
Кажи ми, какво ще стане, когато те стигнат до митницата?
Нафта.
Отвеждат ги в зона за външна търговия,
където полицията не може да извършва проверки,
може да бъде направено само от митнически агенти.
Те няма да отворят и една бутилка от запечатаните витамини.
Преди да се доверим, както казваше вашият президент Рейгън,
трябва да проверим.
Трябва да разберем защо се е случило.
Ще говорим с нашия човек от митницата.
Ето там е.
Сигурна ли сте?
Да.
Няма да имаме токсикологията за няколко дни,
но пара-медика каза, че е свръх доза.
"Оксикодон".
Какво?
Имал е пяна на устата, когато пристигнали.
Опитали се да го съживят, но било късно.
Знаете ли за проблеми с детето ви?
Като например?
- Проблеми с наркотиците. - Не.
Абсолютно не.
Някаква идея от къде взел хапчета?
Сестра ми имаше инцидент преди време.
- И имаше... - Сю.
Имаше болкоуспокояващи.
Тези хапчета свършиха преди месеци.
Понякога децата крадат тези хапчета.
Дейвид не се е дрогирал, щях да знам.
Разбирам.
Самотен родител ли сте?
Какво намеквате?
Просто ми го кажете .
Ако не, какво ще правите по въпроса?
Ще продължим да следим ситуацията.
И?
И да видим дали ще излезе нещо.
- Какво означава това? - Аз, Клер...
Не! Какво по дяволите означава това, да излезе нещо?
Вече търсите ли?
Съжалявам, толкова те обичам.
В момента отделът...
третира това като случайна смърт.
Случайна?
Дори не знаете какво се е случило.
Г-жо Рейман, тази седмица имаме 40 свръх дози.
Само тук в Детройт.
Това е повече от убийства.
Това не е нищо лично срещу сина ви.
Това е ужасна дрога.
Съжалявам.
Можете да вземете вещите му.
Само трябва да подпишете.
Това е повторно проучване,
показва абсолютно същия резултат.
Биологическо обяснение?
Ще трябва да видим метаболизма на черния дроб.
Да не говорим за много други основни експерименти.
Говорим за работа от шест месеца.
Това няма да мине пред "Нортлайт".
Нещо в лекарството преминава кръвно-мозъчната бариера
и атакува центровете,
"Кларалон" трябваше да намали зависимостта,
не да я увеличава тройно.
Как е възможно те да не са открили това?
Напиши си изводите.
Трябва да са в "Нортлайт" веднага.
Как граничните служители са знаели за момчето?
Ти ми кажи.
Ти трябваше да си нашите уши.
- Чух слухове. - Какво?
Някой говори в къщата ти.
Това е абсурдно.
Истина е.
Има списък.
Какъв списък?
А ти кой си?
Отговори на шибания въпрос.
Успокой се.
Познаваш ли Дейвисън?
Полицай, обвинен в корупция?
Да.
Когато полицията го хвана,
разбра за списъка, който е водил в Главното бюро за престъпления,
над 200 имена са в него.
Всеки информатор, от всеки екип с кой е работил.
Обзалагам се, че в списъка е информаторът ти.
Къде е списъкът сега?
Чух, че се опитва да го продаде.
Къде?
Аз съм просто митнически инспектор.
Не можеш ли да го намериш?
Добре, махай се.
Махай се!
Казах ти, че е боклук.
Трябва да намерим този списък.
Здравейте, аз съм д-р Мег Холмс.
Моля оставете съобщение.
Така че, като признание за тази голяма щедрост,
нашата фондация има удоволствието да съобщи
петгодишен ангажимент от 30 милиона долара
за изграждането на това ново крило на съвременното изкуство.
След като Администрация по храните и лекарствата одобри,
ще пуснем "Кларалон" на пазара след шест месеца.
И в духа на щедростта, която демонстрирахте тази вечер,
тук на трета страница са прогнозите за продажбите.
Те са...
Интересът от страна на лекарите е огромен.
Когато баща ни основа "Нортлайт",
мечтата му не беше само да печели пари,
а да направи света по-добро място.
Болкоуспокояващо без пристрастяване винаги е било негова цел.
И ти го намери.
Това е голяма гордост за нашето семейство, Мег.
Беше възможно само чрез вашата подкрепа, господа.
Радвам се, че успяхме да отговорим на нуждите ви.
Ще ме извините ли?
Разбира се.
Ало?
Мег? Бил е.
Имаме проблем.
От колко време работи за нас?
Осем години.
Досега той винаги е одобрявал каквото и да е.
Откъде се появи това?
Явно е грешка.
Виждаш, той провежда проучването два пъти и резултатите са същите.
Казах, че ще го вземаме под внимание.
Но сега Тайрън ни съветва да споделим неговите данни
с група учени.
И да се представят на конференция за по-нататъшно проучване.
Мислех, че си на върха.
Как ще се справим?
Дейвисън.
Очевидно е в мотел в центъра
и се опитва да продаде списъка.
200 хиляди долара.
- Какъв е ходът? - Уредих среща.
Вие момчета отивате там.
Мотел "Арлекин".
Стая 206.
Ако списъкът е добър, купувате го.
- За 200 хиляди? - Давам парите.
Можем да го предадем на другите.
Да спечелят.
Или можем да използваме списъка, за да премахнем конкуренцията.
Казах ти, че е умен.
Можеш да научиш нещо от този човек.
Утре ще бъда в хотела ти.
Гугъл затрудни
някои телефони с двуфакторно удостоверяване.
Можеш ли да го отключиш?
Това ще приложи някои кодове и ще анулира заключването.
Може да отнеме малко време.
Добре, да видим.
Бинго.
За твой късмет, беше четирицифрен код.
3959.
Благодаря, Тед.
Не че не го оценяваме.
"Нортлайт" просто има куп проучвания за преглед.
Нещо не е наред ли с работата ни?
Не, не, работата ти е отлична.
Затова ме упълномощиха да те наградя,
безвъзмездна финансова помощ от 780 000 долара
да продължиш с другите изследвания.
Много щедро от твоя страна, Бил.
Това би означавало много за лабораторията.
Ако просто подпиш тези документи,
можем да обработим безвъзмездните средства.
Ще получиш парите в рамките на седмица.
Добре.
Нека да погледна. Ще се свържа с теб.
Това са стандартни неща.
Просто искам да те накарам да се движиш бързо.
- Размърдай това нещо. - Да.
Ще ги прочета до сутринта.
Става ли?
Да
Със сигурност.
Това е невероятно.
- Благодаря ти, Бил. - Благодарим ти.
Радвам се, че те видях, Бил.
- До утре. - Да, със сигурност.
Какъв е проблемът с този тип?
Няма значение.
Той е боклук.
Добре.
Изглежда като информатор не му плащат както го използват.
- 206? - 206.
Да се обзаложим, че списъкът е бил на шибания лаптоп?
Да се махаме от тук.
Кой е взел списъка?
Откъде, по дяволите, ще знаем това?
Какво ще правим сега?
Нищо. Сделката върви по план.
Не, няма начин.
Твърде рисковано е.
На арменците може да се вярва.
Не знам.
Мисля, че трябва да изчакаме и да видим дали...
Искат 3 милиона.
- Улична цена? - Не.
Суров фентанил, на вашата цена.
Все пак времето не е подходящо.
Гарантирам във брой.
Само доставка.
Без разпространение.
И дори да има доносник,
това е между "Майка", теб и мен,
никой няма да разбере за това.
Мамка му, ще помисля.
По-добре побързай, защото можем да купим...
Мамка му. Просто карай колата.
След като ме нае, прочетох доклада от полицията,
пише, че синът ти е умрял
от предозиране с "Оксикодон" 80-милиграмови хапчета,
погълнати и вдишани.
Да, знам. Прочетох доклада.
И аз.
Няма дим в дробовете му.
Няма дим?
От състоянието на белите му дробове, бих казал, че никога не е пушил.
Освен това, има тежки синини на тила.
Какво казваш?
Синът ти или погълнал 10 таблетки
от 80 милиграма за първи път
онази вечер на път за вкъщи... - Или какво?
Някой го е ударил по главата и го принудил?
Това ли е...
Как може ченгетата да са го пропуснали?
Ченгетата пропускат много неща.
Знам, аз бях такъв.
Как е умрял?
Както казах, става дума...
- Не, имам предвид, как?
Какво е било за него?
Наистина ли искаш да знаеш?
Трябва да знам.
И с това, ви казвам,
вървете и постигнете пробив!
Късмет!
Здравей, Джеф.
Забавлява ли се онази вечер?
Да.
Сега, честно, пре-сготвих рибата.
Честно казано, мислех, че е пиле.
Какво става?
Чух за ситуацията с "Нортлайт",
фармацевтичното проучване.
Един от попечителите познава някой във борда.
Така ли?
Както знаеш,
не съм голям фен на тези споразумения.
Никога преди не сме имали проблеми.
Не, но аз имам.
Не само ти си в тази ситуация, Тай.
Имам много учители, които плащат наема си с тези корпоративни проучвания.
Така, че често ме молят да погледна по друг начин на неизбежните конфликти.
Нека добавя,
"Нортлайт" е един от големите дарители на училището.
Не е честно и ти го знаеш.
Не се опитвам да те безпокоя, Джеф.
Тогава ще разбереш защо, не искам да правиш от това федерален случай.
Разбрах, че искат да подпишеш нещо.
Чел ли си го?
Чел съм достатъчно от него.
Тогава знаеш, че те искат
да подпиша и признаем, че сме допуснали значителни грешки
и че не може да ни се вярва,
което е най-странната молба, която съм виждал.
На кой му пука, че е странно? Това е поверително споразумение.
Ние работим с тях от осем години и веднъж, само веднъж,
резултатите ми противоречат на техните,
изведнъж те искат споразумение за поверителност?
Джеф, знаеш за какво става въпрос.
Нека не правим прибързани заключения.
Нашата работа е да бъдем възпитатели
и нека не се борим с големи фармацевтични компании.
Нека просто да помислим за това, което искат.
И да приключим с това.
Саймън е. Моля, оставете съобщение.
Какво искаш?
Аз съм майката на Дейвид.
- Дейвид Райман. - Да, знам.
Защо се опита да се скриеш от мен?
Не знам.
На телефона му имаше пропуснати обаждания от теб.
Какво искаше?
- Бяхме приятели. - Не.
Не си бил приятел на сина ми. Щях да знам името ти.
- Саймън, добре ли си? - Да, добре е.
Защо не го оставиш на мира?
Ела с мен.
Излизахме няколко пъти.
Не беше кой знае какво.
Какво искаше от него?
Всъщност не бях негов приятел.
Седрик беше.
Седрик Бовил?
От хокейният лагер?
Ходил си в Монтроуз?
Знам само, че Седрик се нуждаеше от него.
И той ми каза да го намеря.
Чакай.
Къде мога да намеря Седрик?
- Не си ли чула? - Какво?
- Беше по новините. - Какво?
Наистина не знам нищо.
Само веднъж съм го правил. Не беше кой знае какво.
Да не си се друсал?
Ела с мен.
Добре, добре.
Дерик беше в Монреал. Там има доста "Оксикодон".
Само не му казвай, че съм казал нещо.
Никой не е чувал нищо за арменците.
Ако не ги накараш скоро да купят от "Майка", планът се разпада.
Наистина мисля, че трябва да се върнеш тук.
Добре, връщам се.
Джейк, нямаме време.
Да, казах, че тръгвам. Ще дойда.
Току-що говорих с хората си. Готови са да тръгнат.
Правим ли го?
Да.
Едно нещо.
Ела сам.
Какво, и да изнеса всичко на гърба ми?
Не. Моите хора идват с камионите.
След като платиш.
Няма начин.
Добре, забрави.
Добре, ще внеса един милион като депозит,
но искам да видя стоката.
След това, моите момчета идват и вземат останалото.
Това е!
Да или не?
Да.
Добре.
Аз ще дойда с много пари.
Първо искам да видя операция.
Трябва да знам, че наистина можете да се справите.
Ще говоря с "Майка".
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Виж, просто е лошо.
Федералните служители вече следят рецептите, най-разумно е да се откажете.
Да, затова се отказваме от бизнеса с хапчета и започваме с "Фентанил".
"Майка" е готов.
Това е твърде опасно.
Знаем, че в момента сме под наблюдение.
Ако си страхливец...
Страхливец?
Не е особено изискано това.
Може би трябва да послушаме Армен и да се откажем.
От друга страна, търсенето е голямо
и наркоманите са за това.
Може би си струва риска.
Ако направим милион на парче,
можем да превърнем 3 милиона в 30.
Нямам милион.
Шибаният Мазерати Минас има.
Той е богат. Вземи от него.
Какъв смел човек си, Джейк.
Ще ти кажа утре.
От Полицията казват, че са арестували Седрик Бовил.
18-годишният младеж е пресичал този участък ,
където е заснежено, носещ, камуфлаж.
Властите казват, че той е включил алармата
при пресичането на Сен-Арман.
Хванат е с хапчета "Фентанил" на стойност над половин милион долара.
Хапчетата заплашват общественото здраве
Популярни са сред младите употребяващите наркотици.
Бовил е във Федералния център за задържане в Монреал, Квебек.
Нямал си договор за работа с "Кларалон".
Как го получи?
Не те следя.
Лекарството "Кларалон".
Още не е на пазара. Как го получи?
От Катедрата по химия.
Помолих ги.
Въз основа на описанието на патента,
Катедрата по химия са го направили за теб?
Да, правим го постоянно, Джеф. Знаеш, това.
И сега въз основа на резултатите,
искаш "Нортлайт" изтегли лекарство за милиарди долари,
лекарство, което е на път да излезе на пазара,
а ти искаш допълнителни тестове.
Резултатите показват, че..
Крис, можеш ли да говориш с него за отговорността? - Да.
Оригиналното споразумение, което сте подписали преди осем години,
съдържа клауза за поверителност.
Все още не можеш да споделяш откритията си с никого.
Това е лудост.
Това касае здравето на хората.
По дяволите, Тайрън, не знаем това!
И да знаеш, "Нортлайт" са говорили с няколко клиента,
те също имали странни резултати.
Какви клиенти?
Много от тях имат въпроси,
относно методологията на тестването.
Ако хората ме обвиняват, че съм непрофесионалист,
мисля, че имам право да знам.
Ако изтекат данни, университетът може да носи отговорност.
И говорим за "Нортлайт".
Годишно няколко милиарда долара, от три поколения.
едно от най-богатите семейства на планетата.
Семейство, което е правило само добро за света.
Така ли?
Ако бяхме знаели за "Оксикодон" тогава и можехме да говорим
колко проблеми бихме предотвратили,
колко живота бихме спасили.
Ако поемете отговорност
за публикуване на собствени данни на "Нортлайт".
Д-р Брауър, можете да бъдете подведени под наказателна отговорност.
Престъпление?
За това, че казвам истината?
- Не мога да повярвам. - Вярвай ми!
Тайрън, знаеш, че те уважавам.
Но искам да ми обещаеш,
че няма да споделяш тези данни с никого.
Нищо не е вечно.
Дори репутацията ти.
Какво трябва да значи това?
Ти носиш срам на този университет.
Може да ти струва много повече,
отколкото работата ти като преподавател.
Вие се свързахте с полицията в Гратиот извън работното време.
Ако имате разширение...
Винаги е така.
Първо беше тютюн, после е "Оксикодон".
Сега е твой ред.
Опасна територия.
Ако това достигне експерименти с хора,
това болкоуспокояващо не само води до пристрастяване,
то е три пъти, дори и повече, по-силно от "Оксикодон".
Те са в последните етапи.
Ако докладът ти стане публичен,
трябва да оттеглят искането си за одобрение.
Всичко за някакви мишки,
които са извън обхвата на договорения протокол?
И никой не го интересува.
Винаги мога да го занеса някъде.
Къде?
Какво ще кажеш за "Агенцията по храните и лекарствата"?
Тайрън, това не е нещо,
което можеш да си купиш лесно!
Трябва да имаш план.
План?
За това, че казвам истината?
Не бъди наивен.
Понякога това не е достатъчно.
И двамата свършихме много работа по договора.
Това наистина е най-лошото, което някога си виждал?
Най-лошото.
Тогава бъди внимателен.
Да, идеално е.
Да, сър.
Благодаря.
Не мога да повярвам, че го правя.
Но ще го одобрите?
Ако успеете да хванете арменците,
мога да позволя милион за стръв.
Да.
Но цялата операция ще трябва да бъде под наблюдение.
Нямаме информация предварително, за да вкараме камерите.
Използвайте "Вановете" за наблюдение.
- Абсолютно. - Да.
Добре.
Стан, готов ли си да излезеш на терена с него?
Да.
Добре, подпишете тук.
Ако нещо се случи с тези пари, сте отговорни.
Нищо няма да се случи с парите.
Извинете ме за секунда.
Ало?
Ало, г-н Кели ли е?
Да, аз съм.
Да, обаждам се от клиниката, за да ви уведомя,
че сестра ви се е изписала.
Какво?
Мамо, колко е взела тя?
Изглежда всичко, Джейк.
Отиваш ли в заложните къщи?
Заложните къщи затвориха преди часове.
Сега съм при продавачите.
Ще ти се обадя, когато я взема.
Джейк, човече.
Как си, куче?
Добре ли си?
Къде е тя?
- Тук ли е? - Да.
Колко хора са там с нея?
Не знам, човече, не влизам там.
Хайде.
Разкарай се оттук.
Мамка му.
- Махни си ръцете от мен. - Всичко е наред, хайде.
Какво правиш?
Сядай, по дяволите.
Махни си ръцете от мен, Джейк!
Махни си ръцете от мен!
Махни си ръцете от мен, шибаняк...
Помощ!
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ САЩ И КАНАДА
Д-р Брауър.
Аз съм Бен Уолкър от "Агенцията по храните и лекарствата".
Може ли да седна?
Имате ли документи?
Радвам се, че се свързахте.
Прочетох доклада ви.
Кой друг знае за това?
"Нортлайт", очевидно.
Университетът.
Не са доволни от мен.
Има някои неща, за които искам да питам.
Давай.
Знам, че имало обвинение за сексуален тормоз преди няколко години.
Наистина си ме проверил.
Бях чист.
Но какво беше?
Нищо.
Забележка, която направих една нощ в лабораторията
и беше преувеличена.
Комисията не мисли така.
Бях чист!
Трябва да се подготвиш.
Ще предприемете ли нещо?
Няма да те лъжа.
Науката на това ниво е често въпрос на тълкуване.
Това не е въпрос на тълкуване, това са данни.
Това, което казвам е:
"Досега одобряваше,
взимаше парите и оставяше студентите да си играят."
Това е доста цинично.
Мисля, че направих нещо повече от това.
Чрез собственото ви изследване, може би, но по договора...
Кой си ти, по дяволите?
Бюрократ с пластмасова значка.
Ти си тук, защото натиснах бутона.
И искате да ме осмивате.
Ще тръгнат след теб.
Ще кажат, че си пияница.
Не съм.
И лош учен, посредствен,
всичко, за което се сетят.
Но това, което правиш сега
може би е най-важното нещо, което някога си правил.
- Хайде. - Махни се от мен.
Караш ме при мама ли?
Ще ми кажеш ли?
Имаш ли представа какво причиняваш на майка си?
Мамо.
- Виж какво ми направи. - В къщата.
Джейк, белезници?
- Казвах му. - Мамо, не започвай.
- Ще се успокоиш ли? - Да.
- Можеш ли да се държиш прилично? - Да.
Свали ги, моля те.
Благодаря.
Майната ти!
Шегуваш ли се с мен?
Какво ти става?
- Това е моят живот! - Дай ми ръцете си.
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?
- Нараняваш ме! - Какво ти става?
Майната ти!
Какво ти става?
Ти си позор!
Лесно ти е да кажеш "Ти си позор".
Мамо!
Остави я там за два дни.
- Бъди силена. - Добре.
Обичам те.
Каза, че не води до пристрастяване.
Така е.
Проучването на Брауър е извън договорките.
Сравнява ябълките с крушите.
Казваш, че ако го вземат
в рамките на 30 дни,
няма да се пристрастят?
Да, точно така.
Ако е нужно повече време?
Някои пациенти могат да развият пристрастяване,
ако го използват твърде дълго.
Имаш ли план?
Дискредитиране на Брауър.
Вече открихме неща от миналото му.
- Какви неща? - Секретни.
Те са в досието.
И помни, че имаме успешни опити с хора.
Той просто е на ниво "животни".
Той ще замълчи.
Мисля, че е време да се намесим повече.
Извинете?
Мога ли да ви помогна?
Не.
Мисля, че съм на грешното място.
Благодаря.
Може би сте на правилното място.
- Не. - Не?
Но благодаря.
Наистина, съжалявам.
Виждам, четеш новините.
Знам, че не е вярно.
Има някаква истина в това.
Поканих я на излезем.
Беше преди да срещна Мадейра.
След развода ми.
Аз все още пиех, а тя беше студентка.
Не трябваше.
Докторе, познавам ви.
Както и да мислите, познавам ви.
Трябва да сте силен.
Благодаря.
Лека нощ.
- Да? - Д-р Брауър?
Аз съм Джейн Уилямс,
Секретар на надзорния съвет.
Обаждам се да ви информирам,че е насрочено заседание
и трябва да присъствате.
Ще бъда там.
Изглеждаш ми като човек на, който мога да имам доверие, Джейк.
Как ще се случи?
В склад в Монреал.
Показвам се с моя дял, милиона ми,
и проверявам продукта.
Щом го направя, ще ти се обадя.
Ти идваш с камиони.
Сам ли ще го направиш?
"Майка" е параноичен. Това е единственият начин да го направим.
Откъде знаеш, че няма да те ритат по дупето
и да вземат парите?
Е, мисля, че не знам.
Или имаш големи смели топки, Джейк,
или си идиот.
Просто стой близо.
След като потвърдя стоката, ще се обадя.
Може би си идиот.
Знаеш ли какво?
Майната ти, Минас.
Мислех, че имаш големи топки.
Внимавай.
Вътре сме.
Да?
Наетата кола е на паркинга Д4. Непроследима е.
Знаеш ли нещо за номера на кола собственост на Гай Брусард?
Не, нямам идея. Защо?
Някой в централата в Монреал е проверил регистрацията.
Изпратил имейл с информация на собственика.
Регистрирана е на местен частен детектив.
Имаш ли местоположението?
Да.
Проследявам телефона му.
Ще ти изпратя подробности.
Добре.
Проверих номера на колата.
Това е той ли е?
Да.
Казва се Гай Брусард.
Той е номер "две" в операцията.
Работи за човек на име "Майка".
"Майка"?
Така ли се казва?
Истинското му име е Клод Верош.
Притежава бар на име "Ла Марина".
Това ли е шефът?
Прилича на уважаван гражданин, нали?
Фактите разказват друга история.
Арестуван е за дистрибуция, производство.
Четири години за непредумишлено убийство.
Свързан е и с неразкрити убийства.
А за другите неща?
Това е пистолет-призрак. Непроследим е.
Безопасността е...
Знам как да стрелям.
Добре.
Какво точно смяташ да правиш?
Благодаря.
Вече можеш да си вървиш.
Внимавай.
Джейк, какво става?
Имам нещо за теб.
Номерът е 23458 Кю Ви.
Кажи ми какво откри.
Да, ще го направя сега.
Добре.
Собственикът е Клер Райман, архитект.
Два ареста, един за притежание, един за шофиране в нетрезво състояние.
- Наркотици? - Да.
Почакай, има и още нещо.
Синът и току-що е умрял.
"Оксикодон".
Да, тя вдига някакъв шум, иска разследване.
Синът и замесен ли е в нещо?
Не знам.
Мислят, че е чист.
Някакви интереси?
Спортна звезда, гледаща стипендии.
Една минута.
Зимни спортове?
Господи!
- Седрик! - Да.
На бас, че се познават.
Знаеш, че не тормозя никого.
Това е всичко за "Нортлайт".
Не можем да се свържем с никой преди изслушването.
Това е против правилата.
Влачейки името ми,
това част от правилата ли е?
Говори по-тихо.
Ела с мен.
През цялата ти проклета кариера, взе парите,
и каза истината.
Не е ли така?
А сега, съвестта ти.
- Хора като теб! - Или като теб.
Това е толкова нечестно...
Какво прави "Нортлайт"?
Това е най-голямата заплаха след тютюнопушенето!
Не можем просто да си затворим очите!
Не можем да се борим!
Едва имаме достатъчно средства за да се измъкнем.
Разбираш ли ме?
Аз съм отговорен за хиляди студенти,
и преподаватели...
Това лекарство ще убие хора.
Точно като "Оксидона" и "Фентанила"!
- Не знаеш това! - Не го виждаш.
Няма връщане назад.
Ние сме университет, не сме от "Агенцията".
Не е наша отговорност.
Тогава чия е?
Подпиши каквото искат.
Може би ще си върнеш лабораторията.
Върни си живота.
Не изхвърляй всичко, Тайрън.
Няма да спечелиш.
Това е миксера.
Смесва прахообразната основа с "Фентанил".
Това е "Фентанил" на прах
и го пресова на хапчета.
Това е машината.
Хапчетата влизат и излизат.
Директно в бутилката с витамини.
Стойността на улицата е 30 долара за хапче.
Впечатляващо е.
Какво е положението сега?
Моите хора ще са тук след три дни.
Добре.
Сега вече видя.
Ще бъдем готови.
И също така,
ние разглеждаме и другия проблем.
Какъв проблем?
Седрик.
Куриерът.
- Да? - Да.
Кучият му син го няма.
Открихме и
кой е информаторът.
Така ли?
Добре, добре.
И кой е?
Е, ти знаеше през цялото време,
защото беше ти!
Убил е Дейвисън в хотелската стая, преди да отидеш.
Откраднал е лаптопа, защото знаеше, че името му е там.
Той беше от Канадската полиция.
Как...
Отидохме до къщата му и намерихме лаптопа.
Името ти не беше вътре.
Това не е добра новина за теб, приятелю.
Но сега знаеш залозите.
Ако нещо се случи, ще те намерим навсякъде по света.
Без значение кой си.
Е, още ли сме на ред?
Да.
Сядай, веднага!
Моля те, не...
Ти ли уби сина ми?
- Моля те, не стреляй. - Ти ли уби сина ми?
- Кой? - Дейвид.
Дейвид Райман.
Казах им, че не знам нищо.
Дойде само за доставка.
Накарал си сина ми да вземе наркотици?
Не.
- Не беше така. - Тогава как беше?
Срещнахме се на лагера.
Попитах го дали иска да дойде на пътешествие с нас.
Скрих хапчетата в чантата на Дейвид.
Дори не знаеше какво носи.
Тогава защо са го убили?
Защо не теб?
Не знам!
Не знаех, че ще убият някого.
Не знаеше кой ще убие някого?
"Майка".
След като се разчуе, че Седрик е арестуван,
той стана параноичен и полудя.
Вероятно аз ще съм следващият.
Моля те, не ме убивай.
Моля.
- Вярно ли е? - Кое?
Убиха ли детето?
Седрик.
Страхувам се, че да.
Намерили са го с пяна в устата в килията.
Някой му го е дал с храната.
Има и още едно мъртво хлапе тук.
Какво хлапе?
Саймън Гилкрест.
Предозирал с "Оксикодон" като Рейман.
Не знаем как са свързани. Вероятно е бил друг куриер.
Мислим, че са били в един и същ лагер.
Гай също е мъртъв. - Какво?
- Как? - "Майка".
Направил го е.
Стоях до него.
Мисля, че трябва да преразгледаме срещата.
Не.
Джейк, спомни си какво се случи, когато Бени Алварес
се е забърка с тези момчета, още вадят части от тялото му от реката.
Мислиш ли, че не знам?
Имаш ли представа през какво преминах?
Правят множество убийства.
Не можеш да влезеш в това сам.
- "Майка" каза, че... - Майната му!
Струва ли си живота ти?
Не можем да се откажем.
Не можем да спрем.
Поне ми позволи да те покрия.
Дай ми 40 минути.
Добре, да.
Пращам ти местоположението веднага щом го получа, координирай го с полицията.
Но те не трябва да прецакат това.
Разбрах.
Добре, и бъди гъвкав.
Мястото на срещата може да се промени всеки момент.
Днес ходих до университета.
Защо не ми каза какво става?
Съжалявам, аз...
Опитах се да се погрижа за това...
но стана много по-голямо.
Предполагам, че съм се надценил.
Но защо не го сподели с мен?
Мислиш ли, че не мога да се справя?
Не, не.
Не исках да те тревожа.
Исках да те предпазя.
Заедно сме в това.
И ти имаш отговорност.
Да, за семейството ни.
За нещо по-голямо от това.
Ако ме пуснат, при тези обстоятелства,
не мога да се обърна и да си намеря друга работа.
Наистина не знам какво да правя.
Ще се справим.
Ще го направим.
Винаги го правим.
Да.
Съжалявам.
Бил.
Тайрън е.
Мислих за предложението ти.
Имаме споразумение.
Ало?
Клер, опитвах се да ти се обадя.
Колата ти не е на алеята. Къде си?
- Пътувам. - Пътуваш?
Къде?
Слушай, не мога да говоря точно сега, ясно?
Какво правиш, Клер?
- Сю. - Клер.
Знам, че това е ада.
Знаеш ли,
лекарят каза, че е отнело
четири минути, за да спре сърцето му.
Отнело му четири минути да спре да диша.
Четири минути, сърцето му, да спре да бие,
сякаш някой го е душил, докато умре.
Клер.
Съжалявам.
Клер.
- Д-р Брауър. - Да.
Как сте? Аз съм Сара, асистент на д-р Саймънс.
- Последвайте ме, моля. - Благодаря.
Всичко наред ли е?
Да, благодаря.
Това е хубаво място.
Да. Щастлива съм, че го наричам моят офис.
Тайрън.
Бил.
Това е договорът.
А ето и подкрепата за вашата лаборатория.
На него е моето име.
Сигурен съм, че можеш да го одобриш.
Ако искаш?
От теб зависи.
Д-р Брауър.
Аз съм Мег Холмс.
Д-р Холмс.
Изпълнителният директор.
Трябва да съм важен.
Много важен за нас.
И много благодаря, че сте тук.
Радвам се, че успяхме да постигнем споразумение
в подкрепа на работата ви.
В подкрепа на работата ми?
Това е изненадващо.
Не знаех, че се интересувате от мен.
Можете да ни бъдете полезен.
Д-р Холмс, с уважение, мога ли да ви попитам нещо?
Защо пренебрегвате данните ми?
Прочела сте доклада, знаете за какво става дума.
"Кларалон" не работи.
Да кажем, че не работи.
Какво тогава?
Тогава защо го правиш?
Защото ще проработи, след време.
Ти си учен, не можеш да си подпишеш името под лъжа.
Не е лъжа.
Това е стъпка напред.
Тук съм, и работя за реалният свят
и ако "Кларалон" е дори 1% по-добър от "Оксикодон",
тогава този 1% може да промени света.
Никога няма да промените търсенето или поведението.
Но вие с финансиране ще продължите да проучвате тези продукти
за да направите крачка по-близо
до крайния пробив, който ще дойде.
Това не е моят свят.
Това е кауза. Не се занимавам с каузи.
- Но някой трябва да го направи. - Занимавам се с наука.
Аз съм за истината.
И каква точно е тази истина?
Мислиш, че ще вземеш това решение,
заедно с всички косвени щети?
Ами милионите болни, които се нуждаят от това лекарство,
да облекчи тяхното страдание и да го използват законно?
Трябва ли да им бъде отказана грижа, защото вие така казвате?
Посочвате експеримент с животни,
едно много съмнително проучване,
дори вие самите знаете
че 65% от тези проучвания върху животни не се отнасят за хората.
И заради това искате да унищожите шанса за истинско облекчение?
Ако това не е кауза, не знам какво е.
Не мога да го направя.
Няма да го направя.
Джейк.
Няма ли "Лабат" тази вечер?
Не.
Само уиски.
Имаш избор.
Готови ли сме за утре?
Разбира се, както казахме.
Добре.
Къде е срещата?
Все още работим, за да намерим безопасно място.
Утре ще ти кажа, става ли?
И ти ще бъдеш там?
Защото аз ще бъда там.
И няма да дам всичките си пари,
на някой, когото никога не съм срещал преди.
Да не се притесняваш, че съм те натопил?
Това ли е?
Или може би ти си ме натопил.
Избрахме луд бизнес.
Луд?
Предполагам, че ще разберем утре.
Разбира се, че ще бъда там.
Искаш ли да хапнеш нещо?
Тук пържолата е вкусна.
Не.
Отивам си вкъщи. Отивам да си лягам.
До утре.
Извинете ме госпожо.
Мога ли да ви помогна?
Не, добре съм. Благодаря.
Г-жо Рейман, каквото и да търсите,
няма да го намерите вътре.
Какво?
Предлагам ви да се приберете.
Прибирайте се!
Откъде знаеш коя съм?
Няма значение.
Важното е, че никой не иска да ви види мъртва.
Прибирайте се!
От представените доказателства
и позицията за нулев толеранс от страна на университета,
относно сексуалния тормоз.
Съветът смята, че няма друг избор,
освен да препоръча, да се прекрати договора на д-р Брауър
и заетостта му в университета, незабавно.
Всички ли са "за"?
Против?
Приема се.
С това приключваме работа.
- Какво каза току-що? - Каза му да се приближи.
Къде е "Майка"?
Не се тревожи.
Ти си имаш работа с нас.
Не.
Няма "Майка", няма сделка.
Джейк!
Къде отиваш?
Какво е това, шега?
Върни се тук.
Това ли е всичко?
Ще възразите ли?
Добре.
Къде са останалите?
Вече не ми вярваш, "Майко"?
Това е Монреал, приятелю.
Тук се случват странни неща.
Това е един милион. Това е моят депозит, както говорихме.
Сега какво става...
Посягам към телефона си.
Добре, всички да се успокоят.
Сега пиша на момчетата си.
Добре, ще тръгнем, когато дойдат с парите.
Ще паркират два камиона в края.
И ще ми помогнете
с всички тези палети.
След това...
Кажи на човека си да се отдръпне.
Искам по-ясна картина, ако ще пращаме нашите хора там.
Чу ли това?
Проверете!
Какво става тук, "Майко"?
Изчакай една минута, става ли?
Нито минута повече!
Моите хора идват и действаме, веднага!
Стой на място, копеле!
Погледни ме, всичко е наред!
Помощ!
Отделът приема проблема с опиоидите много сериозно.
Както самият президент каза:
"Няма по-голяма опасност, която да заплашва Америка, отвътре. "
Все още не виждам
това важно научно откритие, като "Кларалон",
въпреки предполагаемите последици,
това, което д-р Брауър нарече тестове...
- Г-н председател, с уважение,
Изводите на д-р Брауър са повече от предполагаеми.
Според доклада на д-р Брауър, той е превишил параметрите на проучването.
И точно затова той успя да постигнете тези резултати.
Мисля, че трябва да чуем д-р Брауър.
Един момент, моля.
- Какво става? - Не знам.
Благодаря ви, д-р Брауър, това няма да е необходимо.
Отделът обсъди въпроса и е готов да вземе решение.
- Г-н председател, възразявам... - Достатъчно, г-н Уокър.
Отделът обсъди въпроса
и нашата позиция е, че ползите надвишават потенциалните рискове.
Процесът по одобрението на "Кларалон" може да продължи.
"Нортлайт" стартира фонд за изучаване на пристрастяването,
в размер на единадесет милиона долара.
Съгласни ли сте?
Съгласни.
Г-н председател.
Г-н председател, нека поне говоря!
Съжалявам, д-р Брауър.
Изслушването приключи.
Какво се случи?
Преназначен съм.
Значи това е. Свърши ли?
Трябва да има и друг начин.
Мислех си.
Има някой, с който можеш да говориш.
Но без защитата на комисията,
трябва да нарушиш споразумението за поверителност.
И?
И ако сега се обърка,
финансов фалит за вас.
Ще плащаш и от отвъдното.
Сега нямам нищо.
Така че, какво значение ще има?
Джейк.
Сестра ти е.
Просто исках да кажа, че наистина съжалявам за онзи ден.
И сега се чувствам много по-добре.
Обичам те много.
Все още идентифицираме телата,
но от това, което можем да кажем, те са служители на ниско ниво.
Няма трафиканти.
Ами "Майка"?
Очевидно има семейство в Алжир.
Поставяме хора на летищата, но
няма да го видим отново.
Какво ще кажеш за арменците?
Прокурорът каза, че няма достатъчно за да ги обвини.
Какво?
Те никога не са стъпвали в сградата.
Няма явно престъпление.
Ще издадем "Червено известие" за "Майка".
Освен това началниците ми искат да прекратят сътрудничеството.
Да, аз също.
Значи това е?
Просто ще се откажеш?
Успокой се, Джейк.
Двама офицери са мъртви.
Отделът ми няма да рискува повече загуба на живот.
Съжалявам.
Агент Кели.
Какво?
Какво искаш да кажа?
Какво искаш от мен?
Искам да се успокоиш и да бъдеш професионалист.
Професионалист, кой?
Агент или наркодилър?
Осъзнаваш ли колко е шибано това?
Да.
Аз съм тази, която трябваше да се обади на жената на Стан.
Той беше и мой приятел.
Съжалявам.
За какво сме тук?
Да промениш нещата?
И така, за какво сме тук?
Нашата работа.
Както е заповядано от народа.
Значи сме тук само за да почистим, така ли?
Не го приемам.
Не е честно, Джейк.
Ти си добър агент.
Бием се по най-добрият начин.
Ще се видим на летището.
Здравейте, г-жо Рейман?
Аз съм Джим Дъглас от "Дъглас разследвания".
Следя този човек, за когото говорихме.
Помолихте ме да докладвам, ако имам нова информация.
Е, мисля, че това може да ви заинтересува.
Къде е "Майка"?
Ще ти пръсна главата в този бар.
Къде е "Майка"?
Не знам!
Последен шанс.
Той има хидроплан в корабостроителница "Дуайър".
Това е всичко, което знам.
Ако разбера, че ме лъжеш...
Това е истината!
Кълна се!
"Майка"!
- Успокой се, успокой се. - Махни се от мен!
Аз съм федерален агент.
Всичко е наред.
Нека да видя.
Минал е през ръката ти. Ще се оправиш.
Хайде.
Стой тук. Ще се върна.
Готово.
Университетът ни даде три дни да се изнесем.
- Накъде? - Не знам.
Колко време работим заедно, Тайрън?
От доста време.
И през това време, не те ли подкрепях?
Защитавах лабораториите ти и давах пари,
навсякъде, където можех,
за да поддържаш изследванията си.
Да, направи всичко това.
Каквото и да съм направил, никога не съм провалял университета ни.
И никога не съм правил компромис с учениците ни.
Джеф, ти направи само един компромис.
Имаше факти и просто не ги погледна.
Ти стоеше там, докато те направиха съучастник.
Прекарах цял живот в това училище.
Трябваше да отделя малко, преди да реша...
дали да го унищожим или не
в подкрепа на изследванията ти
срещу фармацевтичен гигант.
Ами хората,
тези, на които трябва да служим.
Тези, които не могат да говорят за себе си?
Това са вечерните новини в Детройт.
Ти им разказа цялата история, а?
Дори всичко, което се случи между нас.
Мислех, че сме приятели.
И аз.
Знаеш, че това няма значение за "Нортлайт".
Имат одобрението.
Ще продължат с лекарството си.
Но хората ще знаят.
Ще разберат.
И това е най-доброто, което мога да направя.
Помолиха ме да се оттегля.
Съжалявам.
И аз.
Ако можех да започна отначало...
Какво значение има?
Довиждане, Тайрън.
Дано изглежда като...
двама гангстери застреляни за милион долара.
И никой не разследва допълнително.
Не каза ли, че си ченге?
Бях.
Сега в затвора ли ще ме водиш?
Не.
Защо не?
Напомняш ми на някого.
Не разбирам.
И какво да правя сега?
Не знам.
Благодаря ти.
И като се вземе предвид изявлението в пресата ...
за което може би сте чули,
ако не сте, излезте
и прочете вестника.
Имахме голям късмет.
Затова се надявам да се присъедините към мен в посрещането...
на нашият нов съпредседател по биология...
тук в Университета на Мичиган.
Д-р Тайрън Брауър.
Благодаря ви!
Благодаря ви и добре дошли в моя клас...
ВЪПРЕКИ ЧЕ,"КЛАРАЛОН" Е ИЗМИСЛЕНО ЛЕКАРСТВО, НОВИ ОПИОИДНИ ПРОДУКТИ ...
СЕ ПОЯВЯВАТ ВСЯКА ГОДИНА И СЕ ПРОДАВАТ НА УЛИЦАТА.
ПОВЕЧЕ ОТ 100 000 УМРАТ ОТ ПРЕДОЗИРАНЕ С ОПИОИДИ ВСЯКА ГОДИНА.
ТОЗИ БРОЙ НАРАСТВА С 20% ГОДИШНО.
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ ГОДИНИ ПОВЕЧЕ АМЕРИКАНЦИ СА ПОЧИНАЛИ ОТ ПРЕДОЗИРАНЕ...
ОТ КОЛКОТО ЖЕРВИТЕ НА ВОЙНАТА ВЪВ ВЕТНАМ.
Превод: LoveMeNot