В предишния епизод
Той може да е от значение за нас.
Авиоинженер. Гениален човек.
Искам да вземеш този германец да го заведеш на хубава вечеря и
и да преобърнеш възгледите му. - Това е истинската работа.
Можем да подслушваме няколко стаи
там където сме сложили хора от интерес за нас.
Това е странното нещо в този хотел.
Чух, че армията го използва. Ти от тях ли си?
Може би тук водите хора,
които са направили неща през войната, за които трябва да отговарят.
Трябва да си свършите работата г-це Грифитс, разбирам.
Но нашата работа е въпрос на национална сигурност.
Вие сте от "Подразделение-Т", нали?
Хайде, можете да ми кажете това, нали?
Видя ли се с лекарят, Виктор? - Да.
Даде ли ти нещо за главоболията?
Главата ми е славно празна.
Каква е тази сериозна работа, та да не можеш да останеш?
Не искаш да ги изпуснеш, уверявам те.
Наистина не искаш да разбереш, че си ги изгубил.
Няма да работя за британското правителство.
О, това си ти, малката ми.
Колко хубаво да се срещнем отново.
С участието на: Джим Стърджис.
Фреди Хаймор.
Шарлот Райли.
Фийби Фокс.
Аугуст Дийл.
Робърт Гленистър
с Анеджела Басет
и Алфред Молина.
"Близо до врага"
продуцент Хелън Флинт
сценарист и режисьор Стивън Полякоф.
Искам да свиря и танцувам до сутринта.
Искаш ли шоколад?
Белгийски е.
Не спирайте сега! Хайде!
Трябва да има друга песен! Трябва да има бис!
О, искате още една песен, така ли?
Скъпа, ти може да нямаш работа утре,
но аз имам, така че, лека нощ на всички.
Значи Балната зала в мазето е отворена наистина.
Беше великолепно, предвид че тя беше малко страховита - певицата.
По-скоро страховита, всъщност.
Плашеща е, да.
Какъв прекрасен стар Ролс Ройс.
Да, антика е, но върви.
И седалките...
миришат наистина фантастично.
Можеш да се увериш.
Така е, миришат.
Трябва да заведа момиченцето на пазар.
О, не, няма нужда.
Напротив. Не може да носи тази рокля всяка вечер.
Лека нощ, стари приятелю.
И благодаря за тази вечер.
Само гледай, няма да можеш да се отървеш от нас от сега нататък.
А, г-н Фъргюсън.
Хотелът се върна към живот, нали?
Наистина.
Мислите ли, че беше само за една нощ?
Нямам идея. Кой знае?
Точно така. Кой знае?
Да оставим г-н Фъргюсън да се върне към задълженията си.
Каквито и да са те.
Извинете ме. Само за момент.
Господа, това беше една изключително интересен вечер.
Не мога да измисля нищо друго, освен това.
Ако проработи, може би ще можем да се видим отново.
Аз ще дойда да те видя.
Извинете ме. Извинете ме.
Имам нужда от помощ. Стаята ми е на този етаж,
но цифрите са разбъркани.
Ще ви покажа. Моля, помогнете ми, сър.
Виждате ли?
Отиват от 5 към 1...
Благодаря, на всички ви.
Така, г-н...
Дойдох да кажа Лека нощ.
Радвам се, че имахте хубава вечер. Останахте до края, дори повече.
Беше хубава вечер. Може би дори прекрасна.
Но това не променя нещата.
Една нощ? Как би могла?
Няма значение колко нощи, имам само едно желание...
да се прибера в къши...
и всеки път, когато ви видя ще ви казвам това.
Няма да се съглася с плановете ви за мен,
каквото и да правите, каквото и да стане.
Пределно ми е ясно.
Вече сте тук, сър.
Колкото и рано да идвам, все ме изпреварвате.
Това е така, защото имам една много важна задача за теб, Рингууд.
Това е добре, сър. - Искам да ги задържиш на закуска
за колкото се може по-дълго.
Аз ще претърся стаята му.
Вече го направихте, сър. Направихте я на парчета.
Да, но не съм преглеждал нещата им.
Знам, че е взел част от работата си.
Аз бих го направил.
Колко от тях шпионирате, г-н Рингууд?
Слушате разговорите им в техните спални.
Само вас, г-н Кьолер. Вие сте важен за нас.
И не ви шпионираме, вече не.
Сега, имате шанс за истинска английска закуска.
Всички събрахме дажбите си, за да може да имате яйце
и резен бекон за всеки.
Това не е вашата стая, нали?
Не, не е. Това не е вашия етаж, нали?
Не знаете дали е така.
Не знаете кой е етажът ми или къде е стаята ми.
Не, не знам, вярно е.
И не сте се постарали да разбере, нали?
Е, нека не ви задъжам.
Каквото и да правите, вероятно нямате много време, за да го направите.
Искаме само препечени филийки, моля.
Само филийки?
Не. Трябва да изядете яйцата. За вас са.
Искаме филийки и нищо повече, моля.
Не знам как успявате да направите кафето с такъв вкус.
Да, ужасно е. Това е едно от нещата, които войната не промени.
Приключихме, благодаря ви.
Не, моля ви... Не искате ли нещо друго?
Не, благодаря. Хайде, Лоте.
Боже мой!
Г-н Кьолер, трябва да видите това.
Светлината е невероятна. Осветява всички сгради.
Гледката...
Какво правите? - Как ви изглежда?
Предвид, че не искате да говорите за работата си,
трябваше да предприема това.
Това да ровите из шкафа на дъщеря ми ли?
Значи нищо не е лично тук. - Не съвсем, все още не.
Но ще бъде, надявам се.
Бих искал да знам, защо сте скрили гумеите мечета?
Те бяха за нея. Разбира се, че знаех, че ще ги вземат на митницата.
Е, заповядай. Не ги губи.
Що се отнася до тези, тях ще ги задържа за един два дни.
Няма да ги разберете. - О, ще видим.
Аз съм инженер, забравихте ли?
Работил съм с реактивни двигатели преди войната,
да видим дали ще ви изненадам.
Интересните неща не за записани, разбира се.
Те са тук. - О, разбира се.
И това е, което искам да отключа.
Телефонно обаждане за г-н Фъргюсън.
Аз съм. Имам нужда от помощта ти, Кал.
Какво има, Виктор?
Открих, че съм на пода и не мога да се движа.
Стига, Виктор. Какво правиш на пода?
Г-жа Тули ще ме види всеки момент и ще се разкрещи,
и не знам какво ще стане после.
Трябва да стигнеш до болницата, Виктор.
Можеш ли да го направиш? Можеш ли да стигнеш до там?
Да, винаги мога да го направя,
но краката ми са безполезни. - Добре,
значи можеш да се движиш, не си напълно обездвижен.
Виктор, ще се срещнем там.
Трябва да се видя бриг. Ген. Първо, но ще съм там до 12.
Обещай ми, че ще идеш в болницата, Виктор.
Но само заради теб, Кал.
Г-це Грифитс. Вярвате или не, ужасно съм зает тази сутрин.
Дори повече, така четрябва да тръгвам.
Естествено. Тъй като ви хванах за момент, ще бъда бърза.
Ето списъка с имената, които ни интересуват.
Пращах го много пъти на бриг.ген.Уейнрайт
така че, ако можете да се уверите, че ще получим отговор.
Да, да. Ще видия дали имаме информация за някои от имената
и ще я изпратя на вас.
Колко време ще отнеме?
Разбира се ще му кажа, че е много спешно.
Наистина ли? - Да.Защо се съмнявате в това?
Просто знам, че всичко е спешно за всички в този момент.
И, разбира се, защото сме на различни страни,
е трудно и вероятно малко неудобно за вас.
Продължавате да твърдите, че сме на различни страни.
Що се отнася до мен, това просто не е вярно.
Тогава ми го докажете.
Добре... колкото може по-бързо, Роджърс.
Но не и ако блъснеш някое дете по пътя.
И това ли е всичко? Бележници от къща за кукли?
Пълни са с интересни неща.
Прегледах ги набързо.
Но, не, не ви нося "щастлив германец",
готов да работи за нас, до края на живота си
и да ни даде всичките си тайни. Не.
Той иска да се прибере у дома.
Единственото място, където няма да отиде е "у дома".
Ще кажа да проверят тези бележници
но той трябва да се съгласи да работи с нас.
Някой друг може да се справи по-добре от мен.
Ще трябва, нали?
Никой друг не може да се справи по-добре. Ти трябва да го направиш.
Той е от важно стратегическо значение, разбий решителността му.
Проблемът е, че не знам как, сър.
Имаш цял хотел на твое разположение. Какво повече искаш?
След като питате, пиано в стаята ми би било хубаво.
Но имам само три дни. Може би няма да има смисъл.
Излъгах. Имаш още четири дни.
Не мога да го направя за четири дни, от сега ви казвам.
Ще трябва, по дяволите.
Има и още, една жена от Звеното за военни престъпления души наоколо.
Г-ца Грифитс, да, знам.
Тя ми даде списък с имена, които да проверя.
Казах, че ще го направя. - Дай ми го.
Хайде, дай ми списъка.
Тя няма да престане, сър.
Разбира се, че няма.
Хрумвало ли ти е, че тя може да ни е полезна ако я обработим правилно?
Особено полезна на теб в настоящия момент.
Как? - О, хайде, Фъргюсън
не мисля, че някога си схващал бавно.
И виждам, че знаеш точно какво имам предвид.
Това е нелепо. Защо ядеш това?
Имаш и други неща за ядене, нали?
Какво, трябват ти пари ли? Това ли искаш да ми кажеш?
Винаги ми трябват пари, но тези са полезни.
Опитай един. - Не благодаря,
няма да ям суров картоф.
Чаках те толкова много, че това всъщност ми е втората порция.
Трябва да ти вземем още лекарства, нещо по-силно.
Трябва да си спокоен и да им кажеш истината.
Значи не си имал работа от 3 месеца
след инцидент, когато си удари работодателя си.
Е, аз не го ударих.
Имах спор с него, който можеше да се разреши само по един начин.
От тогава не съм удрял никого.
Не и без да ме провокират.
Да, разбира се, че се е случвало да ме провокират,
но това е просто неизбежно в момента както разбирате.
Казвате, че имате мигрена
и това не ви позволява да контролирате поведението си.
В действителност сте идвал в тази болница
няколко пъти, казвайки, че е по спешност.
Брат ми много иска да работи, да води нормален живот.
Както при много хора, преживяванията по време на войната го тормозят и...
Не е заради войната. Грешиш.
Ти си този, който е имал най-лошите преживявания.
Тези спомени предизвикват резки промени в настроението му,
което може да доведе до...
хаотично поведение.
Съжалявам, не е заради войната, а заради сегашното положение.
За това, което се случва в момента.
И говорейки за това, той е този, който има кошмари.
И сега той е този, който трябва да отвлича хора от немските улици
и след това да ги накара да работят за нас.
Просто млъкни. Спри с това.
Има костюми с глупави имена. МИ19, "подразделение-Т",
преследва ги, и никой от тях не знае какво прави другия.
Млъкни веднага, Виктор.
Съжалявам за това.
Да, точно така.
Той иска да съм спокоем, но и да кажа истината.
В случай, че се чудите, ние...
не можем да си позволим да платим за ново лечение,
въпреки че, когато Националната Здравна Служба заработи
няма нужда да мислим за това.
Виктор.
Това, което ще направя, г-н Фъргюсън,
е да ви насоча към специалист възможно най-скоро.
Междувременно предлагам да намерите някакво занимание.
Много от завърналите се войници, които имат трудности
откриват, че такова занимание е...
Радвам се, че не се занимавате с мен.
Не бих искал да бъда там вътре, в този купол.
Какво беше това? Какво, за Бога, беше това?
Какъв е смисълът, ако ще си груб с всички постоянно
никой няма да ти помогне?
Лекарят не искаше да ми помага.
Не знаеш дали е така. - Никакъв интерес.
Е, вярваш или не, аз имам.
И ще направя всичко да се оправиш, Виктор.
И какво беше всичко това за мен? Защо изведнъж заговори за това?
Просто се опитвах да кажа истината.
Истината? Какво, за мен ли?
Ти не знаеш нищо за мен, Виктор. - Така ли?
Ще видим това.
До никъде си с твоя немец, нали?
Панирал си се? - Не, няма паника.
Какво? Няма никаква паника.
Не, аз винаги имам план.
Не знам защо трябва да правим това, сър.
Държим се с тях като звезди, за да ги накраме да работят за нас.
Ние спечелихме шибан войната, нали?
Те бяха на врага, до миналата година...
Сър... - До преди няколко месеца.
Съжалявам, сър, извинете, просто кръвта ми кипва.
Не е правилно. - Правилно е, ако проработи.
Дойдох, за да ви кажа,
ще ядете в Балната Зала от сега нататък.
Където има музика, храната е по-вкусна.
Но все още не ми е позволено да излизам?
Дори и за няколко минути? - Не, все още не.
Но всичко, което ви трябва, ще бъде осигурено тук.
И имам предвид всичко.
И...
след малко ще пристигне голяма кола, която ще заведе Лоте на пазар.
Хайде, Лоте.
Радвам се да те видя, мила моя.
Хората ми казват, че е невъзможно в този град.
Но, нека видим ще намерим ли наистина хубав магазин.
Кой си ти?
Какво имаш предвид?
Не знам кой си, но явно имаш голямо влияние в този хотел.
Не, нямам никакво влияние тук.
Лъжеш.
Изведнъж ми казаха, че имам резервация тук за следващите дни
която трябва да приема.
И ми бутнаха много пари в лицето.
Кой каза, че аз имам общо с това?
Никой.
Но имам чувството, че си бил ти.
Аз не знам кой си и какво правиш, но...
имаш влияние.
Това винаги ме прави подозрителна.
Няма нужда да си подозрителна.
Трябва да ти кажа, че в САЩ, ме мислят за комунист.
И комунист ли си?
Сам трябва да разбереш.
Сега, изчезвай от тук, заета съм.
Виж ти...
Никога не подценявай това копеле Уейнрайт.
Би трябвало да знам това. - Търсихме ви.
О, виж! Изглеждаш прекрасно!
Имам писмо за вас, г-н Фъргюсън.
От дамата, г-жа Рейчъл Ломбард.
Благодаря ти.
Бягам от теб, скъпи.
Бягам надалеч.
Бягам от теб, скъпи.
Ще си дам почивка.
Прекрасна рокля. Късметлийка си.
Хората преследват дъгата.
Не ме интересува какво казват.
Да ви представя, Дитер Кьолер.
Удоволствие е да се запознаем.
Това беше очевидно, не мислиш ли?
Е, може би малко, да.
Ще се върна в стаята си.
Г-жа Ломбард ме очаква.
Г-жа Ломбард е тук горе.
Качвай се, Кал.
Трябва да призная,
все още ми отнема време да позная фамилията си.
Г-жа Ломбард! Все още не съм свикнала.
Бях г-жа Герц за няколко години, както може би знаеш.
Не знаех това, не.
Разбира се, забравям че ти и Алекс все още не сте си наваксали.
Е, вече не съм г-жа Герц.
Вече три години го няма.
Почина.
Съжалявам.
Името Герц явно ми приляга по някаква причина.
Може би заради парите му.
Надявам се, че няма да се шокираш Кал.
Да се шокирам? От какво?
Доста трудно се шокирам.
От това, как изглежда това място.
Както виждаш махнах много неща,
защото мебелите бяха ужасни.
Но, разбира се, не искам да изглежда екстравагантно,
предвид сегашната обстановка.
Искам да създам нещо, което е по-уютно.
В бележката си каза, че искаш услуга от мен.
Така е, малка услуга,
но мисля, че и е малко неудобно да те пита, нали скъпа?
Така е. - Виж това пиано, Кал.
То е единствената хубава мебел, която имаме.
И е напълно здраво и настроено.
Трябва да накараш Кал да ти покаже колко е добър.
Накарай го да свири, скъпа. Страхотен е.
Вече не съм наистина.
Само трябва да го накараме да си признае.
Не забравяй, че Кал е много добър в разбирането на истината за останалите.
Така ли? Вече съм предупредена.
Познаваме се отдавна.
Да, Алекс винаги е бил добър с мен.
Отвори ми вратите след Оксфорд. - За това са добрите приятели.
Точно така, но Кал никога не е имал нужда от мен.
Той беше стипендиант.
Попитай го за услугата.
Първо, Кал, трябва да ми отговориш напълно честно.
Ще се опитам.
Би ли било ужасно от моя страна да организирам парти?
Защо се смееш?
Нямах представа какво щеше да кажеш!
Разбира се, че не! Хората все още правят партита!
Не знаех, предвид че сега пристигам дали е правилно.
Ужасно е, че го казвам, но когато бях тук през войната..
Не знаех, че си била тук преди.
Да, в началото на 1941.
Точно по време на бомбардировките.
Съпругът ми беше чуждестранен пратеник на президента.
И ужасното нещо е... ще ме намразиш, че го казвам, но...
Лондон беше толкова вълнуващ тогава.
Плашещ, разбира се.
Всеки живееше само за следващия ден.
Но също така пълен с идеи и надежда.
Атмосферата беше невероятна.
Не си го спомням така, но все пак не бях в Лондон много.
Не, ти си правил много по-важни неща.
Тайни неща. - Понякога, да.
И сега отново съм тук и всички мои приятели са се изпарили.
Всъщност не познавам никой.
Така че, партито изглежа като добра идея.
Но, всички са... подтиснати и животът е труден.
Не искам да изглежда безчувствено.
Вулгарно, дори.
Няма такава опасност.
Благодаря.
Е, каква е услугата, г-жо Ломбард?
Рейчъл.
Искам да попиташ онази ужасяваща певица Ева...
дали ще пее на моето парти!
Е, не е толкова малка услуга.
Значи плаши и теб, нали?
Не мисля, че тя ме харесва.
Да се надяваме, че е само временно.
Но може да се съгласи, ако ти я попиташ.
Колега музикант.
Да, любител музикант.
Ще го направиш ли?
Г-н Фъргюсън!
Г-жа Тули, надявах се, че ще се отбиете.
Музиката е твърде силна! Спрете я веднага.
И в тази стая е ужасна бъркотия.
И става по-лошо с всяка седмица.
Бъркотия?
Това е колекцията ми, г-жо Тули,
от нещата, които събирам от тук и го правя,
защото ми трябва занимание.
Малката ми, излязла си на разходка ли?
Колко добре изглеждаш.
Не ни пускат навън, затова се разхожда тук.
Трябва да направим още едно от нашите приключения, нали?
Искам да кажа, приказка.
Разбира се. Само това.
Ще и почета.
По дяволите.
Значи освен всичко си и пианист?
Май ти липсва практика.
Не помня да съм те канил.
Когато искам публика, ще те уведомя.
Просто проверявам напредъка ви, г-н Фъргюсън.
Когато направя такъв, предполагам някой ще те уведоми.
Така и трябва. Чух, че просто развличаш германеца.
Точно така.
Радвам се да те видя зает.
Така фокусиран върху задачата.
Може да се изненадаш, но не минава миг без да мисля за това.
И съм убеден, че ще успея.
И, разбира се, ако не успея може да опиташ ти.
Начинът, по който вие обичате да правите нещата.
Можеш да го биеш колкото искаш.
Не искаш да си помисляш за провал на мисията, повярвай ми.
Тогава няма.
Сега, ако ме извиниш, една дама ме чака долу.
Привлекателна дама, както изглежда.
Уейнрайт може да е готов да ти даде повече време, но аз не съм.
Нямаш представа колко сериозно взимам тази заплаха.
Г-н Фъргюсън, добър вечер.
Г-це Грифитс.
Преди да седна, имам нещо за вас.
Ето списъка. Всички имена са проверени
както и мястото на което си мислим, че са.
Това беше бързо.
Да, казах, че ще го упомена като "много спешно".
Това е полезно.
Благодаря.
Искате ли да опитате един от тези?
Нова рецепта от тази вечер.
Определено искам.
Добре сте се настанили тук, нали?
Абсолютно.
Говорейки за това, наистина ли нямате други стаи на това място?
Или поне една голяма стая, където държите архива си?
Наистина е така, да.
Знам, че ви разсейвам когато се появявам постоянно.
Не обичам да правя това така, Но времето е толкова малко.
И не само процесите в Нюрнберг, са важни.
Всички си мислят, че само това е важно
но всъщност са всички останали, които трябва да намерим
и да проследим преди да сме изгубили следите им.
Осъзнавам, че времето е малко, г-це Грифитс.
Както и да е... Ще ви изненадам.
Ще спра да ви порицавам тази вечер и да бъда по-малко сериозна,
защото мога да бъда, вярвате или не.
Мина доста време и може да не съм много убедителна.
Защо ще го правите?
Да сте по-малко сериозна?
За да привлека вниманието ви.
Да опитам различен подход.
Г-це Грифитс, имате вниманието ми.
В действителност, имате цялото ми внимание.
И ще ви го докажа.
Ще ви дам още нещо,
в следващите 24 часа, това ще значи, че ще работим заедно.
Ще работим заедно?
Вие и аз? - Да.
Заинтересована ли сте? - Разбира се, че съм.
Заварвате ме в момент когато ще заприличам на прасе, г-н Фъргюсън.
Храната внезапно се промени в този хотел.
Сигурно сте забелязали. Има и грешки, разбира се.
Като царевица на кочан, но тези са истинска изненада.
Сигурно от австрийското зеле, започна всичко.
Може би. Тази вечер сте без настойницата си, г-н Линдзи Джоунс.
Да, гениалната храна ме изкуши да се върна.
И се надявах да ви видя.
Имате някакво съобщение за мен, нали?
За постигане на резултати? - Нямам съобщение, не.
Но искам да ви попитам нещо лично.
Знам, че не се познаваме добре, г-н Фъргюсън.
Със сигурност.
Но, тъй като не отрекохте да сте от "Подразделени-Т"...
и сега не отричате.
Искам да уредите да отида във военния лагер в Енфийлд,
Олтрингам Парк.
Мислих, че за някой като вас, това би било много лесно.
Мислите, че съм свързан с Тайните служби ли, г-н Фъргюсън?
Не, не, не.
Опасявам се, че нямам вълнуваща или мистериозна работа.
Аз съм просто служител в МВнР напускащ след няколко месеца.
Това е всичко, което искам. Да посетя лагера.
Ще го уредите ли? Утре?
Защо искате да отидете там?
Трябва да е през нощта.
Моля ви, направете това за мен.
Къде точно в лагера искате да идете?
Моля ви, просто карайте.
Сега до къщата, моля.
Сега чакаме, г-н Фъргюсън,
докато не се стъмни, тогава ще влезем.
Това е добра идея.
Тези руини се ползват за обучение за битка.
Бой от близо с истински патрони,
не мисля, че го правят по тъмно,
така че може би има по-малък шанс да ни застрелят.
Не е нужно да идвате с мен.
Да не живеете тук случайно, г-н Линдзи-Джоунс?
Не, не.
Ще влизаме ли?
Не е нужно да идвате, ако мислите, че не е безопасно
но аз ще вляза, освен ако не ме спрете, разбира се.
Ехооо!
Има ли някой тук?
Ако вдигаме достатъчно шум, ще знаят, че сме тук
и няма да ни ползват за мишена.
Можете да вдигате колкото шум искате, г-н Фъргюсън.
Няма опасност да събудите сградата.
Не, не съм живял тук.
Идвал съм тук няколко пъти.
Жена ми познаваше семейството.
Сър Хенри Маркъм.
Последния път, когато бях тук, беше...
само три седмици преди избухването на войната.
Имаше голям бал...
представяха пред обществото дъщерята на семейството.
Беше наистина изключително.
Всичко беше толкова разточително.
Фонтаните в градината бяха осветени.
Имаше цветя и декорации по целите стени,
Краля и Кралицата бяха тук.
Всъщност им е отнело два часа да минат по алеята
защото имаше толкова много коли.
И съпругата ми...
Изабел...
Съпругата ми...
беше облечена в много красива рокля тази нощ.
Тя почина година по-късно
при една от първите бомбардировки.
Аз не бях с нея.
Работех до късно в Министерството на външните работи.
Тя не почина тук, но...
по някаква причина, когато си мисля за нея...
я виждам както беше в тази нощ.
Съжалявам, че казах, че е спешно да дойда тук,
но не исках да изгубя контакт с вас в случай, че напуснете хотела.
Проверих кой сте, г-н Фъргюсън,
проверих няколко неща, за вас.
Така си и помислих.
Знам, че сте работил за г-н Франк Уитъл преди войната,
по изобретяването и развитието на реактивния му двигател.
Видели сте от първа ръка,
ужасните препятствия и безразличие, които е срещал
и до какво доведе това.
Знам, че разбирате цената
на министерската некомпетентност и държавната измама.
Прав ли съм, г-н Фъргюсън?
Бихте могъл да бъдете.
Възможно ли е, да съм видял някои неща
в средите, в които се движа, които ще са интересни за вас, г-н Фъргюсън.
Предполагам, че ще сте заинтересован
но знам неща, които много малко хора знаят.
За това какво наистина се случи.
Как можехме да спечелим войната, още преди да е започнала.
Как нищо от това не трябваше да се случва.
Истории за някои от най-влиятелните хора тук
и как им се размина за това, което направиха.
Това, което те направиха тайно.
Трябва тепърва да наредя пъзела,
да разбера повече, преди да съм сигурен,
и може би ще ми е нужна помощта ви.
Така ли, г-н Линдзи-Джоунс.
Да, но ако сте заинтригуван или поне малко заинтересован,
или просто любопитен, трябва да ми кажете.
Бих бил идиот, ако не ми беше любопитно, г-н Линдзи-Джоунс.
Но в този момент, графикът ми е запълнен.
Особено, тази вечер.
Винаги сте толкова зает.
Дори и тази вечер?
Кого подслушвате? - Вие ли сте, сър?
Искам да знам кой, по дяволите, подслушвате.
Един от другите, които ни интересуват, сър.
Не знаех, че още подслушвате други хора!
Да, сър, казах ви още първия ден, не помните ли?
Само три други стаи, не са важни колкото г-н Кьолер.
Не искам да ви занимавам с подробности.
Кога ще стане, сър?
Към три часа сутринта.
Здравейте.
Странно е да се опитвам да спя
в съседство с някой, който никога не спи.
Дойдох да видя дали мога да направя нещо.
Значи съседната стая е истинската ви стая, така ли?
Истинската ми стая? Да.
Какво чакате тази вечер?
Кой каза, че чакам нещо?
Изглеждате много напрегнат.
Толкова ли е очевидно?
Кога ще се случи, каквото и да е това нещо?
След около час и половина.
Значи може би имаме време, нали?
Не гледай така.
Много хора биха се зарадвали, поласкали дори.
Защо си мислиш, че не съм?
Трябва да видиш изражението си.
Ти си такъв сноб.
Мислиш си "Ще трябва ли да и платя?"
"Това ли очаква?"
Но знаеш ли, аз всъщност не съм проститутка.
Това си мислиш, че съм нали?
Не, имаш прекалено шикозен глас.
Значи наистина си сноб!
Не звучах така, когато бях дете.
Трябваше да променя гласа си,
за да имам шанс да стана актриса.
Би трябвало да съм ти бясна, че ме мислиш за проститутка.
Тогава защо не си? - Не знам.
Може би, защото и двамата страдаме от безсъние.
Не е хубаво да си толкова обсебен от работа.
Изобщо не е хубаво.
Мислиш си: "Тя е в съседната стая",
как ще се оттърва от нея?"
Не.
Не знаеш всичко, което си мисля.
И определено не си мисля това. - Добре.
Защото трябва да те спра да мислиш толкова.
Да.
Особено за по-късно тази вечер.
Трябва да взимам съвети от онези лунатици.
Като онзи човек, Солтър или както се казва.
Започна да мислиш за този човек в момент като този?
Трябва да спра това.
Събудете се. Събудете се!
Идвате с нас! Ставайте!
Веднага! - Събудете се!
Хайде! И двамата! - Татко! Татко!
Г-н Кьолер, моля седнете.
Аз съм Кати Грифитс.
От Звеното за военни престъпления.
Военни престъпления?
И трябваше да ме видите в три сутринта?
Това ли мислите за цивилизовано?
Да, искахме да ви видим по това време.
Искаме да прегледаме досието ви
и да видим има някакви пропуски или несъответствия.
Направихте всичко това в Германия
когато бях разпитван от хората, за които той работи.
И сега го правите отново,
Само защото не можете да измислите друг начин да се справите с мен?
И по някакви невероятни причини,
намирате за необходимо и дъщеря ми да е тук!
Посред нощ!
И нея ли ще разпитвате?
Дъщеря ви? - Да!
Дъщеря ви е тук?
Това очевидно е било грешка.
Лоте не трябваше да е с вас.
Съгласна съм с вас, г-н Кьолер, това е непростима грешка.
И двамата напуснете веднага?
Ще продължа интервюто сама.
Напуснете, г-н Фъргюсън.
Е, г-н Кьолер, казвате, че не сте работил
на никой етап от войната,
в тайните операции в Митълбау Нордхаузен
или в Пенемюнде, където е бил използван робски труд?
Знаете, че не съм.
Можете да видите, това от досието, което ми направиха.
Не трябваше да си тук, Лоте. Много съжалявам.
Винаги съм работел върху реактивни двигатели.
Никога на V-1 или V-2.
Не се занимавам с ракети. Всеки знае това.
Но това няма нищо общо с разпита, нали?
Ако си наумите, ще припишете на всеки историята, която искате да има.
За да отговаря на целта ви.
Опитвате се да ми дадете избор,
работи за нас или ще те направим военнопрестъпник.
Мислех, че вие британците сте над тези неща.
Г-н Кьолер, определено не се опитвам да направя това.
И както изглежда, аз ви вярвам.
За работата ви. Но също толкова важно, колкото това,
е, че не трябваше да ви водят тук тази вечер,
още по-малко с дъщеря ви.
Г-н Кьолер си отива.
Какво? Вече приключихте? - Да, приключих.
Нямам повече въпроси за г-н Кьолер.
И определено нямам никакви за дъщеря му.
Как смееш!
Как смееш да използваш Звеното така,
и повече, да доведеш момичето тук?
Посред нощ. Не мога да повярвам, че направи това.
Тя не трябваше да е тук.
Видя ме и си помисли "Защо не я оставя да го поизпоти?"
Да го накара да осъзнае, че ако не съдейства,
"може да му припишат военни престъпления."
Няма нищо в досието му!
Ти знаеше, че няма нищо!
Но ми пусна мухата.
"Знаем повече за него, от това в досието му.
Може да има връзка с робския труд и смъртта на тези хора".
Но знаеше, че всичко, това не е истина, нали?
Нямах доказателства за това.
Знаеше, че ще се възползвам от шанса
да разпитвам истински заподозрян, нали?
И като пълна идиотка, точно това направих.
Не е ли достатъчно?
Имаш всички тези ресурси, а ние сме само...
някакви тряторазрядни унифирмени!
Преследваме ви и ви молим само за късче информация!
Трябва да ви се молим да ни покажете досиетата на някой!
И това не е ли достатъчно?
И после, се уверявате, да стане на възможно най-ужасното място.
Едно от местата ви мъчение, които сте ползвали през войната.
Не ми се мисли какво е ставало тук.
Вероятно все още го използвате, нали?
Никога не съм измъчвал някого.
Нямам нищо общо с тези хора!
Тази вечер имаше, нали? Работи с тях.
Защото, някак си трябва да убедя този човек да работи за нас.
Това е от жизненоважно е за нашата сигурност.
Съжалявам, г-це Грифитс, за тази вечер, наистина.
И знам, че това няма да промени нищо, но това не беше моя идея.
Очевидно не беше добър план.
Прав си, това няма да промени нищо.
От както се запознахме си ме лъгал.
Да те закарам?
Не, благодаря. - Мина добре там, нали?
Имам съобщение за вас. - Обзалагам се, че имаш.
Не е това, което очакваш.
Бриг. Ген. Уейнрайт ще ти даде още три седмици.
Аз не бих направил това,
но за момента той командва парада.
И от добросърдечност,
ви дава още три седмици.
Кажи му, че не ми трябват.
Г-жо Тули.
Знам, че е много рано.
Извинявам се. - Лош сте колкото и брат ви.
Какво е толкова важно, че идвате тук по това време?
Можеше да ми донесеш нещо.
Прав си. Трябваше да ти донеса. Следващият път.
Поласкан съм, че дойде тук да чуеш съвета ми.
Съвет е силно казано, не мислиш ли?
Търсиш убежище тук, сред колекцията ми.
В дома на г-жа Тули.
Винаги намираш начин, Кал.
Сигурен съм, че ще намериш. - Просто съм толкова
ядосан на себе си, че се оставих да ме убедят в толкова нелеп план.
Никога повече.
Никога не прави каквото ти казват,
знаеш, че вярвам в това, повече от всичко.
Как си последните няколко дни?
Добре ли се чувстваш?
Подобрявам се, така мисля.
Нетърпелив съм да видя специалиста
и да му кажа истината, както аз я виждам.
Толкова ти завиждам, че си в онзи хотел, Кал.
Това, което наистина искам е и аз да бъда там.
Очевидно е. Трябва да ми намериш работа там.
Работа в Конингтън?
Не мисля, че е добра идея, Виктор.
Моля те.
Трябва да се занимавам с нещо, помниш ли?
Къде по-добре да го правя? Би било добре и за теб.
Не мога да ти намеря работа там. - Няма да поемеш риска, а?
На всичкото отгоре и ме събужда!
Всички дажби които намерихме отидоха за тази закуска.
Дори имаме и наденички днес.
Ще е нужно повече от закуска, за да спра да мисля за снощи!
Предположих.
Какво ще кажеш за това?
Свободен си.
Какво искаш да кажеш? - Можеш да се мехнеш от тук.
Да се махнеш от хотела.
Можеш да отидеш на разходка в парка или покрай реката.
Или дори да посетиш Американското и Руско посолство,
да видиш какво ще ти предложат.
Или, разбира се, можеш да се качиш на влака и да се прибереш у дома...
в Германия.
Никой няма да те преследва.
И... ето и малко пари.
Не ти вярвам.
Няма да е така, както казваш.
Тогава защо не пробваш да видиш?
Не познавам човек, който да поеме такъв риск за нещо, сър.
Той ще се върне.
Ще си пробва късмета, където има най-голям шанс.
Ако се прибере в Германия няма работа, пари.
Не му дадох много.
Не, той ще си помисли:
"Как ще живеем?"
Но също си мисли, че може да иде при американците или руснаците.
Залагам всичко, че ще иска да продължи работата си.
И мисли, че може да го направи с мен.
И, че иска да остане с дявола, който познава.
Боже, надявам се, че сте прав, сър.
Не може ли да го проследим, сър?
Всичко или нищо, Рингууд..
От сега съм напрегнат.
Какво ще правите през това време?
Правейки нещо още по-напрягащо.
Помислих си, че мога да открадна един портокал.
Останаха само два.
Така че, дай ми добра причина защо единия трябва да е за теб.
Не бих могъл.
Е, те са заключени, където никой не може да ги докопа.
Така че, трябва да почакаш докато приключа с това.
Не, не, благодаря.
Не съм виждал някой да нервничи толкова, белейки портокал.
Какво искате всъщност, г-н Фъргюсън?
Толкова ли е очевидно, че съм тук по друга причина?
Да.
И тъй като съм сигурна, че сте някакъв шпионин,
може би не трябва да сте толкова очевиден.
Добре. Ами...
помолиха ме да ви попитам, дали...
Това не е добро начало.
Не е, права сте.
Помните ли, когато свирихте тук за пръв път?
Имаше добре облечена жена, която танцуваше?
Е, тя е омъжена за мой близък приятел,
и току-що пристигна в града и...
тя би искала да свирите на нейното парти.
Тя ще организира парти?
Тъкмо е дошла тук и ще прави парти?
Но, разбира се. Какво друго може да прави?
Защо не я харесвате?
Тя не е говорила с мен, така че, как мога да я харесвам?
Но, може би тя е една от онези хора, които те третират като грамофон.
Една машина в ъгъла, която искаш да натиснеш, за да ти свири.
Дори не те забелязват.
Тя не е такава.
Господи.
Е, ще го направите ли? - Може би.
Но не съм сигурна, че нощта ще мине толкова добре.
Защо казвате това?
Защото трябва да си държа устата затворена.
Не съм много добра в това, както може би сте забелязали.
У дома това ми носеше неприятности. Много неприятности.
Губех участия, защото не исках да свиря пред някои аудитории,
отбрана публика.
Казвах:"Наемете друг, ако искате нещо такова."
И те го правеха.
И ето защо съм в това мазе тук и сега.
Вашето мазе, г-н Фъргюсън.
Какво има? - Търсят ви във фоайето, сър.
Моментът е неподходящ, разбрах. Съжалявам.
Не, не, не. Всичко е наред.
Изглежда очакваше някой друг.
Не, не е това. Всъщност, буквално в този момент,
питах Ева дали ще свири на партито.
Наистина ли? Тогава определено идвам в неподходящ момент.
Освен ако е казала да, разбира се.
Мисля, че тя каза да... - Исках само съвета ти.
Минавах и си помислих: "Защо не се отбия да видя дали е тук?"
Съвети за какво? - Ще изглежда много тривиално,
особено след като помоли певицата от мое име,
но тъкмо организирах кетъринга за партито, което наближава,
и ми дойде тази откачена идея да наема тукашния готвач.
После осъзнах, че само теб мога да попитам
дали това е нелепа идея.
Изглежда ми като дръзка идея.
Дръзка ли е?
Не знам дали искам да съм дръзка на първото ми парти тук.
Ами ако се провали тотално?
Виждам, че трябва да тръгваш.
Толкова съжалявам. Просто трябва да проверя нещо.
Удивително е, сър. Бяхте прав.
Е, може би.
Разбира се, още не знаем къде са били и какво планира той.
Важен е следващия му ход.
Бих искал малко хартия, моля.
Един или два листа, сър?
Колкото се може повече хартия.
Ще цитирам Грета Гарбо не съвсем правилно,
Бих желал да бъда сам в момента, поне за известно време.
И след това може да поговорим.
Да.
Всичко е под контрол, сър.
Заровен е в работа. - Добре, нека работи.
Така е от дни, нали, сър?
Още ли не искате пазачи в коридора?
Не, не. Абсолютно никой.
Той няма да ходи никъде тази вечер.
Искам да видя брат си, моля.
Брат ви? И кой е той, сър?
Кал. Г-н Калъм Фъргюсън,
Мисля, че той ръководи хотела в момента.
Г-н Фъргюсън в момента не е тук, сър.
Това ли е истината? - Това е истината.
Защо да не бъде, сър?
Той има ангажимент тази вечер.
Не са много весели, нали?
Не съм виждал тези хора от много време.
Дано музиката ги превърне отново в приятели.
Толкова се радвам, че я подкрепи за партито.
Тя може да предложи толкова много.
Не мисля, че аз бях този, който помогна.
Чух, че си срещнал Харолд Линдзи- Джоунс.
Да, така е.
Той е интересен човек.
Малко загадъчен.
Това ще е интересно.
Малката ми. Дойдох да те видя.
Нямате против да и прочета приказка от тази книжка, нали?
Ние се познаваме, разбира се!
Не, не. Влизайте.
Аз трябва да работя.Поне ще се забавлява, добра идея е.
Музиката е твоя идея, предполагам?
Аз я насърчих да дойде тук.
Помислихте ли за това, което ви казах?
Да.
Всъщност, доста трудно е да си го избия от главата...
предполагам това беше и идеята ви.
Искате ли да чуете повече?
Разбира се, г-н Линдзи-Джоунс.
Въпреки, че не ми е ясно какво точно искате да направя...
освен да чуя историите ви.
Засекретени истории, разбира се.
Може би това е един разумен начин да се опознаем повече.
Да разберем дали можем да си имаме доверие.
Сама се обслужва!
Разбрахме, че социалистите са на власт.
Все още не!
Това се получи добре, нали?
Тъй като това е парти, обещах на г-н Фъргюсън там,
че няма да започвам спорове.
Е, добре!
Хайде да си направим парти.
Не искам да си губите времето, сър.
Благодаря ви, тогава няма.
Трябва да го видя спешно, ще го потърся.
Сър...
Внимателно, младежо!
Е, малката ми, трябва да имаме приказка веднага.
Загубихме толкова много.
Толкова много ценни неща.
Извинете ме?
Гост на хотела ли сте?
На мен ли говорите? - Да, на вас.
Тогава и аз ще говоря с вас.
Ако не сте гост на хотела, нямате работа тук горе.
Нямам работа?
С изключение може би, че виждам една чудесна очна ябълка тук.
И по време на войната, съм вадил очни ябълки точно като тази.
Мили Боже!
Малката ми, какво има?
Ние просто ще... прочетем приказка.
Един момент моля. Трябва да отида до тоалетната.
Ще се върнеш... нали?
Татко? - Да, Лоте.
Най-накрая някой, който изглежда интелигентен!
Сега, на къде си се запътила?
Ако няма проблем да попитам.
Моля, не искам върна.
Не искам да се върна в стаята си.
Е, явно ставаме двама.
Да видим дали можем да намерим шоколад вместо това.
Моя ли беше вината?
Бях ли виновна?
Отказвайки да играя.
По правилата на играта...
Не бях достатъчно смела. - За какво?
Да наема готвача от Конингтън.
Сега виж всичката тази храна.
Не е съвсем наслада за небцето, нали?
Това си мислих, че ще направи той.
Трябваше да послушам съвета ти, да съм дръзка.
Бе достатъчно дръзка да поканиш Ева тук, нали?
Освен това, винаги има следващ път.
Мислиш ли, че ще има следващ път?!
Не и съдейки по тези нещастни физиономии оттатък.
Не те интересува какво мислят хората за теб, нали?
Не, спрях да се тревожа за това на първия ден от войната.
И от тогава не съм започвал.
Е, все още не. - Щастливец си.
Да можехме всички да сме така.
Ти не си ли такава? - Не!
Притеснявам се какво мислят хората. Твърде много.
Особено, сега, когато съм тук.
Искам да направя толкова неща,
да се занимавам с неща, които ме интересуват,
неща, които са много по-важни, от едно хубаво парти.
Разбира се.
Ще ти разкажа за тях.
Трябва да се срещнем подобаващо. Все още не сме го направили.
Ти, аз и Алекс.
Има телефонно обаждане за г-н Фъргюсън?
Дори и тук ли, Кал?!
Казват, че е много спешно.
Уверявам ви, полицията ще е тук всеки момент.
Къде са те? Къде са те? Какво чакат?
Дъщеря ми е изчезнала! Лоте е изчезнала!
Не може да е стигнала далеч.
Казват, че е имало един луд в хотела
и той е взел дъщеря ми и този човек е бил брат ти.
Брат ми? - Да!
Не може да е бил тук! - Беше тук.
Казват, че се е държал странно.
Брат ти е взел дъщеря ми!
Той няма да я нарани, не би направил това.
Откъде знаеш това? Няма как да знаеш.
Обещавам ти, ще я намеря.
Ще намеря и двамата, ще я доведа обратно.
Хайде.
Ще открием единствения горещ шоколад в Англия.
Може да се наложи да пътуваме далеч, много мили.
Но, ще го открием.
Никой няма да ни спре.
Или намери.