Какъв сладур.
Страх ли те е?
Гълъбите са полудели.
Виж малкото кученце!
Недей! Ще хванеш краста.
Почакай. Опитвала ли си чича? - Какво е чича?
Личи ти, че си от Маями.
Опитай.
Гадост!
Пийни си, приятел.
Гледай.
Виж как новата фотоклетка активира соларните панели.
Страшно готино е! Започва да изглежда както трябва!
Няма нищо.
Процесорът все така се бави...
Ще го подобря, като ме приемат.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ, 1999 г.
Ще се получи страхотно. Ще ти го снимам, като стане сателит.
Дай ми камерата! Готова ли си? - Да.
Вземи я. Снимай ме. - Чакай.
Готова ли си?
Страхотно! Справи се!
Яко ли беше или какво?
Не, беше пълен провал.
Мислиш ли, че ще му откажат?
Брат ми направо разказа играта на Космическия институт в Джорджия.
Пази се.
Само за това говорим. - Откачена работа.
Родителите ми не говорят английски.
Не знам. Май че се криеш от проблема.
Когато баща ми нае охранителите си,
каза, че проклетите бунтовници няма да го изгонят.
Вече не ми пука. Майната й на американската мечта.
Защо брат ти не отиде сам?
Защото е егоистичен задник, затова.
Човече. - Какво?
Значи баща ти ще плати, за да не служиш?
За да "наблегна" на ученето.
Но знаеш ли какво? Всички мацки ще ми връзват.
По дяволите.
Виж.
Трябва да пиеш течности.
Благодаря.
Няма проблем.
Страхотно.
Ей! Вандали!
Мамка му! Ченгетата! Бягай!
Спри! Върни се!
Не прекалявай довечера. Не си на себе си, когато пиеш.
Мафе, това е последната ми вечер с всички. Мисля, че го заслужавам.
А и в Щатите няма да играя повече игри.
Ще бъда нов Карли. - Само че и аз искам да съм с теб.
Купих ти прощален подарък.
Не.
Божичко... "Емперър"?
Нямаше нужда, Мафе.
Харесва ли ти? - Да.
А това? "КАРЛИ"
Малка изненада.
Ей, това е Тео.
Бягай!
Какво става?
Този има три бели дроба!
По дяволите.
Стой!
Норби! - Матео! Матео!
Бягай, Норби!
Централа, трябва ми подкрепление на Пета улица.
Норби! Ставай! Ела в куклената къща!
Тихо. Ще ни хванат.
Гледай сега.
Разкарай я! Какво ти става?
Хайде, де. Страх ли те е?
Ако ни хванат, баща ми ще ме прати в армията.
Не, Тео! Недей!
Съвсем се побърка! - Не се показвай, Док.
По дяволите!
Норби! Норби!
Толкова силно гръмна, че ушите ми още пищят.
Въобще не беше смешно.
Глупак! Да не искаш да те арестуват?
Защо го направи? - Казах му да спре! Глупак!
Какво мислеше, че ще стане? - Не мога да дишам...
Ей, успокой се. - Разкарай се, Норби!
Няма да провалиш плановете ми.
Така ли? Ще видим. - Ченгето идва!
Не биваше да го правиш.
Успокой се. Избягахме им.
Ако пак ми вземеш нещата, ще те пребия.
Ще кажа на мама.
Норби! Нямаше ли да пием бира?
Стига. За да се сбогуваме.
Тио Хорхе ще дойде сутринта за останалите мебели.
Казах му, че ще му помогнеш. - Добре.
Колко ти даде Тио Хорхе? Сто долара?
Имам много повече.
Глупости.
Мамо, Карли иска да ти каже нещо.
Не. Довечера ми организират прощален концерт.
Ще закъснея.
СМ И ДИР РИКАРДО САНТАМАРИЯ
"Всички или никой, понеже е политика, а не икономика",
поискаха от АНО семействата
на 24-те жертви от полет 94-63
в ръцете на бунтовниците. Не искаме повече извинения.
Искаме да освободят роднините ни.
Междувременно утре ще бъдат разположени 1000 войници
от 5-та Национална армия в района на Сан Пабло и Боливар,
където днес пристигнаха от Червения кръст
за диалог с бунтовниците.
Скъпа Нели, толкова си смела!
На твое място щях да умра от страх!
Представете си само... Дошла си в толкова далечна страна,
без приятели, без роднини, без познати,
без дори да говориш езика?
Не! Шапка ти свалям, скъпа Нелисита.
Разбира се, че ме е страх, Леонорсита.
Но какво друго можем да направим?
Да платим, като ни изнудват?
В никакъв случай. Няма да дадем нито цент на престъпниците.
Разбира се, че не. - Но не се тревожете.
Всичко ще е наред. Ернесто се грижи много добре за нас.
Оформя документите за убежище със силно препоръчан адвокат
и вече ни е намерил хубав дом в много приятен и безопасен квартал.
Сигурна съм, че веднага ще се впишем.
Значи вече си виждала новия ви дом?
Не, още не.
Но Ернесто го описа толкова хубаво по телефона,
че нямам търпение да го видя.
Той сигурно много ти липсва?
Да. Скоро ще стане половин година.
Много се радвам, че отново ще се съберете.
Да, скоро.
Момчета, сигурно нямате търпение?
Шегуваш ли се, доня Алсира?
Ужасно много искам да уча в Космическия институт.
Значи вече са те приели? - Иска ми се.
Ако искам да работя в НАСА, трябва да уча в такова училище.
Няма друг начин. - Ами ти, Матеито? Какво мислиш?
Скъпа Леонорсита,
колкото и да ми харесва Богота,
ужасно се вълнувам, че ще изоставя всичките си приятели.
Но това не е всичко. - Тео.
Най-накрая ще стана дебел глупак.
Ей! Не ме удряй!
Отивам да се изпикая. До скоро, дами.
Колко грубо.
Не се тревожи, Нелисита. Матеито ще се промени.
И аз мисля така, доня Алсира.
Карли!
Карли, трябва да поговорим!
Няма за какво! - Тогава чуй какво искам да ти кажа.
Ела тук.
Мислех, че ще ми дадеш възможност да се сбогуваме.
Цял ден бяхме заедно, а сега сме тук.
Какво повече искаш?
Спри да пиеш за малко.
За бога, остави ме на мира.
Ама че си задник!
Няма ли да ме поканиш на гости, както приятелите ми в Маями?
Няма да стане.
Недей, Мафе. Ела.
Успокой се.
Просто ти казвам истината.
Не искам да те нараня.
Млади сме и ни очакват всякакви възможности.
А и винаги ще си останем приятели, нали?
Нека се забавляваме, моля те!
Моля те, Мафе.
Искам да благодаря на Мафе.
Тя организира всичко това,
за да изпрати подобаващо косматия жребец в НАСА!
Ужасно много ще ни липсваш.
Целунете се! Целунете се!
Здрасти, Тео.
По дяволите. - Този път наистина прекали с пиенето.
Няма проблем. Мога да ходя и сам.
И си загуби ключовете.
Пусни ме!
Благодаря, че го доведе.
Трябваше да дойдеш, Тео. Щеше да е хубаво.
До скоро, дребосък. - Да.
Внимавай да не събудиш мама.
Млъкни.
Леглото ми. Леглото ми!
Помогни ми, братко.
Ужасно се напих.
Заспивай.
Матео. Всички дойдоха, Тео. Страшно хубаво беше.
Радвам се.
Човече...
Знам, че мразиш, че се местим.
Но си страхотен
и ще си намериш приятели, където и да отидем.
Не се тревожи.
Тукан.
Съвършеният автопортрет.
Не се занасяй с мен. Квит сме след снощи.
Квит ли? Защо застраши бъдещето ми?
Порасни.
Съсипа го, човече!
Матео Адриан, дръж се прилично! - Аз ли?
Той беше! Виж какво направи с рисунката ми.
Така става, като пипаш нещата ми.
Карлос Андрес, достатъчно. - Само почакай.
Умирам от страх.
Стига. Млъкнете и двамата.
Капитанът включи знака за слагане на предпазните колани.
Моля, върнете се по местата си и си сложете предпазните колани.
ЦЕНТЪРЪТ НА АТЛАНТА
Ужасно е горещо.
Бялата зона е само за незабавно качване и слизане на пътници.
Не паркирайте там.
Семейството ми! Елате тук!
Скъпа моя...
Любими.
Толкова ми липсваше.
И ти на мен. Толкова си красива.
Ела тук, сине. - Много ми липсваше, татко.
И ти на мен. Каква коса си пуснал.
Красота. Какво има, Тео? Ела.
Няма ли да тръгваме? Пречим на колите.
Поздрави баща си.
Толкова те обичам!
Хайде, да тръгваме.
РЕБЪРЦА И ТОПЛИ КРИЛЦА
Боже. Това място се разпада.
Трябва му малко любов, но сега това е нашият дом.
Можем да го оправим. Нови прозорци, боя.
Даже и готина пощенска кутия.
А и кварталът е безопасен.
А и подобна къща е разумна инвестиция.
Да, татко. Има силни основи.
Ще ти помогна с ремонта.
Не си я представях така по думите ти.
Но районът е красив
и е толкова спокойно.
Знаеш ли какво си мисля, Чарито?
Малко красиви цветя тук ще вдъхнат нов живот на къщата.
Права си, скъпа. Идеята ми харесва. Да го направим.
Влизайте, не се срамувайте.
Точно така. Елате.
Стойте тук. Имам малка изненада.
Страхотно е! Професионално колело!
Без спирачки? Супер!
Само едно колело ли купи?
Да, но виж какво имам за теб.
Видях му рекламата
и си казах, че е точно за Тео.
Наистина ли? Ще изглеждам като глупак с това нещо.
Не обичаше ли да караш скейтборд?
Не, ясно ми е. Колелото на Карлота е по-важно от мен.
Браво, татко. Страхотно.
Тео, върни се. Сине, ела.
Не се ядосвай. Просто е неблагодарен.
Мислех, че ще му хареса.
Защо купи само едно колело?
СОЛАРНИ ПАНЕЛИ
Браво, татко. Преживели са пътуването.
Смърди ужасно.
Няма начин.
Това вече е друго.
Тази стая е за мен!
Разкарай се.
Какво? Току-що си я заплюх.
Не! Мамо! Татко! Чухте, че си заплюх стаята.
Кажете на Карлота да се махне! - Достатъчно, Матео Адриан!
Няма да си в една стая с Карлос Андрес и сатанинската му музика!
Другата стая е за теб.
Върви!
За бога, Матео!
По дяволите! Соларните ми панели.
Този път ще те убия!
Ще ми платиш всичко до цент! Отваряй!
Успокой се! - Ще разбиеш вратата.
Не! Няма да се успокоя. Извън контрол е!
Подпали куклената къща, преди да тръгнем!
Какво? - Изгубил си е ума.
МЕЙНФРЕЙМЪТ НА САТЕЛИТА
Трябва да престанете.
Карате се за всичко.
Братя сте. Трябва да си помагате.
Заповядайте.
Скъпа, от клиниката ме помолиха да боядисам стаите и външния двор.
Ще си наема помощници. Двама души.
Плащат добре.
Не се тревожи, вече всички сме тук.
Карли, кога ще кандидатстваш за...
През октомври. - Добре.
Тук трябва да имаме ясни цели.
Съсредоточи се върху уроците. Не забравяй, че парите за колежа ти
ще стигнат само за част от таксата.
Започни да търсиш стипендии.
Да, ще проуча възможностите.
Тео, какво искаш да учиш?
И моля те, не казвай изобразително изкуство.
Трябва да е нещо, на което да разчиташ.
С брат ти сме готови да ти помогнем.
Ясни цели.
Разбирам те.
Никога не издавах братята си.
Но Карли е толкова честен.
Знаеш го.
Честен...
Трудно ми беше да съм далеч.
Чудех се дали трябваше да се преместим тук.
Особено в началото, когато се отказах
от успешните си бизнеси, за да работя здраво.
Много ми беше трудно.
Нищо не разбирах. Не можех да говоря с никого.
Беше кошмар.
Но малко по малко започнах да се срещам с хора,
давах им да ме насочват. И ето, че сега пак сме заедно.
Трябва да си благодарен.
Матео.
Моля те, обещай ми.
Обещай ми, че ще се опиташ да се впишеш.
Добре, татко.
Да.
Какво, да не правиш лицеви опори?
Да, трябваше. - Как така?
Няма да позволя на Карли и на никой друг да ме тъпче.
Така че внимавай.
Внимавай.
Хубаво е, нали?
А не е толкова далеч от вкъщи.
Знаете ли какво? Упражнявайте английския помежду си.
Така по-лесно ще се научите.
Добра идея, мамо.
Спри. - Какво?
Не искам да ме виждат в тази бричка.
Наистина ли, сине? Пази се.
Ще се видим у дома, мамо.
Добре. Всичко хубаво.
Ей!
Вържи си скутера при колелото ми.
Не ме уцели!
Подай! Подай! - Давай.
Тъчдаун.
Ей! Идиот!
Как ме нарече, кучко?
Точно така, Хосе.
Следващия път ще ти счупя главата.
Успокой се. - Майната ти.
Виж му лицето.
Какво става тук, по дяволите?
Млъквай, кучко.
Не го закачай.
Послушай ме. Баща му е адвокат.
Да.
Аз съм Тео. - Байрън.
Добре дошъл в ада.
Миналата година би трябвало да сте научили всичко това.
Да предположим,
че тези два обекта са симетрични сфери.
Ясно? Как ще изчислите силата на гравитацията между тях,
ако разстоянието е девет метра?
Някой? Да, г-це Спайк.
Ще умножим масите им? - Първо ще съкратим единиците.
Тоест 225, делено на 81, по константата,
която е 1,9.
Технически е вярно, г-н Рес... - Рестрепо.
И не е технически вярно, г-не. Вярно е.
Може би е вярно.
Може би правите така там, откъдето идвате,
но в Америка няма преки пътища.
Не пестим усилия.
Всички ли го разбраха?
И лицеви опори!
Едно! Две! Три!
Здрасти. Аз съм Тео.
Видя ли те някой? - Не, треньорът не гледаше.
Имаш странен акцент. Аз съм Неса.
Може ли да пуша с вас?
Кой е този?
Готин ли е?
Засега. - Тъкмо дойдох тук.
Откъде? - Колумбия.
Къде в Мексико е това?
Наистина ли? Колумбия е в Южна Америка.
Боже. Просто се опитвам да разчупя леда.
Не се дразни. - Не се дразня, само казвам.
Да.
Не е готин.
Няма повече. Да тръгваме.
Имаш ли игри на твоя ТИ-89?
Не играя игри.
Наум ли сметна задачата с гравитацията?
Сега имам една с двойна променлива. Ужасна е.
Измисли система.
Намери стойностите на неизвестните, като ги замениш с функции.
Вече имаш игри.
За бога. Игри със стрелба?
Испанец си, нали? - Колумбиец.
Все едно. Как така знаеш английски?
Бях в двуезично училище.
Половината свят говори на испански.
Мамка му, умрях.
Блуза на "Емперър",
дълга коса, черно кожено яке посред лято.
Да видим дали си просто позьор.
Коя е тази група?
Това е страхотно.
Но 21 години в затвора е нищо за убийство.
Сигурно е боляло.
Хареса ми.
Бой!
Мамка му.
Какво ми каза, кучко?
Стига, достатъчно! Пусни го и млъкни!
Остави го. Млъквай!
Майната ти! - Ей!
Успокой се, Джаред. Хайде, ставай.
Стига толкова. Върви. Ей, ти! Идваш с мен!
Върви си у дома! - Обърни се и ела.
За бога, още на първия ден! Седни ей там.
Кой от вас ще ми каже какво стана?
Ще ви кажа какво стана. Отивах в час и си гледах работата.
А този психар ме нападна.
Не лъжи, Джаред. Два пъти по-едър си.
Да, добре. А после той ме събори.
Откачена работа. - Вярно ли е?
Хайде, говори. Кажи му или аз ще го направя.
Не съм доносник. - Какво?
На английски, моля. - Не иска да каже какво стана.
Нима? Какво стана, момче?
Нарече ме мексиканско джудже. А дори не съм мексиканец.
Джаред. Отиди в другата стая.
Добре, шефе.
Повтори го и виж какво ще стане.
Отивай оттатък!
Децата като Джаред се чувстват застрашени от всеки, който е различен.
Отбягвай го. - Ами ако пак нападне Матео?
Говори с учител, преди да се сбиеш.
Защото иначе охраната ще те изхвърли за нападение,
разбираш ли? Ще говоря с директора за Джаред.
Но вас двамата ще ви задържа.
Арестувани ли сме? - Не, не.
Не е същото.
Не, не е толкова зле.
Какво извинение ще измислиш?
Какво стана, Матео?
Кажи на баща си!
Тео, кажи им.
Провокираха ли те?
Какво ти е на окото?
Биеха го. Трябваше да го спася.
Не можа ли просто да спреш боя? На това ли съм те учил?
Не! Няма да ме изкараш виновен!
Няма да слушам как трябва да си помагаме,
а после да ме обвиняваш. Вината е твоя.
Трябва да го вкараш в правия път, преди да пострада.
За кого се мисли?
Ела тук.
Карлос Андрес. Карлос Андрес. Върни се.
Не затваряй вратата! Отвори вратата! - Успокой се.
Вън от стаята ми! - Твоята стая?
Затова ли те доведохме? За да се превърнеш в животно?
Мисли за това, което искаш да правиш.
В НАСА ли ще работиш или ще боядисваш къщи?
Защото ако искащ да боядисваш къщи, веднага ще те уредя!
Нужна ми е помощ.
Как успя да им изпуснеш юздите?
Не, не. Почакай малко.
Изостави ни за половин година, а сега смееш да ме обвиняваш?
Изоставих ли ви? Имах ли избор? Не! Щяха да ме убият!
ЗДРАВЕЙ, ТАМ ЛИ СИ?
ИЗХОД
Ало?
Честит рожден ден, приятел. Как си?
Тео, какво искаш?
Още ли ми се сърдиш? Защо?
Семейство Бетанкур дойдоха у нас с полицията.
Старата кучка на ъгъла ни видяла
и им казала, че аз съм запалил къщичката.
По дяволите.
Кажи на ченгетата да дойдат да ме хванат.
Майната ти! Не ме ли чу? Здравата загазих заради теб!
Защо? Какво стана? Кажи ми.
Баща ми няма да ме измъкне от армията.
Ще служа в скапаните "Лансерос"!
Отрядът за борба с бунтовниците.
Няма начин. Баща ти не би ти го причинил.
Какво знаеш за баща ми, задник?
Ти ще си виновен, ако ме убият!
Ей!
Норби! Ало?
ВЪЗМОЖНОСТИТЕ
Извинявай, че закъснях.
Триста ученици, а аз съм сама.
Видях, че си от по-лесните, нали, Карлос?
Не съвсем, г-жо Джонсън. Все пак ми трябват пари за колежа.
Кандидатствал ли си вече? - Не.
Но се надявам на ранен прием в Космическия институт
в Джорджия през октомври. - Инженер ли ще ставаш?
Ще работя в НАСА.
Имаш ли резервен план? - Не.
Трябва да помислиш и за други опции. Училището е скъпо.
Работя върху сателит. - Сателит ли?
Още е прототип, но Институтът може
да прояви интерес. - Да, разбира се.
Наред ли са имиграционните ти документи? Всичко е от Колумбия.
С туристическа виза съм.
Но адвокатът ни работи по политическото ни убежище.
"ЗА ОТЛИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ В..." Няма да имаш проблеми да кандидатстваш
без документите си.
Да, ами стипендиите, г-жо Джонсън? Как да кандидатствам за тях?
Попълни тези документи с родителите си.
Запиши си час и ще разгледаме наличните варианти.
Нямам търпение.
Защо? Това е целият проблем. Кой го е измислил, по дяволите?
Въпросът е подвеждащ. - Напиши просто: "А защо не?"
Няма да стане. - Какво ще напишеш?
Че винаги съм искал да работя с най-добрите
и с най-високите технологии.
Това е голямо клише.
Ще им обясня какво ни се случи в Колумбия
и как успехът ми може да докаже, че не всички сме Пабло Ескобар.
Много е тежко, човече. Успех.
Не бива да звучи така, като го напиша. - Да.
А какво стана всъщност в Колумбия? - Не ми се говори за това.
Закъсня.
Седни където искаш. Не си пиши домашните, не чети.
Какво правиш?
Защо пушиш в училище? - Наказани сме.
Извинете, господине. - Няма да те пусна до тоалетна.
Не, той ме заговори. Не искам повече неприятности.
Дългокоско, искаш ли да останеш и утре?
Премести се там.
Какво ти става?
Защо ме обвиняваш за всичко?
Наистина ли не разбираш? - Не. Обясни ми.
Мислиш ли, че някой ме попита къде искам да се преместя?
Не. Сякаш мнението ми нищо не означава в това семейство. Писна ми.
Голям си егоист.
Взехме правилните решения, така че се примири.
Ако ти е писнало да ти казват какво да правиш, измисли си план.
Но докато живеем с родителите си, те решават.
Толкова е просто.
Порасни.
Отивам да видя Космическия институт. Кажи на мама.
СЕМИНАР КОСМОБОТ
"Космобот" е създаден да наподобява движенията на човешката ръка,
за да се превърне в идеален помощник за сложни дейности в космоса.
Тази машина има много функции,
но разчита на човек, който да я управлява.
За нея НАСА разработва подобни на човешките зрение и интелект,
но това води до следния проблем.
Тъй като има безкрайно много форми,
как да оптимизираме компютърното зрение?
Някой?
Да. Вие, отзад.
Струва ми се, че трябва...
Да научим компютрите да виждат така,
както се учат децата.
С помощта на родителите си бебето учи милиарди изображения,
преди да започне да разбира какво вижда.
Трябва да го повторим и с компютрите.
Ако попълним ръчно модел с данни с огромна визуална информация,
предмети, форми, действия, функции,
и зададем какво означават всички те,
можем да създадем алгоритъм, който да започне да се самообучава.
Много е амбициозно.
Но ползите са повече от началната цена.
Поработете върху идеята си.
След десетина години може би ще имаме нужната технология за целта.
А сега да поговорим за практическите аспекти на роботиката.
Какви приложия би имал
"космоботът" в ежедневието?
Д-р Оницука, имате ли минутка? - Идеята ви беше много интересна.
Благодаря. Казвам се Карлос Рестрепо. Приятно ми е.
И на мен, Карлос.
Рестрепо? Не си спомням да съм виждал името ви.
Още не съм се записал, но нямам търпение
да посещавам лекциите ви.
Възможно ли да е идвам през семестъра?
Тук ли учите?
Да, първи семестър.
Добре, разбира се. Заповядайте.
Приемното ми време е онлайн. Ще ви добавя в списъка.
Благодаря ви!
Много е гадно, че накрая стана така.
Не осъзнавах каква грешка допуснах.
Почувствах се ужасно, когато ми затвори.
Не мога да те виня
и приемам, че това, което направих, преди да замина, беше грешно.
Искам да те помоля да ми простиш.
Не знам какво бих направил, ако те убият заради мен.
Твой приятел до живот, Тео.
Мамо! Няма да повярваш! - Какво?
Татко още ли е на работа? - Да.
Вече почти не го виждам.
Да. Как мина? Кажи ми. - Беше страхотно, мамо.
Влязох в курса на д-р Оницука, който е истински астронавт.
Нима? Такива хора ли преподават там?
И знаеш ли какво? Мога пак да отида, когато поискам.
Само да гледам. Но е страхотно, нали?
Чудесно! Колко вълнуващо! Вратите се отварят пред теб!
"Вратите се отватят пред теб!"
Глупак.
Здравей, Мафе. Радвам се да те видя.
Здрасти, Карли, и аз се радвам. Върху сателита си ли работиш?
Не, всъщност пиша есето си, за да кандидатствам в Института.
Как върви? - Зле.
Май няма да ме приемат. - Глупости. Разбира се, че ще те приемат.
Наистина ли го мислиш? - Сигурна съм.
Но искам да поговорим за нещо друго.
Какво?
С Давид се виждаме често
и...
Той ме покани на среща. Искам да отида.
Ел Чулета?
Ами, ти нищо не каза... - Не, както и да е. Трябва да затварям.
Купи ми още един.
И аз ще ям боклуци.
Помахай на камерата.
Мамо!
Нели!
Къде е блузата ми на "Емперър"?
Хайде, започвам.
Ще се размажеш.
Ей, добре ли си?
Не е смешно. Блузата е на брат ми.
Направо ще откачи. - Изхвърли я и кажи, че не си я виждал.
Не знам дали моментът е подходящ.
Малко е лигава, но я нарисувах за теб.
Не ти ли харесва?
Шегуваш ли се? Прекрасна е. В твой стил.
Благодаря ти.
Виж кой е излязъл от пещерата.
Не се меси.
Хиляда пъти ти казах да не ми пипаш нещата, скапан смърф такъв!
Скъсал си я, задник!
Остави го! Просто глупава блуза!
Добре ли си?
УИНАМП
СИНАПТИСАЙД - ОБИЧНИТЕ МЪРТВИ
ЕМПЕРЪР
Тео?
Теито?
Разкарай се.
Извинявай, че те унижих. Не биваше.
Върни ми пиячката и се махай.
Добре, щом не искаш да ми простиш.
Но ще си получиш пиенето, като ми платиш панелите и блузата.
Радвай се, че не ти взех парите.
Виж, имаш писмо.
Тео!
Благодаря, че ми каза всички онези хубави неща.
Този жест ме накара да осъзная кое всъщност е важното.
Ти си ми като брат и винаги ще си ми такъв.
Въобще не очаквах, че "Лансерос" са толкова яки.
Страшно се забавлявам!
Как иначе бих могъл да разбера от какво съм направен,
ако не мина през това? Норби.
Извинете, д-р Оницука.
Може ли да ви попитам за проекта, по който работя?
Разбира се. Влез.
Проектирам сателит.
Може ли?
Заповядай.
Проучвах антропогенните условия в космоса
и формулирах хипотеза.
Известно е, че в магнитосферата съществува създадена от човека
хармонична радиация. Нали? - Да.
Предполагам, че много ниските честоти от комуникационните устройства
и военните и научните експерименти
създават защитен балон около Земята.
Нека ви покажа. Това е поясът на Ван Алън,
където се събират частиците от слънчевите ветрове.
Искам да докажа, че те взаимодействат с направените от човека вълни.
Ако успеем да изстреляме сателита ми точно в тази област...
Всички искат да изстрелят нещо в космоса.
Ще си имаме проблеми с космическия боклук.
Извинявай. Слушам те.
Сондата ще измери скоростта на разширение
на балона, ако съществува.
Така ще защитим бъдещите сателити от вредната космическа радиация
и ще прецизираме прогнозите си за времето в космоса
за оптимални условия за изстрелване.
Може да постигнем точно обратното.
НАСА може да спести много пари.
Може ли? - Да, използвай лаптопа.
Добре. Учих висша математика и програмиране,
за да развия софтуера дотук, но се нуждае от прецизиране.
Освен това строя прототип на хардуера, но не е готов.
Добре.
Не си взел предвид променливото гравитационно ускорение.
С тази скорост и височина
и най-малкото колебание ще наруши орбитата.
Толкова съм глупав. Не може да се пренебрегне. Трябваше да се сетя.
Не, не се притеснявай.
Ако си прав, това може да е страхотна идея.
Може ли да го споделя с колегите си в НАСА?
Дали ще проявят интерес?
Сигурен съм, ако ще спестят пари. Може ли да задържа диска?
Да, разбира се. - Добре.
Нека говоря с колегите и ще ти кажа. Как ти звучи?
Удивително. Благодаря.
Добра работа. - Благодаря.
Боже, моля те, нека ме приемат.
Много те моля.
Ти ли ги нарисува?
Да. - Страхотно.
В Колумбия, когато някой има голям член, му казваме трети крак.
Ужасно е забавно.
Имаш голям талант.
Супер. - Може ли да ти покажа?
Да. - Работя с баща си
и почти събрах пари за кола.
Наистина ли? - Да.
Ще караме ли? - Идваш ли? Отивам в Ню Йорк.
Ще напусна тази дупка завинаги.
Знаеш, че съм съгласна.
Да видим дали харесваш музиката ми, защото пътуването ще е дълго.
Давай.
Ще танцуваме ли?
Ето така се прави при нас.
Ей!
А в Атланта го правим така.
Уча се, уча се.
Добър вечер на всички.
Ела да поговорим.
Има ли новини от НАСА? - Вземи си нещата.
Съжалявам, но повече не може да идваш.
Какво? Защо? - Защото ме излъга.
Проверихме те. Дори не учиш тук, нали?
Не, мога да обясня. - Знаеш ли какво?
Наистина ме разочарова. Да не искаше да излъжеш системата?
Не. Никога... - Стига.
За мен честността е най-важна, а ти не оправда доверието ми.
Лека нощ.
Ало.
Какво? Кога?
Какво означава това, Ернесто?
Почакай малко.
Почакай.
Какво трябва да направя?
Къде е това?
Да, тук са.
Как да им кажа? - Какво става?
Депортират го. - Кого?
Баща ви.
Да, още съм тук.
АРЕСТ НА АДВОКАТ
Арестували са го?
Изгубил е всичките си дела.
Фалшифицирал е доказателства.
Но нашите са истински.
Тук пише, че наказанието при депортация е десет години, ако останем по-дълго.
Това не е възможно.
Излъгал ни е, мамо. Той е мошеник!
Пише, че разследват всичките му клиенти.
Подготвя се депортацията им. - Нека просто се приберем.
Какво друго можем да направим?
Да потърсим друг адвокат, който може да оправи тази каша.
Може би все още има шанс за нас тримата.
И татко ще се прибере сам?
Ами ако пак го нарочат? Забрави ли за тази подробност?
И какво да направим? Искаш да се изправим срещу тях ли?
Нека продадем къщата и платим на изнудвачите, както трябваше да направим.
Можем да отидем в друга част на Богота и да се покрием.
Не знам.
Знам само, че няма да остана тук. Стига толкова.
Никъде няма да ходя, мамо. Ще измислим нещо.
Моля те, не слушай Карлота. Трябва да си помагаме.
Татко все така казва. - Не знам.
Вие се върнете, ако искате.
Ами Космическият институт?
Как ще постигна целта си, ако се върна?
Стига с този проклет Институт.
Тео, нека не прибързваме.
Успокойте се. Баща ви скоро ще се обади.
Ще го обсъдим като семейство.
Какво ще обсъждаме? Мамо, няма ли поне веднъж да ме чуеш?
Няма логика да оставаме тук незаконно.
По-логично ли е да се върнем при войната?
Искаш ли да те вземат в армията?
Ако платим на изнудвачите, няма да се откупим от армията.
Не ми пука дали ще служа в армията или ще повтарям годината.
Ще го направим заради Колумбия!
Не съм страхливец. Даже Норди е в отряда за борба с бунтовниците.
Ако милиони колумбийци живеят с насилието, защо не и ние?
Тук наистина ли ви е по-добре?
Не искам да напускам страната, това не е вариант за мен.
Не мога да ти дам правен съвет.
А що се отнася до образованието, ако останеш без документи...
Какви опции имам?
Професионални и технически гимназии.
Ще придобиеш различни умения, докато се сдобиеш с виза.
Техническа гимназия? Шегувате ли се? Искате да стана механик?
Не, разбира се, Карли. Но без документи,
освен ако не можеш да заплатиш обучението си...
Карли.
Карли!
Всички са се събрали тук,
всички са доволни и се усмихват.
Просто се радват, че са тук.
И докато 1999-та година отстъпва пред 2000-та година,
празнуваме незабравима нощ тук, на "Таймс Скуеър" в Ню Йорк,
градът, който никога не спи.
Мамо, довечера има парти.
Няма да излизаш тази вечер. Не. - Защо?
Защото имам достатъчно проблеми и не искам да си навлечеш още.
Значи ще ме заключиш тук? - Не, не.
Ако дойде и той?
Не, благодаря.
Чакам татко да се обади.
Вече щеше да се е обадил. Сигурно всички линии са заети.
Няма нищо, мамо.
Вече не понасям тези стени. Направо полудявам.
Започваме обратното отброяване,
приближавайки края на хилядолетието, а 20 секунди ни делят от новото.
Тази вечер ви очаква незабравим празник...
Ще излезете само заедно.
Утре ще говориш с баща си.
Но те предупреждавам, никакъв алкохол. Ще разбера.
...пет, четири, три, две, едно.
Честита 2000-та година!
И така, мили мои.
Честита нова година. - Честита.
И двамата много ви обичам.
Дано 2000-та година ни донесе много хубави неща. Обичам ви.
И аз те обичам, мамо.
Вървете. - Да тръгваме, Карлота.
Пазете се!
Този не знае къде е.
Ще си взема сода. - Добре.
Здравей.
Тео?
Тео! Радвам се да те видя!
Забавляваш ли се?
Акцентът ти е толкова секси. Винаги ли беше такъв?
Хайде да те напием. - Добре.
Ела.
Хайде, давай. Бира бонг!
Не пия алкохол.
Преживяхме апокалипсиса. Трябва да пийнеш с мен.
Очевидно си пияна. - А ти звучиш като баща ми.
Хайде, отпусни се малко.
Не я оставяй да изгасне.
Животът е пълна лудница.
Нали знаеш, че всички атоми са от енергия?
Да, бе. - Не, сериозно.
Енергията не може да се създаде или унищожи, винаги просто я има.
Значи сме създадени от същата енергия, освободена в самото начало.
Което означава, че сме стари колкото Големия взрив.
Страшно си секси.
Почакай. Сейдж. - Какво?
Почакай. Пияни сме. - Не.
По дяволите!
Целунете се! Целунете се!
В НАСА ли ще работиш или ще си бояджия?
За мен честността е най-важна.
Върви си у дома! Ще го депортират.
Тук няма какво повече да се прави.
Това е голямо клише.
Съжалявам, ужасно се надрусах.
Сериозно ли? - Трябва да тръгвам. Извинявай.
Какво правеше? - Държах й косата. Тя повръщаше.
Глупости! Видях ви! - Вярно е, повърнах.
За глупава ли ме мислиш? Натискахте се!
Какво ти става? Тя е пияна. - Какво, по дяволите?
Помогнах й. Кажи им, Сейдж.
Съжалявам. Съжалявам.
По дяволите.
Ей, това е моята чихуахуа!
Ела тук, момче. Ела.
Искаш ли "Тако Бел"? Искаш ли моя "Тако Бел", кучко?
Спийди... Спийди Гонзалес!
Спийди Гонзалес! - Какво?
Какво направи? - По дяволите!
Защо го направи? Това е моята кола! Какво, по дяволите?
Мамка му! Повикайте ченгетата.
Виждате ли какво прави?
Това е моята кола!
По дяволите!
Ченгетата!
Ченгетата идват!
Тео!
Моля ви, г-н Кан. Ще платя за ремонта на колата.
Моля ви, не повдигайте обвинения.
Опитваме се да емигрираме. Ужасно съжалявам.
Не, татко, осъди ги! Той е луд.
Господин Кан, моля ви, нека ви платим.
Ще се споразумеете ли?
Това са условията ни, господин полицай.
Няма да ви повдигна обвинения,
ако се съгласите да платите на сина ми 15 хиляди долара за щетите.
Петнайсет хиляди ли каза?
Да, мамо. Трябва. - Как така?
Иначе е свършено с нас. Адвокат е.
За бога.
Добре.
Нека е на името на Джаред Кан.
Колко си безотговорен!
Не мислеше ли? - Аз ли? Ами той?
Той е този, който ни докара дотук. Идеята не беше моя.
Млъкни! - Продължаваш да се заблуждаваш
с тази илюзия за НАСА. Порасни!
Мислиш, че си по-добър от всички, че си велик, но си нищожество!
Ти си нищожество! Ще те пребия!
Млъкнете! И двамата! Чашата преля.
Ще му платим със спестяванията за колежа.
А ти, Матео, ще ми дадеш всичките пари, които изкара с баща си.
Няма да ми заповядваш!
Събирайте си багажа. Прибираме се в Колумбия.
Ще продам къщата и ще платя парите, за които ни изнудват.
Всичко свърши!
...такава голяма конкуренция.
Аз щях да избера Лорин Хил или Мадона. Но ще е огромна чест.
Трудя се от толкова дълго време, за да постигна успех.
Но всичко се отплати, защото ме канят на такива места.
Съжалявам, мамо. Всичко провалих.
Виж какво дойде за теб.
Приели са ме.
ДОБРЕ ДОШЛИ В БЪДЕЩЕТО СИ
Почакайте. Ами сега какво?
Нищо, Тео.
Това не значи нищо.
Друг път!
Предлагат ти място.
Сигурно има какво да направиш. Говори с тях.
Направи го.
КАТЕГОРИИ ДОКУМЕНТИ
ЛИЦА С ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ ПОСТИЖЕНИЯ
НАСА
Направи го да се разширява навън.
Готов съм, Тео.
Давай.
Страшно е!
Успя. Е, ние успяхме. Помогнах ти.
Извинете, господине.
Идвам да ви се извиня. Нямам оправдание.
Допуснах голяма грешка и...
Откакто се помня,
мечтая да дойда тук и да работя в НАСА. Това е всичко за мен.
И въпреки това реши да ме излъжеш?
Хората в тази сфера трябва да са честни и надеждни.
Заложени са животи. - Осъзнавам, че сгреших.
Искам да бъда честен с вас.
Адвакат-измамник развали имиграционните ми документи.
Колко жалко.
Няма да мога да уча тук, дори и да ме приемат.
Откакто излязох в космоса, не виждам смисъл в идеята за границите.
Какво ще правиш сега?
Мечтая за виза за изключителни способности,
за да мога да остана и да уча.
Разбирам.
Възможно ли е все пак да се обадите на приятелите си?
Мога да получа виза само ако НАСА ме спонсорира.
Едно е да се извиниш, което оценявам,
но как мога отново да ти се доверя?
Просто ми дайте още един шанс.
Ще рискувам репутацията си.
Разбирам.
Благодаря, че ме изслушахте.
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Малкото ми птиче напуска гнездото.
Обещай ми, че ще се пазиш.
Не се тревожи, мамо. Ще измисля нещо.
Ще ми липсваш.
Обичам те. - И аз.
Кажи на баща ми, че ми липсва. - Разбира се.
Разби ги с графиките. Благодаря, че ми помогна.
Разбира се. - Моля те, дай я на Мафе.
Добре.
Обичам те. - И аз.
Здравей, Карлос. Д-р Оницука е.
Разказах за идеята ти
на мой колега от "Хелиофизика".
Прояви интерес. Пита дали можеш да дойдеш в офиса ми
и да се срещнете във вторник.
Удобно ли ще ти е?
О, боже!
Нервен ли си?
Няма страшно. Вече прегледаха презентацията ти, така че бъди кратък.
Не забравяй да приключиш с практическите приложения.
Ще се справиш. Хайде, да вървим.
Тази проба е проектирана да потвърди хипотезата,
че създадените от човека честоти образуват балон,
който се разширява около Земята. Качих симулация в пробата,
за да ви покажа как софтуерът ни ще интерпретира данните.
Нека ви демонстрирам.
Можете ли да контролирате едновременно и височината?
Ще е бавно.
Планирам да надстроя процесора, но ще се опитам.
ВНИМАНИЕ СИСТЕМАТА ПРЕГРЯВА
Разбирам защо си впечатлен, Майк.
Но мислех, че проектът не е в толкова ранна фаза.
Карлос, ще ни извиниш ли?
Мога да го стартирам отново. - Благодаря много, младежо.
Отказаха се от проекта ти.
Сроковете им бяха кратки. Може да опитаме догодина.
Не, не мога!
Карлос, успокой се. Карлос...
С цялото ми уважение, не мисля, че разбирате всичко.
Данните, които ще събирате, имат толкова много приложения.
Могат да защитят инструментите ви.
И да променят коренно телекомуникациите, енергетиката
и частния космически транспорт след няколко години.
Сондата се нуждае от работа,
но никой не е провеждал подобен експеримент.
Съществува ли наистина балонът?
Малко хора могат да разкрият подобна загадка.
А ние можем да направим точно това.
Подкрепете ме, за да остана в САЩ
и да развия проекта тук в Института.
Има ли как поне да измислим решение,
по което да продължа да работя? Мога да работя с д-р Оницука.
Какво ще кажеш, Майк?
Качваме се, скъпа!
Трябва ли ти помощ? - Не.
Добре.
Внимавайте да не го скъсате. - Кое?
И ми пазете стълбите! - Завърти го. Точно така.
Давайте. Внимавай, Тео.
Много добре. Завийте тук.
Добре, добре.
Насам.
Пусни го.
Готово.
Заповядай. - Благодаря.
Трябва да пратим снимки на апартамента на Карли.
Да, идеята е добра.
Академията "Лансерос" изисква от всички свои членове
да са в отлично физическо и психическо състояние.
Само тези, които издържат обучението, ще бъдат приети.
Само няколко... Чуйте ме внимателно.
Само няколко от вас ще имат
честта да станат "Лансеро" от Националната армия на Колумбия.
Ако вярвате, че притежавате достойнството
и честта да получите безценно обучение и лидерски качества,
моля, вдигнете ръка.
Поздравления, младежо.
Някой друг?
Направо от фурната. Калибриран спектрофотометър.
Удивителен е.
Кажи ми, когато си готов. - Да.
Включи го, Майк! Готов съм!
Започвам инсталацията. Старт!
Взривен ритъм
Превод на субтитрите: Владислав Иванов