В предишния епизод...
Аз съм на 100% емоционално ангажирана, за да осъдят този нечовек за убийство.
Тя ще го унищожи и ти позволяваш това да се случи.
Виждам как синът ми отива към смъртно наказание!
Съветник, нямаме нужда от това.
Мисля, че журито видя всичко, което беше нужно.
Ще се видим в училище. Почакай...
Кое е това момче? Страхотен е.
Адам. Адам... кой?
Не знам много за него.
Никога не съм ги виждала.
Бяха във фотоапарата на мама. Това са последните и снимки.
Това са всички членове на бандата "Дизайер".
Познаваме всички, освен този.
Тя се набърка в някаква неприятност и разбра това.
Ще намеря този мъж.
Как са затворническите подвизи?
Сърдечно си поговорихме със гадината, убила Роко.
А как е сърцето му?
Спря. А главата му?
Сцепена като шибана диня.
Карло Бакстър, арестуван си. За какво?
Можете да запазите мълчание. За какво?!
ВАША ЧЕСТ
Той е горе!
Тука!
Хайде!
Искам имунитет.
Такъв вариант не е наличен.
Първо, убеди ме, че си достоен за имунитет и аз ще си помисля.
Нямам време за това.
Вече ми писна да бягам!
Крия се от три месеца.
Нямам пари, наркотици също,
а на сутринта ме намериха.
От кого бягаш?
Знаеш от кого.
Трябва да го кажеш на глас.
Така че говори, Джоуи.
От Джими Бакстър.
Карло е арестуван за убийство, а Джими те търси. Защо?
Може да е заради фентанила. Разбра ли?
Тайна сделка зад гърба на Джими. Оттам идват 150 - те бона?
Нашият съд не е за наркотици.
Става въпрос за убийство.
Преди началото има 15 минути, така че ако имате какво да кажеш, кажи го сега.
Карло се похвали, че е убил Кофи.
Каза, че момчето дошло в килията му и той му сцепил главата като диня.
Негови ли са думите? „Като диня“?
Да, негови са. Какво друго?
Джина, майката на Карло.
Какво за нея?
Тя уреди Карло да бъде изпратен в затвора за една нощ.
И аз и помогнах в това.
Джина Бакстър беше тази, която инициира това.
Слушайте,
Знам много повече отколкото този процес. .
Направете ми по-добра оферта, защото това е само началото.
Може да го почистим,а? Не.
нека го оставим така. Това е истинска сделка.
Нека журито усети колко се страхува.
Как му беше името?
Джоуи Малдини. Това е скандално, ваша чест. Скандално.
Този свидетел не е в списъка.
Той по никакъв начин не фигурира в делото...
Той сам дойде в полицията преди два часа,
простете ми, ако защитата не е доволна от това.
Не съм доволен, дяволски сте права! Изобщо не съм доволен.
И за тях това е подарък! От някъде някакъв свидетел...
Господи, намекваш, че съм знаела за него и просто съм го крила?
Да! И поставя кариерата си под въпрос,
само и само да те прецакам? Ооо, я върви на майната си.
Избутах го от прозореца на втория етаж
за да си счупи глезена? Госпожице Маккий, моля ви...
Нека се съмнява за здравето си.
Той обвинява, защото знае, че този свидетел ще го унищожи.
Така че Джоуи трябва да бъде призован.
Слушай, върнете се и на двамата на местата си.
Направете почивка и се успокойте.
След това ми кажи какво има да каже Малдини.
Мис Маккий.
Кой охранява свидетеля ви?
Полицията на Ню Орлиънс.
Доведете го под охрана в съда, докато взема решение.
Добре.
Страхотна снимка.
Този човек е доста готин.
Можеш да разгледаш всички снимки. Да.
Еха. А тази?
Да. Между другото...
Подарък. Даже два подаръка.
Защо два?
За "Безкрайна шега". Трябват два.
Единият е отметка за самия текст, а другият е за бележки под линия.
Започни да четеш и ще забравиш за мен.
Читателите стават отшелници.
Адам?
Страхотно е, че моите ученици учат извън училище!
Извинявайте. Франи. Учителка на Адам по фотография.
Здравейте. Фиа. Здравейте.
Любимите му фотографи са жени.
А най-любимата е Вивиан, нали, Адам?
Ами... да.
Обожавам Вивиан Майер.
Много я обичам.
Но от вашите обувки съм във възторг.
Да, благодаря Ви.
Изобщо, защо трябва да благодаря за комплимент за дрехи и обувки?
Не съм направила сама тези обувки.
Да, но вие сте ги избрали?
А в живота всичко се свежда до избора.
Е добре.
Приятно ми е да се запознаем.
Фиа, нали? Красиво име.
Благодаря. Цялото име е София, да?
Да. Италианка ли сте?
Да, от страна на майка ми. А баща ви?
Шотландец. Бакстър.
Бакстър?
Собственикът на хотела във френския квартал?
Трябва да вървя. На училище.
Приятно ми беше да се запознаем. Благодаря.
Костело слуша.
Сигурен ли си?
Ясно.
Не, това е всичко.
Знам, че Робин имаше връзка с някого.
Без подробности, но...
Знаех.
Господи, знаели сте?!
Да. И не казахте?
Това е главният заподозрян в убийството на жена ви.
За какво си мислехте? За Адам.
Адам не знае.
Добре, ще трябва да му кажа.
Нанси, майка му беше прекрасна жена
и той имаше прекрасни спомени за това каква беше.
Не искам да разруша всичко това.
И какво предлагате?
Трябва да завърша този съдебен процес.
И след това мога да поправя собствения си живот.
Сега не мога да го направя.
Моля, не ме питайте.
Това е тя в хотела.
Така.
Платено е в брой. С фалшиво име.
Ясно.
Робин имаше...
Да.
Еха.
Боже мой. Съжалявам.
Това е работа ви.
А Майкъл? Той знае.
Ами...
Адам?
Трябва ли да знае?
Истината ще излезе наяве.
Вие ме молите да му кажа.
Джоуи Малдини е ключов свидетел.
Той ще потвърди версиите на обвинението и ще разбие защитата на пух и прах.
Той ще каже, че Карло му е признал.
И че Джина е имала пръст за прехвърлянето на Карло в затвора.
Но Джина Бакстър не е подсъдима. Въпрос на време е.
Господи. Слушайте,
анализираме един момент в килията
и какво се е случвало в главите на двама души в този момент.
Но няма да разберем нищо без да погледнем в по-широк контекст.
И Джоуи ще го разкрие.
Пристрастието надвишава вероятните ползи от този свидетел, ваша чест.
Той ще загуби - това е бедата.
Д обре, това е...
Той знае, че Кофи не е шофирал.
И Джоуи вероятно ще разкаже за това в съда.
Че жертвата изобщо не е извършила това престъпление.
И ще започнат да търсят този, който е шофирал.
Какво правиш тук?
В този ден.
Жена ми беше убита тук преди година.
Тогава беше годишнината.
И аз исках...
Трябваше да дойда тук.
Беше ли мъртъв, когато го остави?
Да. Не ме лъжи.
Той беше мъртъв.
Нека да те попитам нещо.
Събуждаш ли се с писъци, затова че уби 17-годишно момче?
Да.
Добре.
Погледни ме.
Семейството ми няма да загуби второ дете.
Ще направя всичко. Всичко.
Дори да не те устройва - не ми пука.
И ако за съда има последици това ще е заради теб, нали?
Джоуи е наркоман.
Той просто ще отстъпи след време.
Ние не искаме разрешение.
Ти ще уредиш всичко.
Когато се върнем в съда
ще допусна този свидетел да говори.
Кажете на Джони Зандър
да поиска почивка до утре
за да се подготви за разпит.
И аз ще разреша.
Ще имате цяла нощ.
Как ще се доберете до него?
Това е по вашата част, нали?
Здравей.
Пушиш това като децата, а?
Ужасен навик.
Течността в цигарата законна ли е?
Знаете ли, казват, че Джоуи Малдини все още е наркоман.
Да, разбира се, той е ангел небесен и така нататък, но вече е свършен, а?
Все още се държи.
Добре.
Той ще ви разкаже само за убийството
и ще ви стане ясна подводната част на айсберга?
Сега Фиона Маккий със сигурност ще спечели.
Нека спечели този съд, после ще поговорим за другите.
Разбира се, в отдела за тежки престъпления всички са доволни.
Но трябва да сте вие, нали?
Фиона каза, че е дошъл при теб. Накарахте го да говори.
Не подценявайте заслугите си, Нанси.
Или някой тъп натегач ще ви открадне делото
което може да е ключово във вашата кариера.
Това е ваша победа. И то голяма.
Слушай,
ако делото започне да ви тежи
и имате нужда да поговорите с някого за това, за Кюсак, не се колебай.
Аз съм насреща.
Благодаря.
Имам да реша няколко въпроса.
Довиждане.
Мислиш ли, че не виждам?
Виждам всичко.
Извинете ме? Стой далеч от тях.
От Майкъл и Адам.
Адам?
Не се преструвайте, че не знаете за кого говоря.
Опитай да го прецакаш и ще се сблъскаш с мен.
Адам?
Преброих.
9310.
Виж ти, колко си инициативен.
Добър съм с парите. Попитай Малкия Мо.
Дори учителят ми ми каза, че имам способности.
Способности?
По математика съм зле, но в смятането съм добър.
Как става това?
Не можеш да пишеш глупости на хартия, затова смятате на ум.
Колкото повече смяташ така, толкова по-добър ставаш.
Дори уравненията ли смяташ?
Как се казваше този учен, мамка му?
В инвалидния стол с металическия глас.
Стивън Хокинг.
Йо, имаме си свой собствен Стивън, кучката, Хокинг в нашия район.
А не. Мога да правя ведомости за заплати или да направя банка.
Как така да направиш банка?
Мислили ли сте да перете пари в църквата?
Тук в единия край трябва да се ремонтира покрива
Давате пари на заем в брой и помагате за ремонта.
А те ще ви напишат чек за това.
Много църкви тук се нуждаят от помощ.
Може би това е най-трудното решение,
което ми се е налагало да взема в съдийската си кариера.
Слушах много внимателно и двете страни,
но преди да взема решение, трябва да изясня нещо.
Джоуи Малдини в момента отказва наркотиците.
И аз трябва лично да се уверя, че той е готов да говори.
Според мен, ваша чест, той ще се справи.
Но както казах, госпожице Макий,
бих искал да се убедя в това лично. Или това е проблем?
Не? Добре.
Добре.
Не, не, само Алън ще дойде с мен,
ако нямате нищо против. Ще поддържаме социална дистанция.
Благодаря.
И така, аз съм Майкъл Десиато. Аз съм съдията в този процес.
Изнервен сте от нещо, млади човече.
А вие не бихте ли се изнервили?
Ще ви споделя една малка тайна.
Алън, моля, донесете на г-н Малдини чаша.
И аз съм нервен. Съвсем нормално.
Благодаря.
Затова измислих стратегия как да бъда по-малко нервен.
Познавате ли творчеството на поета Уистън Одън?
Хиляди оцеляха без любов но никой не е без вода.
И когато се изпълвам с чувства или знам какво ще доведе това.
Правя си почивка, дишам и отпивам глътка вода.
Боже.
И обувката си не можете да обуете.
И знаете ли какво?
Според мен носим един и същи номер.
Аз...
... ще ви кажа какво да очаквате.
И така, ще ви извикат по име, вие ще се изкачите на подиума.
И ето...
вие се заклевате в Библията да казвате истината,
след това сядате. И след това просто...
...ме поглеждате. Нали така?
Тогава не е нужно да гледате онези,
които няма да харесат това, което правите.
Така, че нека опитаме.
Хайде сега, внимателно, внимателно.
Добре. Това е.
Като цяло това ще бъде разговор между теб и мен. Ясно ли е?
Един срещу друг.
И ти ще се справиш.
Готов съм да взема решение.
Ще уважа искането на щата да призове Джоуи Малдини.
Ваша чест, моля да ни дадете отсрочка до утре,
да можем да се подготвим за разпита.
Не. Свидетелят ще бъде разпитан сега.
Видяхме, че накуцвате.
Счупих си глезена.
Как
Когато скочих от втория етаж. Кога?
Преди няколко часа.
Защо скочи?
За да се спася от някого.
И по-точно?
От тези, които искат да ме убият.
Кои са те? Възразявам, ваша чест...
Оттеглям въпроса.
Познавате ли обвиняемия?
Той е най-добрият ми приятел.
Как се запознахте?
С Карло се познаваме отдавна.
Не помня, може би в детската градина или в първи клас,
но той винаги ми е бил като брат.
Семейството ми е скапано... По дяволите.
Не трябваше да псувам? Всичко е наред.
Да. Накратко...
Сем.Бакстър ме приеха.
Те са добро семейство: имат... ... в хладилника винаги имаше храна,
недоядена - в такива пластмасови кутии с надписани етикети.
Да се знае какво има в тях.
Като... ризото, макарони и сирене или безалкохолно.
Значи сте били приятели?
Точно така.
А сега свидетелствате срещу него.
В моите кръгове няма предателство просто не го правиш, но...
Вече не мога да живея така. Как така?
Как да живеете?
Обичам Бакстър като родно семейство.
Но когато вашите роднини...
Възражение. Сега не съдим семейство Бакстър.
Свидетелят не може да изложи фактите, без да обрисува пълната картина.
Ако г-н Зандер е против...
Имаме по-голям проблем, госпожице Маккий.
Този човек се нуждае от лекар. Журито е свободно.
Извикайте линейка.
Дами и господа.
Трябва да ви се извиня.
Мислех, че съм се убедил в готовността, свидетелят да даде показания.
Уви.
Направих грешка.
Боя се, че ще трябва да забравите всичко казано от г-н Малдини.
Достоверността на думите му е под въпрос.
Но най-важното от всичко е фактът,
че защитата не успя да разпита този свидетел.
Следователно думите му не бяха оспорени.
И това е изключително несправедливо спрямо обвиняемия.
Затова се опитайте да изчистите съзнанието си от мислите за него.
За този процес Джоуи Малдини изобщо не е съществувал.
Направи го нарочно, нали? В кафенето.
Да. И слава Богу.
Искам да обясня... Забрави думите ми.
Замисли се за минута. Държиш се като луд.
Не мога нищо да направя.
Какво означава това?
Ти сама знаеш.
Ще ти обясня какво означава това и в какво се заблуждаваш.
Мислиш ли, че си влюбен в нея?
Въобще не си.
Ти просто си увлечен по нея.
Увлечен си по нея, защото уби брат й.
Звучиш като учителка.
Обичам те.
Не може така. Това е ужасна грешка.
Иска ми се да не се чувствах по този начин,но се чувствам.
Ти ревнуваш.
Мислиш си, че всичко е толкова просто?
Просто?
Искаш лошата учителка да стане ревнива жена.
Не е така.
Моля те да се държиш отговорно, Адам.
И заради нас двамата. Ти и Фиа Бакстър трябва да спрете да се срещате.
Или какво? Ти ще и разкажеш?
Репетиции и тренировки не са едно и също нещо,
Мога да те науча как да разказваш всичко, но не какво точно да казваш.
Ясно ли е? Да.
И така, когато Кофи Джоунс влезе в килията ти,
с какви думи би описал чувствата си?
Добре, да ти подскажа ли?
Може би "уплашен"?
Е, не знам за "уплашен".
Нашата версия е самозащита. Уча те да говориш в този контекст.
Трябва сам да си повярваш,
че те е грозяла смърт или сериозно нараняване
и за защита е било необходимо да използваш сила.
Да. Точно така.
Но ти каза думата „уплашен“.
Добре.
Как умря брат ти?
Той загина при катастрофа.
Кой шофира? Кофи Джоунс.
И Кофи Джоунс
остави малкия ти брат сам
да му изтече кръвта, където нямаше никой,
който да чуе последните му думи?
Да. Така ще ми отговориш на мен.
С чувство. Ти сам го каза.
Какво почувства, Карло?
Гняв! Не.
Какво да кажа? Прилича на „гняв“.
Жалост? О, господи!
Мъка?
Съжалявам за твоята загуба.
Разбира се.
Добре.
Чуй въпроса.
Карло, това е най-важният въпрос.
Когато човекът, който уби малкия ти брат,
влезе в килията и ти го видя,
коя е първата мисъл, която ти мина през главата?
Да убия тази гадина.
Чуй сега,
Аз не се опитвам да бъда мекушав, но...
ти благодаря, да го знаеш, за това, че ме прие у вас.
Няма защо.
Знаех си, че си добър човек.
Искам да кажа, мамка му, погледни се сега.
Правиш финансови предложения на самата Мама.
Знаех, че си умен.
Познаваш ли Руди? Той се разтревожи,
когато дойде при нас и се премести тук.
Особено след всичко това с Кофи.
Но аз му казах
че си умен и предан.
Какво за Руди?
Няма да разкрия всички тайни наведнъж, хлапе.
Влез, седни.
Ти се съмняваш.
Не си говорила с мен за тези съмнения,
а с други си говорила за тях.
Трудно ли е да повярваш, че може да имам собствено мнение?
Нямаш ли нова връзка?
Някой ли не мъти съзнанието ти в тези трудни времена?
Казва се Адам.
Трагедията те прави много уязвима в момента, Фиа.
Могат да се възползват от теб. В какъв смисъл?
Той може да се представя като...
Ясно, приятелят ми е самия дявол?
Това е.., мамо, твоя ли е идеята?
Добре, детето ми. Ето как ще продължим.
Каква си ти? За какво говорим?
"Ето така ще постъпим."
Това изобщо не е ваша работа.
Фиа. София!
Фиа. По дяволите. Майната му!
За кого се мисли?
Знаете ли какво каза вчера в час по вероучение?
Бог казал на Авраам: „Убий го с нож.
Собственият си син, принеси ми детето си в жертва,
запали огън и сложи трупа на сина си върху него!
Но ти го излъжи, нека първо събере съчки за огъня!
И когато си доказал лоялността си, като се съгласяваш да убият детето ти,
това означава, че не обичаш никого, никого повече от Мен.
Така да бъде, не убивай. "
Що за проклет шибан деспот е това?
Скъпа... това не си ти.
Аз съм. Много даже.
Ти го обичаш?
Не. Мразя го.
Мама има предвид Адам, Фиа, а не Бог.
А ти би ли могъл, татко?
Ако Бог те попита?
Мамо?
Би ли ме убила, ако Бог поиска това?
Ти обичаш ли го?
Да.
Да, обичам го.
Какво?
Знам, че моят кръщелник крие нещо.
Да може би...
...се набърках в някаква история, като гледам.
С момиче?
И не само с нея. Какво?
Те са две... Момичета?
Едната от тях е моя учителка.
Еха.
Нека позная.
Харесваш другата. „Харесвам“ не е правилната дума.
Ясно.
И г-жа Робинсън не е доволна.
Добре. Да. Разбрах.
Не, аз...
Сам се набутах в това трябва сам да го разреша.
Това, някак си е... Така и ще бъде.
Аз сам.
Добре.
Ако ми викаш да гледам как тази кучка лъже под клетва
тогава по-добре да отида на работа.
Какво е това?
Резултати от изпитите на Кофи за дипломата.
Провалил се е. Да.
Но виж датата. И времето.
Кофи тъкмо се е провалял на изпита когато Роко Бакстър е бил блъснат.
Тоест, Кофи прикрива някого.
"Дизайер" са го помолили за това, значи някой от бандата е убил Роко.
Хора, които сега ти считаш за семейство
са убедили сем. Бакстър, че Кофи е виновен за смъртта на Роко.
Окачиха мишена на гърба му и го оставиха.
Знам, че те приеха.
Знам, мислиш си, че си им длъжник.
Но случвало ли ти се е някога че може да са те прецакали,
защото са хвърлили брат ти в Мисисипи за храна на рибите?
Къде беше Малкия Мо в този ден?
Може би той е... Руди.
Руди? Какво за Руди?
Той от Дизайер ли е?
Мислиш, че той е шофирал? Нямам представа кой е, но...
Малкият Мо каза, че се притеснява за мен след цялата история с Кофи.
Какво още каза той?
По-точно, Юджийн. Дума по дума. Не помня.
Пихме с него, не помня.
И какво каза той?
Важно е.
Каза, че се притеснява.
Но...
Малкият Мо ми каза да не се притеснявам.
По-умен съм от Кофи и по-лоялен.
По-лоялен. Какви са тези глупости?
И така, да търся ли този Руди?
Вие сте учителка.
Да. Преподавам фотография.
Това е истинско призвание.
В добри дни - да, обожавам го.
И в по-лоши дни е като гледане на малки деца.
Чарли Фигаро.
Агитирате ме да гласувам за вас или ще ме ударите?
Трудно е да се разбере.
Мислех, че знаете какво е допустимо и кое не,
Мис Латимер.
Все пак сте учител.
Откъде знаете какво? .. Не, не, не, разберете,
Аз ще говоря сега.
И искам да слушате внимателно, колкото никога през живота си.
Резултатът ще бъде печален за вас.
Ако всичко се разкрие отиваш в затвора.
Ще станете официален изнасилвач с всички последствия.
И вашето призвание, което обичате толкова много
ще умре завинаги.
Но няма да прибягваме до такива крайности .
Ако спреш сега.
Постъпете разумно, госпожице Латимър.
Разбирате ли ме?
Ами Адам? Ще го преживее.
Не се тревожете за това.
Той ви е казал. Да.
Трудно ли му беше? Е, пак почвате.
Изглежда не ме чухте добре.
Трябва да спрете. Забравете го.
Той ще се оправи.
Не съм сигурна. Познавам кръщелника си.
Той е само на 17. Именно.
Трудно е да гледаш как човек умира в канавката
и след това да живееш с чувството за вина за това.
Особено когато си уязвим, мил и много млад.
Чакай,чакай.
Адам?
Само десет минути, дължиш ми ги.
Обещавам, че ако нещо изгори, няма да те забравя.
Чай Ърл Грей, нали?
Вече не си ми помощник, Фрея.
Просто ми е интересно какво правиш.
Открих ченгето, арестувало много пъти дилъра,
но не са повдигнати никакви обвинение.
Какво означава това?
Или този дилър е информатор или ченгето е подкупно.
Или всичко това.
Силно ли е?
Силно ли го обичаш?
С цялото си сърце.
Искам да се запознаем.
Добре. Супер. Кога?
Сега.
Би било добре сега.
Здравей .
Здравей. Просто излизам.
Добре. И къде отиваш?
Ясно.
При момичето ли?
Да. Е, добре.
Забавлявай се.
За дълго време ли?
Не знам. Добре, ами...
Ще те чакам.
превод: M E R L I N subsunacs.net