Приятно гледане! Превод за MAX: LoveMeNot
Ассаламу алейкум.
Казвам се Кадиджа Йънг.
Аз съм шеф на иракското бюро на АйТиТи Европа.
Моят ... моят контакт е Лиза Милър в офиса в Лондон.
Информацията е на този документ за самоличност.
Аз съм журналист.
Съгласно член 4 и член 79 от Женевската конвенция
не можете да ме докосвате.
Този войник е в безсъзнание. Той се нуждае от медицинска помощ.
Аз съм мюсюлманин, сър, аз съм мюсюлманин.
Моля, просто ми кажeте това, което искате да знаете.
Какво искате да знаете? Попитайте ме нещо.
Попитайте ме нещо!
Казвам се Хадиджа Йънг!
Аз съм чуждестранният кореспондент за АйТиТи Новини.
Адресът ми е 1420 ...
Моля, моля, моля.
Ще говоря с теб. Ще говоря с теб.
Ще ви кажа всичко, което искате да знаете. Моля те...
Моля, помогнете ми, моля ...
- Къде съм?
Не знам.
Застрелян ли си?
Ти беше в морската пехота, Охранител в конвоя.
Изглежда, че си застрелян.
Влизах и излизах оттам.
Говорихте ли?
Не го направих. Не му казах нищо полезно.
Говорихте ли?
Име, длъжност, адрес. Това е.
Какво те попита?
- Какво те попита той? - Нищо.
Незначително.
Аз ... аз съм журналист.
Посолството на САЩ ще Ви възнагради, ако може просто,
изпратети им съобщение за нашето залавяне.
Моля, можете да ни помогнете.
Моля, те. Моля, те ще ви възнаградят.
Къде го водиш?
Шш, шш, шш ...
Погледни ме.
О, по дяволите!
Погледни ме.
- Как се казваш? - Хадиджа Йънг.
Американски гражданин ли сте?
Да.
Какво правиш в Мосул?
Аз съм журналист.
О, по дяволите!
Как се казваш?
Хадиджа Йънг.
- Американски гражданин ли сте? - Да.
Какво правиш в Мосул?
Аз съм журналист в АйТиТи Международни новини.
- Как се казваш? - Кат Йънг.
- Американски гражданин ли сте? - Да.
Какво правиш в Мосул?
Аз съм журналист.
О, по дяволите! Погледни ме!
Проверете в интернет! Аз съм акредитиран журналист.
Кореспондент от чужбина.
Какво правиш в Мосул?
Аз съм шибан журналист от АйТиТи!
Сивокосият мъж от конвоя, работи
в Службата на външните работи на САЩ. - Глупости!
- Каза ми, че сте работили в посолството. - Глупости!
Той ми го каза точно преди да го застрелям. Той не лъжеше.
Вие нямахте право! Вие не сте имали право да атакувате нашия конвой!
В Багдад има посолство.
Има консулство на два и половина часа път в Киркук.
Има консулство на един час и половина в Ербил.
Но, в Мосул няма консулство.
Така, че.
Какво правиш в Мосул?
Аз съм международен кореспондент
в чуждестранното бюро на АйТиТи ...
Погледни ме.
Как се казваш?
Кат Йънг.
Какво правиш в Мосул?
Аз съм...
Аз съм на дипломатическа мисия.
Какво правиш за държавния департамент?
Пиша на свободна практика за АйТиТи Новини.
- Знаеш ли кой е Хасан Атва? - Не.
- Знаеш ли кой е Хасан Атва? - Да.
- Знаеш ли кой е Ахмед Ясин? - Да!
- Знаете ли кой е Саед Мохамед? - Да!
Била ли си, или някой, кой познаваш отговорени за смъртта на иракчанин?
- Да! - Ти от ЦРУ ли си?
Не!
Как се казваш?
Казвам се Кат Йънг.
Какво правиш в Мосул?
Аз ...
Работя за държавния департамент.
Всичко е наред.
Добре.
Аз ...
Дори не исках да идвам в Мосул.
Всички останали... Всички останали бяха в Басра.
Аз бях просто...
Просто замествах.
Човекът, който нокътя ... Хамза.
Той каза, че ще бъде лесно да те пречупи.
Какво би направил?
За да бъде по лесно?
Ако се държиш като жертва,
хората ще те направят жертва.
Не би ли говорил?
Този пазач те нарече Уалид.
Кунята за Уалид е "Абу Халид".
Знам, че си от Мосул.
Вашият акцент е Маслави.
Това с което аз винаги имам проблем.
Ти си Уалид Чалаби
от Братството на Ума.
Значи знам името ти.
Знам откъде си.
И знам какво правиш в Мосул.
Чалаби ...
Чалаби е Шиитско име.
Мосул е Сунит.
Не останаха много от фамилията Чалаби тук.
Но, бъди сигурен. Отдела за специални дейности може да направи списък.
За да мога да намеря семейството ти.
Мога да разбера къде живееш.
Така че, не е нужно да говориш, Уалид.
Мога да разбера всичко за теб.
Какво мислиш, че правя в Държавния департамент?
Мисля, че работиш в Службата за външни работи на САЩ.
Работя на непълно работно време като преводач за да изпълня работната си виза.
Тогава откъде знаеш за отделът за специални дейности?
Защото се казвам Хадиджа Йънг
и аз съм чуждестранният кореспондент на АйТиТи - Международни новини
и това правя в Мосул.
Знаеш ли какво виждам когато те погледна?
Виждам страх.
Беше ми приятно да се запознаем.
О, не.
Удоволствието е изцяло мое.
Едва започнахме.
Свалил си си превръзката?
Свалиха ми я.
Ще погледна корема ти.
Добре.
Видя ли те лекар?
Не видях дипломата му.
Сигурно е било държавно училище. Дори аз ще се справя по-добре.
Докажи го.
Добре ли е?
Можеше да е по-зле.
Как?
Можех да съм аз.
Играх футбол.
Разкъса ми предна кръстна връзка.
Боли ме за това.
Ще се оправиш.
Дните ти за въртене на обрачи, свършиха.
Сега ли?
Успокой се.
Днес загубих целият си екип.
Не мисля, че трябва да говорим за това.
Така ли?
Да. Трябва да се съсредоточим върху това, което можем да контролираме.
Да продължим напред. Да имаме стратегия за това.
Какъва си ти?
Политик, дипломат?
Аз съм журналист.
Написала ли нещо, за което съм чувал?
Работя за АйТиТи Европа.
Никога не съм го чувал.
Е, аз съм шеф на иракското бюро.
Колко души са в това бюро?
Само аз.
И защо го наричат ​​бюро?
Виж, знаеш ли колко кореспонденти можеш да задържиш на пълен работен ден?
Дори и на пълен работен ден?
Съжалявам, обвиняваш ли ме?
Да.
Какъв ти е проблемът?
Поставиха живота ми на линия за ескорт шибан журналист?
А, ти дори не си истински журналист?
Как това е моя вина?
Защото не искам да умра за нищо!
Е, това е още една причина, да останем съсредоточени.
- Да търсим възможност ... - Ланкфорд е мъртъв.
- Да съберем мислите си ... - Тейлър е мъртъв.
- Запази спокойствие... - Старши сержантът е мъртъв.
Агентът на DSS е мъртъв. Целият ми екип е мъртъв.
Дори шибаният дипломат!
Джеймс Уилет?
Той беше Заместник-директор на консулството.
- Е, той беше прострелян. - Мъртъв?
Мъртъв.
Значи сме само ние?
Само ние.
Коя джамия е това?
Ако сме в центъра на Мосул това е Голямата джамия на Ал Нури.
Тази с наклонената кула?
Минарет.
Както и да е.
Ако бяхме в центъра на пазара, тази джамия би била оглушителна.
Сигурно сме на километър разстояние.
Право на север, съдейки по залеза.
И така, кой квартал е на километър право на юг от джамията?
Hayy al Jawsaq.
Близо е до летището.
Много сгради.
Лесно да ни скрият.
Не съм страхотна с, ъ-ъ, мъжете
особено ... с футболни типове. Без да се обиждаш.
Аз ...
не исках да те ядосвам по-рано.
Съжалявам, че...
ти се развиках.
Истински съжалявам.
Аз, събудих се от грешната страна на леглото днес.
Нашият домакин е Абу Халид
основател на братството Ума.
- Чух за него. - Да.
Той бомбардира правителствени сгради в Багдад и Фалуджа.
Отвлече цивилни от Сирия.
Взриви казармата на американската армия в Кувейт и се опита за американска авиобаза в Катар.
Господи.
Защо измъчва двама като нас?
Той смята, че имаме информация.
Ние ли?
Никой не издържа на изтезания.
Има причина това да продължава хиляди години,
шибана работа.
Какво те попита Абу Халид?
Искаше да знае, дали работя в посолството.
Той ме попита същото.
Мислиш ли, че той иска да бомбардира посолството?
Това прави Абу Халид. Той бомбардира.
Ние имаме...
кодове за достъп на посолството, протоколи за сигурност.
Разполагаме с ценна информация.
Посолството е най-голямата цел в страната, 15 000 служители.
Боже.
Абу Халид ще ни държи живи, стига да можем да му помогнем.
Щом проговорим, той ще ни убие.
Да приемем, че си права.
Колко хора биха знаели, че Братството на Ума
планира атака срещу посолството?
Доколкото знаем...
двама души.
И така, какво правим?
Първа стъпка, не му казваме нищо.
Стъпка втора?
Обаждаме се в посолството.
Стъпка трета?
Бягство.
Спри ... Спри, спри!
Не е нужно да правите това.
Не съм направила нищо.
Не знам нищо. Моля, те.
Не, не, не.
Моля, те. Моля, те. Моля, те.
Не не не! Моля, моля не! Моля, недей!
Не, не!
Здравейте.
Не, не.
Не, моля, не. Моля, недей!
Моля, недей! Не, не, не!
Хадиджа.
Ти си кръстена на Хадиджа ал-Кубра,
съпругата на пророка.
Първи последовател на исляма.
Майка на всички вярващи.
Вашият шеф е със сивата коса.
Мислиш ли, че той има право да бъде в Ирак?
Вярвам, че дипломатите имат право да пътува, без да бъде убити.
Дипломати ...
Може ли?
Дай да видя.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Имах дъщеря.
Един ден...
Видях я да плаче на улицата.
Попитах я какво не е наред.
И тя каза, че друго момиче я било блъснала.
Тогва казах,
защо не я блъсна и ти?
А, тя просто ...
ме погледна.
С тези големи ...
големи, кафяви очи.
И каза: „ На Баба, няма да и хареса,
защо да го правя? "
Тя беше умна.
Като теб.
И силна.
Много по-корава от мен.
Тя стигна само до кръста ми, но, тя управляваше цялата къща.
Запалиха къщата ми.
Не бях там.
Но, тя беше.
Тя беше единственото ми дете.
Беше ли това преди
или след като бомбардира Казармата на американската армия в Кувейт?
Съжалявам за случилото се с дъщеря ти, но ...
вие сте я изложели на опасност
като живеете с некомбатанти. Това ... това не сте Вие.
Мисля, че имаш глава на раменете.
Не нахлух във вашата страна.
Вие нахлухте в моята.
И сега половин милион цивилни са мъртви.
И вие мислите, че аз съм лошият.
Знаете ли какво е важното нещо в живота?
Свобода?
Постоянство.
Повече от интелект.
Повече от раждането.
Бъдешето се усмихва на тези които никога не се отказват.
Защото ...
съдбата може да е гадна за един ден,
месец, година.
Но, един ден
когато най-малко очакваш
съдбата си взема почивен ден.
И най - доброто нещо, което можеш да направиш,
е да хванеш този момент по възможност.
Като теб и твоя приятел - войник ...
дадохте ми
възможност.
Свържете се с посолството ни.
Ще платят добри пари за освобождаването ни.
Как научи арабски, Хадиджа?
Отгледана съм в Бахрейн.
Учих в Британско - международно училище.
Акцентът ти е американски.
Родителите ми бяха жертви на преструктурирането.
Хм ...
Държавен департамент ни изпрати обратно в САЩ.
Аз ...
отидох в държавна гимназия във Вашингтон.
Британския ми акцент, не се хареса.
Не се хареса в гимназията?
На всеки му е трудно в средното училище.
Какво беше?
Беше ли момче?
Когато атакувам посолството, вратите ще се затворят.
Морските пехотинци ще си тръгнат.
Служителите ще вземат компютрите си.
Вие сте тренирали това.
Така, че...
ще ме научиш на
всяка процедура, всяка ключова карта, всеки код за вратите.
Преди колко време дъщеря Ви почина?
Щеше ли да е на моята възраст сега?
Цялото и малко тяло изгоря.
Кожата и ...
се отлепяше,
като кажата на варен домат.
Овъглената и коса ...
бе превърната в пепел.
Но, тя все още беше жива.
Опитах се да...
хвана ръка и
за последен път.
Но, когато ... протегнах ръка
тя изкрещя,
от болка.
Не можах да я хвана.
Само я гледайте как умира.
Няма да ти помогна.
Аз съм кръстен на Халид ибн ал-Уалид
спътникът на Пророка
Аллах.
Виждал съм много повече от теб.
И аз оцелях ... много повече от теб.
Времето е на моя страна,
не е твоя.
Те биха могли да направят фиктивни екзекуции.
Бяло мъчение. Трябва да сме подготвени.
Бяло мъчение?
Да. Изолация! Лишаване от всичко!
Всъщност звучи доста интересно!
Слагат чувал над главата, изключват светлините
и те оставя да седиш на тъмно. За една седмица, губиш си ума.
Да, трябва да избягаме.
Не искам просто да се измъкнем.
Искам да заковя тези хора.
Как по дяволите ще "заковем ли тези момчета"?
И защо ти пука толкова много за заковаване на терористи
ако си просто ... журналист?
Коя си ти всъщност?
Пусни ме.
Г-н Халид изглежда смята, че си е струвало да атакува
за да вземе заложник като теб, и да те разпитва за глупости.
Пусни ме.
Ако ще умра, искам да знам защо си тук.
Имам право да знам.
Коя си ти?
Знаеш ли защо ни заключват в стая заедно?
Хайде.
Куп религиозни момчета, заключват неомъжена жена
в килия с неженен мъж?
Трябва да има дяволски добра причина.
И така, защо го правят?
И така, говори.
Армията знае за тава безопансо място.
Откъде знаеш кои са безопасните места?
JSOC сформира работна група,
Отдел за специални дейности, Делта Форс,
1-ва бригада на 4-та пехота.
Те имат дронове, за да унищожат всяка цел от техния списък.
Армията знае за тази сигурна къща. Той е в проклетия им списък.
Знаех, че не си шибан журналист.
Кога е ударът?
Нямам абсолютно никаква идея.
Просто трябва да останем тук и ги дръжим заети.
Рано или късно армията ще се обади с удар срещу Абу Халид.
Така че, трябва просто да седим тук и да бъдем измъчвани, докато умрем?
Това е твоят план?
Не. Не, казвам това.
Надявай се.
Изпълваш ме с надежда.
Виж какво иска Абу Халид?
Достъп до посолството.
Затова му го даваме. Бавно.
Протоколи за сигурност, кодовете за достъп ...
Но, всичко леко грешно.
Ние го планираме. Репетирай го като реплики в пиеса.
Нашите истории ...
Ние му даваме цялата информация, възможно най-бавно.
Поддържа ни живи. И го задържат в тази сигурна къща.
Не е много.
Не е нищо.
Междувременно ние ...
търсим изход?
Първо, ние планираме.
И тогава?
Действаме.
Тридесет и пет морски пехотинци на стража.
Петима мъже в чета.
Четиричасови смени ...
Код за достъп...
Код за достъп 537393 ...
537393 ...
537393.
537393 ...
Как се чувстваш?
Като след разходка на слънце.
Аз, ...
ти запазих моите зеленчуци.
Ако могат да се нарекат така.
Не...
Благодаря ти.
Мамка му.
Знам.
Амир.
Сайф, Имад ...
Амир, Саиф, Имад.
Опитваш се да се бориш с инфекцията. Тялото ти се опитва да се излекува.
Хм ...
Добре.
Поеми си дълбоко въздух.
Задръж.
Пуснете го бавно.
Затвори очи.
Ти си сред природата.
Представи си.
Това са глупости.
Просто продължи да дишаш.
Ти си сред природата.
Опиши ми? Кажи ми къде си?
Езерото.
Добре. Разкажи ми повече за езерото.
- Това е някаква хипи глупост. - Кажи ми.
Ходих там с баща ми.
Можех...
на практика с ръцете си във водата да хвана петнист лаврак.
Продължавай да ми говориш.
Ти идваш, призори,
мъгла ... издигаща се от езерото.
Лодката те люлее като ...
сякаш лежиш в хамак.
Нищо, освен миризмата на бор ...
и луна, звезди отражяващи се във водата.
Чувам звук.
Див звук, като ...
като вълчи вой.
Този древен звук ме връща хиляди години назад.
Чувствам се като първият човек на света.
Това езеро ...
е твоето място, Люк.
Ако те наранят ... ела тук.
Те не могат да те докоснат.
Къде отиваш?
Когато те измъчват?
Обещаваш ли, че няма да ми се смееш?
Не мога да дам това обещание.
Аз, ...
отивам в Багдад.
В посолството съм,
в моят собствен офис, с името ми на вратата.
Повишение.
Това ли си представяш?
Каза, че няма да се смееш.
Не ти обещах, и не се смея.
Хайде.
Закъснях за повишение.
Шефът ми дори не може да говори арабски, за бога.
Искам само веднъж, някой да ми се обади с
"Оперативен служител Йънг",
вместо просто "Кат".
Така че, това е, което си представям,
възнаградена за всичко това.
Е, мисля, че заслужаваш премия.
Може би, място за паркиране.
Имаш ли кодово име в посолството?
Все още ли ми се подиграваш?
Не. Сериозен съм.
Не. Не съм достатъчно важена да имам кодово име.
Хайде.
Момчетата в службата ми викат ...
Дива котка.
Това е доста лошо.
Наричат те така защото името ти е Кат?
Може би.
Разбра всичко това, сам?
Наистина го направих.
Каква е другата част?
Няма да ти кажа за другата част.
Кат, погледни ме.
Не отивам никъде. На кого да кажа?
Другата част ...
те ми се подиграваха.
Аз ...
не пия, не ходя по барове.
Мислеха, че съм ...
срамежлива, така че ...
беше,... беше смешно да ме наричат ​​Дива котка.
На какво се смееш?
Просто се гордея със себе си.
Така ли?
Трябваше да отговоря.
Кой си ти?
Гражданин ли си на САЩ?
Какво правиш в Мосул?
Кой си ти?
Кусай Хадад ...
Насер Бенк.
Номер на сметка...
030-813-0129.
030-813 ...
Не, не, не, НЕ.
Кажете: „Считам те за законен“.
Не, не, не.
Ти си моята жена под наем.
- Не! Моля, те.., - Кажи го.
Кажи го.
Не.
Ако кажеш това, ще бъде законно.
- Не! Моля, моля, недей! - Кажи...
Кажи го. Кажи го.
Моля, не ми прави това!
Моля, не!
Тихо.
Изнасилване!
- Изнасилване! - Тихо! Не ...
- Абу Халид! - Тихо!
Тихо ...
Кажи го.
Не, моля те, не ...
- Какво искаш? - Махни го от мен.
- Защо да направя това за теб? - Моля, те. Моля, те. Моля. те!
От ЦРУ ли си?
- Не. - Ти от ЦРУ ли си?
Не!
Ти от ЦРУ ли си?
Да!
Какъв е твоят ранг?
Аз съм, Служебен езиков служител.
Преводач?
Да! Нямаше други свободни позиции.
Ами журналистиката?
Потърсих в интернет, видях твои статии.
Преводачът е моята официална позиция. Журналистиката е по заместване.
Не искам да бъда преводач завинаги. Искам да бъда щатен служител.
Тогава защо не сте?
Избери си.
Защото съм жена, защото бях отгледана в чужбина,
защото съм длъжност на повикваме
и защото съм от типа - идиот, който го отвличат.
Мъжът със сивата коса в камиона. Той от ЦРУ ли е?
Разбира се, че e.
Тихо ...
Всичко е наред.
Благодаря ти.
Тихо.
Всичко е наред.
Ти си моя.
Сайф Шадид е купувач на оръжие живее в Хартум
под името Абдул Шамас.
Амир Халаби набира бойци
в Багдад под името Рафид Рахал.
Посолството тук е най-голямото в света.
Голямо като Ватикана, има жилищни сгради,
киносалони, тенис кортове, олимпийски басейн ...
Сградите са подсилени с бетон
и големи защити за сигурност.
Служителите за безопасност са от морската охрана
и дипломатическа служба за сигурност.
Разкажи ми за войниците.
Има 100 във базата.
Снайперисти на покрива.
Силите на местната гвардия охраняват вратите.
Да предположим, че влизам през нощта, през северната врата?
Няма да минеш.
- Ще атакувам с газ. - Имат противогази.
- Това ще ги забави. - Алармата се вкючва.
Всичко се заключва.
Всеки офис е с тежки врати, заключени с код.
Как да влезем през северната врата?
Карта с код.
Код за достъп 537393.
Има 30 морски пехотинци на нощна смяна.
Петима мъже в чета. Осемчасови смени.
Как се чувстваш?
Биха ме като наето муле.
Все още има пулсираща болка.
Как изглежда?
Има малко инфекция.
Благодаря ти.
Ти си голямо мрънкало.
Сигурена ли си, че армията знае ли за това място?
Да.
Това е причината нашият конвой да дойде в Мосул.
Уилет беше на посещение.
Не знаем цялата мрежа, само няколко места, като това.
Тогава защо още не са ударили?
Може би те...
Те знаят, че сме тук. И не искат да ни убият.
Може би се подготвят.
Не можеш ли да направиш нищо?
Не съм Джеймс Бонд.
Ние сме обучени да събираме информация, това е.
Специализирах социология.
Не съм тази, на която се обаждат да убие терорист.
Аз съм тази, на коя се обаждат да пише за това.
Ако бях Абу Халид ...
Бих се скрил на сигурно, точно до джамия.
Така че, САЩ да не могат да го бомбардират.
Добре...
Ако някога ми се наложи,
ще го имам предвид.
Люк.
Вече знам всичките им имена.
Техните банкови сметки. Телефонните им номера.
Цялото братство Ума.
Ако оцелеем в това ...
ще получа медал от разузнаването,
и ти ще получш, каквото дават на морските пехотинци.
Може би...
ще измислим начин да избягаме.
Бъдещето се усмихва на тези които никога не се отказват.
Защото ...
съдбата може да е гадна
за ден, седмица, година ...
Но, когато най-малко очакваш
съдбата си взема почивен ден.
И нещо добро се прокрадва.
Това...
Това падна от леглото!
Нямам нищо общо с това! Нямам нищо общо с това!
Качвай се на леглото! Сега!
Качвай се на леглото!
Не! Не!
Чакайте ...
Моля, не знам ...
Не, не, не, НЕ!
Не! Не не!
Не! Не!
Моля, нали сме приятели!
Ти и аз, аз съм на ваша страна. Моля, не правете това, моля.
Моля, те!
Спри! Не!
Моля, не прави това!
Не!
Спри се!
Спри се! Моля, те!
Моля, просто спрете!
Не! Моля, те!
Аз ... казах ти всичко.
Питай ме...
Аз ... аз ...
Ела тук. Хайде.
Шш, шш, шш.
Всичко е наред.
Казах им.
Какво им каза?
Съжалявам.
Люк, погледни ме.
Какво им каза?
Каза ли им за кодовете на посолството?
Казах им за ЦРУ.
Казах им, че ЦРУ знае за това място.
Казах им, че планират удар.
Може да е всеки момент.
Казах им, че лъжем за кодовете.
Казах им...
Защо?
След всичко това, защо сега?
Защо? Защо?
- Единственият начин да ги накараме да спрат. - Боже мой.
Боже мой, проклет да си!
Какво ти направиха?
Какво?
Искам да кажа, биха ли те?
- Не. - Изнасилиха ли те?
Боже, не.
Наричаха ли те с лоши имена за да наранят достойството ти?
Не направиха нищо!
Заради теб.
Какво?
Чух те как крещиш за живота си.
Казаха ми, че ще те убият ако не им кажа нищо, затова говорих.
Какво трябваше да направя?
Исках да спася живота ти.
По дяволите!
Хайде.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Тихо, Тихо.
Хайде, хайде.
Добре.
- Добре. - Веднъж прочетох, че ...
тялото може само ...
може да произвежда ендорфини за намаляване на болката
за около 15 минути само
преди да започне пак .
Люк, можеш да търпиш още.
В теб има още.
Останах без сили.
Вероятно ти ще бъдеш последния човек, когото виждам жив.
Гордея се с теб.
Това означава ли нищо за теб?
Исках да направя баща ми горд.
И направих нещо с живота си.
Да бъдеш герой?
През целият ми живот.
Не направих много, нали?
Отидох в Ирак и бях прострелян ...
Намислят нещо.
Искаш ли да бъдеш герой, Люк?
Гадно копеле!
- Садистки кучи син! - Абу Халид!
Абу Халид!
Спрете! Не! Ще го убите! Моля, спрете, спрете!
Няма повече! Няма повече!
Няма повече!
Загубихте доверието ни.
Какво проклето доверие?
Не, не, не!
О, Боже...
Хайде. Хайде.
Съжалявам. Толкова съжалявам. Толкова съжалявам.
- Остани с мен. - Аз все още съм тук.
Добре ... съжалявам.
Знаехме, че ще е лошо.
Ти ... ти не заслужаваш нищо от това.
Всичко е наред.
Имам нещо за теб.
Взе ли го?
Направи го.
Сега зависи от теб, Кат.
Знам.
Трябва да има значение,
всичко, което преживяхме.
Трябва да хванеш тези момчета.
Ще го направя, Люк.
Тези хора ...
могат само да те ритат ...
когато си на земята.
Когато се изправиш
трябва да те погледнат в очите.
Винаги се изправяй.
О, Боже...
Продължавай да дишаш.
Не, аз ...
- Не, аз ... - Да, можеш.
Не мога да си поема въздух.
Просто затвори очи.
Искам да спре.
Помниш ли езерото?
- Виждаш ли езерото? - Не мога да си поема въздух.
Боровите дървета?
Кеят, където се среща боберът с водата?
Аз го виждам.
Къде си?
Чичо ми Скиф.
Кажи ми.
Разбрах нещо за кеят.
Нещо добро.
Аз ...
Мога да го почуствам.
Хей, не. Не не...
Къде... къде ме доведе?
Някъде, където вашето правителство не знае.
Където, никога няма да те намерят.
И никога няма да можеш да избягаш.
О, по дяволите.
Мисли, мисли, мисли.
Как ...
Как можеш да ме намериш, когато дори аз самата не знам къде съм?
Добре.
Добре, добре.
Добре.
Нещо трябва да измисля.
Мисли. Хайде.
Трябва ми помощ.
Всичко, което искам.
Моля, просто се нуждая от помощ.
Скрихте ме до Голямата джамия на ал-Нури.
За да няма удари с безпилотни летателни апарати.
Страхуваш се от бомби?
Като тази, която унищожи къщата ти.
Защо си ядосан, Уалид?
Защото , ритнах Хамза, лудият ти автомеханик?
Не съжалявам. Нападнах твоя приятел.
Не знам защо ми се сърдиш. Бях честна с теб.
А ти, продължаваше да пращаш този задник
да ме наранява.
Говори с мен, Уалид.
Защо си тъжен?
Аз ... аз съм тази която има право да бъде разстроена,
защото, ти ...
защото, ти убил Люк.
Защо ме премести сега Уалид?
Какво се промени?
Ти ме излъга.
Ти и войникът.
Всички тези числа, безполезни!
Защо кодовете са безполезни?
Слушахте Люк?
Този човек беше в делириум.
Той имаше 105-градусова треска,
защото го измъчва и не би му даде лекар!
Ти направи неща ...
за да ме нараниш.
Обичаш ли да те нараняват?
Дълбоко...
мислиш ли,
че го заслужаваш?
Не.
Харесва ми...
Харесва ми, когато спреш.
Откъде знаеш, че ще спра?
Няма да спра.
Не спрях с войника. Може да не спра и с теб.
Искаш да влезеш в главата ми.
Толкова силно искаш да влезеш в главата ми.
Как те нарани, момчето,
когато беше в гимназията?
Какво ти направи той?
Кажи ми.
Бях...
Бях на парти в гимназията.
Нямах приятели.
Американските деца не ме харесваха, Бях...
отгледана в Бахрейн, за бога.
Не знаех как да се обличам или бъда готина.
Той беше...
Той беше футболист, като Люк.
Той като че ли ме харесваше.
Имах нужда от това.
Продължавай.
Вървяхме до къщата ми.
Той стана странен.
Помолих го да си тръгне.
Той не го направи.
И...
И тогава...
Не знам.
Не знам защо ми се случи.
Ти си избрала да го поканиш в дома си.
Ти си отговорена.
Не.
Ако вярваш, че си жертва
тогава си безсилена.
Чувстваше се безпомощна.
Искаше да се чувстваш значима.
Работи усилено, за да се присъединиш се към ЦРУ
и сега си в килията ми.
Заради момче, което ти направи нещо в гимназията.
Проблемът е, Уалид.
Ти си луд човек.
Тази бомба паднала върху къщата ти.
Тази, която уби дъщеря ти.
Ти си отговорен.
Виж се.
Когато се срещнахме за първи път, нетърпеше на тази болка
и не можеше да я понасяш.
Сега ти няма нищо.
Кодът за достъп?
За да получа достъп до охранителните врати на посолството.
Истинският код.
Кажи ми го.
Това ще ме убие ли?
Да.
Добре.
Аз избирам това.
Пет-три-седем ...
три...
девет ...
девет.
Ти си моя, Хадиджа.
Завинаги.
Абу Халид!
Халид!
Абу Халид!
Добре, добре.
Хайде, хайде, хайде ...
Боже мой...
Посолството на САЩ във Багдад, как мога да Ви помогна?
Имам нужда от дирекцията на разузнаването, началник на станция.
Това е спешен случай.
Моля, изчакайте.
Хайде, хайде, хайде.
Консулството на САЩ. Как мога да ви помогна?
Аз съм офицер в беда, казвам се Кадиджа Йънг
номерът ми е 83072.
Задържана съм като заложник в мазе
в Мосул, 30 фута южно на Голямата джамия на Ал Нури.
Моят похитител е с висока стойност, Абу Халид.
Добре. Ще трябва да те прехвърля.
Не, не, не! Не ме задържайте!
Мамка му.
Здравейте! Как мога да Ви помогна?
Аз съм Кат Йънг, номерът ми е 83072.
Задържана съм в килия в Мосул близо до Голямата джамия ...
Можете ли да изчакате, докато потвърдя номера Ви?
Не! Не, не. не! Аз съм офицер в беда.
Ще ме убият всяка минута.
Аз съм Кат Йънг, нали го знаете? Бях отвлечена, сега съм
в Мосул. - Къде казахте, че се намирате?
На 30 фута южно от Голямата джамия на ал-Нури.
Колко похитители?
Ъъъ ...
Три до пет. Включително и Абу Халид.
Добре, ще предам това на екипа.
Откраднах мобилен телефон.
Ще умра всяка минута и те ще преместят местоположението.
Добре, разбирам. Мога ли все пак да потвърдя вашият идентификационен номер?
О, по дяволите!
Ало?
Името ти е Уалид Чалаби.
Отгледан си в Мосул.
Срещна Хасан Атва и Имад Фадхил, преди 12 години в Дамаск
и сформира Братството на Ума.
Сред войниците ти са Садик Кури, Самир Касаб
и Абас Басара.
Сайф Шадид е купувач на оръжие ...
- Млъкни! - ... живее в Хартум.
- Млъкни! - Амир Халаби набира бойци
в Багдад!
Вие се финансирате от саудитски петролно семейство на име Фад.
Акаунта ти в Насер Банк е Кусай Хадад.
Номера на сметката е 030-813-0129!
Знам цялата ти мрежа, Уалид.
Знам всичко за теб.
Какво си намислила?
Багдад ...
Идентифицирах цялата ти мрежа.
Искаше да влезеш в главата ми, но, аз влязох в твоята.
Вашата армия, имали наземени войници в Мосул?
Имаме специална работна група и тя идва.
Уалид.
Погледнете ме много внимателно.
Не те лъжа.
Знаеш какво виждам, когато те погледна?
Страх.
Американски морски пехотинци! Хвърлете оръжията си!
Лягай на земята! На земята!
Ето я!
Мис Йънг!
Тя е тук!
Мис Йънг?
Госпожице?
Мис Йънг ...
Трябва да ви задам няколко въпроса за да потвърдите самоличността си.
Разбирате ли ме?
Как се казваш?
Хадиджа Йънг.
- Вие гражданин на САЩ ли сте? - Мм.
Какво правите в Мосул?
Интелигентни неща.
Можете ли да се движите?
Има ли нещо счупено?
Нуждаем се от носилка.
Мис Йънг, има ли морски пехотинец с теб?
Лукас Уайт?
Търсихме Ви. Денонощни патрули в продължение на седмици.
Радвам се да те видя.
Ще те измъкнем оттук, Мис Йънг.
Съжалявам, госпожице?
Какво казвате, госпожице Йънг?
Оперативен...
Офицер Йънг.
Оперативен Офицер Йънг,
ще се оправиш.