Досега в УандаВижън...
Премина през преградата вече два пъти, Моника.
Енергията вътре е променила клетките ти на молекулярно ниво два пъти.
Знам какво изпитва Уанда и няма да спра докато не й помогна.
Възнамерявам да се свържа с онези извън Уествю.
И да разбера какво се случва с нас.
Хората се нуждаят от помощ.
Мамо! Мамо!
Какво? Какво има, Били?
Чувам татко. Той е в беда.
Така или иначе мъртвият ти съпруг не може да умре повторно.
Максимов никога нямаше да преговаря с нас.
Не можем да я надвием.
И е ясно, че антагонизирането й, само ще влоши нещата.
Ако Уанда е проблемът, тя трябва да е и решението.
О, мамка му!
Виж, всички сме били там, нали?
Да позволим на нашите страхове и гняв да надделеят.
Съзнателно да разширят границите на фалшивият свят, който сме създали.
Мърдай! Мърдай!
Мамо, ще слезеш ли скоро?
Мамо, играта ни се побърка.
Тя още ли спи?
Мама не спи, миличък.
Тя просто си е притворила очите.
Мамо, имам странно усещане в главата.
Сякаш е много шумно.
Не ми харесва.
Притворила си е очите.
Като наказание за безразсъдната ми вечер,
смятам да си взема едно карантинно оставане вкъщи.
Един цял ден...
Само за мен.
Това ще ми е за урок.
О.
Аз първи го взех!
Ти винаги го взимаш пръв!
Да, не съм много сигурна какво беше всичко това.
Сигурно е един от онези понеделници.
Права ли съм?
За наш късмет, тя се спря.
Да бе. Чувствам се голям късметлия.
Какво се случва с излъчването?
Няма нищо. Сигналът изчезна.
Увери се, че екипът има всичко, от което се нуждае.
Започваме днес.
Да, сър.
Ти ли си новият клоун?
Е поне вече си се гримирал.
Закъсняваш за репетицията с майстора по бягствата.
Хайде.
Не съм много добра в тази роля, ако трябва да съм честна.
Наистина не отговаря на способностите ми.
Кандидатствах за жената с брада,
но този алабастъров тен не можа да излъже никого.
Мога ли да ти помогна, страннико?
Не ме ли помниш от снощи?
Погледите ни се засякоха. Имаше неизказано разбиране помежду ни.
А, твърдо пропускам.
Не, чакай. Почакай малко.
Виждали ли сте баща си?
Ами, не.
Искаш ли да го потърсим?
Ами, ако не иска да е тук, аз нищо не мога да направя.
Хей, мамо, снощи, вуйчо Пи каза нещо за повторното убиване на татко?
Не вярвайте на нищо казано от него. Той не ви е вуйчо.
Кой е той?
Ето какво ще ви кажа, момчета.
Аз съм ваша майка.
И като такава, вие разчитате на мен да имам всички отговори, нали?
Е, нямам ги.
Нямам...
Никакви отговори.
Грам. Нула. Нищичко.
Нищо. Нищо.
Започвам да си мисля,
че всичко е...
безсмислено.
Свободни сте сами да си извадите заключенията,
но точно дотук съм стигнала аз.
Е, може би малко попрекалих,
но ще го преживеят.
Вижън е направен от вибраний. Те буквално са наследили устойчивостта му.
Здравей, Агнес. Влизай.
Бих станала, но просто не ми се иска.
Смятам, че отидох точно навреме,
защото беше напът да полудее.
Хей, момчета, защо не дадем на майка ви малко време?
Агнес, сигурна ли си?
О, абсо-позитивна съм.
Хайде, да вървим, момчета. - Трябва ли, мамо?
Някой трябва да е тук, за да се грижи за теб.
О! - Момчета. Ще съм добре. Идете с Агнес.
Обещавам, че няма да хапя.
Всъщност веднъж наистина ухапах дете.
Агнес, ти ми спасяваш живота. - О.
Мога ли да направя нещо за теб? - Знаеш ли?
Имам една подозрителна бенка на гърба, която не мога да видя.
А. Граници. Разбирам.
Не казвай нищо повече.
Добре, господа, да вървим.
Знаете ли? Ако някой от вас може набързо да погледне.
Бих го оценила. Ето тук е, точно над...
Добре съм. Добре съм. Добре съм. Добре съм.
Добре съм.
Добре, Дарси е преминала през последната защита.
О, какво е открила?
Доклади от Изследвания и Разработки. Всички са от един и същ проект.
Кодово име, Катаракт.
Хейуърт не е искал само да прибере тялото на Вижън.
Опитвал се е да го съживи. Но нищо не е проработило докато...
Уанда не го е откраднала.
Ето защо беше толкова фокусиран да следи Вижън вътре в Хекса.
Хейуърт си иска оръжието обратно.
Някой трябва да каже на Уанда.
Виж. Ето ги.
Майор Гуднър. - Капитан Рамбоу.
Това е агент Ву.
Радвам се да ви видя.
Благодаря ви, че дойдохте. Майка би оценила верността ви.
Тя не беше единствената, на която сме верни, капитане.
Нека ви покажа какво докарахме за вас.
Справили ли сме се с изискванията ви?
Перфектна е.
Ехо? Извинявай. Ти се опита да ми помогнеш.
Съмнявам се. По принцип съм единак.
Не, не, не. Моля те. Просто ме изслушай.
Добре. Смятам, че си част от екип,
който е бил изпратен да наблюдава свръхестествена аномалия. Но сега...
Е, сега си вътре в нея.
Добре. Ще изляза с теб, но аз ще поръчвам омара.
О, не. Виж, мимът... Подносът му натежава.
О, гърбът ти не е добре!
Ох.
Оха! Добре. Ох.
Уха.
Будна ли си? - О, ами, да.
Добре ли си? - Ох.
О, привет, моя милост.
Знаеш ли, част от мен тайничко искаше да изиграе роля в шоуто.
Но да си призная, това беше гадно.
Виж, как се казваш? Истинското ти име?
Дарси Люис.
Д-р Дарси Люис. Засякох комуникация отнасяща се до вашата работа.
Хей, лъвовете току-що излязоха от сцената. Вие сте наред.
Д-р Люис, имам въпроси.
Имам отговорите.
Да продължим ли разговора по пътя?
Отлично. - Вие двамата сте наред.
Не, съжалявам много. С доктора имаме друг ангажимент.
Тя няма да ходи никъде.
О, не!
Носът ми!
Съжалявам. - Хайде.
О. Извинявай. - Къде си мислите, че отивате?
Върнете се!
Предполагам отиваме към твоята къща?
Д-р Люис, въпросите ми, децата ми в безопастност ли са?
Това не зная.
Кой е този самозванец, Пиетро?
Нямам си идея.
А-ха!
Да вървим. - Страхотно.
Излезте оттам. - Съжалявам. Не те чувам.
Какво? - Карай!
Съжалявам. Но сме крайно заети с агентите.
Трябва да сте на сцената.
Дай газ, Дарси! - Какво правите?
Не те чувам.
Върнете се! Трябвате ми!
Не разбирам какво се случва.
Защо всичко...
Защо всичко се разпада и защо...
не мога да го наглася.
Смяташ ли, че може би това е нещото, което заслужаваш?
Какво?
Ти не би трябвало да говориш.
Чувствате ли се депресирани?
Сякаш светът продължава без вас?
Иска ли ви се просто да ви оставят на мира?
Попитайте своя лекар за Нексус.
Уникален антидепресант, помагащ да се закотвите в своята реалност.
Или в реалността, която си изберете.
Страничните ефекти включват: усещане на чувства,
изправяне пред истината, сграбчване на съдбата,
и вероятно, още депресия.
Не бива да вземате Нексус,
освен ако лекарят не ви е позволил да продължите с живота си.
Нексус, защото светът не се върти околов вас.
Или пък се върти?
Добре, кой е жаден?
Ето напитки.
Време за размисъл.
Тук ми харесва.
О, чудесно.
Защото сеньор Скрачи е такъв добър слушател ли?
Не.
Защото е тихо.
Ти си тиха, Агнес.
Отвътре.
Смяташ ли, че мама е добре?
О, със сигурност!
О, не трябва да се тревожите за майка си.
Майка ви може да прави всичко. Тя е супер майка.
Ралф казва, че захаросвам нещата.
Но я вие обяснете на едно дете, че майка му е пълно ку-ку.
Последни проверки.
Напълно сме готови, капитане.
Благодаря ти.
Дарси не е тук, за да ти даде своето одобрение.
Знам.
Тя е там вътре и аз ще я изведа.
Това е последната ни възможност, Джими.
На добър час, капитане.
Колко вяра имате в това нещо?
Това е най-тежко бронираният ни космически роувър.
Ще премине през преградата. Без драскотина.
Капком, проверка.
Добре, проверено.
По ваша команда, капитане.
Тръгвам.
Контакт след пет, четири, три...
две, едно.
Какво стана с: "ще премине през преградата"?
Плътността на преградата се изравни с нейната.
Близо съм. Ще поддаде!
Структурната цялост се променя.
Разпада се.
Не, изменя се.
Моника, махай се оттам!
Чуваш ли ме, Моника?
Моника! Махай се оттам!
Моника!
Доведете медиците, веднага!
Пазете се!
Не. Не.
Мога да премина.
Моника! Не!
Не, не мога. Не мога да оставя Моника.
Мамо, всичко е наред. Мога да остана с дядо и...
Няма начин да отида, мила. Твърде опасно е.
Мамо, може би бих могла да полетя, и да ви намеря някъде по пътя?
Само ако се научиш да сияеш като леля си Керъл.
Ти беше най-силният човек, който познавах.
Майка ти, тя умря, скъпа.
Тя беше истинско вдъхновение.
Съжалявам. - Не!
Майка ти е късметлийка.
Когато са раздавали децата, на нея са й дали най-коравото.
Значи, Уанда ме е убила?
Да, но не е толкова просто. Ти я помоли да го направи.
Че защо бих го направил?
За да спасите вселената.
Е, половината вселена.
Получи ли се?
Да.
Докато лошият не върна времето, и не те уби собственоръчно.
Случиха се и други неща, но в общи линии е това...
Върнал съм се, и съм умрял отново.
И тя е била свидетел.
О, човече, още един червен светофар?
Някак си е прекалено да се случва точно тук, не смяташ ли?
Да.
Вярвам... Смятам, че Уанда създава...
тези пречки, за да ми попречи да се върна у дома.
Също така, никога не вали в Уествю, нали?
Еха!
Не ми е забавно.
Да, чудесно. Не бързайте, момчета.
Значи, ако съм разбрал правилно,
моят оригинален код идва от изкуствен интелект на име Джарвис?
Но тялото ми е създадено покрай плана на Ултрон за глобален геноцид?
Точно така.
Какво съм аз сега?
Честно казано, аз съм дама на науките,
просто смятах, че е натиснала някой бутон в главата ти,
и те е върнала към живота,
но не мога да разбера, защо не можеш да напуснеш Хекса.
Зная само, че гледах УандаВижън през последната седмица.
И любовта, която изпитвате е истинска.
Принадлежите си един на друг.
Уанда? Уанда!
Какво правиш?
Уанда... - Как влезе тук?
Чуй ме. Всичко е заради Вижън.
Изчезни от къщата ми. - Хейуърт е опитвал да го съживи...
Не ми говори за това. Не искам да го чувам.
Дроните, ракетите. Пиетро?
Не, почакай, Пиетро, не, не, не, това не бяхме ние.
Ти ми говориш само лъжи!
Единствените лъжи, които изрекох са онези, които ти ми сложи в устата.
Внимавай какви ми ги говориш.
Направи го тогава.
Убий ме.
Виждаш ли? Ето къде ти и Хейуърт се различавате.
Той ще унищожи Уествю само за да вземе онова, което иска.
Не го оставяй да те превърне в злодей.
Може би вече съм такава.
Не ме е страх от теб, Уанда.
Аз също изгубих най-близкият си човек.
Най-лошото нещо, което мога да си представя вече ми се случи.
И не мога да го променя. Не мога да го поправя.
Вече не мога да контролирам болката.
А и не смятам, че искам да го правя, защото това е моята истина.
Уанда, трябва да...
Млада госпожице, мисля си, че останахте прекалено дълго тук.
Горката Уанда е преживяла достатъчно.
Това не те засяга. Уанда...
Върви си, мила.
Уанда, трябва да свалиш преградата. - Не.
Не ме карай да те наранявам. - Добре.
Добре, да привършваме момчета.
Да, най-накрая.
О, я стига!
Хайде деца.
Дечица? Какво следва, кученца?
Нямах идея колко много Уанда е преживяла, преди да дойде в Уествю,
колко много и двамата сме преживели, предполагам.
Обаче не мога да си го спомня.
Усещането е, сякаш се е случило на някой друг, разбираш ли?
Но за нея...
Изминали са само няколко седмици.
Какво правя тук, седейки, говорейки с теб, когато трябва да...
Това е... Това е абсурдно. Трябва да ида при жена си.
Ще се видим там, тогава?
О, ето тук.
Би ли искала чаша чай, мила?
Разбира се. Благодаря ти, Агнес. - Добре.
Седни. Ей сега ще ти донеса.
О, ай, ай, ай.
Къде са близнаците?
О, сигурно си играят в мазето.
Момчета?
Томи?
Били?
Уанда. Уанда.
Нали не мислеше, че си единственото момиче с магия в града, а?
Името ми е Агата Харкнес. Приятно ми е най-накрая да се запознаем, мила.
Кой объркваше всичко?
Беше Агата през цялото време.
Кой дърпаше всяка зла нишка?
Беше Агата през цялото време.
Тя е коварна. - Ха-ха!
Толкова вероломна, че даже не я забелязахте.
И жалко е... - Жалко е...
Жалко, жалко, жалко, жалко.
Че е твърде късно да се поправи каквото и да е било,
сега, когато всичко се обърка.
Благодарение на Агата. - Ха!
Лошата Агата.
Беше Агата през цялото време.
А също така убих и Спарки.
Има скрита сцена!
Превод: SPELLBINDER
Досадниците винаги досаждат.