The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЛЮБОВЕН ЛИК
"За снимка е нужна 1 секунда.
Но тя може да е важна за цял живот."
СИВА ДЪГА Епизод 4
Всъщност ние сме в една и съща лодка, г-н Йота.
Защо не чувстваш разочарование?
Защото това е любов.
Разсейва целия ти гняв, ако обичаш някого достатъчно…
дори и да нямате кръвна връзка.
Нюа не е ли твой син?
Влюбен съм в майката на Нюа, откакто я видях за първи път.
Но тя не чувстваше нищо към мен.
Вече имаше добър партньор.
Един ден, небето се смили над мен.
Тя ми донесе най-ценния дар в живота ми.
Нюа изпълни живота и на двама ни.
Тя все още няма чувства към мен,
но съм радостен, че любимите ми хора са щастливи.
Но как бих могъл да кажа на някого за това?
Тогава зависи какво е по-важно в съзнанието ти.
Мненията на другите
или чувствата на тези, които винаги са били до теб.
Порш е твой син в края на краищата.
Какво има?
Всичко е наред.
Не плачи.
Нюа…
Не плачи.
Тук съм.
Порш, приготви се.
Кем, кажи на останалите да бъдат готови.
Ще уточним времето по-късно.
Да, г-н Сам.
Порш, върви. Не може да паркираш тук за дълго. Ще продължим сами.
Да, мамо.
Не води Нюа в Банкок все още. Ще ти кажа, когато съм готов.
Ще му дадеш малко време, нали?
Да, мамо.
Мамо, много те обичам! Ще бъдеш силна, нали?
Добре. - Грижи се за себе си.
И аз те обичам. Не забравяй да се грижиш за себе си.
Притеснявам се.
Лек полет!
Чао, чао!
Ало, къде си?
Почти стигнах, карам.
Карай внимателно.
Добре, до скоро.
Здравей, умен адвокате!
Хей! Пуснете ме!
Пуснете ме!
Не можеш ли да си като другите хора? Обичаш да се месиш в чужди работи, а?
Нарушаваш закона!
Реката е обществена. Никой не може да я присвоява.
Не се прави на умник.
С Нюа сте гейове. Това законно ли е?
Не е твоя работа!
Много знаеш! Съблечете го гол!
Спри! - Ще запиша това.
Казах, спри!
Стой настрана! - Стига, Сам! Стига вече! Спокойно.
Защо си с него? - Казах му да дойде.
Татко! - Какво правиш, за бога?
Могат да те пратят в затвора за това! - Просто дразнех приятеля на Нюа.
Върви вкъщи! Трябва да поговорим по този въпрос.
Защо татко? Ами моето бъдеще, което той унищожи?
Направи го правилно другия път! Прибирай се!
Защо си на страната на тези изроди?
Виж, че са изроди!
Не съм изрод.
Вие обратните сте изроди!
Тогава ще ти покажа, че съм нормален!
Слушай ме внимателно. Ще се омъжа за Порш!
Не ме кани тогава. Няма да дойда! Ще вземе да ме порази мълния.
Хайде вкъщи. Веднага!
Не можем ли да бъдем щастливи като всички останали?
Съжалявам, Порш! Това е по моя вина. Не можах да те защитя.
Не, аз съм този, който сам си създаде проблеми.
Но това е заради обществото.
Това за брака… наистина ли го мислиш?
Мисля го и ще го направя.
Въобще възможно ли е?
Ние, хората, имаме право да обичаме.
Стигнахме твърде далеч. Вече не ми пука.
Двама души, които се обичат… когато страдат, страдат заедно.
Когато са щастливи, са щастливи заедно.
Никой няма да ни разбере.
Ще се изправим пред всичко заедно.
30.14 минути… Природата създава любов. Любовта създава нас.
Какви са тези цветя?
Отглеждат тези цветя като торове. Естествени торове.
Хей, Порш, какво ни е нужно за нашата сватба?
Костюми, цветя,
покани…
и предполагам,
свидетелство за брак.
Можем ли да регистрираме брака си?
Не, не можем.
Ако не можем, как ще сключим брак?
Защо да не сключим?
Сами ще си направим свидетелството.
Не ми се доверяваш ли?
Доверявам ти се. Просто искам да направя всичко идеално.
Порш…
Можеш ли да ми обещаеш нещо?
Дори да намериш мъж - по-красив, по-богат и по-добър от мен,
не позволявай на сърцето си да го обикне.
Не мога да ти обещая това.
Защо? - Ти първи наруши обещанието си.
Какво обещание?
Каза ми, че ще си говорим по-учтиво помежду си, нали?
Извинявай!
Всъщност да бъдеш неучтив е добре.
Звучи близко и искрено. Не банално.
Да, съгласен съм. Подай ми ръката си.
Трудно е да се промени сега, след всичкото това време, нали?
Ще се омъжа за Порш.
Брак?
Да, брак.
Има ли нужда от шествие за Порш?
Не е нужно да е голямо, татко.
Мисля, че ще е добре просто една малка сватба вкъщи.
Порш, какво мислиш?
Ще се омъжиш ли за него?
Бракът не е целта на любовта.
Но ще направи чувствата ни един към друг цялостни.
Това е целта на хората, които се обичат.
И повечето хора като нас,
нямат шанса да направят нещо подобно.
Ще се омъжа за Нюа.
Но ако ще се чувствате неудобно,
няма да се омъжваме.
За мен няма проблем.
Просто съм объркана.
Кой ще бъде младоженецът и кой булката?
И за мен няма никакъв проблем.
2 часа и 37 минути…
Какво и да стане утре, тези снимки ще бъдат в сърцата ни завинаги.
Джейн?
Нюа, Джейн дойде да те види.
Здравей, Нюа!
Здравей, Порш!
Чие дете е това? Сладка е.
Тя е мое дете.
Джейн, на колко години е? Много е сладка.
1 година и 5 месеца. Името й е Танг Он.
Танг Он.
Поздрави баба и дядо. - Тя вече го направи.
Толкова е учтива, не мислиш ли?
Мога ли да я подържа?
Танг Он. Тук, тук.
След като майка ми почина,
вече никой не се грижи за мен.
Особено когато забременях,
изглеждах лоша в очите им.
Танг Он е твое дете и на…
Уат.
Тогава, къде е той? Как може да те остави така?
Уат каза, че не е готов.
Каза ми да направя аборт.
Толкова е безсърдечен. Тя му е дъщеря.
Не му пука. Тя ми е дъщеря.
Мога да се грижа за себе си.
Какво ще правиш по-нататък? Мога ли да помогна?
Тук съм…
за да поискам работа.
Има ли нещо, което мога да правя?
Мога да правя всичко.
Дай подслон на мен и дъщеря ми.
Когато Танг Он порасне, ще си намеря нова работа.
Танг Он, кой казва, че си нещастна?
Имаш късмет да останеш тук с чичо Нюа, нали?
Ще се грижа за теб.
Въпреки че не си ми дъщеря, ще те обичам като такава.
Запомни това.
Просто остани тук.
Благодаря ти много, Нюа!
Ще работя за наема.
Донеси нещата си и си почини. Не е необходимо да започваш от днес.
Не може така. Тук съм като служител.
Всичко се промени.
Ела тук. Ела при чичо Нюа.
Ще се грижа за Танг Он вместо теб. Отиди да си вземеш нещата.
Кампън, ще помогнеш на Джейн, нали? - Да.
Моля те, грижи се за нея.
Ще останеш с мен, нали? Добро момиче.
Как се казва тя?
Танг Он.
Танг Он, поздрави чичо Порш.
Не съм толкова стар.
Искаш ли да я подържиш?
Не, не знам как. Ако падне, не мога да я върна.
Защо не можеш?
Не мога да имам жена. Как мога да имам дете?
Хайде. Опитай да я подържиш.
Не. - Хайде! Опитай, Порш.
Не. - Опитай. Танг Он.
Дъщеря на Уат ли е?
Да.
Къде е той?
Напуснал е Джейн.
Съжалявам за бебето.
Наказанание е за нея случилото се с родителите й.
Порш, Джейн ще остане с нас известно време. Съгласен ли си?
Какво мога да кажа? Това е твоята къща.
Но сега всичко се промени.
Искам да разбереш и не мисли прекалено много.
Ако Танг Он ни беше дъщеря, щеше да е чудесно.
Искаш ли да имаш дете?
Всеки го иска.
Децата завършват семейството.
Но как бихме могли да имаме дете, когато сме такива?
Защо да не може?
Ще осиновим или чрез сурогатство.
Проблемът е, когато порасне, как ще живее в обществото,
ако трябва да каже на другите, че родителите й са гейове?
Думата "гей" табу ли е, Порш?
Нюа!
Джейн, ела тук.
Какво правиш?
Обича да яде точно като теб.
Луд ли си? Защо ме обиждаш така?
Джейн. Танг Он.
О, Нюа, какво те води тук? Случило ли се е нещо?
Нищо, Джейн. Седни.
Бях в града, купих нещо за Танг Он.
Не биваше. Не искам да те притеснявам.
Не го мисли много, Джейн.
Не трябваше ли аз да кажа това?
Ами Порш?
Щях да ти кажа, че ще работя тук малко по-дълго.
Сега познавам повече хора тук.
Ако намеря нова работа, няма да те притеснявам повече.
Не е нужно да ходиш никъде.
Благодаря ти, Нюа!
Винаги си бил мил с мен.
Дори когато…
Като говорим за миналото…
Знаеш ли какво мислех преди?
Бих направил всичко за теб, независимо какво се е случва.
Нюа, съжалявам!
Всичко е наред, Джейн. Всеки прави своя избор.
Точно като теб.
Знаеш ли, че когато бях объркан,
ти беше единствената причина да не искам да бъда такъв?
Но ти направи своя избор. Обичаш ли Порш?
Порш те обича толкова много.
Усещам искрената му любов.
Обича те толкова много, че ще направи всичко за теб.
За разлика от мен.
Не е така, Джейн. Направи правилния избор.
Ако бях на твое място, щях да направя същото.
Беше толкова лошо решение, Нюа.
Всеки трябва да приеме собствените си решения, Джейн.
Каквото и да се случи, винаги има причина за това.
Има ли много хора в Банкок?
Забавно ли е возенето на въздушния влак?
Защо не спиш?
Не ми се спи.
Какво не е наред?
Нищо.
Не изглеждаш добре.
Нищо ми няма.
Болен ли си? - Казах, че съм добре!
Мислех, че сме говорили за това, Порш.
Знаеш ли за какво става въпрос? - За Джейн, нали?
Няма значение.
Ако имаш нещо наум, кажи го.
Ако не разбираш мълчанието ми, как ще разбереш какво казвам?
Как да не ревнувам гаджето си, Нюа? Видях го как прегръща жена.
Грешиш.
Как ще ме увериш, че няма да обичаш жени отново?
Не е ли достатъчно доказателство, че сега сме заедно?
Откакто Джейн дойде, имам съмнения.
Порш, опитвам се да направя правилното нещо.
Приятел е в затруднение, как да не помогна?
Но Джейн не е само приятелка. Тя е твоето минало.
Какво да кажа? Всичко ще звучи като извинение.
Ще се омъжим. Защо не ми се доверяваш повече?
Не казвай нищо. Действията говорят повече от думите.
Съжалявам, ако съм направил нещо, заради което си загубил вяра в мен.
20.16 минути…
Съжалявам за караницата, но моля те, уважавай чувствата ми.
Купи памперси. Запиши: пудра,
бебешки душ гел, памук, клечки за уши.
Това ли е всичко, Кампън?
Мисля, че да. - Добре.
Но май остана още едно нещо.
Какво? - Моята заплата.
Питаш за заплата. Да ти платя и да те уволня ли?
Шегувам се.
Порш, излизам да купя неща за Танг Он.
Искаш ли нещо?
Не, мамо. Благодаря!
Добре, да вървим. - Мамо.
Да? - Виждала ли си Нюа?
Снощи взе палатка, за да спи близо до слоновете.
Не съм сигурна дали се е събудил.
Добре, мамо.
Какво не е наред? Скарахте ли се?
Не. Няма нищо.
Понякога татко ти и аз се караме. Нормално е.
Би било странно, ако една двойка не се кара.
Любовта е вид разбиране.
Ако не се разбирате, намерете начин да го направите. Нали?
Да. - Сега ще ида да напазарувам.
Добре, мамо. - Хайде, Кампън.
Чия палатка е това? Трябва да е на Нюа.
Нюа…
Хей, Нюа…
Съжалявам за снощи!
Държах се детински.
Но имам право да ревнувам гаджето си, нали?
Виждайки го как прегръща някой друг…
Дори и да сте приятели.
Няма да го правиш повече, нали?
Не прегръщай никого.
Нито мъже, нито жени.
Нюа, събуди се!
Нюа? Нюа!
Порш, какво правиш?
Не си ли в палатката?
Кой е тук?
Добре, добре. Буден съм. По-силно не можа ли да ме сриташ?
Татко!
Татко, съжалявам!
Не исках, татко. - Няма проблем, синко.
Боли ли те някъде?
Нюа! - Добре съм.
Нюа! - Кой е това?
Какво става, Кампън?
Какво да правим?
Г-жа Джейн не е добре. Има треска.
Танг Он не спира да плаче. Какво да правим?
Аз ще се погрижа.
Идвам и аз. - Аз също.
Нюа, чакай ме! - Чакай и мен.
Побързайте. По-бързо!
Джейн ще се оправи.
Това е провинциална болница. Седни.
Тя е в толкова лошо състояние.
Докторе, как е?
Съдейки по температурата, умората и кръвния тест,
пациентката е с денга треска.
Нюа, това е просто денга. Ще се оправи след няколко дни.
Бих искала да ви кажа, че състоянието й е критично.
Как можем да помогнем?
Тромбоцитите са паднали до 20,000.
На това ниво съществува риск от вътрешен кръвоизлив.
Някой трябва веднага да дари кръв за нея.
Направете всичко необходимо, докторе.
Имаме недостиг на тази кръвна група. Доста е рядка.
Обикновено дарената кръв трябва да се използва до 5 дни.
Имаме нужда от кръв скоро.
Каква е кръвната й група, докторе?
AB.
Трябва ни донор със същата кръвна група.
Не мога да го направя.
Всичко е наред. Ще намеря някой, който може да помогне.
Добре. Моля, побързайте. - Порш, да вървим.
Няма нужда, Нюа.
Докторе, аз съм AB.
Добре. Тогава можете да бъдете донор на пациента.
Ще ви донеса документите и можем да пристъпим към вземането за кръв.
Да. - Благодаря ви много!
Трябва да благодаря и на двама ви.
Пациентът получи кръвта навреме.
След кръвопреливането броят на тромбоцитите е 50,000.
Което е безопасно ниво. Вече няма риск от вътрешен кръвоизлив.
Сега трябва да наблюдаваме кръвното й и за вероятни усложнения.
Благодаря ви, докторе! - И аз благодаря.
Джейн оцеля благодарение на теб, Порш.
Просто направих това, което правят приятелите, както ти каза.
Танг Он почти загуби майка си.
Това е да помогнеш на дете, Порш. Благодаря, че ме разбираш!
Няма защо. И съжалявам!
За какво?
За това, че се скарахме.
Всичко е наред, Порш. Нормално е за двойка.
Джейн е болна. Кой ще се грижи за Танг Он?
Г-н Нюа, ще ви информирам за състоянието на пациента.
Денга треската се върна отново
и се влошава все повече.
Сега има много усложнения.
Има течност в десния бял дроб и кръвното й налягане е много ниско.
Трябва да й дадем лекарство, за да върне кръвното си налягане в нормата.
Екипът ни прави всичко възможно да й помогне.
Джейн… Джейн, чуваш ли ме?
Някой ти помага, като се грижи за Танг Он.
Порш е толкова добър в това. Виждаш ли, Джейн?
Джейн, ще ми позволиш да взема Танг Он за малко, нали?
Ще се грижа за нея вместо теб.
Ще се върнем у дома. Продължавай да се бориш!
Какво се случва с нея?
Не знам. Не плачеше.
Какво да правим?
Какво ще кажеш да направим нещо смешно?
Танг Он!
Нямам идея. Какво да правим сега?
Липсва й майка й.
Нека я заведем в болницата.
Няма нужда да ходим толкова далеч. Трябва ми съдействието ти.
И какво ще правим?
Танг Он, Джейн е тук.
Виждаш ли? Тя спря да плаче сега.
Изглеждаш доста хубаво.
Спри.
Наистина си красив.
Вече не плаче. Мога ли да се преоблека?
Не, по-добре стой така.
Добре. Ще направя всичко за дъщеря си.
Може ли да позираш?
Да позирам? - Танг Он иска да види.
Танг Он, искаш ли да видиш как мама позира?
Виж, Танг Он.
Порш, дошла ти е приятелка на гости?
Не, майко. Вгледай се по-внимателно.
Нюа, ти ли си?
Приличаш точно на мен, когато бях по-млада.
Какво правиш? Защо си се облякъл така?
Беше идея на Порш.
Танг Он не спира да плаче.
Опитахме всичко.
Но когато се появи фалшива мама Джейн, тя спря.
Това е добра идея.
Добра идея, но не бих го направил сам.
Шефе!
Какво става Кампън?
Обаждане от болницата.
Искат да говорят с роднина на Джейн. - Добре.
Г-н Нюа, днес изглеждате добре.
Ало?
Да.
Благодаря ви!
Кой беше, татко?
От болницата се обадиха.
Казаха, че състоянието на Джейн не е добро.
Белият й дроб е трябвало да бъде отстранен и сега е в интензивното.
Тогава трябва да отидем, татко.
Вие двамата останете да се грижите за Танг Он.
Ще отидем ние.
Тя е твърде малка. Не бива да ходи често в болницата.
Имунната й система не е напълно развита.
Тогава ще я оставя на вас.
Не се безпокой. Да тръгваме.
Искаш ли да отидем до храма?
Защо?
Да се помолим за възстановяването на Джейн.
И да заведем Танг Он, за да види ново място.
Звучи добре. Първо да си сменя дрехите.
Няма нужда. Може да отидеш така.
Ще умра от срам, ако отида така.
А ако Танг Он почне да плаче отново?
Идвай така, хайде.
Не. Няма да отида така.
Не можеш ли да го направиш за дъщеря си?
Нюа. - Не!
Нюа. - Казах не!
Виж, тя отново плаче.
Не, няма да го направя.
Нюа. - Не, казах!
Порш, доведи Танг Он тук.
Изглеждаш много хубаво оттук.
Хайде, Танг Он. Иди при мама. Помниш ли я?
Идваме! Танг Он, помниш ли мама Джейн?
Имахме късмет, че не ме изгониха, защото се бях облякъл така.
Хората ще дискриминират ли някой, който идва в храм?
Прав си. Както ти казах,
този храм има историческо значение.
И по-важното, много е важен за мен.
Как така?
Тук са се запознали родителите ми.
Любовта им се е зародила тук.
В деня преди сватбата им,
татко довел мама тук,
за да й предложи да са оженят.
Романтично.
Порш…
ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Трябва ли да се прегърнем сега?
Не попитах нашите
дали са се прегърнали.
Луд ли си? Как бихме могли?
В храм сме. Танг Он ще се срамува от нас.
Сега вече си мой.
Толкова съм щастлива. Нюа и Порш трябва да са много щастливи.
Толкова приятели дойдоха да ги поздравят.
Чувствайте се като у дома си. Вземете си нещо за ядене.
Очаквах по-малко хора, това е голяма тълпа.
Здравейте!
Моля, заповядайте! - Не сме се виждали от доста време.
Още хора трябва да пристигнат.
Това е толкова възхитително.
Но е жалко, че родителите на Порш не са тук.
Няма да празнуват с нас днес.
Бащата на Порш е уважаван в работата си. Трябва да го разберем.
Да. Кампън, моля те, погрижи се за гостите.
Виж дали имат нужда от нещо. Ще им сервираш храна и напитки, нали?
Гледайки това, няма как да не мисля за Джейн.
Хората имат свои съдби.
Такова нещастие с Джейн.
Ще се погрижим за Танг Он възможно най-добре, нали?
Стига сме говорили за това.
Днес е хубав ден за нашите синове. - Да.
Всички са щастливи.
Нека да проверим гостите. - Да, хайде.
Здравейте, благодарим, че дойдохте! - Благодаря много!
О, това е голяма група. - Здравейте!
Благодарим ви, че дойдохте!
Някои идват от много далеч.
Моля, чувствайте се като у дома.
Може да се снимате, ако искате.
Нека всички заедно се снимаме.
Ще се грижите един за друг, нали?
Пожелавам ви щастие!
Бракът е неповторимо преживяване.
Спомняйте си този ден
и се обичайте завинаги, нали?
Пожелавам на Нюа и Порш да се обичат и уважават
през съвместния си живот.
Дори свидетелството ни за брак да не се приема законно,
дори да нямаме регистрация,
не е толкова важно, колкото да се приемем един друг.
Подписите ни ще оставят следа и ще кажат на света,
че гей любовта не е по-различна от другата.
Кой каза, че 1 секунда не е безценна?
Ценна е в сбогуването за цял живот.
Ценна е в последната прегръдка.
Ценна е в последната целувка.
Ценна е в последната любов…
Сбогом завинаги.
Нюа!
Нюа, какво не е наред?
Нюа, какво ти е?
Нюа!
Докато все още можем да дишаме,
се сблъскваме с промените в живота всеки ден.
Всеки ден, и нищо не е същото… Нищо.
Всичко се променя, дори нашите чувства.
Трябва да се поучим от това. Да го разберем. Да бъдем подготвени.
Защото понякога…
няма да имаме такъв късмет и няма да знаем кога ще умрем.
0,00 минути… Нашата любов ще живее вечно.
Светът винаги поддържа баланса си.
Нещо е прекалено много или твърде малко…
то ще бъде подходящо заменени.
За да създаде баланс, за да можем спокойно да живеем в този свят.
Ние хората изпитваме щастие и страдание.
Никой не живее само в страдание или в щастие завинаги.
Щом отворите очите си, страданието и щастието…
ще ви се представят.
Рано или късно… Повече или по-малко…
Усмихнете им се, посрещнете ги и ги преодолейте.
Липсва ли ти, Нюа?
Разбира се.
Много ми липсва и ще ми липсва завинаги.
Откакто дойде тук, изобщо не мислиш за мен.
Защото разговарям с Нюа.
Вече нямам нужда от теб.
Видях те тъжен няколко пъти.
Заради баща ти, заради отделните стаи,
заради Джейн, заради Сам…
заради смъртта на Нюа и заради много други неща.
Забрави това.
Не може да ме забравяш.
Аз съм твоята мисъл, все пак.
От сега нататък няма да се виждаме повече.
От сега нататък ще бъда по-силен.
Няма да мисля твърде много.
Няма да плача повече.
Няма да ме видиш повече.
Нямам време да мисля за себе си.
Има толкова много неща за вършене.
Сбогом, Порш!
Липсвам ти, нали?
Разбира се.
Ще останеш ли във фермата с мен, или ще се върнеш в Банкок?
Как да се върна? Ще остана тук с теб.
Ще отгледаме Танг Он заедно, нали?
Танг Он е и моя дъщеря.
Порш, можеш ли да ми обещаеш?
Дори да намериш мъж - по-красив,
по-богат и по-добър мъж от мен,
не позволявай на сърцето си да го обикне.
В моя живот…
ти си единственият мъж, когото някога ще обичам.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Виждали ли сте някога сива дъга?
Обикновено дъгите са цветни.
Ако дъгите са любов, чувства, разнообразие и свобода,
тогава сивите са тези, чиито цветове облаците скриват
и губят своята стойност, докато не изчезнат.
Тези облаци могат да са хора около нас,
тенденция в обществото, закони, вярвания…
Или други неща, които карат дъгите да загубят цветовете си.
Но дъгите винаги са красиви.
Сивата дъга чака облаците да изчезнат.
И небето да се проясни,
за да може слънцето да се усмихне на този красив свят.
Какво гледаш?
Снимки. Не виждаш ли?
Какво мислиш? Може ли да ми кажеш?
Просто мисля, че тези снимки никога няма да се променят.
Макар хората на снимките вече да не са същите.
Кой се е променил? Все още съм си същия.
Не, имам предвид всичко.
Лицата, дори чувствата от онова време.
Сякаш спряхме времето за хората от тези снимки.
Всичко се променя, Порш.
С изключение на едно нещо.
Какво? - Любовта ми към теб, Порш.
Толкова сантиментално.
Иска ти се да повърнеш ли?
Гей ли сте?
Аз лично мисля, че този въпрос
е обиден.
Ами ако ви попитам дали сте наркоман?
Това е същото.
Ако тези, които питат, имат готов отговор,
но отговорът се окаже не това, което са очаквали,
ще сметнат, че този човек лъже. Нали така?
Но гейовете и наркоманите са различни.
Разликата е, че наркоманите могат да изберат да не се пристрастяват.
За гейовете няма избор. Това е естествено.
И винаги ще бъдете това, което сте.
Благодаря!
Превод: niran Редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021