The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЛЮБОВЕН ЛИК
"За снимка е нужна 1 секунда.
Но тя може да е важна за цял живот."
СИВА ДЪГА Епизод 3
Мамо! - О, Порш!
Какъв ориз готвиш? Мирише вкусно. - Жасминов.
От Чианг Май. Купих го в деня на дипломирането ти.
Кога успя да напазаруваш?
Татко ти и аз се промъкнахме, без да разбереш.
Много хитро, мамо!
Порш, относно следването…
Къде ще караш магистърска степен?
Говорихме за това.
Нали ще следваш това, което баща ти иска?
Вече следвах каквото той искаше цели 4 години.
Може ли аз да избера сега?
Аз те разбирам.
Но баща ти… знаеш какъв е той.
Ще говоря с него.
Сега ще ида да поплувам. - Няма ли първо да ядеш нещо?
Не може ли да отидеш след ядене?
Ще имаш ли енергия за плуване? - Разбира се.
Сега тръгвам.
Хайде!
Камък, ножица, хартия!
Ще хвърля камък, но няма да иде, където искам.
Искам да опитам и аз.
Да намерим още камъни.
Хей! Намерих плосък камък. - Къде?
Нюа, Сали каза, че отсега ще си вкъщи, нали?
Вярно е! - Да! Казах ти.
Нюа ще си играе с нас всеки ден. Канген не ми вярва!
Много говориш! Как да ти се вярва? - Глупак! Нюа завърши.
Сега той си е вкъщи завинаги.
Ти си глупава! - Ти си!
Ти си! - Ти си!
Спрете! Ако се карате, ще се върна в града и ще остана там завинаги.
Писна ми от караниците ви. - Добре, няма да се караме.
Така става, като имаш глупав брат. - Достатъчно.
Това е мястото, където…
Ще сложим маси там, така че хората да се наслаждават на гледката.
Това е хубаво, г-н Сам.
Колко места ще има?
Около 4 места за всяка маса. Ще има маси, подредени в редица.
Това е страхотно, г-н Сам!
Обслужване с хубава гледка като тази, е страхотна идея.
Няма ли да създадете проблеми?
Няма. Уверявам ви.
Благодаря ви, че обсъдихме това!
Старая се да подобря нещата тук.
Нашият курорт ще бъде привлекателен.
О, г-н Сам, а тези слонове?
Ако поставим нещата тук, можем да гледаме слоновете.
Стартирайте проекта възможно най-скоро.
Благодаря! Ще започна веднага,
за да е готово след два месеца.
Какво правят, Нюа?
Нямам идея.
Ще може ли Пу Сунг, Пу Фа и Пу Дин да се къпят тук?
Разбира се! Реката не принадлежи на никого.
Порш! Ела да поговорим.
Какъв е проблемът?
Седни.
Майка ти каза, че няма да следваш за адвокат.
Да! Планирам да работя година или две.
Може да работиш докато учиш.
Страхувам се, че няма да се справя.
Преди няколко дни ти намерих работа в адвокатска кантора.
Вече говорих с тях.
Не се интересувам, татко. - Какво точно искаш?
Ще работя с приятел във ферма за слонове в Чианг Май.
Какъв тип работа? Колко ще печелиш?
Предлагат ли някакви привилегии?
Това не е официална работа, татко.
Вземи живота си по-сериозно.
Приятелят ми има курорт и ферма за слонове.
Ще работя при него. - Мъж или жена?
Мъж.
Ами ако не те пусна?
Би ли ми позволил да опитам?
Вече му обещах.
Няма да го позволя!
Подготви си документите за следване!
Ще те заведа да се запишеш.
Няма да следвам сега. - Нямаш избор!
Цял живот съм следвал твоите нареждания!
Този път няма да го направя!
Искаше да уча право, направих го.
Какво искаш още?
Мога ли да направя това, което искам? - Не виждаш ли добрите ми намерения?
Добрите ти намерения нараняват някого, а ти не го осъзнаваш.
Порш!
Остави го. В момента е разстроен. Ще говоря с него по-късно.
Винаги го глезиш!
Виж го! Щял да прави каквото си поиска.
Моля те, успокой се!
Порасна и смята, че е готов за всичко.
Пържено свинско месо. Това е страхотно.
Има добър вкус, нали? - Да.
Местен готви това.
Готварските ти умения са най-добрите!
Майко, искам още ориз.
Няма ли да напълнееш, Нюа?
За храна, приготвена от теб, бих умрял.
Много странно.
Мърмориш, когато синът ти яде много.
Боя се, че ще му е трудно да си намери жена.
Досега няма признак за нито едно момиче.
Като говорим за това, кога ще чуем добрата новина?
Спокойно, татко. Току-що завърших.
Нека първо си намеря работа.
Не ти давам зор.
Страх ме е, че като дойде времето ще бъда твърде стар, за да държа бебе.
Не говори за бебета. Дори не знам дали ще си намеря приятелка.
Добре си живея така.
Кой би посмял да отхвърли сина ми? - Погледни го.
Красив е и добре възпитан, нали?
Красив съм като теб, татко.
Добре казано, синко. - Какво говорите вие двамата?
Тук някой ревнува от нас.
Ами Джейн? Къде е тя?
Мила, защо го питаш това?
Всичко е наред, татко.
Не знам, мамо.
Вече не общуваме.
Ако ви е писано да сте заедно, колкото и далеч да сте един от друг,
съдбата ще ви върне обратно по същия път.
Когато започнеш работа, няма да имаш време да мислиш за това.
Времето лекува всички рани.
Имам късмет, че вие сте с мен.
Благодаря, че ме разбирате!
Аз съм те отгледала.
Познавам сърцето ти, само като те погледна в очите.
Ами аз? Никакви мили думи за мен.
Яжте.
Готварските ти умения са най-добрите.
13.04 минути… Предстои да те видя.
Хей!
Виждаш ли ме?
Хей!
Виждаш ли ме?
Братко Кангкен! Пу Фа жена ли е?
Да, жена е. - Какво ще кажеш за Пу Лом?
Жена е.
Мислиш ли, че две жени могат да се обичат?
Как е възможно? Ще ги порази мълния.
А могат ли да се обичат, ако и двамата са мъже?
Как могат да се обичат два мъжки слона? Глупачка!
Пак ме наричаш глупава!
Нюа, могат ли Пу Фа и Пу Лом да се обичат?
Разбира се! Защо не?
Любовта не е само между мъж и жена.
Ако чувстваме нещо специално към някого можем да го обичаме.
Любовта, както и да се случи, винаги е красива.
Когато двамата пораснете, ще разберете.
Нали?
Ще се върна. Отивам до града.
Ще ви взема снакс. - Много благодаря!
Ще слушате, нали?
Какво каза Нюа? Не го разбирам.
Ще разбереш, когато пораснеш.
Най-накрая си тук.
Сякаш летището е на две крачки от фермата.
Ако не искаш да чакаш, премести се при мен.
Защо? Липсвах ли ти?
Да, разбира се.
Къде са сувенирите ми?
Това е часовник.
Порш, вдигни ръце.
Да вдигна ръце ли? - Да.
Защо? - Просто го направи! Бързо!
Така ли? - Да.
Какво правиш?
Прегръщам те. Не знаеш ли да се прегръщаш?
Засрамващо е.
Откога прегръщането с приятел е смущаващо?
Порш, благодаря ти, че дойде!
Обещах ти.
Какво каза баща ти за следването?
Нека не говорим за това.
Да отиваме вкъщи. Хайде.
Ще ми помогнеш ли с багажа?
О, тежко е.
Оттук, моля.
Влизай в колата, г-н Порш.
Няма ли да ми отвориш вратата?
1.20 минути… Липсваш ми повече, отколкото си мислиш.
Има ли много хора в Банкок?
Забавно ли е да се возиш на въздушен влак?
Има ли театри? Казват, че има много играчки. Така ли е?
На кое да отговоря първо? Не ви смогвам.
Първо на мен! По-голям съм!
Какво? Попитах го първа.
Добре, щом не могат да правят компромиси…
реши ти, Порш.
Тогава, съдията ще даде присъдата.
За да съм справедлив и към двете страни, няма да отговарям.
Порш е жесток.
Ей, двамата, вече е късно. Вървете вкъщи.
Ето и снакса. Ще си го поделите, нали?
Изглежда, че са ти доста близки. - Така е.
Те са деца на мой служител.
Сладки са.
Знаеш ли, че и аз бях сладък, когато бях малък?
Кой? - Аз.
Кой те е питал?
Лазиш ми по нервите ли?
Тук трябва да си мил с мен,
защото това е моят дом.
Твоят дом ли? И какво? - Продължавай да говориш.
Ще те накарам да почистиш фъшкиите на слоновете.
Мога да го направя, но трябва да ми платиш повече.
Мислиш, че ще получиш заплащане ли? - Не съм тук за забавление.
Хайде. Татко и мама ни чакат.
Тези листа са красиви, нали? - Особено когато поникнат.
Кога ще пристигнат?
Момчето ще се радва да види това. - Да.
Ето ги и тях. - Дойдоха.
Здравейте, мамо и татко!
Донесох ви няколко сувенира.
Много благодаря! Не беше нужно.
Достатъчно мило е, че идваш, за да помагаш на Нюа.
Няма проблем. - Взел ги е за нас.
Добре, да влезем вътре.
Ще те разведа из къщата.
Как са родителите ти? Добре ли са?
Да, добре са.
Татко, мамо, Порш ще остане тук за известно време.
Писна му от правото.
Иска да прави нещо различно.
Ще го назнача да чисти слонските фъшкии.
Какво? Дай му друга задача.
Не дразни приятеля си така.
Не, мамо. Ако ще живее на село, трябва да може да прави всичко.
Прав ли съм, Порш?
Няма проблем. - Не е кой знае какво.
Просто чистиш фъшкиите, къпеш слоновете и се грижиш за тях.
Нали е завършил право?
Какво ще кажеш да бъдеш мой съветник по право?
Ще ни е от полза да си имаме адвокат.
Ако видиш нещо неподходящо, кажи ми, Порш.
В бизнеса е важно да имаш някой, който познава законите.
Понякога предприемачи като нас правят грешки, без да знаят.
Разбира се. Можеш да ми кажеш, ако има нещо.
Ще опитам да помогна. - Добре, синко.
Татко! Ще прави всичко, така ли? От работник до юрисконсулт?
Помислете дали да му давате заплата.
Добре. - Пак дразни приятеля си.
Стига сме говорили за работа. Почини си, Порш.
Нюа ще те заведе в стаята ти.
Няма ли да е при мен?
Кампън вече подготви стая за него.
Заведи го да види стаята си. Ще му хареса.
Тук живеем с природата. Водим простичък живот.
Мога да живея на всяко място. - Това е страхотно.
Той може да спи с мен, мамо.
Дай на приятеля си малко лично време.
Мамо, заедно сме от 4 години. Всичко е наред.
4 години са достатъчно много, време е да се разделите.
Вече сте големи. Чувствай се като у дома, Порш.
Мисли за това като за свой дом в Чианг Май.
Благодаря, татко!
Извинете ни сега.
Не знаех, че майка е подготвила стая за теб.
Всичко е наред.
Не, не е. Винаги сме заедно.
Не съм свикнал да бъдем разделени.
Вече не си студент.
Това е реалният живот.
Това означава ли, че не можем да спим заедно, както сме свикнали?
Всичко в живота се променя.
Не трябваше ли да се промени към по-добро?
Какво означава "промяна към по-добро" за теб?
Ей, аз съм тук, бъди благодарен.
Ще останеш при мен колкото искаш, нали?
Ти също, нали?
10.48 минути… Моля, да останем заедно, колкото е възможно по-дълго.
О, съжалявам! Забравих да почукам.
Кампън, дойде да почистиш стаята ли?
Не, донесох кърпа и калъфка.
Добре, просто ги остави.
Няма нищо.
На приятеля ми му липсва дома. Прегръщам го, за да го успокоя.
Порш, ти си голям. Не тъжи за дома.
Сега трябва да ходя на работа. Багажът му е долу, Кампън.
Мога да се справя сам. - Добре, г-не.
Уморително ли беше пътуването?
Всъщност не, татко.
Чудесен ден, всички се храним тук заедно.
Ето я, Кампън.
Храната е тук.
Това е Кън Ток.
Изглежда вкусно, татко, мамо.
Яжте колкото пожелаете.
Хайде да ядем.
Трудно е да се намери нещо подобно в Банкок.
Наистина ми липсва храната в Чианг Май.
Липсва ти храната или някой от Чианг Май?
Имаш ли приятелка в Чианг Май?
Татко, Порш няма приятелка.
Защо? - Много момичета си падат по него.
Но той не се интересува. Има високи критерии.
Ласкаеш ме.
Какво казаха родителите ти за това, че идваш да живееш тук?
Трябва да следваш.
Можеш да постигнеш много в тази област.
Всъщност обичам много правото.
Баща ми е адвокат,
но аз искам да намеря своя собствен път.
Щом така искаш.
Не принуждаваме Нюа да прави нещо, което не иска.
Това е неговият живот. Той трябва да избере пътя си.
Нюа има късмет. Искам семейство като това, майко.
Всички родители са с добри намерения. Просто имат различни методи.
Трябва да ги разбереш и ти.
Правя го.
Но те сякаш не ме разбират.
Мамо, татко, нека да ядем.
Защо така драматично? Гладен съм. - Да започваме тогава.
Яжте, колкото пожелаете.
Всичко е вкусно. - Хапни от това, скъпи.
Искам да дойда да те видя, но сме твърде далеч един от друг.
Любов без препятствия не е истинска любов.
Банално.
Майната ти.
Няма вече "ти" и "аз". Ще го сменим на "ние", нали?
Как ще изглежда нашата история в бъдеще?
Бъдещето е тази вечер, ще гледаме заедно звездите.
24.36 минути…
Спим заедно, на 20 метра. Студено е, но се топлим, гледайки се един друг.
Порш, почисти всички фъшкии!
Гнусни са!
Ако искаш да работиш тук, трябва да ги почистиш.
Правя го още от дете. Бързо, чисти! - Като си свикнал, направи го ти.
Не се бъзикай с мен! Няма да ти платя. Почисти ги!
Виж му цвета. - Спри да се суетиш! Изчисти ги.
По-бързо! Чисти, чисти.
Онези там.
Тези ли?
Почисти ги всички.
Не, не! Чисти.
Това е гнусно!
Направи го!
Спри! Спри!
Пич, казвам ти да спреш.
Спри.
Порш, какво мислиш за тази ферма?
Не е каквото очаквах.
Как така?
Много по-добре е.
Студено ли ти е? - А на теб?
Не, правя това всеки ден.
Порш,
можеш да останеш тук завинаги, ако искаш.
Давай, давай, давай. Бързо!
Не забравяйте покривките. Застелете масите.
Това е обществена река, нали?
Да. Източникът на реката е от тази страна.
Фермата ни и курортът Танонг споделят тази река.
И така всички я използваме.
Но той злоупотребява.
Какво имаш предвид?
Това е обществена река.
По закон, човек не бива да изгражда нищо,
което пречи на реката.
Това, което той прави, е абсолютно незаконно.
Свършихте ли?
Кем, ела тук.
Кой е този човек?
Вероятно негов приятел, г-н Сам.
Защо, по дяволите, ни гледа?
Може да му е любопитно какво правим.
Дано не е умник.
Ако се осмели да ми пречи, ще си изпати.
Изглежда глупав. Няма да посмее.
Да ги поздравим.
Здравейте!
Какво става? - Нищо. Дойдох да ви поздравя.
Обикновено не поздравяваш.
Твой приятел?
Да, моят приятел - Порш.
Здравей. - Здрасти.
Не приличаш на приятел.
Аз съм Сам.
Видях как ни гледаш докато работим.
Искаш ли да попиташ нещо?
Ако има нещо, може да ме попиташ.
Няма какво да питам.
Който види това, ще знае, че е незаконно.
Как?
Не знаеш ли? Възпрепятстването на река е незаконно.
Или си избрал да не спазваш закона? - Всички го правят.
Всички използват тази река.
Защо да не мога?
Гледаш ли новини?
Тези "всички", накрая отиват в затвора.
Момчета, работете!
Много искам да го ударя в лицето, татко.
Той наистина си го проси.
Спри да се държиш като престъпник.
Не си ли научи урока от миналото? Този човек може да не е проблем.
Не мисля така, татко. Ако играе грубо, аз съм готов.
Свърши ли с новия си проект за ресторант насред реката?
Тате, с кого говориш?
Подкупих всички селяни вече.
Не се хвали. Този път няма да оправям проблемите ти.
Голям човек си. Трябва да се оправяш сам.
Омръзнало ми е. Не можеш ли да се държиш нормално като другите?
Разбрах, татко. Няма нужда да ме наставляваш.
Винаги е така, ти никога не слушаш. - Спри сега, татко.
Наистина ли Нюа се е върнал да помага на баща си?
Така казват хората.
Но наистина не харесвам приятеля му, татко.
Не си създавай врагове.
Ако ще правиш бизнес, имаш нужда от приятели.
Няма шанс. Трябва да стоим далеч един от друг.
Ако се забърка с мен, няма да го оставя лесно.
Професоре, курортът близо до фермата на моя приятел,
отваря ресторант в центъра на обществена река.
Сега слагат маси и чадъри.
Не могат да правят това.
Възпрепятстването на река противоречи на раздел 117 от закона. Помниш ли?
Да, професоре.
Законът за навигация при тайландските води B.E.2546.
Не може да се изграждат сгради или конструкции,
навлизащи в река, предназначена за общо ползване.
Добре! Подай оплакване до органите,
ако преговорите не са ефективни.
Добре, професоре.
Мисля, че знаят, че е незаконно, но селяните не протестират.
Този човек трябва да бъде изправен пред закона, за да прекрати проекта.
Моля те, пази се.
Бъди внимателен. Аз съм на твоя страна.
Благодаря ви, професоре! Дочуване.
Може ли да ги оставиш на мира?
Завърших право.
Как да игнорирам нещо, което е незаконно?
Не можеш ли да бъдеш по-любезен с мен?
Съжалявам!
Не е ли рисковано, Порш?
Ще поставя ли родителите ти в неудобно положение?
Не мисля. Нашите семейства не са близки.
Всеки си живее живота.
Тогава защо да се тревожим за тях?
Моля те, направи го по най-безопасния начин.
Тревожа се за теб.
Добре.
Действай.
Днес имаме много храна.
Зеленчуците са толкова пресни, нека направим пастет.
А морингата ще е вкусна, ако направим пикантна супа с нея.
Порш, какво правиш в кухнята, синко?
Има ли нещо, с което мога да помогна?
Всичко е наред. Сигурно си уморен от работа.
Мога да се справя сама.
Не съм уморен, мамо.
Обикновено винаги помагам на майка ми да готви.
Обичаш ли да готвиш?
Да. - Но това е женска работа.
Казват, че мъжете могат да готвят по-добре от жените, мамо.
Повечето готвачи в 5-звездни хотели са мъже.
Тогава, днес ще опитам храна, приготвена от момче от Банкок.
Да видя дали си по-добър от севернячка като мен.
Не се сравнявам с теб, мамо. Тук съм, за да помогна.
Добре, ще ми помогнеш ли да направим северняшки пастет?
Добре, мамо. - Помогни ми, тогава.
Обелете ги, колкото можете.
Татко, говорих с адвокат.
Документът е изпратен до морския отдел.
Сериозен ли си?
Човек като него трябва да се изправи пред закона.
Ако е добре за обществото, тогава нека го направим.
Да.
Порш, мога ли да те попитам нещо? Става въпрос за Нюа.
Да, татко.
Откакто се раздели с Джейн, имаше ли някоя след това?
Не знам, татко.
Помагаш му да крие от мен, а?
Не, наистина не знам.
Вече остарявам.
Искам да се срещна с партньорката на Нюа.
Искам да видя човека, който ще продължи работата ми във фермата.
Не съм взискателен относно избора му.
Искам половинката му да е добра и старателна. Това ще е щастие за мен.
Разбирам. - Разчитам на теб.
Наистина искам да знам.
За да поканя този човек да се грижи за фермата ми.
Има много посетители, всеки ден.
Сънародници и чужденци идват тук.
Добре. Да вървим натам.
Двамата са много старателни, нали?
Нали, Кампън?
Имате предвид г-н Нюа и г-н Порш ли?
Разбира се. За кого мислиш, че говоря?
Г-н Нюа се грижи много добре за всички клиенти.
Г-н Порш също работи много усърдно.
Защо се усмихваш, Кампън?
Не ми казвай, че си падаш по него. - Какво?
Кампън не би се осмелила.
Говорейки за Порш,
той няма да ми каже кого харесва синът ни.
Вярваш ли, че не знае нищо?
Мисля, че няма да издаде нещо за приятеля си.
Знам, че нещо си си наумил.
Ако синът ни обича някого, той би ни казал.
Нюа никога не е пазил тайна от нас, нали, Кампън?
Права сте, г-жо.
Какво става с нея?
Какво четеш?
Г-жо…
Какво е? Защо се усмихваш?
Нищо. Съвсем нищо.
Какво криеш отзад? - Нищо. За какво говорите?
Виждам го точно там. Дай го. Дай ми го веднага.
Това?
Знаеш ли какво говориш?
Това са глупости. - Но е вярно, лельо.
В началото и аз не вярвах.
Мили Боже! Г-н Нюа обича мъж?
Господи!
Ако шефът научи, ще страда.
Но г-н Нюа и Порш са сладки заедно. Щастлива съм, когато ги гледам.
О, тръпки ме побиват.
Защо, г-н Нюа, защо? Какво си мисли той?
Има толкова красиви момичета, защо не го интересуват?
Лельо, в кой век сме? Стига с този остарял начин на мислене.
Но това е против природата, глупачке.
Кое е против природата, лельо?
Любовта между мъже. Това е невъзможно.
Как да е невъзможно? Случва се, лельо.
Виж ти.
Както и да е, аз съм от ФК на тази двойка.
Какво е "ФК"?
Лельо! ФК означава "фен клуб".
Знаеш ли какво е фен клуб? Толкова си старомодна.
Хайде на работа.
Чувствам се зле, говорейки с теб.
Нюа, мога ли да говоря с теб?
Порш, с теб също.
Ню, Порш, каква е връзката между вас?
Кога започна?
Скъпа.
Това ли е причината Порш да дойде да живее тук?
Защо мълчиш, Нюа? Какво се случва?
Как се е случило подобно нещо?
Скъпа, достатъчно.
Порш и аз се обичаме.
Причината, поради която е тук, е, че той ме обича и аз го обичам.
Имаш ли още въпроси, мамо?
Ако не, извини ме!
Татко, проверих вчера.
Морският отдел е получил нашите документи.
И вярвам, че курортът скоро ще получи предупредително писмо.
Благодаря ти, синко!
Къде е Нюа? Защо не се храни с нас?
Кампън, извика ли Нюа?
Да, повиках го.
Г-н Нюа каза, че не иска да яде.
Не знам какво му е. Сякаш е с разбито сърце.
Може да се скарал с някого.
Не си ли гладен, Нюа?
Ядосан ли си ми?
Мамо, отвращава ли те,
че гаджето ми е мъж?
Съжалявам, мамо!
Не съжалявай. Не си направили нищо лошо.
Нищо лошо.
Не мога да обичам жена вече.
Не искам да наранявам никого.
Не искам повече да заблуждавам никого.
Тогава следвай сърцето си, сине.
Следвай сърцето си. Направи това, което ти казва, синко.
Не се ли срамуваш, мамо?
Защо да се срамувам, Нюа?
Ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Благодаря ти, мамо!
Съжалявам, синко!
Каквото и да се случва, това е тяхната карма.
Трябва да го знаеш най-добре, Бунта.
Да, уважаеми.
Просто искам да помогна на сина си. Не искам да страда.
Откъде знаеш, че страда?
Дали защото сърцето ти те кара да мислиш така?
Дори и да е добре днес, може да страда в бъдеще.
Не съм виждал такава двойка с истинско семейство.
Защо не се обърнеш и не погледнеш до себе си?
Как преодоляхте всички страдания с нея?
Не си ли ти, който лекува всичките й рани?
Добротата и безкористното ти сърце,
ще помогнат на нашия син.
Вярвам в това, скъпи.
Нали? - Нека опитаме.
Поне няма да се жени, не е нужна зестра, нали?
Много добре.
Ако не настоявате да го носите,
страданието ще се стовари точно пред вас.
Бъдете благословени.
Когато тренираме млад слон, понякога се налага да сме груби
или да го ударим с камшик.
Но това не означава, че сме му ядосани или го мразим.
Правим това, за да го укротим.
Да го превърнем в това, което искаме да бъде.
Майка ти не ми е позволявала да ползвам този метод върху теб, сине.
Нужно е да те научим как да определяш доброто и злото.
Надявам се, че този път ще те направи щастлив,
без да притесняваш никого.
Татко, аз…
Просто искам да знам дали си готов да се изправиш срещу
всички онези външни хора, които те очакват занапред?
Разочаровах ли ви с мама?
Зависи какво очаква един родител от детето си.
Но помни, синко. Няма да те принудим
да сториш нещо, което ще те направи нещастен.
Просто се надявам да си доволен от това, което си избрал.
Благодаря ти, татко!
Не ми отговори. Доволен ли си от това, което си избрал?
Освен вие с мама, Порш е най-хубавото нещо в живота ми, татко.
Нюа, всичките ми неща са изчезнали.
Не знам кой ги е взел. - Какви неща?
Дрехите ми, личните ми вещи, чаршафа и одеялото.
Наистина ли?
Кампън, тази чиния е красива, нали?
Подреди ги да бъдат еднакви.
Не използвай повече захабените.
По-лесно се намират, когато са подредени.
И изглежда красиво. Нали?
Мамо, мислех, че говорихме за това. Защо правиш това?
Какво съм направила? - Къде са вещите на Порш?
Не е ли прекалено?
Нюа, успокой се.
Защо да не го направя? - Мамо!
Мамо, къде са ми вещите?
Мога да се върна в Банкок днес. - Никъде няма да ходиш!
Ако тръгнеш, идвам с теб.
Мамо, мислех, че ме разбираш най-добре, но не изглежда така.
Защо, мамо?
Защото е загуба на ток!
Загуба на ток ли?
Да живеете отделно е загуба на ток.
Затова преместих всички вещи на Порш в стаята ти.
Живейте в една стая, синове мои.
Мамо…
Мамо, не ме дразни така следващия път.
Ще сте съквартиранти завинаги. Нали? Ела.
Сега ти също си мой син, Порш. Ще се грижите един за друг, нали?
От сега нататък, повече не е нужно да спим разделени.
Колко далече бяхме, когато спяхме разделени?
Някъде около 20 метра.
Сега, когато спим заедно,
на колко метра сме един от друг?
Предполагам, че трябва да измерим това.
Около 30 сантиметра.
Сега са 20 сантиметра.
10…
9, 8…
7…
6, 5…
Колко далеч сме сега?
4, 3…
Пътуването е било дълго. Пийнете си. - Благодарим!
Тук е много хубаво и приятно. В района има толкова много дървета.
Отдавна ли ги отглеждате?
От доста време. Той е добър в засаждането.
Ето ги и тях.
Порш, сине!
Мамо… - Ела бързо тук.
Толкова се радвам да те видя.
Щастлива съм да те видя, толкова ми липсваш.
Отслабнал ли си? Имаш тен. - Здравейте!
Изглеждаш по-тъмен от преди. Как мислиш?
Малко по-тъмен е, нали?
Защо сте тук?
Баща ти поиска да види как се справяш, дали си добре.
Добре съм, мамо.
Радвам се да го чуя.
Чувствайте се като у дома. - Добре.
Приемете това като ваканция. Останете, колкото искате.
Много благодаря! - Порш ни е от голяма помощ тук.
Помага на мъжа ми и на Нюа. - Наистина?
По-лека е работата с него, нали?
Говориш, сякаш съм негоден.
Съсипваш ми имиджа.
Не се тревожи, синко.
Това е добра възможност за него.
Може би трябва да го оставя на вас. - Разбира се.
Имате ли нещо да кажете?
Не.
Къщата ви е много просторна.
Благодаря!
Нюа единственото ви дете ли е?
Или е най-голямото ви дете?
Майката на Нюа не е много здрава.
Той е единствено дете в семейството.
Много е хубаво, че Порш ни помага във фермата.
Да.
Виждаш ли? Казах ти, че не е дошъл с добро намерение.
Виж какво ни причини!
Виж докъде стигна, получихме предупреждение!
Няма да го оставя сега.
Нека първо да поговорим с тях.
Семейството ни няма пререкания с шеф Бунта.
Не действай прибързано по този въпрос!
Това, което правиш, е незаконно. Каза ми, че ще се погрижиш.
Г-н Сам, какво ще правим по-нататък?
Той ме възпрепятства.
Няма да му позволя да има по-лесен живот от мен.
Имам решение за вас, ако искате да чуете.
Какво?
Порш, какво ще правим по-нататък?
Предполагам, че трябва да им кажа истината.
Добра идея ли е?
Няма ли да изчакаш първо да се приберат?
Ако не им кажа сега, в крайна сметка те ще разберат.
Какво става с живота ни? Проведох разговор с баща ми вчера.
Сега трябва да се справим и с твоите родители.
Ние сами избрахме това, нали?
Избрахме да се изправим пред всички препятствия.
Тогава, каквото ще се случва, да се случва.
Каквото ще се случва, да се случва.
Всичко изглежда вкусно. - Заповядайте!
Какво е това? - Това е Генг Ом месо.
Изглежда вкусно.
Това са пресни гъби, нека опитаме соса.
Какво е това? - Пастет с гъби.
Да пробваме. Днес имаме много храна.
Това е свинска наденица. Ще хапнем, нали?
Татко, мамо…
Какво, сине?
Искам да ви кажа нещо.
Какво?
Аз съм гей.
Може ли да повториш ясно?
Нюа и аз се обичаме.
Не харесвам момичета.
Обичам Нюа, татко.
Татко. - Какво ти има?
Татко! - Скъпи! Какво става?
Татко!
Татко, какво ти е? - Вземи инхалатора!
Скъпи… - Татко!
Татко!
Дай му инхалатора.
Пийни малко вода, скъпи.
Заради теб нашият син стана такъв!
Може ли да се успокоиш? Ще говоря с него.
Какво ще му кажеш? Да стане още по-странен ли?
Това не е достатъчно жестоко за теб, така ли?
Защо говориш така?
Опитвам се да разреша проблема!
Наистина? Защо не го съблечеш публично, за да го засрамиш?
За да видим дали е мъж или е жена!
Засрамваш ме още повече!
Защото има майка като теб, той израсна изрод!
Защо казваш това?
Не издържам повече!
Порш!
Татко! - Така ли ми се отплащаш?
Това ли наричаш благодарност?
Помисли ли за мен, Порш?
Би ли намалил тона? Ще говорим за това у дома.
Това е заради теб! Безчувствена ли си, или какво?
Сега не знам как ще се покажа пред другите хора!
Всичко е заради теб! - Спри, татко!
Спри да обвиняваш майка! Всичко е по моя вина!
И какво? Искаш да поканя всички на сватбата ти?
Да се върнем у дома. Отивам да събера багажа ни.
Вълнуваш се да покажеш приятелката си ли, Порш?
Хей, ти! Не мога да търпя това повече!
Не слушаш никого! Няма нищо добро в това, което правиш!
Добре! Щом смяташ, че сина ти и аз сме проблема,
който съсипва престижа ти в очите на другите,
ще си тръгна с Порш! За да не сочат странното ти семейство!
Доволен ли ще си?
Мамо!
Порш…
връзката ни не може да продължи повече.
Обещавам ти, Нюа, ще оправим проблема.
Ще оправиш проблема?
Като бъдеш егоист? Нашето щастие за сметка на това на майка ти?
Не мога да направя това.
Наистина не мога, Порш. Съжалявам!
Превод: niran Редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021