The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЛЮБОВЕН ЛИК
"За снимка е нужна 1 секунда.
Но тя може да е важна за цял живот."
Има правило на този свят… Мъжът трябва да обича жена, да се ожени,
за да продължи човешкия вид.
Но ако двама души, заявят пред цял свят,
че са мъже, които се обичат…
Как светът би преценил любовта им?
Наблегни на учението, Танг Он.
От видеото, което всички видяхте…
Това беше част от проучването ми по темата за ЛГБТ и тайландското право.
70 процента от хората са съгласни, че трябва да оставим ЛГБТ двойките
да имат равни права като всички останали. Например,
да се узаконят браковете. И да имат деца.
За да имат равен социален статус с останалите.
Някой има ли въпроси?
Ако законът позволи
двойки от един и същи пол да сключват брак,
това ще има ли страничен ефект?
Със сигурност ще има някакъв.
Смятам, че темата за пола е чувствителна.
Извинете! Може ли да пропуснем личното мнение
и да чуем какво наистина може да се случи в бъдеще?
Не мисля, че нечие мнение може да реши този проблем.
Добре. Тогава нека говорим абстрактно…
Ако мъж и жена регистрират брака си, как ги наричаме?
Съпруг и съпруга, нали?
А ако са двама мъже? Как да ги наречем?
Едно и също е. Мъж, който е претърпял смяна на пола,
има сърце и душа на жена, и всичко останало,
все бива наричан "господин".
Защо е "г-н" за мъжете, а "г-жа" и "г-ца" - за жените?
Но това не е толкова важно.
По-важно е…
че любовта не е достатъчна за изграждането на семейство.
Едно семейство се нуждае от работа, от пари за издръжка.
И мисля, че проблемите не са породени от пола,
а от действията на индивида.
Гей ли сте?
СИВА ДЪГА Епизод 1
Две. Две.
Три. Три. Четири. Четири.
Едно. Две. Две.
По-силно.
По-силно, по-силно.
По-силно. По-силно.
Давай. Две.
Три.
Ляв.
Извини ме, тренер!
Ало!
О, пристигна ли?
Добре, добре, ще дойда да те взема.
Защо се забави толкова?
Мислиш ли, че гарата е близо?
Ако не ти се чака, защо не взе полет? Летището ми е по-близо.
Липсвах ли ти?
Гладен съм. Да тръгваме.
Къде е сувенирът ми?
Няма сувенир.
Хей! Нюа!
Нюа!
Хей!
Какво, по дяволите, правиш?
Хей, Порш!
Не съм се бъзикал с теб отдавна. Забавно е.
Кое ти е забавно? Уморен съм, идиот.
Изморен ли? Аз цялата ваканция чистих слонски фъшкии.
Не поиска да останеш. Все бързаш да се прибираш.
Бях при родителите си.
Фермата за слонове си е твоя, трябва да се грижиш за нея.
Цял живот си с родителите си. Време е да се откъснеш.
Колко дълго, мислиш, че можеш да бъдеш с тях?
Порш… Добре ли си?
Порш.
Нищо ми няма. Да тръгваме.
Какво правиш?
Карай ти. - Не знам как да карам.
Хей, учил съм те. Не се ли упражнява през ваканцията?
Нямам мотор вкъщи.
Като завършиш, ще ти е трудно, ако не можеш да караш мотор.
Колко да ми е трудно?
Нали имам кола.
Има и влакове, и метро.
В Тайланд има обществен транспорт. - В Чианг Май няма.
Ами червеният автобус?
Ако ме нямаше, как щеше да ходиш в час през тези 4 години?
Хей, Порш, слушаш ли ме?
Когато завърша, няма да мога те возя навсякъде.
Знам. Защо мърмориш толкова много?
Давай.
14.53 минути… Срещнах отново приятеля си.
И отново се возихме на мотора му. Как ми липсваше това…
Много от тях умряха.
Какво се случи, че умряха?
Не знам. Просто умряха.
Даваше ли им храна? - Разбира се.
Сменяше ли им вода? - Да.
Гупите са много издръжливи риби.
Може да са пострадали, когато ги преместих тук.
Ама че си.
Какво? Защо не ги взе с теб в Банкок?
Щяха всички да умрат, ако ги бях занесъл до там.
Така ли? Тогава не мърмори.
Добре, че не ги изпуснах в канализацията.
Разсъждаваш също като останалите.
Лесно е да ги хвърлиш в мръсната вода.
Виждал съм много хора да го правят.
Ако беше ти, щеше ли да ти хареса мръсната вода?
Какво ти има?
Гупите трябва да бъдат в бистра вода.
Иначе как ще видиш красивите им опашки?
Мръсната вода ще засенчи красотата им.
Наистина ли си студент по право? Каква философска мисъл.
Какво е това?
За грижата на рибите.
Часовник?
За да знаеш точното време.
Ако знаех, че грижата за тях върви с добро заплащане,
щях да оставя ученето и да гледам рибите ти.
Само няколкостотин бата, реплика е. - Вземи си го тогава.
Шегувам се.
Таткото на слоновете не може да носи имитации.
Татко ли?
Кога станах гадже на майка ти? - Не прекалявай.
Благодаря ти!
Чакай, верижката ми…
Порш, ще се върна до клуба по бокс.
Изпуснал съм верижката си там. - Ще дойда с теб.
Защо ще идваш? - Искам да се занимавам с бокс.
Искаш да се боксираш? Каза, че не обичаш насилието.
Просто искам да опитам.
Това е последната ни година,
искам да опитам всичко, което не съм правил.
Не е нужно да опитваш всичко, нали знаеш?
Само това, което ти допада. Нали така?
Тогава как да разбера дали обичам бокс?
Кой знае? След като завърша юридическия факултет,
може да стана боксьор.
Порш, какво говориш?
Добре. Приготвяй се.
Сигурен ли си?
Да, искам да опитам.
Защо не опиташ с торбата с пясък? Или искаш да се биеш с мен?
Тогава просто ще ми отстъпиш.
Искам да се бия с друг човек.
Ако се нараниш, няма как да ти помогна.
Знам. Няма нужда да се притесняваш.
Подай си ръцете.
Първо мисли! Мисли, преди да атакуваш!
Порш!
По дяволите!
Помниш ли си името?
Той… изобщо не ми даде почивка.
Казах ти. Брат Пу има тежък удар.
Просто исках да знам какво мога.
Знаеш ли сега?
Все още не.
Това отнема време.
Порш, има ли ти нещо?
Болен ли си?
Нараняваш се без причина.
Това е последната година.
Каквото е неясно, искам да го разясня.
Нямам ли право?
Ало, Джейн!
В клуба по бокс съм с Порш.
Ще го изпратя до общежитието и ще дойда, става ли?
Добре, добре. Скоро ще бъда там.
Ще те изпратя до общежитието.
Бързам да заведа Джейн на вечеря.
Не е нужно да ме изпращаш. Джейн ще трябва да те чака.
Просто върви.
Как ще се върнеш до общежитието?
С червения автобус.
Недей. Ще те закарам.
Аз… още не искам да се прибирам.
А къде ще отидеш?
Не е нужно да знаеш.
Какво? Идиот, говориш сякаш не съм ти приятел.
Ами…
Не знам какво да правя, когато се върна в общежитието.
Просто ме остави да се разходя.
Какво ще кажеш да дойдеш с мен?
Върви. Знам, че го казваш от любезност.
Вие сте гаджета, трябва да прекарвате време заедно. Нали?
Тогава ще вървя. Ще се видим в общежитието.
Ако се прибереш първи, ще ми изгладиш ли униформата?
Мога ли да откажа?
Не.
Това ли е? - Тръгвам.
1 час и 47 минути… Не исках да се бия.
Просто исках да прекарам времето си с теб.
Хей, пак ли се замисли?
Какво?
Боли, нали? Човекът, когото обичаме, обича някой друг.
За какво говориш, г-це "Пъхам си носа"?
Мръдни малко.
Казвам се Айс, а не "Пъхам си носа".
Ще вечеряш отново сам, нали?
Не ми е проблем да ям сам. Не е голяма работа.
Ще ям с теб. - Нямаш ли какво да правиш?
Какво да правя? Имаме почивка между семестрите.
Хайде, разбирам те, Порш.
Какво разбираш?
Вечеряла ли си? - Не.
Искаш ли да ядеш с мен? - Искам.
Тогава, след като вечеряме,
да нахраним кучетата пред храма? - Добре!
Добър ли е този ресторант?
Да, идвам тук много често.
Да хапнем в друг ресторант. - Искам да ям тук.
Да отидем в друг ресторант! - Защо? Какво не е наред?
О, сега разбирам.
Добре, да ядем тук. Ще хапнем бързо и изчезваме.
Хайде, бързо, гладна съм.
Май е по-добре да не ям. Разбрах, че се напълнява от храненето вечер.
Какво говориш? - Но ще седя тук с теб.
Порш!
Видяха ни.
Джейн!
Вие сте били тук? - Да. Ела, седни при нас.
Не, няма нужда. Не се безпокойте.
Купих храна и за теб. По-късно може да ядеш с Нюа.
Благодаря!
На какво се смееш?
Защо не седнеш при тях?
Ако отида, кой ще седи с теб?
Не се оправдавай с мен.
Мога да дойда и аз, ако искаш. Всички се познаваме.
Не.
Страхуваш се да не загубиш апетит или…
да не влезеш в ролята на трето колело?
Извинете, може ли да поръчаме?
Чудя се, кой ще храни тези кучета, след като завършиш.
Мислиш прекалено за бъдещето.
Важното е, че сега не гладуват.
Може да ги блъсне кола и да умрат утре…
Или…
да бъдат хванати от общината.
Айс. - Какво?
След като завършиш,
веднага ли ще започнеш работа?
Аз ли?
Може би не.
Искам първо да пробвам нещо друго.
Има много неща, които искам да направя.
Като например?
Да пътувам до далечно място.
Да обиколя света.
Това ли мислиш да правиш?
Да.
Така ще знам какво още мога да правя.
Мислиш ли, че това, което следваш, е…
наистина за теб?
Не знам.
Днес да, но утре може и да не е.
Може пък да е обратното.
Не знам. Няма нищо вечно.
Чувствата винаги се променят.
Точно като любовта, нали?
Чувал ли си за филофобия?
Какво е това?
Страх да не бъдеш обичан
или да се влюбиш в някого.
Има такава фобия? - Разбира се, има.
Тогава, какви са симптомите?
Ами… не си позволяваш да се влюбиш,
отказваш да обичаш без причина.
Страхуваш се от раздяла
или не се влюбваш в някого заради неща, случили се в миналото.
Ти се страхуваш, нали? - Глупости.
Не се страхувам да се влюбя,
а че няма да отвърнат на чувствата ми.
Такъв философ си. - Разбира се.
По-добре се прегледай.
4-та година си, а не си се срещал с никого. Имаш филофобия, нали?
Глупости.
15.10 минути… Изпрах, изчистих и ще изгладя.
Не съм добър в гладенето, но искам да го направя за теб.
Вземи си душ, Нюа.
Още ли не спиш?
Спя. - Тогава защо говориш?
Хайде, вземи си душ. Мърсиш леглото.
Ще се изкъпя на сутринта.
Ей, Нюа!
Ей, Порш!
Отивай. - Няма.
Изкъпи се.
Какво не е наред? Не съм толкова мръсен.
Миришеш. Изкъпи се.
Какво? Каза, че мириша ли?
Добре!
Хей! Какво правиш?
Как е? Смърдя ли? - Пусни ме.
Нюа!
Предаваш ли се?
Добре, добре.
Утре ще се изкъпя, нали? - Добре, утре. Предавам се.
Това е.
Хей, Порш!
Какво? - Обърни се и говори с мен.
Бързо.
Порш, защо никога не си се срещал с никой?
Сега ли е момента да питаш?
Ей, отговори ми.
Не се ли чувстваш самотен?
И какво да правя, ако съм самотен?
Срещай се с някого.
Харесваш ли някой?
Да.
Кого? От кой факултет е? Искаш ли да ти помогна?
Не можеш да ми помогнеш.
Законът за правата на човека гарантира мира на обществото.
Позволява на хората да се изразяват и да живеят спокойно заедно.
Себеизразяването води до показване на способности или потенциал,
което може да ви донесе ползи като
развитие и креативност.
Независимо от националността и религията,
всеки трябва да има еднакви права според конституцията.
ЗПЧ е инструмент за премахване на конфликтите в обществото,
без значение дали биват вертикални или хоризонтални.
На тази тема всеки от вас
трябва да напише доклад.
Изберете си по желание една тема.
Но да е свързана със закона за правата на човека.
Ако сте избрали темата си и имате въпроси,
елате в кабинета ми. Благодаря ви! Това е за днес.
Някой от вас да е добър в снимането?
Аз. - Аз също.
И двамата можете, чудесно.
Нюа, как е фермата за слонове?
Не е зле. Но не сме много заети.
Някои гости са закупили туристически пакети от тук.
Изобщо не е зле и не е много заето.
Този пич има връзки.
За мен е голяма чест,
че синът на собственика на фермата идва на стаж тук.
Син на собственик на ферма за слонове! Проклет да си!
Моля ви! Ако има нещо, с което да помогна, нека го направя.
Добре. Тогава да започваме работа.
Бюрата ви са вътре, настанете се. - Благодаря!
Имам толкова много реплики, Уат.
Разбира се. Как се казва това шоу? - "Лейди Крюа Фа".
И каква роля играеш, Джейн? - На Лейди Крюа Фа.
Щеше да е странно да нямаш реплики. - Много ли са твоите?
Разбира се. Играя лейтенант Пром, той е главен герой.
Добре. Но се чудя дали ще запомня всички тези редове.
Със сигурност. Не се притеснявай, ще помагам.
Благодаря ти!
Много ми е жал за лейди Крюа Фа, когато чета това, Уат.
Ако бях аз, нямаше да понеса всичко това.
Те дори се женят и имат дете.
Лейтенант Пром е толкова жесток.
Лейтенант Пром не е жесток.
Ако не беше извикан на служба
и не беше загубил спомените си,
не би оставил лейди Крюа Фа.
Говориш сякаш си него.
Аз играя него, така че трябва да го разбера.
Прав си.
Всеки герой си има свои причини.
И понякога…
не можеш да бъдеш разумен, когато обичаш, всичко е до чувство.
Така е и в реалния живот.
Защо са толкова много?
Здравейте, професоре! - Здравей, Порш!
Искам да говоря с вас за доклада. - Слушам.
Избрах закона на Тайланд, свързан с ЛГБТ обществото.
Мислите ли, че тази тема ще е подходяща?
Зависи как ще я представиш.
Бих искал да я представя
като проучване на законите, в полза на ЛГБТ хората
и да чуя техните мнения за правата в Тайланд.
Темата ще е за брака и правата им да имат деца.
Много чувствителен въпрос. Това е ново за обществото.
Както виждаш в новините, има много хора, които претендират за това.
Но в крайна сметка ще отшуми. - Разбирам много добре, професоре.
Но искам обществото ни да бъде по-отворено към тях,
да спре да гледа на тях с презрение и да отрича същността им.
Нямам проблем, ако искаш да избереш тази тема. Просто…
трябва да знаеш границите.
Това, което правим, е да разсъждаваме, не да променяме.
Разбирам.
Професоре… - Да?
Всъщност имам някои лични въпроси към вас.
Имате ли нещо против? - Не, нямам. Кажи.
Мислите ли, че сексуалността ви
би могла да представлява проблем,
ако сте преподавател
в начално училище?
Сега ще ме интервюираш ли?
Не. Просто съм любопитен.
Все още ли изпитваш уважение към мен? - Разбира се, професоре.
Добре. Всъщност, късметлия съм да преподавам в такъв университет.
Интелектуалците като теб възприемат нещата правилно.
Но не може да спреш хората да мислят. Понякога и мен ме приемат за странен.
Така е. Обществото ни е доста по-отворено в днешно време.
Надявам се да убедя хората в това.
В общество, в което има фалшиво приемане,
понякога е трудно да се противопоставиш.
Но ако избереш тази тема, аз я приемам.
Добре, професоре. Много благодаря!
За друго ще ме интервюираш ли?
Не забравяй да посочиш името ми като референция.
Не трябва да се притесняваш от нищо.
Добре, професоре. Благодаря ви много! Ще вървя.
Какви са тези закони? Защо се записах с Поп тук?
Сега щях да бъда студент по бизнес развитие.
Тук си, защото преследваш момче? - Да!
По дяволите! Те, как не те е срам?
Мислех, че искаш да бъдеш адвокат.
Шегувам се. Баща ми иска да уча право.
Каза, че за да съм добър човек, трябва да уча право
и да се сдобия с познания.
Труди се заради баща ти. - Толкова досадно.
Баща ти още ли не знае, че не си мъж? - Не е мъж…
Още не. Знаеш ли какво?
Дори ме гласи да се женя. Завършване и веднага сватба!
О! Такъв сляп брак!
Ужас. Трябва ли да се женя за момиче?
Честно, не ти ли е гадно за момичето? - Разбира се, че ми е гадно. Мисля…
да чакам деня, в който небето е ясно.
Когато птиците си летят.
Приливът е спокоен,
а температурата е около 36 градуса.
Тогава ще кажа на баща ми, че съм гей.
А ако баща ти не те разбере?
Това си е негова работа, не знам.
Да, каквото стане, нали?
Отидохме твърде далеч!
Да се върнем към доклада. Каква тема избрахте?
Оат, ти какво избра? - Не казвам!
Тъпанар! Попитах те учтиво. - Ако ти кажа, ще ме копираш.
Няма да те копирам. Добре! Ще питам Порш тогава.
Порш, каква тема ще избереш?
Ще подготвя тема за законите, свързани с ЛГБТ.
Мога ли да взема тази тема, моля?
Не. Вече говорих с професора.
Моля те! Искам я! - Няма начин!
Да, мисли за себе си, момиче!
Добре. Ще си намеря. - Ти какво си хареса?
И моята е свързана с ЛГБТ. Дали може?
О! - Хей!
Защо си свършил работа толкова рано?
Беше ми първи ден. Нямаше много за правене.
И какво правиш тук, в библиотеката? - Търся информация.
За какво?
За туристическите атракции в Чианг Май.
Интересно.
Какво криеш?
Нищо. Това е обикновена книга. - Мога ли да я видя?
Нека да я видя.
Какво правиш? - Тихо! В библиотека сме.
Дай сега да видя. - Нюа, какво правиш?
Това ли е? Нищо особено.
Върни ми я.
По дяволите! Винаги се бъркаш в чуждите работи.
Как ще се прибереш? Ще дойдеш ли с мен?
Да. - Хайде.
Хей, чакай! Нали беше дошъл за някаква книга?
Къде е книгата?
Остави. Помогни ми да я потърся в интернет.
Защо да ти помагам? - Защото трябва.
И защо да трябва? - Защото си ми приятел.
О, натам!
Комбинирайте се.
Единият ще е човек, а другият - огледало.
Човекът може да седи, да лежи, да стои или да танцува.
Каквото и да е, просто се движете. Правете го бавно…
Какво правиш?
Пиша доклада, вместо Джейн.
Ще ме заведеш ли в общежитието?
Боже, какъв приятел!
Изчакай малко. Не ме оставяй.
Добре. Но не забравяй, че имаме неща за вършене.
Добре, няма да се бавя. Ще се приберем скоро.
Как е стажът, между другото?
Всичко е наред.
Пътуваш ли някъде?
Не, изобщо. Само стоя в офиса.
Какво… Скучно ли е?
Не е толкова зле. Възложиха ни проект.
Какъв проект?
Нови рекламни истории за предлагане на туристически пакети.
Ей, ще ми помогнеш, нали?
Трябва да ми помогнеш!
Аз ли? Ти си местен.
Аз съм аутсайдер. Някои места дори не съм ги чувал.
Така че, трябва да ми помогнеш. - Добре.
Нюа.
Какво?
Не си ли губиш времето с това, което правиш за Джейн?
Какво искаш да кажеш?
Не става въпрос само за Джейн.
Например,
обичаш да правиш неща за други, а не за себе си.
За любовта има ли такова нещо като "губене на време"?
Нюа, помогни ми!
Нямам партньор. Ще ми помогнеш ли?
Да, Джейн.
Но не знам какво да правя. - Няма проблем. Лесно е. Ела тук.
Къде отиваш?
Връщам се на работа.
Добре. Ще чакам тук, за да репетирам с главния актьор.
Свърши, каквото трябва и се върни.
Добре. Отивам на работа.
Добре. Ще се чуем по-късно.
Чудесно. Обади ми се.
О, Нюа! Ще вземеш ли плакатите за шоуто?
Трябва да ги взема от печатницата. - Да, разбира се.
Ето пари за плакатите. Разчитам на теб.
Да, няма проблем. - Ще искаш разписка, нали?
Добре.
Връщам се на репетиция. - Чао, чао!
Да тръгваме.
О, почти забравих.
Какво? - Карай!
Искаш да те возя ли? - Да.
47.34 минути… За любовта няма "губене на време".
Здравейте! - Здравейте!
Дойдох за афишите на "Лейди Крюа Фа". - О, да.
Ето ги и тях.
Общо 1200 бата, моля. - Добре.
Порш… нямам достатъчно пари.
Ще ми дадеш ли назаем 200? Бързо! Побързай.
Ще може ли разписка, моля? - Няма проблем.
Заповядайте!
Ето и разписката ви.
Благодаря!
При поръчка над 1000 бата,
получавате безплатна снимка.
Супер. Може ли да се снимаме сега? - Да.
Хайде.
Само една снимка?
Кой от двама ни ще я вземе?
Няма значение. Хайде.
Един момент, г-не!
Ще махнеш ли чантата?
Снимките са готови.
Благодаря!
Кой ще ги задържи?
Аз ще ги взема.
Не, аз. Ти няма да се грижиш за тях.
Благодаря!
Хайде.
Благодаря!
Все едно си от актьорите.
Какво искаш да кажеш?
Помагаш им за плакатите, даже ги лепиш.
Порш, искаш ли да тренираш бокс?
Нямаше ли работа?
Ще я свърша след тренировка.
Искаш ли?
Поне ще изпусна напрежението. Чувствам се стресиран.
Ще побиеш чувал и ще ти олекне.
Но няма да се бия на ринга, нали?
Ти сам поиска. Не е моя отговорност. Хайде.
Да вървим.
Хайде.
Опитай да удариш. Фокусирай се върху центъра.
Прецени, преди да удариш. Опитай.
Добре.
Опитай по-силно. Давай.
Да. Сега по-силно.
По-силно.
Добре. - Нюа.
Да, тренер? - Състезанието е този месец.
Тренираш усърдно, нали?
Разбира се. Старая се.
Продължавай. - Добре.
Порш, искаш ли да пробваш с ритане? - Защо не.
Хайде. Риташ тук.
Завърташ кръста си така.
Завърташ… завърташ.
Използвай кръста си.
Сега опитай.
Точно така. По-силно.
По-силно. Чудесно.
Продължавай.
Нещастник! - Прекалих. Извинявай!
Знам какво си наумил, Порш.
Не е станал инцидент. Да продължим.
Добре.
Ритай, ритай. Точно така.
Добре, добре.
Ще те смачкам!
Без да искам! - Знам каква ти е целта, Порш!
Хей, Порш!
Помогни ми да намеря информация за храм "Суан Док".
И за храмовете "Чеди Луанг" и "Лонк Моли".
Защо тези трите?
Те са свързани с любовни истории.
Така ли?
В "Суан Док" се съхраняват костите на кралство Лан На.
Чувал ли си историята за Мамиа?
Мамиа ли? - Да. Чувал ли си нещо за нея?
Не. - Ще следвам стъпките на любовта.
Любовта ще е фокусът на посещението.
Нещо като разходка, свързана с някаква драма.
Но ще следваме истинската история за Лан На.
Любовна история има и между владетеля Уиланга и кралица Чам Дави.
Интересно.
Ще ти помогна да намериш информация.
А твоят доклад? Мога ли да помогна?
Всичко е наред. Мога да се справя сам. Благодаря!
Каква е темата?
Ами, за тайландските закони…
И…
за…
хомосексуалните.
Как да ти бъда от полза?
Ти…
не можеш да ми помогнеш.
Защо?
Задачите ни са различни.
Не се притеснявай за мен.
Хей, как мога да те оставя?
Хей, Порш! Ще ми помогнеш ли с репетицията?
Какво?
Играта с огледалото. Стани.
Джейн ме помоли да репетирам това. Част от медитация е.
Как? - Ами, лесно е.
Аз съм човек, а ти си огледало.
Правиш, каквото аз правя.
Без значение действие или емоция.
Разбра ли? - Да.
Гледай ме в очите.
Готов ли си?
Схвана ли?
Не е трудно. - Тогава, този път…
Ти ще си човекът, а аз - огледалото.
Разбра ли? - Да.
Ще ме следваш, нали?
Хей, какво е изражението ти? Не мога да го видя.
Ти си огледало, нали?
Огледалата не говорят.
20.38 минути… Искам тази игра да присъства в живота ми всеки ден.
"Суан Док" е стар храм, който принадлежи на Чианг Май.
Построен е по време на крал Куена от Менграй, династия Лан На.
Има монумент, наречен "Ку",
който съхранява костите на всеки предишен крал. Освен това,
тук са костите на крал Ной Суккасем от историята за Мамиа.
Нека отдадем почит.
Това е монументът на крал Ной Суккасем.
Той е учил в Мианмар.
Там срещнал Мамиа, от нисшата класа, и се влюбили.
Един ден, крал Суккасем трябвало да се върне в Чианг Май.
От любов, Мамиа се маскирала като мъж и дошла тук при него.
Били заедно за малко, докато не научили за тях.
Мамиа била изпратена отново в Мианмар.
ХРАМ "ЛОК МОЛИ"
По времето на кралица Чирапрапа Маха Дави,
благородниците били толкова властни, че отслабили Чианг Май.
Заради това, кралицата дошла, за да управлява Чианг Май.
С мъдростта и уменията на Нейно Величество,
превърнала нарушителя в приятел, като предложила себе си за награда.
Чрез "любовта" си, защитила страната от война.
Била добра с нарушителя, който планирал да я убие.
Сърцето й било чисто като диамант.
Казват, че отдавайки почит към монумента й, ще ти върви в любовта.
ХРАМ "ЧЕДИ ЛУАНГ"
Градският фестивал "Итакин"…
или градският фестивал на Чианг Май, носи късмет.
Може да разбереш много за културното наследство на Чианг Май.
Местните вярват, че почитането на храм "Итакин"
носи стабилност в живота и изобилие от храна.
Изгражда морал сред местните.
Особено за тези, които работят по полето.
Местните празнуват всяка година в храм "Чеди Луанг Варавихара",
започващ на третия ден от 8-мата намаляваща луна, Итакин-Празен ден.
Вярва се, че ако посетиш фестивала с някого…
ще бъдете завинаги заедно.
Благодаря! Благодаря на всички!
Хей! Наздраве, наздраве!
Пий, пий.
Здравейте, момчета! Как сте?
О, Йо, здравей! - Здравейте!
Седни. Седни.
Йо, това е моят приятел.
Порш, за когото ти разказвах. - Да, спомням си.
Порш, това е Йо.
Добре, хора…
Пи много, а?
Поговорете си. Аз ще ида до тоалетната.
Добре. - Изглеждаш по-готин.
Здравей, Йо!
Здравей! Какво искаш да ме питаш?
Пиша доклад за тайландското законодателство и ЛГБТ.
И искам да чуя мнението ти по този въпрос.
Предполагам не е нещо специфично. Така че…
питай откровено. Какво искаш да знаеш?
Щом е така, мога ли да запиша видео? - Няма проблем.
Добре.
Имаш ли гадже, Йо? - Да, имам.
И… с каква наклонност е?
Мъж. Истински хетеро мъж.
Откъде знаеш, че е истински хетеро мъж?
Съжалявам, ще пропусна този въпрос.
От колко време сте заедно?
От 3 години.
Замисляли ли сте се за семейство?
Какво искаш да кажеш с това?
Като…
да се ожените, да подпишете, да имате деца.
Ако това имаш предвид, смятам, че… не мога да имам семейство.
И никога няма да се случи.
Значи, никога не сте мислили да осиновите деца?
Не е добра идея. Ще ми е жал за тях.
Един ден, когато пораснат,
ще им се подиграват за това, че майка им е гей. Как ще се чувстват?
Подложи ли се на операция за смяна на пола?
Няма да отговоря на това.
А родителите ти знаят ли за ориентацията ти?
Все още не знаят.
Ако един ден разберат, мислиш ли, че ще те приемат?
Не е дошъл моментът, така че не знам как да отговоря.
Ами…
ако можеше да върнеш времето,
да бъдеш мъж и да се срещаш с жени…
Би ли го направила?
И кога разбра, че си гей?
И кога за първи път прави секс?
Стига. Достатъчно!
Успокой се, моля те. - Махай се! Не искам да говоря.
Много съжалявам! Моля те, успокой се!
За някои неща не се пита. ЛГБТ е общност като всички останали.
За какво правиш този доклад?
За да накараш обществото да ни приеме или да ни критикува?
Границата е много тънка.
На този свят няма време за неопределена любов.
Ако преминеш през най-трудното в живота си, ще намериш щастието.
Повярвай ми. Извини ме!
Нюа!
Хей! Нюа!
Хей!
Ставай. Трябва да ни закараш у дома, Нюа.
Нюа, ти…
Какво не е наред с мотора?
Знаеш ли, какво искам да направя най-много?
Искам да пътувам с теб
някъде надалеч…
където никой не ни познава.
Някъде, където да се държим за ръце,
да се прегръщаме, без да ни пука как хората ще ни гледат.
Кога ще мога да го направя?
Някога обичал ли си ме изобщо?
30.24 минути… Тази вечер, звездите са толкова красиви, нали?
Всъщност… ние не флиртуваме.
Няма нещо, за което да се хванеш в една гей връзка.
Лоялни сме, но не са лоялни към нас.
Напускат ни, щом си намерят някой по-красив.
Истината е, че изневярата изобщо не е свързана с пола.
В крайна сметка, ние хората все търсим вечната любов, нали?
Когато са влюбени, мъжът и жената
поне имат брак или документ като доказателство на любовния им живот.
Това ги различава от гей двойките. Нищо не гарантира любовта ни.
Изглежда, наистина няма бъдеще за любовта ни.
Порш!
Пак ли се храниш се сам?
Интервюирах някои хора за доклада ми.
Не това те попитах.
Какво искаш?
Ще тренираш ли бокс днес?
Не, отивам в храма тази вечер. - Кой храм?
Тайна.
Ще ходиш с Нюа, нали?
Добре! Не отговаряй.
Нюа събира информация за офиса си.
И какво общо с теб това? - Ами…
Той ми помогна за доклада.
Спри да правиш гримаси!
Провери ли дали имаш филофобия?
Защо? Това са глупости.
Аз мисля, че имаш.
Откъде ще знаеш?
Такива хора обичат да бъдат необвързани.
Бягат от любовта, избягват шансовете да се влюбят.
Не ходят на места, които са пълни с влюбени.
Така ли е при теб?
Не се страхувам от любовта.
Страхувам се дали ще ме обича.
Защото никога няма да разбера какво мисли този човек за мен.
Може би изобщо не мисли за мен.
Понякога, думата "любов", може да съсипе отношенията за цял живот.
Разбирам.
Яж. Ще изстине.
Не мисли твърде много.
Джейн! - Нюа?
Порш? Как така сте тук?
Купихме ти малко снакс. - О, благодаря!
Нюа, ще отидем ли на уличния пазар тази вечер?
Но след това, ще трябва да отида в храма на Суан Док.
Имам среща с монах.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не съм довършила тук.
И аз не знам кога ще приключа.
И… с кого отиваш?
С Порш.
Добре, вървете. Аз ще продължавам с репетицията.
Ще ми се обадиш, нали?
Да. Чао!
Да тръгваме.
Ако бях Джейн, наистина щях да ти се ядосам.
Защо? - Защото винаги мислиш за работа
и оставяш приятелката си на заден план.
Не ме обвинявай така.
Истина е, нали?
Джейн те помоли.
Не видя ли, че съм зает, а и тя е заета?
Това не е проблем. Не можа ли да измислиш друг вариант?
Нямаш приятелка. Не разбираш.
Любовта… на който и да се случи…
обикновен човек или благородник…
любовта никога не избира каста.
Всеки получава едно и също нещо, много щастие и много скръб.
Това, което правя, ще примами ли хората в капана на любовта?
Зависи от намерението ти.
Покажи на хората какво е любов, нека я приемат за свое отражение.
Да не бъдат похотливи.
Да не се оставят да бъдат заслепени. Така ще е добре за всички.
Разбирам. Искам да покажа това място,
да запозная хората с любовта в миналото.
Така че хората да си припомнят историята
и любовта на прародителите ни.
Тогава зависи от теб. Нямам проблеми с това.
Благодаря!
Порш, добре ли си?
Изглеждаш замислен.
Как ли са преминали през това?
Кои? - Чао Ной Суккасем и Мамиа.
Защо? - Постави се на тяхно място. Тъжно е.
Обичали са се толкова много,
но са били разделени в полза на страната.
По дяволите! Това е голяма жертва.
Натъжавам се, когато се замисля за Чао Ной Суккасем.
Но Чао Ной Суккасем и Мамиа са се обичали.
Поне двамата са следвали сърцата си.
Някои хора…
дори нямат шанса да го направят.
Говориш за някой конкретен човек ли?
Твоята и моята работа са толкова различни.
Защо?
Твоята те води в храмове, а моята - в нощните барове.
Джейн!
Защо не ми каза, че ще идваш? - А ти защо не ми каза?
Защото каза, че си заета.
Ами, сега съм свободна.
Тогава, защо не се обади, за да те взема?
Знам, че си зает, не исках да те притеснявам.
Джейн! Току-що приключих работа.
Не съм казала нищо.
Отдели нужното време. Мога да отида с Уат.
Хайде, Уат.
Хей!
Последвай я.
Ей, малкия! Колко вземаш?
Да наема ли стая?
Да наема ли стая, или да дойда до твоята?
Какво мислиш, малкия?
Хайде! Не губи време.
Не мога да чакам вече. - Какво, по дяволите?
Не съм жиголо! Нещастник!
Заради хора като теб,
другите ни презират.
Мислиш, че всеки гей иска само секс? Извратеняк!
Ало?
Порш! - Нюа…
Къде си?
Моля те, ела да ме вземеш. - Порш?
Моля те, ела и ме вземи, Нюа.
Добре, добре. Идвам веднага. Спокойно.
Какво се е случило, Нюа?
Порш е. Не знам, но мисля, че е в беда.
Ще ида да проверя. - Какво? Ами аз?
Превод: niran Редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021