"Притежаването на товарен кораб в открито море"
"е като да имате собствена империя."
"Съгласно конвенцията на Обединените нации по морското право,"
"всички кораби, независимо от тяхната националност, имат право да плават."
"С нарастването на морската престъпност,"
„наемни кораби започнаха в доходоносен бизнес“.
„Те осигуряват оръжия за защита на търговските кораби“
"но някои участват и в престъпления"
„като трафик на хора или наркотици“.
Ако слушате това,
вероятно вече съм мъртъв.
Казвам се Кинг Ву.
Моята работа е да спечеля доверието на хората
и след това да ги предам.
Аз съм ченге.
Полицай под прикритие.
Пуснете ме! Има ли някой там? Хей!
Има ли някой там?
Хей!
Пуснете ме! Хей!
Има ли някой там?
Хей! Пуснете ме!
Хей!
Уплашен ли си?
Трябва да си.
Запомни.
Не обичам да играя игри с никого.
Ти си изключение.
Трите правила за работа под прикритие са:
1. Никога не излагайте истинската си самоличност.
2. Никога не извършвайте реални престъпления.
3. Никога не се сближавайте с целите си.
Наистина ли успях да ги спазя без да ги наруша?
Добре...
ПОД ПРИКРИТИЕ - УДРЯЙ И СТРЕЛЯЙ
Преди два дни...
Шефе.
Какво му е на Боб?
Познаваш го, винаги тества стоката преди доставката.
Ву, знаеш ли какво?
Имаме предател сред нас.
- Сър. - Чакай!
Хайде.
Шефе.
Не ме наричай „шефе“.
Аз не съм ти шеф.
Наричай ме "татко".
Ти спечели сърцето на дъщеря ми.
Слушай.
Тук на нямам доверие на никой.
Знаеш ли?
Заключих едно ченге в колата.
Отърви се от него!
Добре.
Пусни ме! Какво ти става?
Тигър?
Мирише наистина лошо.
Боб,повярвай ми.
Знам, че си подозрителен.
Трябва да ми повярваш.Не съм ченге.
Добре,че навреме открих предателя.
Ти си ченге!
Възможно ли да е грешка?
Срещнал си Тигър много отдавна, когато си се крил в Тайван.
Ако не ми беше зет,
бих си помислил, че си с него.
Пироман!
Тези снимки са доказателството.
Снимки? Доказателство?
Чакай, Боб!
Ти също си тук.
Това е някакъв костюмиран купон.
Кой направи тези снимки?
Кой ме накара да се облека така?
Пироман, ще те убия!
Млъкни!
Боже!
Виж, Боб! Купувачите.
Ева,дръж ги на прицел.
Изчакай, докато видиш парите.
Имат пистолети и автомати.
Купувачите са тук, сър.
Запазете спокойствие и задръжте.
Здравейте всички.
Тук сте, за да се биете или да печелите пари?
Ето ти парите.
Не ги искам.
Шефе, защо говориш английски?
Идвате тук да търгувате?
Или да водим токшоу?
Можете също така да изпеете песен!
Може би по-късно.
Покажете им стоката.
Иди я провери.
Музикална пауза.
Добре.Всичко е наред.
Дайте му парите.
Чакайте.
Значи така тествате нещото?
Какъв е този шум? Какво става?
Не се спирай.Увеличи силата на звука!
Ще се оправя с тях.Прикривай ме.
Разбрано.
Какво да правим, сър?
Сър?
Мисията изпълнена.
Контакт! Отпред!
Имам нещо за вас.
Пироман, вратите на колата няма да спрат куршумите.
Във филмите става.
Давай.
Върнете ми парите обратно!
Отстъпвайте!
Ей сега ще ви покажа!
Скапаняци! Ще ви покажа какво значи бой.
Боб!
Хайде, Боб!
Какво правиш?
Бо ... бум!
Хайде!
Изглежда битката приключи. Трябва ли да чакаме?
Задръжте и чакайте.
Боб.
Днес е щастлия ти ден, Ву! Ще заемеш моето място.
Не съм готов, Боб.
Нещата се случват,
и някой трябва да се погрижи за това.
Помни...
Грижи се добре за дъщеря ми ...
И моята организация.
Дай ми телефона, тъпак!
Ало.
Здравей, скъпа.
Ето една добра новина за вас.
Стоките, които ми дадохте,ги няма.
Ву ще се грижи за бизнеса отсега нататък.
Моля те,наглеждай го.
Преди да си отида, бих се радвал да те чуя да казваш ...
- Татко.
Ако можех да се стана за последен път, това би било чудесно.
Хей!
Ву!
Къде са всички?
Пак ме спаси? Добре ли си?
Пак ме спаси, Ву?
- Махай се! - Добре.
Ще се видим.
Ще се видим по-късно, Ву.
Боб!
Ало?
Ти ли си Ву,който е работил за Боб?
Да, аз съм Ву.
Хей!
Къде ме водиш?
Мадам Тунг иска да те види.
Така ли?Някой друг?
Защо ме доведе тук?
Използвай мозъка си.
Ще го опиташ ли?
Можеш да ме наречеш мадам Тунг.
Ти ли уби Боб?
Не съм отговорен за смъртта на Боб.
Тигър би могъл да докаже това.
Кой ме извика?
Ву, братко мой!
Вие сте единствените двама души, които оцеляха.
Как да разбера кой е предателя?
Боб каза, че иска да поемеш бизнеса.
Това ме принуждава да ти се доверя.
Сега го убий заради мен!
Ву, братко мой!
Нямаш нищо против, нали?
Внимателно! Такива видеоклипове често изтичат в мрежата.
Извинете, мадам Тунг. Не мога да го направя.
Тогава как бих могла да ти се доверя?
Убий го и ще те направя наследник на Боб.
Защо си на негова страна?
Той ме спаси, два пъти.
Хайде да се престорим, че никога не сме идвали, мадам Тунг?
Изгубих толкова много време! Шегуваш ли се?
Ще ти бъда задължен.
Ти? Какво ще кажеш за него?
Той ще бъде моя отговорност.
Сигурен ли си?
Мисля, че ти трябва да бъдеш моя отговорност.
Бъди благодарен, че не натиснах спусъка.
Ще заемеш мястото на Боб,Ву.
Знаеш доста добре какви клиенти е имал.
Обади ми се, когато има проблем.
Добре.
Искаш ли татуировка?
Тук съм,за да видя приятелката си.
Дъщерята на Боб ли?
Да й кажеш, че баща й е починал?
Спокойно, братко.
Аз съм с теб.
Имаш право. Първо трябва да го обмисля.
Ву.
Дауни, Ву е тук.
Ти си в беда. Не си отговорил на нейните обаждания.
- Ву. - Да.
Ще говорим, след като приключа с този клиент.
Разбира се.
Какво става?
- Боб е мъртъв. - Какво?
Боб е мъртъв.
Кой е този?
Тигър.
Госпожо, аз съм Тигър.
Боб си отиде.
Какво стана?
Той беше прострелян.
Казах му да се откаже.
Съжалявам. Не можах да го спася.
Нека да го направим друг път.
Не мърдай!
Баща ти е умрял.Мога да почакам.
Млъкни!
Изчакай ме отвън.
Тигър.
Какво правиш?
Искам да почета Боб.
Как?
Предишният ми бос.
Къде е той сега?
Мъртъв.
Запази място и за мен.
Куриерска доставка, сър.
Моля, подпишете тук, сър.
Готово.
Къде съм?
Някъде в Тихия океан.
Защо съм тук?
Извинявам се, че те доведох тук така.
Работодателят ми не харесва хората да отказват поканата му.
Ще пиеш ли?
Здравей
Аз съм Ха, специализиран съм в логистиката.
Имаш предвид контрабанда.
Това е логистичен бизнес ...
Но с по-висок риск и възвръщаемост.
Защо ме доведе тук?
Какво?
Защо ме доведе тук?
Виж каква е работата.
Боб,бившият ти шеф, ми дължи нещо.
Трябва да решим този въпрос ...
Да го решим ли?
Обзалагам се, че знаеш, че ...
стоката ни беше изгорена, парите ограбени.
Слушай, просто те моля да намериш един човек.
Този,който прави наркотиците от вашата банда.
Имаме ли такъв?
Знаеш ли,че Боб имаше изобилие от наркотици ...
с високо качество.
Той би трябвало да има свой собствен завод.
Иначе това е невъзможно.
Така че, някой ги прави
във вашата банда, нали?
Наистина нямам идея.
Виждам,че си загрижен.
Ще получиш дял от печалбата от Хонконг.
Не ми отказвай!
Шефе,
той е чиновникът, който не иска да работи с нас.
Задържате нашите стоки?
Не искам проблеми.
Но не плащате достатъчно.
Всички митнически служители искат допълнително.
За съжаление не можем да си го позволим.
Гладен ли си? Да хапнем?
Отиди да вземеш храна.
Чувствайте се като у дома си.
Отпусни се.Добре дошъл в открито море!
Изрежете всички органи.Продай ги.
Намерете ми заместник.
Ще те заведа у дома.
Не се притеснявай.
Този път няма да те сложа в картонена кутия.
Има ли някой?
Да, изглежда добре.
Продължавай така.
Какво?
Г-н Ха.
Знаете ли за холандците, които държат нашите стоки?
Да.
Някои от нас смятат, че не сте направили правилното обаждане.
Мислиш ли?
Не ви плащам да мислите.
Да, на всички ни се плаща.
Ето защо искаме да свършим работата и да останем живи.
Ние не му вярваме на този.
Работим с вас за пари,
не участваме в убийства.
Забрави.
Ако някой може да ме победи, може да вземе лодката.
Всички сме на една лодка. Това наистина ли е необходимо?
Стойте настрана.
Харесва ми демокрацията.
Просто го подпиши.
Какво е това?
Получих разрешение.
Мисията ти под прикритие приключи.
Подпиши го и ще си върнеш истинската самоличност.
Случаят още не е приключил.
Просто го подпиши.
Не искам да те убият.
Току-що заех мястото на Боб.
Разбрах кой го подкрепя.
Чакай.
Просто ме изслушай.
Г-н Ха ме заведе в открито море.
Той знае как изглеждам.
Аз съм единственият, който може да продължи това разследване.
Това е звуково оръжие за атака на пирати в открито море.
Мисля, че тайнственият моторист
имаше нещо общо с Ха.
Това няма нищо общо с теб.
Би ли се отказал?
Ако беше видял какво се е случи в тази лодка,
ти също нямаше да се откажеш.
Чакай малко.
Хайде, братко.
Бил си под прикритие. Знаеш какво имам предвид.
Спомни си, когато бях „гангстер“ ...
А ти беше ченгето,което ме разпитваше?
Какво ми каза?
Толкова добре си изигра ролята си.
Как да разбера, че си под прикритие?
Спомням си как те попитах ...
"Защо не можеш да бъдеш добър човек?"
Вярно е.
Предлагам ти шанс да бъдеш добър човек.
Нещата просто се случват и някой трябва да се погрижи за това.
Иска ми се да мога да завърша разследването.
Утре ще организираме бдение край пътя за Боб.
Лидери на различни фракции от бандата ще бъдат там.
За да поеме бизнеса на Боб,
трябва да получа одобрението им.
Чие одобрение ще получа? И чие не.
Г-н Ву.
Всички разчитаме на вас!
Особено със съпругата ми, разбирате ли?
Разбира се.
Моите съболезнования, Ву.
Последния път, когато се срещнах с Боб, имах лошо предчувствие.
Просто никога не съм мислил ...
Чакай! Не изглеждаш много добре.
Г-н Ву.
Слушай. Бройте ме за всеки проект.
Обади ми се ако имаш проблем,брато.
Освен парични проблеми.
Къде изчезна?
Момчетата казаха, че ще отмъстят за баща ми.
Да отмъстят ли?
Дори не знаете кой е вашият враг, нали?
Нямате и най-малка представа ...
И все пак говорите за отмъщение.
Майтапчии!
Кой си ти?
Магнум.
Не знам кой си.
Срещали сме се и преди.
Съжалявам за случилото се с Боб.
Това си ти!
Как бихме могли да бъдем приятели?
Защото имаме общ враг.
Вече познаваш Ха.
Да си поговорим.
Кои са те?
Той е мотористът, който изгори стоката ни и ограби парите ни.
Те ли са отговорни за смъртта на Боб?
Вие сте търговци на наркотици. Това е Карма.
Как смееш!
Трябва да се подстрижеш.
Още от последната сделка на Боб,
те наблюдаваме.
Какво знаеш?
Всичко.
Всички твои малки тайни.
И така, имаш ли тайни?
Нямам никакви тайни.
Може би тайни любовници?
Ха те остави жив.
Сигурно си му обещал нещо?
За какво ви е нужен Ха?
Защо го преследвате?
И двамата с Ха бяха членове на „тризъбеца“.
Специален отдел за борба с
организираната въоръжена престъпност в открито море.
Наредиха ни да арестуваме контрабандистите преди две години.
Ха беше изпратен да проникне в товарния кораб,
но го разкриха и го хванаха.
Нападнахме кораба, за да го спасим.
За наша изненада той се обърна срещу нас ...
и уби всеки, който отказа да му се подчини.
Включително годеника ми.
Той превзе кораба,
и стана много мощен контрабандист.
От тогава двамата с Ева
се опитваме да спрем престъпленията на Ха.
А сега ни кажи
какво му обеща?
Той иска химик, който да прави наркотици в открито море.
Трябва да го спрем, преди да стане още по-мощен.
Дай ми го, Тигър.
Всъщност имам два.
Най-накрая имаме съвпадение.
Истинският злодей!
Още един митничар умря.
Виждал съм го на товарния кораб.
Ха винаги е такъв.
Ако не може да те подкупи,
ще те убие.
Той ще продължи да убива,докато някой не му вземе подкупите.
Ако можехме да намерим химик,
бихме могли да търгуваме с Ха и да получим шанс да го убием.
Знаете ли къде се намира фабриката на мадам Тунг?
Аз не.
Обзалагам се, че дори Боб не е знаел.
Нека да сключим сделката с наркотици.
Да намерим химик и ще примамим Ха.
Ела!
Наистина ли искаш да работиш с тях?
Нямам избор,
но ти имаш.
Не е нужно да рискуваш живота си.
Разбрах, че късметът е на моя страна.
Ще живея по-дълго от теб.
Кога го направи?
Мислех, че си мъртъв.
Не се разстройвай. Всички ще умрем в крайна сметка.
Още ли си тук?
Не ме докосвай. Вече не съм твоето момиче.
О, все още помниш това.
Пригответе лодката. Искам да сляза на брега.
Искаш да излезеш на брега?
Не е нужно да отиваш.
Трябва да бъда на първа линия.
Знаеш ли, ти ме научи на това.
Не сте ли съгласни с мен?
Не се нуждаеш от ничие одобрение,нали?
Имам нужда от твоето.
Да тръгваме.
Да тръгваме.Давай!
Имаш ли нужда от помощ?
Добре съм.
Няма нужда да се цапаш.
Кафето ти, мамо.
Добро момче.
Пламъкът е твърде силен. Изключи го.
Добре.
Фабриката за лекарства на Тунг е вътре в тази сграда.
Не трябва ли да отида с теб?
По-добре останете тук и ни покривай.
Те влизат.
На позиция съм.
Имаме натрапници, мамо!
Спокойно. Ще извикам помощ.
Не се паникьосвай.Спокойно.
Довери се на кръстницата си.
Успокой дишането си.
Най-важно е да се определи точно разстоянието.
Не го измерваш на око. Трябва да го усетиш.
Понякога трябва да затвориш очи,
за да усетиш реалното разстояние.
Здравей, красавице! Къде е вашият химик?
Хубавец.
Много сте нахални.
Не се базикаме.
Той е главният химик.
Той е мъртъв.
Магнум, имаме компания.
Хората на мадам Тунг са тук. Предупреди ги.
Ние сме от вашата банка.
Предлагаме нисколихвени заеми ...
Набраният от вас номер не е достъпен в момента.
Тайната рецепта за приготвяне на дрога?
Как почина главният химик?
Страхуваше се да не бъде арестуван.
Значи се е самоубил?
Приличаме ли на ченгета?
Не сте ли?
Тогава наистина умря напразно.
Значи, така се правят наркотици?
Не изглежда толкова трудно. Нека да опитам.
Не пипайте!
Изливане на сярна киселина в основната съставка ...
и ще се отдели отровен газ.
Основната съставка ли?
Ефедрин.
Не знаеш това и искаш да правиш наркотици?
Хубавице. Изглеждаш като експерт.
Ласкаеш ме.
О, не!
Само казвам. Не знам много.
Чакайте!
Наистина ли мислиш, че си красив?
Убийте ги!
Не съм ли красив?
Време е старата дама да изчезва.
Да не забравя кафето.
Хвани я Тигър!
Хвани я!
Аз не съм само химик.
Когато бях уличен състезател,
бащите ви са били прави под масата.
Още някой дойде.
Това е Ха.
Защо е тук?
Запази спокойствие.
Нашата цел е да го хванем
и да го изправим пред правосъдието.
Къде е химикът на наркотиците?
Не се притеснявай. Моят човек ще я хване.
Как ме намери?
Аз съм човек от логистиката.
Как мислиш,че проследявам пратките си?
Всичко свърши!
Ву, братко мой!
Хвана ли наркоманката?
Да, но има проблем.
Къде си? Ще бъда там скоро.
Ева!
Ей Ха!
Направи всичко това заради ...
една жена?
Срещнах Ева ...
много след смъртта на Джак.
Не забравяй, че ти си този, който застреля Джак.
Можехме да имаме всичко,
но инатът ти
го съсипа.
Ако не беше твоето предателство,
Джак все още щеше да е жив.
Всичко, което направих, беше в интерес на нашия отряд.
А ти какво направи за отряда?
Магнум.
Дръж се.
Не мислиш ли,че напразно си пропиляваш живота.
Преследваш ме от години.
Той е този, който уби Джак.
Ще ти позволя да го застреляш.
Искате ли да убивате и да умрете заради други хора?
Аз не.
Нека създадем наша собствена империя.
Джак,ти полудя ли?
Пусни оръжието!
Не помисли ли за Ева?
Той не е един от нас.
Убий го.
Магнум, съжалявам!
Джак!
Не...
Лъжеш.
Дължа живота си на Джак.
Можеш да го вземеш, ако искаш.
Но ако Магнум оцелее,
как бих могъл да се изправя срещу Джак, като се присъединя към него?
Джак ...
Убих Джак.
Това съм аз, Ха.
Къде е химикът?
Можем ли да изчакаме ...?
Няма начин!
Сега!
Ало? Лоша връзка.
Няма връзка с набраният от вас номер.
- Чисто. - Чисто.
Какво искаш?
Какво става?
Ще се обадя на ченгетата!
Сюзан!
Как се казва отвлеченото момиче?
Дауни Фок.
Поканих приятелката ти на моята лодка,Ву.
Вземи със себе си химика.
Къде е химикът?
Дайте ми я.Трябва да стигна до Ха.
Съжелявам,тя е мъртва.
Как можахте да го допуснете?
Ха уби Магнум.
И после отвлече приятелката на Ву.
Той ни каза да ги разменим в открито море.
Сега какво?
Не каза ли, че късметът е на ваша страна?
От какво те е страх?
Ву е твой приятел. Ще му помогнеш, нали?
И няма да се откажеш от момичето си, нали?
Искате да го направите без мен ли?
Така ли?
Да рискуваме един живот е по-добре от двама.
Да рискуваме двама е по-добре от трима.
Брой ме и мен.
Ще тръгнем заедно.
Няма да успееш без мен.
Магнум е мъртъв.
Никой не познава кораба като мен.
Добре.
Без химикът какво ще правим?
Не съм от момичетата, които разчитат на другите.
Мога да се грижа за себе си.
Ти също трябва да го направиш.
Да се погрижиш за себе си.
Не искам да свършиш като баща ми.
Благодаря,че беше до мен през всичките тези години.
След като се качат на борда,Тигър ще се престори, че е химикът.
Ева ще спаси отвлечените момичета,
след това намерете изход.
В случай, че не се получи,
направих бомба с дистанционно управление.
Бомбата ... наистина ли ще избухне ?
По-добре е да не знаеш.
Не пипайте съставките ми!
Искам да напусна.
Това е твоя дом.
Ако напуснеш тази лодка, къде ще отидеш?
Ще се върна в родния си град.
Никой не те чака там,
нито се нуждае от теб.
В продължение на много години,
там има само войни и корупция.
Не виждам разлика.
Ти се нуждаеш е снайперист, не от мен.
Скоро ще дойде и химикът.
Ще ти дам половината от печалбата си. Става ли?
Той е химикът.Донесохме ви партида със съставките.
Това трябва да покрие предишните ви загуби.
Ву!
Какво искаш?
Господин Ха иска да работиш за него.
Просто прави това, което правиш и никой няма да пострада.
Можеш да го заплашиш,
но мен никой не може да ме заплашва.
Големия шеф!
Знаете ли истинската му самоличност?
Полицай под прикритие.
Ние имаме свои източници.
И господин Ха знае кой си.
Како!
Добре ли си?
Време за шоу!
Добре.
Добре. Готов ли си?
Сега ще те науча как да правиш наркотици.
Първо, нека да разгледаме съставките:
Активен въглен,
ефедрин,
червен лотос,
етерично масло,
сярна киселина,
не на последно място,
чух, че е взривоопасно ...
етер.
Добре. Трябва да сложим активен въглен ...
в етеричното масло,
и го накиснете за 12 часа.
Нямаме 12 часа.
"Склад за опасни товари"
Добре. Аз ще го направя.
Аз ще го направя.
Но имам нужда от музика.
Без музика,
не мога да го направя.
Масло, палачинка и млечен чай
млечен чай, млечен чай, млечен чай
масло, палачинка и млечен чай
моя прекрасна лейди.
Имам нужда от истинска музика.
Последвайте ме.
Хайде.Побързайте!
В лабораторията има експлозия.
Включи алармата.
Всички по местата.
- Како! - Не!
- Како!
Ела тук, момиче!
Ела!
Не. Чакайте!
Само четирима ли сте?
Ти си лъжец!
А аз ти вярвах!
Каква неблагодарност.
А погледът ти е непоносим!
Не се страхувам от теб,голямия шеф!
Не се страхувам.
Куражлия.
Джак го няма само две години,
и сега сте готови да умрете за друг човек.
Правя това за Джак.
Тук съм, за да изпълня недовършената му мисия.
О, ти се присъедини към тризъбеца.
Това е добре.
Мисля, че са гладни.
Да ги нахраним.
Ха!
Какво?
Просто го направи!
Ако взривиш този кораб,
просто ще намеря друг.
Имаш ли и най-малка представа на какво съм способен?
Хей.
Искаш ли да ти дам малко тнт?
Добре ли си?
Ву!
На ти!
Хайде!
Благодаря ти.
Не го измервай на око. Трябва да го усетиш.
Понякога трябва да затвориш очи ...
за да усетиш реалното разстояние.
Предложих ви шанс да живеете добре,
но ти избра да умреш.
Ще те отведа със себе си. От какво се страхуваш?
Наистина не мога да те разбера.
Рискува живота си за нещо толкова безсмислено.
Защо?
Нещата се случват и някой трябва да се погрижи за това.
Хора като теб ще умрат, без да знаят какво означава това.
Докажи го.
Аз съм просто обикновенно ченге под прикритие.
Днес, когато излязохме в открито море,
не очаквах да се върна жив.
Подведох толкова много хора,
но в момента всичко, което мога да направя, е ...
да продължа да се боря.
Той е полицай под прикритие. Защо се върна?
Аз също съм под прикритие.
Аз също бях там.
Хей.
Добре ли си?
Не казвай нищо.
Ти реши да го спасиш.
Сега ще умреш,
и никой няма да го оцени.
Благодаря ти.
Брато.
И къде е късметът ти сега
Не разчитам на късмета.
Разчитам на брат си.
На брат ти?
Ву!
Ха е мъртъв.
Наистина ли искате да се бием, докато всички умрем?
Да тръгваме.
Вървете.
Хайде!
Добре ли си?
Ву.
Защо закъсня толкова?
Наистина ли си ченге под прикритие?
Да чакаме ли сър?
Да.
Сър.
Всичко свърши.
В открито море сме. Спасете ни.
Това е твърде сериозно.Изчакайте!
Корабът потъва! Какво да чакаме?
Всичко е под контрол.
Под контрол? Страхотно!
Идваме към вас.
Добре дошъл обратно.
Превод - Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg