The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ИСТИНСКА КРАСОТА Епизод 13
Ангел? Каква шега.
Информация за прием на гимназия "Себом". Заповядайте!
Джу Гьонг е. - Ей, Джу Гьонг е.
Сериозно?
Джу Гьонг. Това наистина ли си ти?
Истинското лице на Им Джу Гьонг.
Била е момиче за кнедли. Ще припаднете, когато видите това.
Ужасно грозна е. Цялата се е покрила с грим.
Това е прекалено.
Няма начин. - Ама че шега.
Погледни това. Боже. - Не мога да повярвам.
Джу Гьонг.
Им Джу Гьонг.
Ангел? Да бе.
Доведете я.
Не, пуснете ме.
Пуснете ме!
Мислех, че си гадже на Хан Со Джун. Но И Су Хо?
Сериозно? - Ама че лисица.
Как го съблазни с това лице? - Няма начин.
Знае ли истинското ти лице? Ако не, ще те зареже.
Но ако знае? Как да тълкуваме това?
Ангел? Да бе.
Хванете я. - Какво правите?
Стой мирно! - Нека видим истинското ти лице.
Не, недейте! - Но ще е забавно.
Недейте!
Невероятно. - По дяволите.
Това тя ли е?
Не, недейте! - Защо не?
Кожата й вече изглежда различно. Ама че шега.
Сериозно. - Шегуваш ли се?
Няма начин. - Можете ли да повярвате?
Махни си ръцете от нея.
Джу Гьонг? Джу Гьонг!
Джу Гьонг. Махнете се!
Джу Гьонг? Джу Гьонг!
Къде отиваш?
Плачеш ли?
Ей, Джу Гьонг!
Виждал ли си Джу Гьонг? - Скарахте ли се?
Видя ли я, или не? - Избяга натам...
Както и да е. На кого му пука?
Со Джун! Няма да повярваш. Им Джу Гьонг...
Не ми я споменавай повече. Предпочитам да не ми пука.
Просто погледни това. Ето.
Ужасно грозна е. Цялата се е покрила с грим.
Гаджето ми
Фактът, че И Су Хо ти е гадже, прави и него загубеняк.
Гаджето ми
Пропуснати повиквания: 4
Видя ли това видео? - Разбира се.
Не мога да повярвам. - Ангелът Им Джу Гьонг? Да бе.
Говори ми. Виж колко е грозна.
Сериозно. - По дяволите.
Какво каза току-що? Повтори. - Какво? Какво?
По дяволите!
Шегуваш ли се?
Ей... - Какъв ти е проблемът?
Престанете.
Какво?
Кажи го пак. Хайде, кажи го пак!
Кажи го пак! - Кое?
Им Джу Йонг, спри. Престани!
Недей.
Седни.
Успокой се и остави гнева си да отшуми.
Браво. Добра работа.
Разстроена съм от случилото се с Джу Гьонг,
но насилието не е решение.
Казват, че не трябва да се удря дори с цвете.
Всичко може да бъде решено чрез думи. Разбра ли?
Ръка.
Кога стана кученце?
Ето. Видях раните по ръката ти.
Тя е неузнаваема? - Очите ми едва не изскочиха.
Какво ще стане сега?
Нещо забавно ли е? - Здравейте, г-не.
Насам. - Знам.
Време е за сутрешна проверка.
Не виждам Джу Гьонг и Су Хо.
Може би са отишли на среща.
Г-н Хан, мисля, че днес Джу Гьонг ще отсъства.
Чудя се дали е болна.
Да не е заради мен?
Хи Гьонг.
Здравейте. - Г-н Хан?
Ние сме гаджета. - Защо с класния ми?
Животът ми в училище ще е неудобен.
Г-н Хан, Со Джун също отсъства.
И той ли? - Да.
Хан Со Джун е. - Какво прави тук?
Толкова е красив.
Кой е той? - Толкова е красив.
От гимназия "Себом" ли е?
Со Джун. Чух, че си ме викал. Защо?
Казах ти, че няма да стоя мирно.
И какво ще ми направиш? - Изтрий го, докато съм мил.
Кое? - Видеото, което ми показа вчера!
Качила си го на училищния ни сайт. - Училищният ви сайт?
За какво говориш?
Някой го е качил на сайта ви?
Боже, невероятно.
Дошъл си заради това? Но какво да се прави, не бях аз.
Не си била ти? - Не.
Кнедла дори не учи в нашето училище. Защо да го качвам на вашия сайт?
Сякаш някой друг би го направил.
Защо не?
Как мислиш, че разбрах, че Им Джу Гьонг е Кнедла?
Ще мога ли
да се оженя?
Карта "Пазител"? - Господине, Джу Гьонг тук ли е?
Не.
Божичко. Нашият Су Хо. - Здравейте, случайно...
Боже, защо изглеждаш толкова измъчен?
Кракът ти как е? - Добре, Джу Гьонг...
Как е Джу... искам да кажа... как е баща ти?
Предполагам, че е добре.
Не трябваше да питам.
Случайно Джу Гьонг... - Какво? Джу Гьонг?
Няма значение. Ще тръгвам. Довиждане.
Не пропускай да се храниш!
И внимавай с колите. Не искаш да те блъснат пак.
Не трябва ли сега да е на училище?
Чудя се защо дойде тук.
Джу Гьонг, тази калпазанка.
Боже, сигурно е купила още гримове.
Какво е това?
Карта за регистрация на ученик
"Примерни тестове за козметологичен лиценз"
Тази малка...
Су А, наистина ли не знаеше?
С Джу Гьонг бяхте приятелки.
Приятелки, друг път.
Стига. - Даже стана модел на училището ни?
Нали? - Как стана гадже на Су Хо?
Сигурно не е знаел как изглежда.
Искате ли да се обзаложим? - Мери си приказките.
Какво беше това?
Излез.
Защо? - Искаш ли да го кажа тук?
Часът ще започне.
Просто ме последвай отвън.
Какво става? - Ей, спрете го.
Не трябва ли да го спрем? - Какво става?
Пусни ме.
Винаги ли си била боклук?
Изтрий видеото. - Не искам.
Не искаш?
Защо ти пука?
За каква ще те помисли Су Хо, ако разбере?
Изтрий го, преди да отида и да му кажа!
Кажи му. Не ме е страх.
Какво? - А и не мога да го изтрия.
Това няма да промени нищо. Всички вече са го гледали.
Защо го правиш? Заради Су Хо ли?
Мислиш ли, че ще те има за приятел, ако разбере?
Приятел? Не искам да съм му приятел само за да го харесвам
несподелено, както си ти с Джу Гьонг.
Сигурно мислиш,
че си унищожила Джу Гьонг, правейки това.
Но току-що унищожи себе си.
Чо Ронг. - Да?
Ела отвън. - Остави ме да се изакам.
Излизай вече.
Боже.
- Ей, какво правиш?
Чух, че админът може да трие публикации.
Кой е? - Аз откъде да знам?
Защо не знаеш?
Дори не знам кога ще излезе това ако! - Тогава разбери.
Как очакваш да разбера кой е администраторът...
Чакай малко, Со Джун.
Това какво общо има с теб?
Какво? - Ами държиш се...
Да не харесваш Джу Гьонг? - Спри с глупостите. Разбери кой е.
Как да разбера, глупако?
Какво му става на класа ти?
Чух, че двама не са дошли на училище.
Може би, защото класният им е твърде зает с гаджето.
Гадже?
Хи Гьонг, мислиш ли, че бяхме твърде егоистични?
Ей, хлапе.
Знаеше, че това е последната спирка, нали?
Къде си? Джу Гьонг. Просто ми кажи къде си.
Ей, хлапе.
Още ли си тук? Изпусна последния автобус.
Твърде е късно. Трябва да се прибираш. Навън е студено.
Трябва да побързаш и да се прибереш. Прибирай се, ясно? Боже.
Гаджето ми: Просто ми кажи къде си. Пропуснати повиквания: 4
Ще бъдете прехвърлени на гласова поща.
Джу Гьонг, къде си? Къде си?
Просто ми кажи къде си, нали?
Ало? - Сестра ти още ли не се е прибрала?
Не, не е. Къде е по това време?
Добре.
Джу Гьонг!
Джу Гьонг.
Джу Гьонг, ти ли си?
Къде беше с изключен телефон? - Да уча.
Не ме лъжи! - Скъпа.
Била си на тези курсове по гримиране, нали?
Чудех се къде си до късно всяка вечер.
Да поговорим по-късно. - Откъде взе парите, за да платиш?
Имах наистина тежък ден.
Да говорим утре. - Отговори ми!
Откъде взе парите, за да правиш
тази тъпотия? - Джу Гьонг, ти се прибра.
Работих почасово. - Какво?
Почасова работа?
Работила си вместо да учиш?
Кой каза, че може да го правиш?
Казах да говорим утре. Остави ме!
Да, скъпа. Да говорим утре.
Да, мамо. - Млъквайте.
Кажи, че няма да се занимаваш с глупавите гримове. Веднага!
Защо...
Защо трябва да е грим?
Искаш ли да свършиш като мен?
Веднага поискай да ти върнат парите.
Не. Аз ще го направя.
Ако го направиш отново, ще те изгоня. Ясно?
Защо и ти трябва да го казваш?
Искам да го правя. И какво?
Защо всички ми казват, че не може?
Искам да правя, каквото искам, и да видя човека, когото харесвам!
Не мога ли да съм щастлива? Нямам ли право?
Калпазанка! Върни се тук!
Скъпа. Скъпа. - Джу Гьонг!
Скъпа. - Пусни ме!
Да поговорим утре.
Джу Гьонг.
Излиза със Су Хо с това лице?
Су Хо, осъзнай се, човече.
Не трябва ли да сложим нов модел? А ако ни се подиграват?
Лесен живот има тя. - В сравнение с нея аз съм ангел.
Щях да се самоубия, ако имаше такова видео с мен.
Кой го е публикувал? Това не е ли насилие в училище?
Ще убия всички, които публикуват гадни коментари след мен.
Вижте лицето му.
"Ще убия всички, които публикуват гадни коментари след мен."
Колко лигаво.
"Ще убия всички, които публикуват гадни коментари след мен."
Млъквай. - "Млъквай."
Ах, ти... Чо Ронг. Чо Ронг!
Откри ли админа? - Почакай.
Кажете ми кой е админът и получавате среща с Хан Со Джун.
Со Джун. Какво ще правиш?
Да не си нейният рицар?
Со Джун харесва... - Ей.
Изяж това. - Джу Гьонг!
Къде?
Здрасти, аз съм Джу Гьонг. Здравей.
Не съм толкова лесна.
Защо се обаждаш? За да чуеш гласа ми пръв?
Спри.
Не пресичай улицата.
Да говорим така.
Ще загубя решимостта си, ако видя лицето ти.
Какво имаш предвид?
Да се...
разделим за известно време. - Какво?
Така внезапно? Защо?
Не мисля, че това е правилно.
Не знаех, че ще нарани Джу Гьонг толкова.
Ако знаех, че си й сестра, дори нямаше да започвам.
Това е прекалено. Кой се разделя заради такова нещо?
Аз... Догодина ме прехвърлят. След една година.
Точно в този час, на този ден, следващата година,
ако все още се обичаме след една година,
да се съберем тогава. - Какво? Една година?
Спри. Спри. Моля те, спри.
Сбогом.
Джун У!
Хан Джун У!
Що за раздяла е това?
Су Хо.
Защо дойдохте? - Познавам те от години.
Чувствах, че трябва да се извиня, че ти причиних
болка при проблема със Се Йон.
Извинете се на семейството му, а не на мен.
Прав си. Отидох при тях и ги умолявах за прошка.
До края на живота си ще живея в разкаяние.
Су Хо. Баща ти наистина не знаеше.
Но той пое падането.
Дори в миналото. Никога не е прекрачвал границата.
Защо вие ми обяснявате това? - Може да не го бива да го изрази,
но много го е грижа за теб. Знам го.
Затова мрази мен,
а не баща си.
Исках да ти кажа това...
след като чух колко болка ти е причинило.
Ще тръгвам.
Свободен ли си днес?
Скоро напускам страната и бих искал да се видим преди това.
Су Хо! - Къде е Джу Гьонг?
И днес няма да отиде на училище.
Тогава й кажи да си вдигне телефона. - Съмнявам се, че е в състояние.
Няма ли да ходиш на училище? Защото ти забраних курсовете?
Защо изведнъж се разбунтува? - Просто тръгвай.
Ще поговоря с нея по-късно.
Тогава й кажи, че ще чакам в манга "Принц".
Боже. Сигурно наистина я обичаш.
Пак ли ще пропуснеш училище? Не, просто отивай в училище.
Ще кажа на татко да я накара да вдигне, щом се успокои малко.
Да тръгваме.
Чакай. Каква марка са тези маратонки?
Беше незряло от моя страна, нали?
Забрави, че съм казал нещо.
Бюлетинът на училищния сайт направо гори.
Боже. - Виж всички тези омразни коментари.
Вероятно трябва да спрем училищния сайт.
Явно се налага.
Боже.
Затова ли отсъстваше вчера?
Как да се справим с това?
Децата не са от училището, не можем да свикаме комисия.
И как да разберем кой го е публикувал?
Джу Гьонг? И днес ли не е на училище? - Не.
И ученик, който отказва да дойде.
Изглежда, инцидентът е от тежък характер,
затова трябва да го обсъдиш с родителите на Джу Гьонг.
Да, г-не.
Хан Джун У, трябваше ли да преувеличаваш така?
След една година. Ако все още се обичаме след една година,
да се съберем тогава.
Хи Гьонг, имаш ли материалите за срещата?
Една година, друг път! По дяволите.
Добре, колкото време ти е нужно.
Истинско лице, чудовище
Вижте какво са направили с лицето й.
Су Хо, здрасти. - Здрасти.
Мери си приказките, ясно?
Грозно лице! Ужасна усмивка!
Какво е това, за бога?
Защо просто не го откъснеш?
Ужасно грозна!
Как е Джу Гьонг?
Този, който е качил видеото... - Знам.
Така ли?
Обичам те толкова много, какво да правя?
Твърде си красива, какво да правя?
Очите ми вече се нуждаят от прочистване.
Не съм в настроение да се смея, затова спри.
Усмихни се. Бих се радвал да го видя.
Просто ми се усмихни, хи-хи-хи!
Успяваш да ме разсмееш. - Засмя се!
Харесва ми, че се засмя. Какво да правя?
Какво да правя? Вълнувам се.
Твърде си красива, какво да правя?
Су А, харесва ми, че се засмя. Какво да правя?
Много ми харесва. Какво да правя?
Деца, седнете си по местата за сутрешната проверка.
Джу Гьонг отсъства и днес.
Г-н Хан, ще избираме ли ново лице?
Другите се чудеха. - Именно.
Как може Джу Гьонг да е лицето на училището?
Знам. - Нали?
Боже.
Затова ли сте откъснали всичките плакати?
Знаете защо днес не е на училище
и сигурно сте наясно как се чувства в момента.
Но виждам, че никой не се тревожи за нея.
Разочарован съм от всички. Действията ви ме ужасяват.
Как може да се смеете на видео, в което ваш приятел е унижаван така?
За вас болката, която Джу Гьонг е трябвало да преживее, шега ли е?
Джу Гьонг, яла ли си? Не ми казвай, че още плачеш.
Това е Су Хо. - Дали е вярно?
Съмнявам се. - Да, с Джу Гьонг сме гаджета.
Какво? - Няма начин.
Су Ху, нямаш ли нещо да ми кажеш? - Какво например?
Защо не ми каза, че сте гаджета?
След всичко, което направих?
Убиваше ме отвътре да знам, че тя те е отхвърлила!
Тревогите ме държаха буден нощем. Мислех, че съм ти приятел.
Да. Съжалявам за това. Джу Гьонг искаше да го пазим в тайна.
Знаеш ли кое е по-разочароващо? Со Джун знаеше, че сте гаджета.
И?
Сдобрихте се и сега ме изритваш? Кого би спасил, ако със Со Джун
се давим? - Теб.
Мен? Наистина? - Со Джун е добър в плуването.
Все пак, първо, ще спасиш мен, нали?
Но... - Да, приятелю. Питай каквото и да е.
Как да повдигна настроението на гаджето си?
Нямаше да ти го казвам, но...
Джу Гьонг, не искаш ли нещо за ядене?
Залепих картата за регистрация за курсовете ти по гримиране.
Ще убедя майка ти,
затова те моля да излезеш и да хапнеш нещо. Джу Гьонг?
Джу Гьонг...
Подуши тази миризма.
Може ли да ухае толкова добре? Сигурно те подлудява.
"Пътуване с вкусната храна на татко".
Свинското шкембе, изпечено от мен е по-сочно.
Изглежда вкусно. Излез. Как ще убедиш майка си на празен стомах?
Не искаш ли одобрението й?
Добре, нека си хапна пръв.
Няма да повярваш колко е вкусно.
Досега не съм ял свинско шкембе така.
Свинско шкембе ли е, или сладолед?
Излез и хапни от шкембето, което пека. Топи се в устата.
Со Джун! Со Джун...
Аз... - Какво?
Какви ги говориш? Голямо ли е?
Коремът ти?
Университет?
За училищния сайт!
Открих... - Открил си...
Разбрал си кой е админът? - Кой е?
Новата, Джин Хи Джонг
Со Джун, чакай.
Чакай ме!
Спри. - Върни се тук!
Пусни ме, луда краво! - Знам, че си била ти.
Как смееш да публикуваш това онлайн! - Изкарай си го на друг!
Не съм аз!
Ах, тази малка... - Пусни ме!
Нали насилието не е решение?
Не трябва да се биете.
Кой си ти по дяволите? Пусни ме!
Махни си ръцете от нея!
Какво... - Това е Хан Со Джун.
Со Джун...
Да, това е Хан Со Джун!
Хан Со Джун! - Кой си ти, че да се месиш, батко?
Батко? Знаеше ли?
Как нарече сестра ми?
Сестра? - Той й е брат?
Хан Го Ун му е сестра? - Луда каква?
Невъзможно. - Боже.
Ти ли си администраторът на училищния сайт?
Да.
Ще свалиш видеото, нали?
Не мога да повярвам. Казах ти, че не искам да се разчува.
Трябваше да стоя и да не правя нищо ли?
Сдържах се. - Трябваше да се сдържаш повече.
Защо не искаш да се разчува?
Срамуваш ли се от мен? - Нищо не знаеш.
Отново ли да се случва. Момичетата ще ме молят да ги уредя
и ще ме тормозят. - Кажи ми кои са и аз ще...
Забрави. Не стъпвай повече на етажа на по-малките.
Го Ун!
Ей, муха! Не смей да ме следваш.
Защо? Мислех, че си много разтревожена за мен.
Ти.
Какво... Какво?
Още ли я притесняваш? Да ти дам ли урок?
И защо? Не ми е позволено дори да я харесвам ли?
Не си ли харесвал някое момиче преди? Мога ли да спра да я харесвам
само защото ти ми казваш?
Нямам контрол над чувствата си, ясно?
Довиждане.
Съжалявам.
Случило ли се е нещо между вас?
Какво? Не, защо?
Няма значение.
Видеото с Джу Гьонг бе изтрито.
Наистина? Това е страхотно.
Да вървим.
Су Хо.
Боже, пак ли си дошъл?
Казах ти, че ще ти се обадя.
Защо не си опънеш палатка тук? - Може ли да й дадеш това?
Много мило, но тя дори не излиза от стаята си.
Сигурно не е яла. Ще я оставиш да гладува ли?
Хубаво е, че се тревожиш за нея, но не изпълнявам поръчки.
Искаш ли да ти платя?
Искаш ли обувките ми?
Су Хо, ще се радвам да... Не, почакай. Не трябва да използвам
сестра си, за да получа това, което искам.
Дай ми го. Трябва просто да й го дам, нали?
Джу Гьонг.
Боже, толкова си тиха.
Дали не мисли да си стори нещо лошо?
Джу Гьонг! Не!
Джу Гьонг! Джу Гьонг, не!
Джу Гьонг... Какво?
Какво правиш? - Джу Гьонг, изплаши ме!
Ей, чакай.
Су Хо ти е купил това.
Трябва да хапнеш.
Су Хо те чака от вчера.
Поне отговори на обажданията му.
Мислех да дойда да говоря с вас, г-н Хан.
Разбрах, че Джу Гьонг иска да следва Козметика.
Нямате представа колко съм ядосана. Дори си е намерила почасова работа.
Господи.
Вие знаехте ли?
Г-жо, всъщност
не за това исках да се срещнем днес.
Не е ли за това?
Това може да ви шокира.
Но трябва да знаете през какво преминава Джу Гьонг,
понеже сте нейна майка.
Това... Това Джу Гьонг ли е?
Сигурен ли сте, че не е фалшиво?
Това наистина ли е дъщеря ми?
Джу Гьонг...
Джу Гьонг?
Ти дойде.
Защо чакаш в студа? Трябваше да се обадиш.
Дойдох да те попитам нещо.
Дошла си да ме питаш нещо?
Знам, че не може да си била ти.
Но не мога да спра да си представям неща.
Су Джин.
Не си била ти, нали?
Ти си единствената,
която знае тайната ми, както и факта,
че със Су Хо сме гаджета.
Не можах да се сетя за друг, който да знае това.
Но все пак не си била ти, нали?
Не си качила видеото, нали?
Щом не мислиш, че съм била аз, защо си тук?
Защото исках да го чуя от теб.
Съжалявам. Не мога да ти кажа това, което искаш да чуеш.
Защо?
Защо го направи?
Защо ми причини нещо такова?
Защото мразех да те виждам с него.
Какво?
Премести се, защото си била тормозена?
Защо не избягаш отново?
Добра си в това.
Избягай, колкото може по-далеч,
за да не може никой да те намери.
Това е всичко, което имам да ти кажа.
Мястото на Им Джу Гьонг.
Седни без позволение и ще ти пораснат косми на дупето!
Подредих всички книги. Има ли друго?
Няма нужда да вършиш нищо. Просто чети манга.
Трябва да върша нещо. - Защо убиваш времето си тук?
Джу Бал те е зарязала ли?
Не. - Стига.
Ако мъж стои ден и нощ пред дома на гаджето си,
винаги това е причината. - Не е така.
Тъжен си, нали? Избери си карта.
Ще ти кажа как се чувства Джу Бал.
Няма нужда. - Така или иначе убиваш време.
Избери една.
Чакай. Това е картата на Влюбените.
Какво означава, ако я изтеглиш на обратно?
Почакай.
Влюбените На обратно: Раздяла
Джу Гьонг. - Къде беше?
Отвън. - Яла ли си?
Не съм гладна.
Защо не си гладна? Хлапачка...
Детенцето ми.
Мамо.
Мама отиде в училището ти днес.
Защо не си ми казала?
Трябваше да ми кажеш. Защо страдаше сама?
Защото знаех, че ще направиш това.
Как можех да ти кажа? - И все пак! Трябваше да ми кажеш!
Нямах представа, че това се случва с детето ми.
Кой беше? Ще се разправя с тях. Кажи ми. Кой беше?
Мамо. - Мамо. Стига си плакала.
Ще разстроиш Джу Гьонг.
Сигурно е било толкова болезнено за детето ми.
Децата...
удряха ли те?
Къде те удряха?
Кажи ми.
Не. Не са ме удряли.
Това е в миналото. Добре съм.
Добре съм.
Детенцето ми.
Много съжалявам.
Не знаех, защото тя винаги се усмихваше.
Това е, защото й убих самочувствието.
Била е изплашена, за да каже на собствената си майка.
Вината е моя. - Защо ще е твоя?
Забременях с Джу Йонг
малко след като родих Джу Гьонг,
затова я оставяхме на родители ми да я гледат.
Затова хората казваха, че е осиновена.
Тя не получи любов вкъщи нито другаде.
Вината е моя, че не я отгледах добре,
и не й показвах, че е ценна.
Кого друг да обвиня?
Вината е моя.
Ти работеше здраво
и нямаше време за децата. Вината е моя.
Карах й се, че се гримира.
Затова беше толкова разстроена, когато изхвърлих гримовете й.
Съжалявам, че не знаех.
Това не е важно.
Игнорирай казаното от тези деца. Ти сама определяш стойността си.
Ако си уверена, никой не може да те пипне. Разбра ли?
Спри да плачеш и заспивай.
Слез.
Защо? - Излез.
Къде отиваме? - Просто ела.
Сериозно.
Може ли да си свалиш очилата?
Мисля, че ще струва доста.
Просто я направете красива. Като ангел.
Ангел. - Мамо.
Първо, тя вече има двойни клепачи,
така че можем да променим формата на очите, за да ги откроим.
Ще разрежем вътрешната и външната страна.
Ще ги направим по-големи. Като с онези приложения.
Що се отнася до носа й, ще добавим силикон,
за да го повдигнем.
Колкото до върха, ще отрежем парче от лявото ухо
и ще имплантираме хрущял...
Но тя има толкова сладък нос. Като скилидка чесън е.
Хората постоянно й правят комплименти за носа.
От медицинска гледна точка
това не е красив нос.
Ще срежем началото на косата й и ще й направим лифтинг.
Ще го направим възможно най-стегнато. Ще вземем мазнини от дупето
и ще ги инжектираме в челото, брадичката и бузите.
С трансплантация на мазнини по лицето ще има по-триизмерен вид.
Защо й е това? Тя не е западнячка.
Ще счукаме цялата повърхност на челюстта й
и ще издълбаем скулите й...
Защо ще счуквате лицето й? То не е кафе.
Така ще има по-заострена челюст. V-образна.
По-широката челюст е на късмет.
Какво искате от мен? Ако искате да направя това лице красиво,
трябва да промените всичко.
Това не е ремонт. Как ще промените всичко?
Ще режете, дълбаете и счуквате? Кой определя стандартите за това?
Дъщеря ми е красива в моите очи. - Мамо. Стига. Да си вървим.
Боже. Искате ли да го видите?
За да може да стане красива,
трябва да промените всичко в него.
Боже. Това ли е лицето, което ще получим?
Тя изглежда така, когато си сложи грим.
Какво? Пластичната хирургия не е толкова добра,
колкото уменията на дъщеря ми.
Да вървим. Защо ще слагаме достатъчно доброто й лице под ножа?
Но...
Какво? Ангел?
Чух, че онова видео се е разпространило в цялото училище.
Не се тревожи.
Ще те преместя в училище, където никой не те познава.
Какво?
Защо не избягаш отново?
Добра си в това. Избягай, колкото може по-далеч,
за да не може никой да те намери. Това е всичко, което имам да ти кажа.
Джу Гьонг е тук.
Плачеше ли? - Не.
Тогава защо не ми даваш да те видя?
Защото съжалявам.
За какво? - Заради мен
децата се подиграват и на теб.
Затова не мога да те погледна.
И все пак искам да те видя.
Цял ден те чаках тук, катеричке.
Как може това да не те разсмее? Мяу.
Тази шега е стара.
Все още не схващаш. - Какво?
Толкова съм щастлив.
Много ми липсваше.
Да излезем навън. - Какво?
Не може да се криеш тук вечно. Да вървим.
Измори ли се вече?
Да. Защо не вървим обратно надолу?
Вложи малко усилие. - Не мога.
Гладувах цял ден и нямам енергия.
Остава само едно нещо. - Да, да слезем надолу.
Казах, че трябва да слезем надолу!
Тежка съм. - Да вървим.
Казах, че съм тежка.
Какво мислиш? Не е ли хубаво тук?
Да, така е.
Защо избяга онзи ден?
Сега аз съм до теб,
така че защо избяга?
Прав си.
Пак избягах.
Мисля, че исках да се скрия.
Защо се криеш? Не си направила нищо лошо.
Защото е унизително.
Децата
сега знаят как изглеждам наистина.
Какво да правя?
Да не казваш, че изглеждаш фалшива с грим?
Без значение как изглеждаш, с или без грим,
ти си винаги ти.
Веднъж прочетох това.
Знаеш ли коя държава произвежда най-вкусните домати?
Испания.
Наистина? - Да.
Почвата там е най-неподходяща за оцеляването на доматите
и това ги е направило такива.
Как така? Условията не са най-добрите.
Точно за това. Това, че се опитват да оцелеят при трудните условия,
ги прави по-вкусни.
Разбирам.
Знаеш как плодовете,
които не са толкова красиви, са по-сладки.
Сигурен съм, че е така и при хората.
Опитваш се да ми кажеш, че съм грозна ли?
Да.
Само се шегувам. Може да не знам всичко,
но ти си по-силна, отколкото си мислиш.
По-силна си и от мен.
И аз ще опитам да съм по-силен.
Защо съм тук?
Пасват перфектно. Може да вървиш към мен с тях.
Ще съм добра с теб.
Затова бъди с мен, Джун У.
Двата ми крака...
продължават да вървят към теб, Хи Гьонг.
О, не.
Хи Гьонг. - Здравей.
Какво те води тук?
Съдят Агенцията за различни неща.
Прибираш ли се? Ти огладняваш по това време на деня.
Защо не вечеряме заедно?
Не виждам защо да вечерям с теб.
Защо не можеш? Не искам отново да сме гаджета.
Просто ще хапнем.
Чакай... да нямаш гадже?
Гадже?
Разбира се, че не.
Една година няма да мога да казвам, че имам.
Добре. Къде ще отидем?
Ти обичаш люта храна. Какво ще кажеш?
Звучи добре.
Благодаря.
Добре ли си?
Джу Гьонг добре ли е?
И Су Хо
Видеото беше премахнато.
И утре ли ще пропуснеш училище?
Майка ми предложи да се преместя. - Какво?
Сигурна съм, че не го мислеше.
Съмнявам се, че имаме пари да се преместим отново.
Не искам да се прибирам.
Разстройвам се, като я виждам съкрушена,
и съжалявам, че й причиних това.
Значи ще останеш навън цяла нощ?
Не бих имал против.
Ще влизам.
Чакай.
Ето.
От теб зависи
да се увериш, че Джу Гьонг ще спи, без да се тревожи за нищо.
Ще се видим утре. - Добре.
Ще влизам.
Гаджето ми
Просто ми кажи къде си
Много те обичам, какво да правя?
Твърде красива си, какво да правя?
Защо не се усмихнеш?
Ще се радвам да го видя. Усмихни се за мен.
Твърде красива си, какво да правя?
Харесва ми, че се усмихна.
Какво да правя?
Много те обичам, какво да правя?
Твърде красива си, какво да правя?
Усмихни се за мен.
Ще се радвам да го видя.
Много те обичам, какво да правя?
Твърде красива си, какво да правя?
Защо не се усмихнеш?
Ще се радвам да го видя. Усмихни се за мен.
Хи-хи-хи.
Тръгнал си е.
Су Хо.
Какво правиш отвън?
Какво е това?
Ще тръгвам.
Прибирай се. Ще настинеш. - Добре.
Лека нощ.
Може да не е лесно,
но мисля, че ще е хубаво да поговорите.
Скоро напускам страната и ми се иска да те видя преди това.
Не искам да съжаляваш за нищо.
Благодаря.
Су Хо. - Пред дома ти съм. Там ли си?
Домът ми?
Ти си пред дома ми? - Да.
Господи, аз съм на летището.
Известно време ще съм в Щатите.
Репортерите в Корея... - Кога се връщаш?
Трябва да се погрижа за някои неща, затова ще се върна следващия месец.
Су Хо.
Искаш ли да живееш с мен в Щатите? Там може да учиш музика.
Не, не съм заинтересован. Да се срещнем, когато се върнеш.
Може...
да ми купиш нещо вкусно.
Ще затварям. - Су Хо.
Добре, ще се видим, щом се върна в Корея.
Г-н Канг. - Да?
Резервирай р-т, когато се върна. - Добре.
Всъщност аз ще резервирам.
Просто ми помогни с избора. - Добре.
Това И Джу Хон ли е? - Не е ли И Джу Хон?
Идвайте на закуска.
Боже, мирише невероятно.
Да не усети миризмата. - Да, рожденик ли има?
Не, това е за Джу Гьонг.
Не е яла от дни.
Приготвила си булгоги, любимото на Джу Гьонг.
Има дори чапче.
Боже, мама е приготвила любимите ястия на Джу Гьонг!
Джу Бал.
Не влизай
Джу Гьонг, слез да закусиш.
Джу Гьонг?
Джу Бал, защо не отговаряш?
Какво? Кога е излязла?
Боже. - Сериозно?
Дошла е, изглеждайки така?
Не носи грим. - Без грим ли е?
Ей, вижте.
Сериозно ли? - Толкова е смела.
Не носи грим. - Вижте я.
Джу Гьонг, ти дойде.
Добре ли си? - Да.
Джу Гьонг, невероятна си.
Възхищавам ти се.
Су А.
Су А! Су А!
Къде отиваш? - Су А!
Су А! Су А!
Су А!
Чух, че Джу Гьонг е дошла без грим. Откъде има толкова увереност?
Дали със Су Хо са гаджета? По-рано я видях без грим
и изглеждаше много зле.
Обзалагам се, че са скъсали. Кой би бил гадже с нея?
Но и Су Хо не е на себе си. Помните ли какво се случи с баща му?
Сигурно би бил гадже, с когото и да е.
Как го каза само.
Да вървим. - Да вървим.
Сериозно? - Виж.
Ей, вие!
Върнете си думите обратно.
Коя си ти? - Коя е тя?
Джу Гьонг? Сигурно си полудяла, за да се разхождаш без грим.
Няма ли? Добре. Аз се срещам със Су Хо.
Ние сме гаджета!
Коя е тя?
Задоволява ли любопитството ти?
Сигурно е полудяла. - Да.
Той не съди за хората според външния вид.
Харесва ме такава, каквато съм.
Хора с ужасен характер като вашите нямат шанс.
Затова не говорете лошо за него. Идвайте да говорите лично с мен.
Сама ще се разправям с вас.
Невероятна е. - Толкова е смела.
И щом имате толкова време, защо просто не учите?
Знаете ли кой крал е след Седжонг? Обзалагам се, че не!
Толкова сте глупави. Мръднете се.
Благодарим на И Хан Уи за специалната поява.
Останете с нас и след надписите.
Превод: What The Hell & DaNi Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021
Епилог
Гладна съм.
Ей. Да си вземем ли токбокки?
Добре. - Добре.
Ей.
Може ли да се присъединя?
Какво? Но ти не си ни приятелка.
Какъв й е проблемът? - Да, нали?
Да вървим.
Плачеш ли?
Защото историята е страшна ли?
Всичко е наред. Не плачи.
Изобщо не е страшна. Виж, аз съм катерица.
Катерица. Катерица.
Не е ли смешно? Мяу. Аз съм котка.
Мяу. Аз съм котка. Мяу. Аз съм котка.
Усмихваш се. Аз съм катерица. Аз съм катерица.
Знаеш ли? Ако плачеш и после се смееш ще ти пораснат косми на дупето!
Катерица. Катерица.
THE STUPID DREAMS TEAM 2021