The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ИСТИНСКА КРАСОТА Епизод 15
Тук съм.
Татко.
Какво?
Съжалявам.
Съжалявам, Су Хо.
Мислех, че никога няма да имам шанс...
да ти го кажа.
Всичко е наред.
Татко, трябва да ядеш.
Ето.
Обещах...
да ти купя нещо вкусно.
Можеш, щом се възстановиш напълно.
Купи ми нещо вкусно.
Аларма: 03:00
Бордна карта
Гаджето ми
Не спеше ли? Там е след полунощ.
Учих, разбира се. Скоро ще завършваме.
На летището ли си? - Още не.
Ще отида, щом изпишат татко.
И той ли ще се върне в Корея? - Не, аз ще съм пръв.
Не трябва да пътува, затова ще си почива известно време.
Разбирам.
Не сме се виждали от месец.
Права си.
Липсваше ми.
Ще се видим на летището. - Не.
Ще дойда при теб веднага щом кацна.
Утре... Не, ще се видим по-късно.
Да.
Интензивно отделение
Операционна
Татко?
Татко!
Имаше втори кръвоизлив, трябваше да направим спешна операция.
Местоположението на кръвоизлива не е добро,
но правим всичко по силите си.
Операционна
Направи и сърдечен арест.
Вече е извън опасност.
Но общото му състоянието не е добро.
Пристигащи
Всевишният Те Хун. - Могъщият Хьон Гю.
За още една добра година. - Именно.
По-красив си... - И ти ли си в този клас?
Дежа вю. - Знам.
За още една добра година. - 1, 2, 3, давай. Давай!
Аз съм Ю Те Хун. - А аз Ан Хьонг Гю.
Им Джу!
Здрасти. - Здрасти.
Чух, че Су Джин е напуснала училище през ваканцията.
Какво? Наистина ли?
Носят се слухове, че е заминала да учи в чужбина.
Добре ли си все пак?
Су Хо каза ли ти кога ще се върне?
Не, още не.
Защо треперя?
Как е той? - Още не е добре.
Успя ли да поспиш?
Джу Гьонг, няма ли да ходиш на училище?
Стомахът ми. - Джу Гьонг!
Какво има?
Божичко, какво има? Къде те боли?
Стомахът. - Стомахът?
Божичко. Боже. Какво да правя?
Много ли те боли?
Гаджето ми
Да, Су Хо.
Здравейте, г-жо. - Здрасти. Добре ли си?
Да, предполагам. Но защо не вдигна Джу Гьонг?
Тя е болна, затова сега е в болницата.
Болна е? Какво й има? - Не се плаши. Нищо тревожно.
Проблем със стомаха. Завършва и учи.
Мисля, че това я стресира.
Може ли да говори по телефона в момента?
Съжалявам. Тя спи.
Но как е баща ти?
Още не е много добре.
Сигурно и на теб ти е трудно в момента.
Ще кажа на Джу Гьонг да звънне веднага щом се събуди.
Добре.
Да, Су Хо.
Сякаш не сме говорили от векове.
Знам, нали? Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред. Всъщност имам да ти кажа нещо.
Най-накрая си взех лиценза.
Браво. - Знам, нали?
Джу Гьонг. - Да?
Мисля, че трябва
да се разделим.
Какво?
Не знам баща ми кога ще се събуди.
И съм сигурен, че ще ти е трудно да ме чакаш, докато се върна.
За какво говориш?
Нищо ми няма.
Мога да чакам. Добре съм.
Просто се чувствам толкова зле.
Не мога да бъда до теб.
И това ме кара да съжалявам.
Затова...
Кой каза, че трябва да съжаляваш?
Казах ти, че съм добре. Защо преиграваш?
Не искам да се разделяме.
Можеш дори да останеш там завинаги. Аз ще спестя и ще те посетя.
Не мога да ти позволя това.
Защо не?
Не пропускай училище.
Вече не чакай да ти звъня.
И спи добре.
Не говори така. Моля те, недей.
Не бъди такъв! Сякаш говорим за последно по телефона.
Ще се престоря, че не съм чула нищо.
Не съм вдигала, ясно?
Манга "Принц"
Г-не. - Здрасти, Джу Бал.
Защо изхвърляте стола?
Твърде са стари, затова ще ги сменя.
Влез.
Изненада! Купих ги със спечелените пари.
За двойки са.
Сладки са, нали?
Не съм ревльо. Аз съм И Су Хо.
Кога най-после ще си ме спомниш?
В деня на първия сняг ще отида до Намсан...
и ще си пожелая да си спомниш за мен.
Какво?
Трябваше да ми кажеш.
Как да знам, когато не ми каза?
Знаеш ли, казват, че желанието ти
ще се сбъдне в деня на първия сняг?
Значи всеки, който го види, трябва да е щастлив.
Но защо има толкова нещастни хора?
Баща ми още няма работа.
Вярваш в това?
Сигурна съм, че го казват с причина. Мислих дълго и упорито.
Мисля, че желанието се сбъдва
на първия човек, който докосне снега.
Това са глупости.
Ще отида на най-високото място
и ще съм първата, която ще докосне снега.
Най-високото място? Къде?
На самолет... - Ще се кача на Намсан.
Какво?
Не е ли най-високото място в Сеул?
Да кажем, че си права. - Ще видиш.
Ако желанието ми се сбъдне, ще разбереш, че съм била права.
Не съм ревльо. Аз съм И Су Хо.
Кога най-после ще си ме спомниш?
В деня на първия сняг ще отида до Намсан
и ще си пожелая да си спомниш за мен.
Не мога да повярвам, че помни всичко, което казах.
В деня на първия сняг ще отида до Намсан
и ще си пожелая да си спомниш за мен.
Защо трябва да е толкова умен?
Изпит за прием в университет
Днес положих изпита за прием в университет.
Ако се справя добре на практическия,
може да вляза в желания университет.
Това било чувството да съм близо до постигането на мечтата си.
Развълнувана съм и щастлива.
Започна ли да учиш музика там?
Някой ден,
някъде,
ще бъде хубаво да чуя музика, която ти правиш.
Продължавах да ти пиша, за да хленча колко трудни са нещата,
но сега, когато приемният изпит приключи, загубих това оправдание.
Су Хо. Тук вали сняг.
Надявам се там, където си, да е топло и да не е студено.
Няма да ти пиша повече.
Сбогом.
Добре. Усмихни се, Чен. - Много си красива.
Супер. - Вижте я.
Оправи си малко косата.
Много си красива. - Супер.
Моля, оправете й косата и грима.
Ето.
Вода за уста. - Добре.
Овлажняващ спрей.
Ще напръскам. - Добре.
Джу Гьонг. Кога ще ме запознаеш със Со Джун?
Той е трейни, затова е твърде зает за срещи.
Не го ли виждаш в агенцията?
Има толкова възможности да го свалям.
Наранява гордостта ми прекалено много.
Чувам, че сте близки приятели. Нека се срещна сама с него.
Питай го сега. - Какво?
Сега ли? - Да. Моля те.
Умолявам те. Моля те.
Почакай. Един момент.
Моли ме всеки път, когато я видя.
Излез с нея веднъж. Моля те. Ще те черпя.
Не, не. Твърде е досадно. - Трябва само да ядеш веднъж с нея.
Джу Гьонг.
Какво каза Со Джун?
Сигурно е зает. Не отговаря.
Не. Отвращавам се от такива.
О, не. - Какво има?
О, не!
Беше назаем. - О, не.
Трябваше да внимаваш. - Аз...
Така е.
Казах ти да се постараеш!
Сериозно. Какво ще правим?
Съжалявам. Съжалявам.
Не можеш да я платиш дори да работиш 1 г.
Какво ще правиш?
Не излиза. - О, не.
Джу Гьонг. Говори със Со Джун заради мен, разбра ли?
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ще говоря с агенцията си. Оставете ме да се преоблека.
Много е лепкаво. - Благодаря.
Какъв ангел. - Хайде.
Не й се карайте твърде много.
Много е лепкаво.
Лепкаво.
Наздраве!
Гимназия "Себом"! - Да!
Защо просто не го съблазни, ако го харесва?
Защо ме тормози толкова много?
Тя е вещица, всеки месец напуска служител.
Ако Со Джун отиде на среща с Чен, би улеснил живота ти на работа.
Защо не го направи за теб? - Не мога да го принудя. Грешно е.
Но ми е толкова трудно.
Ей. Защо ни извика днес?
Трябва да гледам филм с моето мини "Аз".
Не е ли така, скъпичка?
"Не е ли така, скъпичка?"
Да, скъпичък. - Трябва ли да го правите
пред необвързаните си приятели? - Защо? Гаджето ти
пак ли те заряза? - Не!
Какво? Радваш ли се, че съм сам? Не ме ли преодоля?
Както и да е. Мечтай си.
Слушайте! Причината да ви повикам тук днес
е, за да направя голямо съобщение.
Какво е? - Какво...
Аз... - Какво е това?
С Хьон Гю влизаме в армията.
Какво? - Какво?
Къде? - Кога?
Ще влезем заедно един до друг. Затова молим за подкрепата ви.
За почест! - За почест!
За почест!
Съжалявам.
Аз не се записах. Имам гадже.
Няма начин! - О, боже.
Наскоро едно момиче пое собствеността върху сърцето ми.
Не мога да вляза в армията.
От всички... аз съм зашеметен.
Предател! Разбрахме се да влезем!
Ей! - Ей.
Как да оставя гаджето си?
Знаех си, когато видях, че не си се подстригал.
Ела тук! Дайте ми ножици! - Ей!
Престани, Те Хун!
Ей, ей, ей. Престанете!
Вижте как се карате. Защо ще ходите заедно?
Да пием. Наздраве.
Всички да млъкнат!
Всички да млъкнат.
Джу Гьонг припадна.
Спиш ли, Им Джу? Той идва ли?
Защо още го няма? Той трябва да се грижи за нея.
Ето го. Насам!
Ей. Кой накара Джу Гьонг да пие? - Тя пи сама.
Не обвинявай нас.
Да пием. - Джу Гьонг.
Ей, Джу Гьонг. Дойдох.
Нали? Събуди се.
Ти дойде.
Со Джун. - Да?
Мъртъв си!
Чен продължава да ме тормози заради теб.
Ей. Спрете. - Ще съборите питиетата.
Спрете. - Мъртъв си.
Налейте й.
Пий! - Спри!
Не те виждам! - Ей. Ей.
Успокой се.
Чук-чук. Чук-чук. Искам да се прибера.
Тя е пияна. - Тя се натряска.
И ти си пиян. - Ей.
Сладък си. - Джу Гьонг.
Хайде.
Ще я заведа у дома. Тръгвайте без нас.
Добре. Чао. - Благодаря. Чао.
Ела след това. Да тръгваме. - Къде да отидем?
Просто се качи на гърба ми. - Не. Не съм пияна. Мога да ходя.
Добре. Ела тук. Хайде. - Добре си вървя.
Чакай. - Вървя.
Качи се на гърба ми. Качи се.
Виж. Малък октопод. Ей, октопод.
Ела с мен до океана.
- Ей!
Ще те освободя. - Какво правите?
Съжалявам. - Такси. Такси!
Закарайте ме вкъщи, моля. - Къде отиде?
Да се прибираме. - Спри?
Хайде. - Г-це...
Извинявам се за това. Джу Гьонг, хайде.
Да се прибираме. - Ела тук.
Ей, гади ми се.
Дойде ли на себе си?
Не си. Иначе нямаше да се държиш така.
Сграбчи жив малък октопод от аквариума?
Стомахът ми е разбъркан от начина, по който ме носи.
Тогава просто повърни. - Не, това би било загуба.
Ще смеля всичко.
Ще слегне, след като поседя малко.
Знаеш как е. Вече съм добре.
Со Джун.
Хан Со Джун.
Какво сега?
Може ли да излезеш с Чен само веднъж?
Вече отказах.
Не може ли да улесниш живота ми само веднъж?
Съгласи се да хапнеш с нея.
Ти би ли излязла с нея?
Не те моля да бъдеш нейно гадже.
Достатъчно. - Просто излез с нея един път!
Спри да ме караш да излизам с други жени, защото ме дразни до лудост.
Защо? - Защо ли?
Не е ли време да разбереш как се чувствам?
Главата ми...
Джу Йонг, дай ми вода. - Спри да пиеш, ясно?
По-зле си от Хи Гьонг. - Какво?
Кого ритна току-що?
Да не си спал тук снощи? - Как да го изпратя вкъщи,
когато те донесе плувнал в пот?
Трябва ли да ме засрамваш пред него?
Така ли? Не си спомням нищо, след като тръгнах от бара.
Напълно ми причерня. - Сигурно се гордееш.
Чух, че Со Джун ще дебютира. - Да,
само сингълът остава. - Невероятно.
Може да го върнеш, без да го переш. Щом се прочуеш,
ще го продам онлайн като дреха, която си носил.
Боже.
Няма да те виждаме често,
след като станеш звезда. - Глупости. Ще идвам.
За да видиш Джу Гьонг?
Не, да ям храната, която приготвяте.
По-добра е от храната на мама.
Добър съм в почти всичко.
Ако искаш, ще ти опаковам малко. - Малко? Бих искал много, моля.
Разбира се. Яж и ще ти опаковам.
За теб е. Яж го в общежитието.
Работи здраво и се пази. - Джу Гьонг.
Какво? - Относно вчера.
Какво за вчера?
Наистина ли не помниш нищо след бара?
Не, не помня.
Да не се държах неприлично? - Наистина ли не помниш?
Разбира се. Защо да лъжа? - Спри да се правиш, че не помниш.
Не се преструвам. Не помня. - Целунахме се.
Хайде.
Качвай се.
Да се прибираме.
Да се прибираме вкъщи.
Г-жа Хонг ще ме чака.
Да се прибираме.
Ей. Не се целунахме! - Откъде знаеш, когато не помниш?
Какво?
Значи, помниш.
Ето защо цяла сутрин вървиш около мен на пръсти.
Познавам те от години. - Какво трябваше да направя?
И какво, ако помня? Само ще стане неловко помежду ни.
Просто беше пиян и объркан... - Не бях объркан...
и не беше пиянска грешка.
Никога не съм мечтал да ти кажа по този нелеп начин,
но продължи да споменаваш Чен и...
Но какво значение има? Просто забрави за всичко това.
Забрави, че се е случило и ме чакай. Един ден ще ти призная, както трябва.
Какво? Хан Со Джун ме харесва?
Няма начин. Обзалагам се, че е шега.
Първи април ли е?
Не е.
Тогава защо...
Откога?
Чо Ронг, какво да правя?
Изчака две години, за да й признаеш,
а най-накрая го направи от гняв и пред дома й,
с кутия с кимчи в ръка в осем сутринта, изглеждайки така?
Никога не съм признавал чувствата си?
Казах, че някой ден ще го направя. Като тийзър.
Тийзър? Шегуваш ли се? - По дяволите.
Добре, добре. Само не проливай сълзи.
Загубих твърде много мускули, за да плача с теб.
Но може би така е най-добре.
Ако не се беше ядосал, И Су Хо...
Щеше да помислиш, че го предаваш, признавайки й.
Затова така е най-добре.
Сега, когато птичката е на свобода, просто продължавай да опитваш.
Как да й призная? - Не гледаш ли драми?
Мъжете, които виждаш там, наемат увеселителен парк за ден,
карат хеликоптер да прелети над нея или я водят на круизен кораб,
за да изстрелят фойерверки. - Не съм богат, нали знаеш.
Откъде ще взема пари? - Да. Разбира се.
Тогава остави лицето ти да свърши всичко.
Всичко, което правиш, ще изглежда страхотно. Гледай.
Изпълни очите си с копнеж.
"Щом изпия това,
ще бъдеш мое гадже."
Спечелих те, нали? Опитай.
Бъди мое гадже.
Сърцето ми току-що препусна. Сърцето ми бие като лудо!
Со Джун, направи това.
Наистина ли? - Тя няма да може да ти откаже.
Ще бъдеш ли мое гадже?
Бъди мое гадже. Бъди мое гадже, моля.
Престани. Сърцето ми прескача твърде много.
Не прави и това.
Им Дже Пил
Здравейте, радвам се да се запознаем.
Аз съм Им Дже Сун.
Здравейте, аз съм г-н Принц от манга "Принц".
Обичам ви.
Сериозно? Не можеш да си толкова прям.
Нека този път сменим ролите.
Здравейте, радвам се да се запознаем. - И на мен.
Но какво, за бога,
правите тук? - Какво имате предвид?
Цветето трябва да е в цветна градина.
Какво правиш?
Давам му указания за сляпата среща. - Така ли?
Надявам се този път да се получи.
Дано се получи. - Тя е там.
Тя е някъде там, затова търси. Виж нашата Хи Гьонг.
Винаги е била против брака, но срещна мъж и скоро ще се омъжи.
Един момент.
Дже Пил? Какво му става?
Става емоционален, щом се спомене сватбата на Хи Гьонг.
Сигурно е разстроен, защото тя ще се омъжи.
Днес не излизат ли резултатите от изпита на Джу Йонг?
Да, но не се съмнявам, че ще влезе. Добре...
Резултати 2022 г.
Да проверим. - Не.
Камък, ножица, хартия. - По дяволите.
Ти си първа.
Влязох ли?
Какво? Не съм ли приета?
Приета си! - Ти сериозно ли?
Джу Йонг, нека сме гаджета!
Супер! Толкова съм щастлива!
Сега да проверим при теб.
Какво? Не си приет.
Връщам си думите назад.
Какво им става? Мислех, че са приятели.
Кога са започнали да се харесват?
Не е ли време да разбереш как се чувствам?
Нека утре да вечеряме. Не смей да ме избягваш.
Забрави, че се е случило и ме чакай. Един ден ще ти призная, както трябва.
Поисках четката молив.
Съжалявам.
Една секунда. - Мръдни се.
Стегни се.
В момента не ми трябваш, върви другаде.
Съжалявам.
Пречиш ми. Просто си върви.
Какво ми става?
Моля ви, подпишете тази листовка.
Благодаря. Подпишете тази листовка. Благодаря. Подпишете тази листовка.
До утре. - Чао. Приберете се внимателно.
Джу Гьонг.
Добре ли сте?
Съжалявам. Съжалявам.
Гадже ли имаш? - Сигурно.
Очаква съобщението й. - Не, не е така.
Вижте го. - Виждате ли? Момиче е.
Добре.
Нека утре да вечеряме... - Добре.
Да се видим утре след работа.
Ще се видим утре.
Не мога да повярвам, че тази красива фея
ще бъде моя съпруга. - Боже, пак го правиш.
Няма да нося това? И тази ми е малко тясна.
Дайте ми по-голям размер. Приключих.
Хи Гьонг, трябва да пробваш още една.
Защо не пробваш роклята "камбана"? Ще ти стои добре.
Това, което е важно, е, че се женим. Роклята не е важна.
Толкова сте спокойна.
Да облечем ли младоженеца, първо?
Добре.
Хи Гьонг.
Какво мислиш? - Изглеждаш страхотно. Да го вземем.
Но първият не беше ли по-добре?
Първият? Този изглежда сходно.
Смокингите са еднакви. - За какво говориш?
Първият беше черен смокинг с ревер.
Този смокинг е със синя яка и пояс.
Онзи беше с права яка.
А този е със заоблена.
Има значение с каква яка съм. Прави впечатление.
Знаеш колко е важно това за сватбата? Хората ще коментират...
Ти си толкова красив, че смокингът не може да изпъкне.
Не се отнасяш сериозно.
Добре. Пробвай следващия. Този път ще съм внимателна.
Пробвай следващия смокинг.
Какво мислиш? - Смокингът намери собственика си.
Сияеш.
Наистина? Този е същият.
Не съм се преобличал.
Какво? Боже.
Лъжеш. - Да приключваме за днес.
Скъпи. Джун У. Джун У.
Скъпи.
Ядосан ли си?
Не, защо да съм ядосан? Но сякаш само аз ще се женя.
Какво говориш? Ще се ожениш за мен.
Просто се чувствам, сякаш само аз се вълнувам за сватбата.
Добре, добре. Съжалявам, нали?
За какво съжаляваш?
Ами...
Съжалявам за всичко.
Обади ми се, щом разбереш за какво съжаляваш.
Джун У! Джун У!
Боже, този път как ще го накарам да се чувства по-добре?
Спрей.
Ето.
Не мога да вървя. Краката ме болят.
Една секунда.
Заповядай.
Върви да я вземеш.
Чен, това е малко...
Со Джун.
Това е Со Джун! Со Джун!
Со Джун, как разбра, че албумът ми се класира на първо място?
Не мога да повярвам, че си ми купил цветя.
Заповядай.
Ей. - Да?
Нямаш ли ръце? - Аз ли?
Ръце? Имам.
Тогава отиди да си я вземеш сама.
Извинявай. - Да?
Тя може да си тръгва, нали? - Да, и аз ще се прибирам.
Джу Гьонг, тръгвай. - Не, ще кача всичко горе.
Ще тръгваме. - Добре.
Вървете. - Хайде.
Но...
Съжалявам, но тръгвам. До утре.
Какъв му е проблемът?
Защо стоиш там? - Какво?
За нищо.
Но добре ли е да идвам тук облечена така?
Красива си.
Държиш го на обратно.
Какво мислиш? - Какво?
Вкусно е. Много е приятно тук.
Нервна ли си? - Не.
Защо ще съм нервна?
Но аз съм.
След като вчера ти казах как се чувствам.
Не спрях да мисля за изискан начин да ти призная.
Но не исках да вдигам голяма врява като в драмите.
Видях, че това място е популярно.
Ще бъда директен с теб.
Харесвам те, Джу Гьонг.
Со Джун, аз...
Харесвам те от дълго време. Но тогава знаех, че харесваш друг.
Затова не можах да ти призная.
Минаха 3 години, откакто имам чувства към теб.
Но вече не мога да го пазя в тайна.
Постоянно ми се искаше да ти призная.
Затова не мога да го крия вече. Просто не мога.
Со Джун... - В момента...
те моля да гледаш на мен
като на мъж.
Залитни малко. Само веднъж.
Не искам да ми отговориш сега.
Три срещи.
Да излезем на три срещи.
Като мъж и жена.
Какво има?
Нищо.
Какво ти е?
Зле ли ти е?
Ето. - Благодаря.
Знаех си, че ще ти стане лошо. Ядеше толкова бързо.
Имаш ли нужда от лекарство?
Не. Беше просто лошо храносмилане.
Толкова ли ти беше неудобно?
Не.
Това е хубаво.
Не се чувствай неудобно, когато ме видиш.
Искам да си нервна, когато си с мен и да ме виждаш като мъж.
Но не се разболявай.
В момента
те моля да гледаш на мен като на мъж.
Залитни малко.
Само веднъж.
Защо отвори това?
Наистина нямам време за това в момента.
Скъпият ми шурей. Много ти благодаря.
Вземи си нещо за хапване с тези.
Скъпи зетко. Защо не поставим сърце в края на пътеката от свещи?
Защо не го направим заедно?
Къде отиваш? - До магазина.
Помогни ни да надуем тези.
Замаях се. Не мога повече.
Плачеш ли? - Наистина се случва.
Хи Гьонг се омъжва. - Пак започваш.
Хи Гьонг трябва да плаче, не ти.
Не. Трябва да я предупредя.
Изненада е. Не може да й кажеш.
Скъпа.
Здравей.
Джун У в момента е у нас
и се подготвя да ти направи предложение.
Какво? Предложение?
Значи, затова се правеше на ядосан.
Той е толкова развълнуван, затова трябва да се разплачеш.
Разплачи се. - Не мога да се насиля да плача.
Добре.
Защо е толкова сладък?
Как да се накарам да плача?
По дяволите. Кога беше последният път, когато плаках?
Заповядайте.
Първият сняг ли заваля? Толкова е досадно, когато вали.
5700 вона.
В деня на първия сняг ще отида до Намсан
и ще си пожелая да си спомниш за мен.
Обичам това.
Нощният пейзаж е толкова красив.
Су Хо!
Съжалявам.
Гаджето ми обича ягоди.
Да.
Разбира се, че съм тук. Студено е, облечи се топло.
Май трябва да си прегледам очите.
Не мога да се успокоя.
Ти си моят свят и всеки миг от живота ми.
Не успях да кажа нищо от това.
Фразата с цветето.
Забравих и това.
Забравих фразата с цветето.
Най-хубаво е човек да пие сам.
Вали много.
Колко е часът?
Може ли да видя билета ви?
Изпуснала ли съм го? Един момент.
Намерих го.
Джу Гьонг?
Джу Гьонг...
Дойдох веднага щом кацнах...
и ето те тук.
Лицето ти е замръзнало.
Сигурно ти е студено.
Защо се върна?
Защото ми липсваше.
Но ние се разделихме.
Така че защо съм ти липсвала? - И все пак...
И все пак ми липсваше.
Много ми липсваше.
Ти...
Ти изобщо не ми липсваше.
Джу Гьонг?
Джу Гьонг!
Прибра ли се безпроблемно?
Тук си, за да се упражняваш по това време?
Да, не мисля, че ще мога да спя.
Защо? Притесняваш ли се?
Както и да е, работи здраво.
Впрочем г-н Канг каза, че Су Хо се е върнал днес.
Какво? - Не знаеше ли?
Баща му се е върнал в съзнание.
Докторите са казали, че е чудо. Страхотна новина, нали?
Да, така е.
Не се преуморявай и се прибирай.
Добре.
Щеше ли да ти стане нещо, ако се беше обадил?
Какво?
Джу Гьонг. Трябва да поговорим.
Не искам да те виждам в момента.
Боли ли те? Джу Гьонг.
Не, просто си върви.
Добре ли си?
Нека те заведа на лекар.
Не ми харесва да те виждам болна.
Защо си още тук?
Казах ти да ме оставиш.
Как бих могъл? - Просто си върви.
Няма да ходя никъде.
Тогава аз ще си тръгна.
Как се чувствате? - Добре съм.
А резултатите й? - Да.
Нещо сериозно ли е?
Не точно. - Щом не е така,
защо я болеше толкова? Каква е причината?
Констипация. - Моля?
Това сериозно заболяване ли е?
Не трябва операция, нали? - Имате затруднено изхождане.
Заради това сте почувствали болка в стомаха си.
Непрозрачните части на снимката
показват натрупали се газове и изпражнения.
От колко време сте така?
Не ставайте нелепи. Акам си добре!
Пиенето не помага при констипация.
Джу Гьонг, чакай. Джу Гьонг!
Ще полудея.
Какво да правя?
С г-ца Им сте, нали? Моля, елате с мен.
Добре.
Моя скъпа Хи Гьонг, ще се омъжиш ли за мен?
Ще го включа. - Тя идва.
Вратата се отваря
и ти влизаш.
От пръв поглед...
Разбрах, че си балдъзата ми.
Джу Гьонг? - Джу Гьонг ли?
Да, тя беше.
Просто ме убий.
Защо изобщо живея?
Ама че унизителна среща.
Ограничен достъп
Сладкият ми грейпфрут, толкова съм трогната!
Наистина съм трогната.
Не, така не е добре. Ще започнем отначало.
Хи Гьонг, върни се. Ще влезеш наново.
По дяволите. Но защо?
Да го направим отново. - Стига?
Хайде. - Защо трябва да го правим?
Всичко е наред. Ще започнем отначало.
Всичко е наред, поеми дълбоко въздух. Не е лесно да се ожениш, нали?
Да? - Оставих багажа ти.
Не мога да повярвам, че побягна, без дори първо да се прибереш.
Намерих го.
Джу Гьонг?
Защото валеше сняг. Чух, че е първият за тази година.
Какво? Използвай колата, паркирана отвън. На баща ти е.
Добре. Благодаря за днес.
Гаджето ми
И Су Хо
Прибра ли се безпроблемно?
Пропуснато обаждане: Хан Со Джун
Со Джун. - Здравей.
Как разбра?
Чух в агенцията. Не мога да повярвам.
Как можа да не се обадиш? - Съжалявам.
Трябваше да се погрижа за много неща.
Домът ти изобщо не се е променил.
Имам само вода. - Няма проблем.
Как е баща ти? Добре ли е сега?
Изписаха ли го?
Ще започне рехабилитация. - Страхотни новини.
Трябваше да ме посетиш веднага щом дойде.
Не мога да повярвам, че не се обади. Аз ти звънях.
Нямах възможност.
Срещнах Джу Гьонг.
Наистина? Срещнал си я днес?
Да. Случайно.
Плачеш ли?
Просто е люто. Това е.
Не си имала проблем с лютата храна.
Плачеш ли? Резултатите за прием в университета ли излязоха?
Не са те приели? Затова ли е?
Тогава защо плачеш?
Случило ли се е нещо? - Липсва ми.
Липсва ми.
Боже, този глупак.
Обади му се. Скъсал е с теб, защото се е чувствал зле.
Искаш ли аз да му се обадя?
Не. Сега ще го забравя.
Почти съм го превъзмогнала.
Какво ми става днес?
Може би е, защото вали сняг.
Со Джун. - Да?
Ял ли си? Да поръчам ли нещо? - Разбира се.
Не сме се виждали. Имаме да наваксваме.
Почакай тук.
Боже, какво съвпадение.
Не мога да повярвам, че те срещам. - Какво става?
Къде отиваш? Къде отиваш? - Не ме следвай.
Не те следвам. И аз съм в тази посока.
Това е друго съвпадение.
Закуси ли?
Нека видя лицето ти.
Вчера беше първият сняг. Защо отиде до Намсан?
Мислеше за мен, нали?
Джу Гьонг, беше права. Желанието ми се сбъдна.
Джу Гьонг! Джу Гьонг!
Стомахът може да те заболи! Джу Гьонг! Джу Гьонг!
Такси. Такси.
Джу Гьонг! Джу Гьонг!
Не ми се обади цяла година. Какво иска сега?
Су Хо.
Как разбра за това място? - Какво съвпадение.
Тук ли работиш? Кога свършваш работа?
Кой ти каза? Джу Йонг или Те Хун? - Просто съвпадение.
Казваш, че случайно си дошъл?
Да. Дойдох да си направя прическа.
Добре, успех с прическата.
Ей.
Той актьор ли е?
Не знам. Красив е. - Извинете.
Може ли нещо за пиене?
Много съм жаден.
Какво правиш? Донеси му нещо за пиене.
Добре.
Красив е, трябва да му дадеш много.
Су Хо не обича сладки.
Боже, защо още помня тези неща?
Сякаш ме е грижа.
Тя изобщо ли не се храни?
Ще сте готов след 10 минути. - Вече?
Тогава може ли да я изправите.
Промених си решението.
Ще тръгвам. - Справи се страхотно.
Довиждане. - Довиждане.
Явно си е тръгнал.
Со Джун?
Приключи рано.
Какво правиш тук? - Имаш ли време?
Какво? - Обеща ми три срещи. Забрави ли?
Ами... Вчера...
Срещнала си Су Хо, нали? - Чул си?
И какво? Това не значи, че не можем да излизаме.
Днес искам да мислиш само за мен.
Може да направиш поне това.
Да, така е.
Какво ще правим? - Просто ела с мен.
Какво беше това.
Къде отиваме?
Защо изведнъж ти се припързаля?
Хубаво било срещата да бъде на пързалката.
Двамата си помагат, когато падат, и това им дава шанс да са близко.
Карат кънки и се наслаждават на времето си заедно.
Не съм добра в карането на кънки.
Нито пък аз.
Какво? - Какво ще правим?
Чакай. Нека го направя за теб.
Да видим.
Завързала си ги добре.
Ей, ей. Внимавай.
Мислех, че не си добър.
Джу Гьонг, да се обзаложим.
Първият, който стигне там, е победител.
Победителят печели желание. - Знаех си.
Нека опитаме. Аз ще се пързалям назад.
Готова ли си? 1, 2, 3. Начало.
Добра си. - Така е, нали?
Внимателно. - Добре.
Джу Гьонг.
Добре ли си? Нарани ли се?
Не, добре съм. - Ще ти помогна да станеш.
1, 2, 3.
Сериозно ли е?
Не, просто малка драскотина.
Дай ми това. Аз ще го направя. - Нека видя.
Съжалявам.
Всичко е наред. Аз ще го направя.
Не трябваше да се обзалагаме.
Защо толкова обичаш да се обзалагаш?
Ето. Изхвърли го вместо мен.
Аз спечелих, ясно?
Искам да видя обеците. - За Го Ун ли?
Не, за мен.
Коя ти харесва повече?
Харесвам тази. - Тази?
Ще взема тази.
Тя ще плати. Благодаря. - Какво?
Ей, Со Джун.
Много се е променило.
След всичко искаш да скъсаме? Гадняр.
Надявам се да получиш запек.
Къде си? Ще те чакам.
Ти ми купи обеца, така че ще платя за това.
Трябваше да поръчам нещо скъпо. - Това е скъпо.
Вкусно е.
Къде си? Ще те чакам.
Твърде сладко е. Искаш ли сладолед?
Какво? - Извинете.
Да? - Ментов сладолед, моля.
Добре. - Нека е по-замразен.
Добре.
И много ментов. - Добре.
Нямаше нужда да ме изпращаш.
Това е, защото излязохме като мъж и жена.
Нямаше да го направя, ако бяхме излезли като приятели.
Живееш много близо до спирката.
Какво говориш? Далеч е.
Не, не е. Супер близо е.
Стигнахме. Прибери се внимателно.
Джу Гьонг.
Да?
Аз...
ще използвам желанието си.
Превод: What The Hell & DaNi Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021
Благодарим на Чонг Джун за специалното участие.
Благодарим на Ким Йонг Де за специалното участие.