The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ Епизод 10
СЪЖАЛЯВАМ
Това е добър знак.
Не прие извинението ми, но поне взе мечето.
Достатъчно. Все още има надежда за мен.
Скъпи!
Мъжът ти сгреши. Извинявам се!
Можеш ли да простиш на мъжа си?
Браво!
Наистина заслужаваш да ми бъдеш зет.
Скъпи!
Спри да викаш, ще се обадя в полицията!
Хич не ми се показвай.
Чон.
Знам, че все още си ми ядосан.
Но ще направя всичко, за да не си ми ядосан.
Ще коленича тук и ще те моля за прошка.
Ако не слезеш и не говориш с мен,
няма да си тръгна.
Чон, аз съм.
Вечерята е готова. Слез и хапни.
Не съм гладен. Може да ядеш и без мен.
Чон.
Мисля, че трябва да изясниш нещата с Тонхон.
Сега вие двамата сте съпрузи. - Мамо!
Не е моментът да се шегуваш.
Не се шегувам. Наистина си го мислех.
Когато двама любими имат разногласия,
трябва да се научат да разговорят.
А не да се сърдят и да си обръщат гръб един на друг.
Двама влюбени не бива
да остават ядосани твърде дълго,
иначе се отчуждават и разделят.
Така да бъде. Отказах се от него.
И спри да казваш, че сме съпрузи.
Побиват ме тръпки като го чуя. - Стига де.
Отне години, за да накараш Тонхон да те обича.
Това е само една жена.
Не й давай да унищожи любовта, която изпитваш към Тонхон.
Слушай. Тонхон стои на колене от сутринта.
А слънцето пече силно.
Той се поти обилно.
Страхувам се да не слънчаса.
Защо не слезеш да го провериш?
Съжалявам го.
Дъждовна вода. Така изглеждаш страхотно, като актьор в MV.
Чон. Съжалявам!
Върви си. Няма да ти простя.
Не умирай тук, иначе майка ми ще ме обвини.
Чон. Изчакай!
Чон! Чон!
Ето. Преоблечи се, за да не се разболееш.
Хапни нещо.
Мисля, че трябва да се прибереш.
Сигурна съм, че синът ми няма да говори с теб през тези дни.
Не.
Трябва да изясня този въпрос с него.
Това е невъзможно.
Въпреки че съм му майка, той отказва да слуша.
Тогава трябва да се постарая повече.
Чон ме обича отдавна.
Не би трябвало да е толкова трудно.
Тръпки ме побиха.
Ако Чон чуе това, може да му омекнат колене.
Хапни си. Кажи ми, ако мога да ти помогна.
Лельо Нам.
СЪЖАЛЯВАМ
Тон, идиот!
Чон. Съжалявам!
Моля те, прости ми.
Махни се от мен, Тон.
Не. - Казах да се махнеш!
Няма. Не и докато не се успокоиш и не ме изслушаш.
Махни се от мен.
Как попадна в стаята ми?
Ами… Аз…
Помолих майка ти да ми помогне.
Излез от стаята ми сега.
Няма да си тръгна.
Не и докато не ми позволиш да обясня.
Не искам да чувам нищо.
Какво още има да се чуе?
Излез.
Чон!
Успокой се.
Казах, че съжалявам.
Спри да ми се извиняваш.
Дори да се извиняваш милиони пъти, това не означава нищо.
Тъй като не можеш да спазиш обещанието си.
Не съм ти изневерил.
Разбрал си всичко погрешно. - Така ли?
Ами видеото със страстната целувка?
Какво извинение имаш? - Нали ти казах?
Амп ме предизвика.
Подмами ме да я целуна.
Записа го и ти го изпрати.
Искаше да ни раздели.
Но ти я целуна.
Въпреки че знаеше, че тя те провокира.
Направи го, за да задоволиш егото си.
Не ти пукаше за чувствата ми.
Затова как ще се почувствам.
Ако някой се осмели отново, или се хвърли върху теб,
ще го целунеш, нали?
Мога да ти простя всичко
с изключение на предателството.
Чон.
Но аз те обичам.
Обичаш ме?
Не виждам причина да те обичам вече.
Чон.
Да скъсаме.
Чон.
Не!
Няма да се разделя с теб.
Но единствената ми любов, към която се стремя…
не ме прави щастлив.
Много те обичам!
И ти също.
Да.
Обичам те!
Отдавна те обичам!
Но дори още да те обичам.
Мисля, че статутът ти на любим…
всъщност не е за мен.
Ако ще страдам толкова,
предпочитам пак да съм само тайно влюбен в теб.
Чон.
Пусни ме.
Чон.
Чон!
Пусни ме, Тон.
Пусни ме! - Чон.
Чон!
Чон, чакай! Изслушай ме.
Ще се махна от погледа ти, щом приключа.
Чон! Мислиш ли, че си единственият тайно влюбен?
И аз отдавна съм тайно влюбен в теб.
Не отскоро, както си мислиш.
Помниш ли деня на дървения мост, когато падна?
Тон!
Чон.
Чон! - Помогни ми.
Чон! Чон!
Чон, дръж се.
Чон.
Помощ. Дави се. Помощ!
Чон!
В момента, в който устните ми докоснаха твоите,
веднага разбрах, че ти си този, който обичам от сърце.
От този ден нататък ти си в сърцето ми, Чонлати.
Тон!
Но родителите ми възлагат надеждите си на мен.
Трябваше да запазя тези чувства само за себе си.
Тон…
И знаеш ли какво?
Мислех, че мога да те забравя.
Докато не те срещнах отново.
Тогава разбрах… че не бих могъл да живея без теб.
Издържах приемния изпит и се записах в твоя университет.
Още ли си спомняш онази нощ, когато бях в стаята ти?
Всъщност видях снимката си там.
Но се престорих, че не я виждам.
Защото бях развълнуван.
Знаеш ли…
колко щастлив се чувствам, когато съм близо до теб?
Ще те храня.
8.
Мислиш, че ще се хвана на това?
Всичко е в миналото.
Можеш да кажеш всичко.
Добре.
Тогава виж това.
Попита ме защо имам татуирана котва тук, нали?
Котвата се използва от навигатор или моряк,
за да задържи кораба си в океана.
Тонхон означава навигатор. Затова избрах котва.
Сърцето ми няма да се отдалечи.
Ще бъде с океана,
а това е името ти завинаги.
Всеки път, когато я гледам,
това ми напомня, че те имам в сърцето си през цялото време.
Винаги съм мислил само за теб и никога няма да се промени.
Тон.
Съжалявам!
Няма нито ден, без да те обичам.
Не само в дните, когато се чувствам самотен.
Мисля за теб с всеки дъх.
В този мой сив свят винаги те искам.
Ще те заведа да пазаруваме. - Г-н Чареон, г-жо Ампонд.
На мен ли говорите?
Коя сте вие? Защо се обръщате към мен, сякаш ме познавате?
Казвам се Амп, бившата на Тон.
О, ти си бившата му?
Която разби сърцето на сина ми.
Как смееш да се покажеш пред мен?
Махай се.
Не искам да говоря с тази, която нарани сина ми.
Загуба на време е.
Значи не сте видели снимките, които ви изпратих?
Какви снимки? Не ме интересува.
Качваме се. - Истината за Тон.
Каква истина? Да вървим, скъпа. Не я слушай.
Важно е.
Ако не ме изслушате,
може да нямате наследник в семейството си.
Няма значение, че не сте получили снимките.
Имам още едно копие.
Не се притеснявай, лельо Нам, повече няма да се случи.
Спри да ме наричаш "лельо Нам". Наричай ме "мамо Нам".
Мамо!
Ето. Вземи тази сушена риба.
Сподели със съквартирантите ти.
Благодаря ти, лельо…
Не.
Мамо Нам.
Шофирай внимателно. Не карай прекалено бързо.
Не забравяй, че тялото ти е над рамката на мотора.
Разбрах. - Не се притеснявай.
Ще поема контрола над дръжките.
Спри да дрънкаш и върви.
Обади ми се, когато се прибереш.
Да, Байпай?
Какво?
Какво каза?
Тонхон!
Няма ли да обясниш това? Какви са тези снимки?
Снимки. Какво не е наред с тях?
Не се прави на глупав. Амп ми каза всичко.
Тя ми каза, че ти и Чон…
се срещате.
Татко. Колко пъти да ти кажа, че не е истина?
Защо не ми вярваш? - Мълчи. Това не те касае.
Първо ми роди внуче.
Това е нелепо. Тон не е такъв.
Защо вярваш на някой друг вместо на децата си?
Не казвай нищо.
В момента искам да чуя само Тон.
Кажи ми директно, синко.
Кажи ми.
Вярно ли е или не?
Вярно ли е?
Вярно е, татко. Виждам се с Чон.
Не! - Скъпи.
Не, скъпи! Успокой се.
Махни се от мен. - Скъпи!
Скъпи!
Тон!
Не мога да приема това.
Забранявам ти.
Отсега нататък не се срещай с него.
Не стой близо до Чон отново.
Стига де, татко.
И го изгони от къщата под наем.
Не мога да направя това. - Но аз мога.
Аз съм този, който плаща наема!
Татко. Мислиш ли, че като изгониш Чон,
ще защитиш Тон да стои далеч?
Да, със сигурност.
Тогава трябва да знаеш,
че Ай и Най също са двойка.
Сестричке!
О, Боже мой! Леле-мале! Леле-мале!
Трябваше ли да му кажеш това? - Да.
За да знае как стоят нещата в наши дни.
Ти си единственият, който вдига шум за това.
Не я слушай, татко. Тя просто си измисля.
Не, не си измислям.
Тон,
ставай.
Ставай!
Защо?
Казах да ставаш.
Татко!
Събери си нещата и се върни тук.
Вече не мога да ти позволя да излизаш с тях.
Татко!
Хайде. - Скъпи.
Можеш да го направиш. Почти приключваме.
Мириам, така се развълнува, че изпусна лъжицата?
Това е само предястие.
Изчакай, докато видиш основното ястие.
Г-н Чареон.
Г-жо Ампонд.
Обединихте се, за да ме заблудите?
За какъв ме взехте?
Стига, татко. Могат да бъдат каквито си искат,
стига да са добри хора.
Това е вярно.
Въпреки че Ай и Най са такива,
те са много добри хора.
Помогнаха ми да не бъда момиче на повикване.
Какво?
Какво каза току-що?
Била си проститутка?
Не. Не проститутка.
Просто момиче на повикване.
Но все още не съм го правила с никого,
благодарение на Най и Ай.
Така че съм девствена.
Да, татко. Мириам е честно момиче.
И спри да се заяждаш тях.
Тон. Спри да говориш. Просто спри!
Събери си нещата и се върни вкъщи. Ясно?
Отсега нататък не може да излизаш с тези хора.
Ит, Байпай и Ампонд,
помогнете на Тон да си събере багажа.
Не, татко. Няма да помогна.
Отиде твърде далеч.
Нямаш право да се намесваш в чужди отношения.
Не може да ги спреш.
Разбра ме погрешно.
Не им преча да бъдат заедно.
Просто не позволявам на Тон да общува с тези гей приятели,
а също и с Чон. Това е, не позволявам.
Какво не е наред с Чон? Кажи ми. Добро дете е.
Също и добър ученик.
И е син на леля Нам, твоята добра приятелка.
Нали, мамо? - Да, скъпи.
Просто не искам Тон да стане като тях.
Ако продължи да е с тях, може да стане като тях.
Би станало голяма бъркотия. - Татко.
Това не е COVID-19. Не е заразно.
Но Тон се срещаше с момичета преди.
После се е размотавал с тях и виж какъв е сега.
Не е нужно да ми се извинявате.
Надявам се, че ме разбирате.
Аз съм баща. Имам само един син.
Искам да се ожени за жена и да има деца.
Обичам Чон. И няма да обичам никой друг.
Тон.
Да не си полудял?
Не си с ума си.
Не. Ти не си с ума си.
Какво не е наред да се обичат?
Грешно е.
И двамата са мъже.
Те не могат да имат деца.
Срам е, че съм те уважавала.
Не знаех, че си толкова тесногръд.
Говориш им, сякаш не са хора.
Светът се развива. Но ти все още тъпчеш на едно място.
Не си нищо друго, освен един стар егоист.
Защо ме осъждаш?
Не съм обвинил теб или сина ти.
Не ме интересува. Разрушаваш любовта на сина ми
и го караш да страда, Противопоставям се.
Чуй ме внимателно, г-н Чареон.
Тонхон не харесва жени.
Харесва сина ми.
Не позволявам. Никога няма да го позволя.
Вземи сина си обратно. И да не доближава моя.
Хей! Как смееш да гониш сина ми?
Отвратителен сакат старец… Пещерен човек, изостанал от света.
Въздухар.
Дебил, който живее в дупка. Боклук.
Грозен тъпак. Самохвалко, който се смята за върха.
Искаш наследник? Мечтай си!
Как разбра, че имам проблем с ерекцията?
Скъпи!
Татко! - Донеси му лекарството.
Къде е? - В колата. Побързай.
Скъпи. Скъпи, добре ли си?
Ампонд.
Какво му е? - Има сърдечно заболяване.
Когато се стресира, състоянието му се влошава.
Байпай! Побързай.
Побързай. Байпай, дай ми го.
Скъпи, моля те, успокой се.
Скъпи.
Тон, побързай. Да го заведем до болницата.
Иди вземи колата. Побързай.
Скъпи. Моля те, успокой се.
Тон, нека да помогна. Погрижи се за майка си.
Съжалявам! Наистина съжалявам!
Аз съм виновна за състоянието му.
Не знаех, че има сърдечно заболяване.
Ако знаех,
щях да съм по-дискретна.
Не се обвинявай.
Направи всичко това заради нас с Чон.
Роднините на г-н Чареон, моля.
Как е съпругът ми?
Сега е добре.
Но лекарят иска той да остане в болницата няколко дни.
Можем ли да го видим?
Да. Моля, влезте вътре.
Деца, отидете при баща си.
Искам да говоря с Нам.
Извинявам се, заради мен съпругът ти се озова тук!
Не се притеснявай. Сега е добре.
Не се чувствай виновна.
Когато някой тръгне срещу него, той винаги е така.
Все пак сме близки приятели.
Какво искаш да говориш с мен?
За Тон и Чон.
Разбирам, че не е лесно за теб и г-н Чареон да приемете това за Тон.
Но…
Не се притеснявай за Чон.
Ще го помоля да се изнесе от тази къща.
И ще го накарам да не се вижда с Тон занапред.
Не това е проблемът, Нам.
Ако някой от нас се беше родил момиче,
нямаше да имаме този проблем, нали?
Ако беше момиче, можеше да не те харесвам.
Как така?
Харесвам те, защото си ти.
Ти си в живота ми, Чонлати.
Няма значение дали си мъж или жена.
След като осъзнах чувствата си към теб,
никога не съм изпитвал такива чувства към мъже.
Все още харесвам жени.
Може би тези специални чувства са само за теб.
Чувствам се добре,
въпреки че нямаме бъдеще.
Отказваш ли се от нас?
Какви други възможности имаме?
Какво?
Двамата знаете от самото начало, че Тонхон харесва Чонлати?
Аз съм му майка.
Как да не знам какво мисли той?
С Чон са близки от малки.
Винаги мислеше за Чон.
Когато открих, че той харесва Чон,
казах на съпруга си за това.
Как прие това?
Беше разстроен и разочарован като баща.
Като се има предвид откъде идва, той искаше да има наследник.
Ето защо решихме да се преместим в Банкок
и накара Тон да учи тук, за да се подобрят нещата.
И всъщност се получи доста добре.
Ето защо.
Това е съдба.
Тон беше с разбито сърце и изведнъж отиде до Чонбури.
Събра се отново с Чон.
Наблюдавахме го от разстояние, решихме, че нищо няма да се случи,
тъй като Тон имаше много момичета и беше в сериозна връзка.
Но въпреки това се случи.
Проблемът е, че ако Тон продължи да бъде с Чон,
няма да имаме наследник в семейството си.
За това мъжът ми е загрижен най-много.
Страхува се, че никога няма да има внуче,
не че иска снаха.
Казваш, че
ако Тонхон даде внуче за г-н Чареон,
може да излиза, с когото пожелае?
Да.
Сурогатно майчинство?
Да. Вече обсъдих това с Ампонд.
Така няма да притискаш Тон
и няма да има лоши чувства между семействата.
Така можеш да имаш биологично внуче със сперма от Тон.
Може дори да избереш яйцеклетка за оплождане.
Да я получиш от свястна, хубава и умна жена.
Ще имаш перфектен наследник за семейството си.
Може дори да имаме близнаци.
Наистина ли?
Имаме лукса да го направим? - Разбира се.
Добре. Да го направим.
Това е добре.
Тон. - Да?
Направи го.
Добре. Разрешавам.
Ит. - Да?
Ти също го направи. - Добре.
Колко внучета искаш? - Две.
Спокойно, скъпи.
Нека Тон завърши. Остави го да порасне още малко.
Наистина ли? Добре. Добре.
Добре. Трябва да ми напомниш
да резервирам ресторант с китайска кухня.
Където е шикозно и скъпо.
Искам да се извиня на Нам.
Искам великолепни китайски ястия.
Като извинение за Нам
и Чон.
Също така за Ай, Най и Мириам.
Когато получих инсулт,
всички се втурнаха да ми помогнат.
Аз…
Чувствам се виновен.
Крепях се на тях много.
Изказах се грубо с тази мръсна уста.
Боли.
Благодаря ти много, татко,
за разбирането!
Тон.
Ти си моят син, все пак.
Винаги те разбирам.
Може ли да получа прегръдка?
Повярвай ми, синко.
Приемането на това, което си,
също е вид любов,
която ние с майка ти бихме могли да ти дадем.
Чакайте!
Някаква идея за бебето?
Идея за бебето.
Къде можем да намерим сурогатна майка,
която да износи бебето?
Коя трябва да бъде?
3 години по-късно. Времето лети като миг.
Върви бавно, Мириам.
Добре.
Бавно.
Няма да навредя на бебето ти.
Нали, малкият ми златотърсач?
Без "златно бебе".
А, греша ли?
Имаш късмет, че бащата на Тон те хареса.
Избра те да бъдеш сурогатна майка.
Освен че получи милиони, ти купиха и тази къща.
Какво казахте току-що?
Искате аз да бъда сурогатна майка на бебето на Тонхон?
Точно така.
Имаш ли проблем с тази оферта?
Не. Изобщо.
Нямате нищо против, че бях…
Самата ти каза, че всъщност нищо не се е случило
и че все още си девствена.
Да.
Тогава не се притеснявай.
Нямам проблем с това.
Благодаря!
Честно казано, това е много по-добре от спечелване на тото.
Ако не бях приключила да бъда момиче на повикване,
щях да съм толкова прецакана.
Имах истински късмет, че се запознах с вас.
Не си прецакана.
Вместо това стана милионер.
Иска ми се да имах утроба, скъпи.
Не.
Е, как ще ви нарича това бебе?
Объркан съм.
Бебето ще ме нарича "татко",
а Чон "мамо".
Не.
Искам да ме нарича "кръстник". - Леле! Кръстник.
Ами ти, Мириам?
Бебето трябва ли да те нарича "родната ми майка"?
Точно така. Чичо Ай, лельо Най.
Не, не.
Аз съм чичо. Ай е леля.
Физическите изглеждам по-мъжествен.
Някой да има информация за Амп?
От това, което чух,
след онзи ден, в който тя обиди всички,
никой не искаше да общува с нея.
Не беше поканена на нито едно събиране.
Оттогава никой не я е виждал.
Тя изчезна.
Това чух.
Това е точно законът на кармата.
Амин!
Каква карма, хора?
Здравей, На! - Здравейте, всички!
Кой е това? - Моето ново гадже, казва се Кен.
Леле, той е сладък.
Как се запознахте?
А, срещнахме се в TikTok.
Какво гледаш?
Ако ми беше гадже,
бих те целунал навсякъде.
Ти сериозно ли?
ТИ СЕРИОЗНО ЛИ?
Чували ли сте тази песен?
Имаме TikToker-и тук, знаете ли?
2 TikToker-и в къщата. Покажете им, Ай и Най.
Давай, скъпи.
Помогнете ни с музиката.
1, 2, 3!
Въртете по-смело. - Достатъчно.
Родителите ни са страхотни, че са ни дали тези имена.
Сякаш са могли да предвидят бъдещето.
Тонхон и Чонлати?
Да.
Навигатор и океан.
Ние сме неразделни, независимо от всичко.
Щастлив ли си или тъжен, че не можеш да се отделиш от мен?
Да те прегръщам ли тук? - Да.
Прегръщаме се, защото се обичаме.
Обичаме се и това ни прави щастливи.
Щастлив съм, че те имам.
Ами ти?
Също съм щастлив.
Като океана, който иска
непрекъснато да те обгръща.
Обещавам ти,
че този навигатор няма да отиде никъде другаде,
защото е пуснал котвата си точно тук.
Моля, кажи, че ме обичаш. Искам да чуя.
Не.
Стига де, Тон.
Никога не си ми казвал, че ме обичаш истински.
Момче, като мен,
говори по-малко,
но действа повече.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org