NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
През март 1983 г.
масивен пулс от междузвездни космически лъчи
порази земята и нейното население.
Тези космически лъчи предизвикаха генетична трансформация в редица хора...
и им даде невъобразими суперсили.
За съжаление, тези суперсили бяха отключени само в редки индивиди,
които са били генетично предразположени да бъдат социопати.
Новите свръхчовеци станаха известни ...
като "Злодеите"
Какво е това?
О, не!
Родителите ми бяха сред тези, които бяха хванати в кръстосан огън.
Заклех се в този ден, за да направя мисията на живота си, да спра "Злодеите" .
Приятно гледане! Превод за MAX: LoveMeNot
Всичко, което правим днес ще бъде на теста утре.
Лидия, събуди се.
Ето я и нея.
Съжалявам, г-н Емерсън.
Кой може да ми каже какво означава споразумение между подлог-глагол?
Емили, само една седмица си тук и винаги вдигаш ръка. Харесва ми.
Нека да дадем шанс на някой друг.
Някой? Какво ще кажете за Лидия? Нашата Спящата красавица.
- Отговорът 11 ли е? - Грешно, Лидия. Не.
Някой друг?
Емили, давай.
Споразумението подлог-глагол означава, че трябва да са в еднакво число.
Трябва да са или в единствено число или в множествено число.
Отново добре.
Не струваш.
Уейн, чух това.
Моля, не бъдете груби в час. Оставате след часа.
- Г-н Емерсън, бърз въпрос. - Да?
Не мога да кажа: "Уейн е глупава торба с лайна".
Трябва да кажа: „Уейн е глупава купчина лайна“?
Млъкни, Лидия.
Граматически е правилно, но, и ти оставаш след час .
- Струваше си.
Глаголи и съществителни.
Спри се.
Не е честно, родителите ти да са убити от "Злодеите", а ти да си жива.
Мислиш, че си много умна.
Постоянно се фукаш в клас.
Кажи, че си глупава, и те оставям.
- Кажи го. - Кажи го, зубър!
Не съм зубър. Аз съм умена. Има разлика.
Уейн, глух ли си? Тя не иска да го каже.
Ще го направи. Не си мисли, че няма да ударя момиче, Лидия.
Не си мисли, че едно момиче няма да те удари, Уейн.
Сега, влез в контейнера.
- Какво? Защо? - Защото там отива боклука.
Няма шанс!
Направи го!
Добре.
Някой друг иска ли да влезе?
Сега, ти си добре.
- Искаш ли да отидем на люлките? - Добре.
Съжалявам за родителите ти.
Ако имах суперсили, щях да спукам от бой, който е го направил.
Благодаря.
Колко готино би било да си суперчовек?
Герой.
Сигурно щях да бъда жесток супергерой.
Родителите ми са работили върху това.
Да направят обикновени хора, супергерои.
Те бяха генетици.
И двамата ли бяха женски доктори?
Не, това е гинеколог.
Генетиците работят с гени, също и с мутирали гени.
Да, знам. Тествам те.
Щеше да е яко, ако бяха превърнали хората в супергерои.
Някой трябва да се бори с "Злодеите".
Един ден ще го направя.
- Искаш ли да излезем след училище? - Със сигурност.
- Какво обичаш да правиш? - Да чета.
О, не се шегуваше. Добре.
В СЛУЧАЙ НА АТАКА, ПРИКРИЙ СЕ.
- Хей! - Хей.
Направих гривни за приятелство. Сега сме приятелки.
Може ли да се вярва на това?
Емили, искаш ли да кажеш молитвата?
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Емили?
Емили Роуз Стантън!
- Съжалявам, какво? - За какво четеш?
Слаба ядрена енергия.
- Аз ще кажа молитвата. - Благодаря ти, Лидия.
Добре.
Благодаря ти, Господи, че си сготвил такава готина храна.
Ако Исус беше тук, щеше да е смачка.
Ван Хален са в Грант Парк тази вечер. В оградата има дупка.
- Не мога. Имам тест следващата седмица. - И?
- Чук-чук. - Кой е?
- Клайд. - Чакай какво?
Мисля, че го казах погрешно.
Клайд, ако не можеш да се шегуваш, никога няма да си хванеш момиче.
Предизвикателството е прието.
- Довиждане, Клайд. - Хайде, Ем.
- Ван Хален. Ще бъде забавно. - Да, ще бъде, но си имам план.
Хайде, Емили.
- Ето я и нея. Къде беше? - Учих.
- Ти си тук от седмици. - Имам тест утре.
Наясно съм.
Трябва да получа добри оценки за да продължа работата на родителите си.
Да дам на хората сила за да се справят със "Злодеите".
Знам.
Ще се справиш.
Ще откачаш от стреса. Ето, затова съм тук.
Можеш да полегнеш за половин час.
Ще те събудя и ще продължиш.
Не се безпокой. Ще те събудя. Вярвай ми.
Не! Боже мой, закъснях. Ти не ме събуди!
Не мина, както го планирах.
Не мога повече! Опитвам се да направя нещо с живота си.
Съжалявам, обърках се.
"Съжалявам" не е достатъчно. Имам важни неща за постигане.
Не мога да остана в този квартал.
- Какво му е? - Нищо! - Няма да ти позволя да ме дърпаш надолу.
Дърпам те надолу? Винаги се грижа за теб. Аз съм единствената причина да се забавляваш.
Длъжна съм пред родителите си да бъда специалена.
Аз съм просто обикновена.
- Не казах това. - Всичко е наред.
Не заеш какъв ще бъде животът.
Мога да бъда президент и да се возя в лимузини.
Хайде!
Заповядай отново, двойна смяна.
Хей, Тито! Спри да оставяш опаковки от бонбони в камиона ми!
В ход е банков обир. Заподозреният е "Злодей".
Търсим черен пикап.
Какво по дяволите.
Боже мой!
Някой пострада ли?
- Добре ли сте? - Да.
Кой взривява ангел?
Боже мой!
Какво става, Франк?
Бизнесът не върви.
Хората не излизат. Тези битки, престъпления.
КАК ДА СПРЕТЕ ЗЛОДЕЙ?
"Злодеите" печелят, Лидия.
Знам.
Дори не мога да платя, за да оправя прозореца.
Аз ще ти помогна този уикенд.
Просто трябва да отида на събиране на класа.
Благодаря.
Мислиш ли, че Емили ще дойде?
Не знам. Не говоря с нея и ти го знаеш.
Защо не се обадиш да видиш дали иска да дойде?
- Не знам как, дори и да исках. - Наистина ли?
Не казвам, че ще го направя. Просто казвам, че ...
Норма беше тук преди малко. Взех номера, за теб.
Какъв гад си.
Може би Емили ще откаже, но не знаеш преди да я попиташ.
Все едно да правиш "жабки" с камък в езорото.
Така или иначе камъкът ще стигне дъното.
Търсиш половин час правилен плосък камък,
и трябва да го хвърлиш,
за да разбереш дали отскача.
Разбира се, че камъкът ще отиде на дъното.
И какво има под водата?
Там плува голяма сьомга.
Удря сьомгата в главата.
- Каменна смърт. Изкача с корема нагоре. - Господи.
- Все още не е най-лошото. - Има ли още?
Сьомгата е женска.
Пълна с яйца до очните ябълки. Като на Титаник. Всички мъртви.
Аз ли съм камъкът в тази ситуация?
Ти можеш да бъдеш камъкът,
можеш да бъдеш рибата,
може да си хвърлящата камък.
- Може да си езерото. - Добре.
Заслужава си да помислиш.
Или не.
Не си на себе си, Франк.
Притеснявам се за теб, но правиш супер палачинки.
- Ще се видим ли утре?
Да. Бъди внимателна там.
Да, ти също.
Би било хубаво, ако тя дойде.
Да.
ДО: ЕМИЛИ СТАНТОН НАДЯВАМЕ СЕ, ДА ДОЙДЕШ НА СРЕЩАТА.
Емотикони.
Добре си сега.
Боже мой! Млякото ли е?
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ЧУЯ. ЩЕ ОПИТАМ.
"Здравей. Приятно ми е да те чуя."
Жестоко!
Знаеш ли какво?
Разреждам го. Може би това ще помогне.
Не помогна.
Млякото или зърнената закуска?
Млякото.
От млякото е.
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА, СТУДЕНТИ!
По дяволи, Ем.
Научихме за покушение над живота на "Краля",
корабният магнат и милиардерът който е съперник на Рейчъл Гонзале
на предстоящите избори за кмет.
Нямат срам.
Днес речта на предизборната кампания на Стивънс беше прекъсната
от мощен взрив, дело на един от "Злодеите", известен като Лазер.
Ужасна е.
Не е вярно? Не е ли ужасна?
Веднага след атаката "Кралят" направи изявление.
Днес можех да загубя живота си.
Имам съобщение за Лазер.
Може да взривиш подиума, но никога няма да взривиш "Краля".
...те са били сведени до 10 процента.
В момента разликата между кандидатите е минимална ...
Хайде, Ем. Къде си?
И към други новини. Емили Стантън се върна.
Тя взе решение да премести седалището на компания,
тук в центъра на Чикаго.
Добра работа, Ем.
- Сградата е просто разкошна. - Да.
Нищо чудно, че тя не се появи.
Иска ми се да беше тук.
Вероятно тя се мотае със стриптизьори, пие шампанско,
преяжда с начос с гъска.
Имаш странна гледка как живеят богатите хора.
Искаш ли да чуеш виц?
- Не, благодаря. - Знаеш ли, много отдавна ми каза:
"Ако не мога да се шегувам няма да имам момиче." Само един?
- Чук-чук. - Кой е?
Бухала.
Кой бухал?
Забърках се с бухала.
Мисля, че съм бухалът и ...
Чук-чук.
- Кой е там? - Аз съм бухала.
- Кой бухал?
Това не може да стане, защото казваш тази част.
- Освен ако и двамата не сме сови. - Може да е забавно. Това смешно ли е?
- Ще го направя. - Добре.
- Чук-чук. - Кой е там?
Аз съм бухал. Млъкни.
Не прави втората част.
- Нарушаваш традицията. - Добре, супер.
Ще отида да изненадам Емили. Ще я доведа тук.
- Жестоко! - Вероятно се нуждае от подкрепа.
- Ще остана ту, да репетирам шегата. - Ако не се получи, не е страшно.
Аз съм бухала, кой?
Тя е бухалът.
Добра работа, Ем.
Здравей, как си?
- Здравейте. - Тук съм да се видя с Емили Стантън.
След работно време е. Имате ли среща?
Не нямам, но аз се казвам Лидия Берман.
Аз съм най-добрата и приятелка. Или поне бях.
Разделихме се, звучи зле.
Може да се каже, че сега сме малко отдалечени,
но, не и с ограничителна заповед.
- Да я изненадам ли? - Определено, не.
Но, искам да я заведа ...
... не насила ...
... на нашето събиране на класа.
Просто казвате „Лидия Берман“.
Ще и хареса.
Лидия Берман.
Тук е Лидия Берман, за госпожица Стантън.
Тя иска да я вземе на срещата на възпитаниците.
Ще я взема ...
Тя не ходи сама на партита.
Наистина ли?
Беше изненадващо. Изпращам я.
- Тя иска да те види. - Олекна ми.
Не очаквах това.
Благодаря.
- Здравейте. - Здравейте.
Мис Берман. Аз съм Джеси.
Здравей. Аз съм Лидия. Това е моето име.
Това място е невероятно.
Погледни там.
Как да сменя крушката?
Това е въпрос към поддръжката.
Поддръжката. Виж ти.
Г-жо Стантън работи в момента, но скоро трябва да приключи.
Желаете ли нещо?
Може ли ледено-студена бира?
За облекчаване на напрежението, защото малко се изпотих ...
- Изпотена съм, ако разбираш. - Добре.
Благодаря, Джеси.
Здравей, Лиди. Приятно ми е да те видя.
Здравей.
Беше отдавна.
Да, така е.
Изглеждаш добре.
Благодаря. Ти си супер изискана.
Благодаря.
Така…
… какво те води тук?
Искам да кажа, че ти писах
и ти ми отговори за срещата на класа,
която е тази вечер.
Бях там, но ти не беше, така че ...
Спомних си, че не харесваш да ходиш сама на партита, и си казах
ще отскоча и ще разбера дали искаш да дойдеш с мен.
Тази вечер ли е?
Съжалявам, Лидия.
Не мога. Имам много работа.
Е, разбирам това.
Искам да кажа, виждам това.
Това е като "Телепортирай ме, Скоти."
Не знам какво прави, но ...
Боже, толкова съжалявам. Този пуловер вероятно е ужасно скъп.
Всичко е наред. Ще се преоблека.
- Не си съсипвай ризата. - Не, тази риза е боклук.
Намерих я в кошчето, така че...
Съжалявам.
Ще платя за химическото чистене.
Не мога да взема парите ти.
Но, можеш да ми направиш услуга.
Не пипай нищо, докато ме няма.
- Да ... - Дори и това.
- Добре. - Добре?
Говоря английски.
Джеси!
Следи ситуацията.
Тя каза, че ще ми донесеш още една бира.
Изглеждаше ядосана. На теб, предполагам.
Късмет.
- Да, сега. Нещо друго?
- Не, толкова си сладък. - Добре.
Каква глупост.
Готино.
Какво е всичко това?
Спомни си Лидия, обеща ли да не пипаш нищо?
Така че, не пипай.
Какво правиш?
Леле, старата школа.
Сега да видим какво прави.
Включва осветлението. Не е голяма работа.
ПРОГРАМАТА Е СТАРТИРАНА
Ще седна, да не пипам нищо и ще чакам бирата си.
Не!
Това е най-тъпият масажен стол в света!
Това не е масажен стол.
В инжекционната стая е регистрирано нарушение.
- Махни ме от тук! - Господи, Лидия. Какво си направила?
Емили, не докоснах нищо! Добре, докоснах някои ...
Докоснах нещо. Толкова съжалявам…
Двадесет години изследвания са съсипани! Как можа да я оставиш сама в лабораторията?
Тя каза, че искаш да и дам още една бира. Съжалявам.
Лидия, знаеш ли какво направи?
Това е работата на живота ми, и ти унищожи всичко.
Не знам какво имаше в иглите,
но с удоволствие ще го върна.
Мога да пикая в чаша или ...
Ти не разбираш.
Трябваше да взема лекарството, по което работя цял живот.
Създадох платформа за секвениране на генома,
което може да промени биохимията на човека.
Завърших това, което родителите ми започнаха.
Щях да спра "Злодеите".
Щях да стана супер...човек.
Това е страхотно, Ем.
Винаги съм вярвала в теб. Каква е сила ти?
Невидима и супер силна, но ти взе първата и доза.
Наистина съжалявам. Не исках...
Може би, можете да си направите друга доза?
Отнема пет години, за да създам тази формула.
По-важното, че тялото ти вече се променя под въздействието на лекарството.
Работата на сърцето и кръвоносните съдове нарасна с 1000%.
Благодарение на това следите от инжекциите по лицето ти, вече са зараснали.
Лидия, процесът започна.
Е, не е много утешително.
Нещо ми е лошо. Изпотявам се,
сърцето е на път да изскочи от гърдите заради този серум.
- Какво означава? - Ако спрем инжекциите,
вените ти ще се разкъсат на парченца.
- Джеси, моля, докладвай на охраната.
- Разбира се.
Емили, единствената възможност е да продължиш.
На био основа със селки продукти оттук
и може да станеш невидима.
- Селски?
Чикаго е град, а не село, и най-добрият град на света.
- "Мечките","Кюбс" ... - Сега не е моментът, Лидия.
- Няма ли друг начин? - Не, Емили.
- Хайде, ще ти покажа стаята ти. - Не мога да остана тук.
Имам си работа в понеделник. Имам и добри билети за баскетбол.
Спреш ли, тялото ти буквално ще експлодира, този уикенд.
Мога да погледна стая.
Еха, прилича на килия от "Бойна звезда: Галактика".
- Хайде, влизай влизай. - Добре.
Стаята е декорирана така, за да ти помогне с възстановяването.
Ти да не си Ъркел?
- Какво представлява Ъркел? - Не "какво", а "кой".
Кажи и кой е Ъркел.
Как не знаеш ...
Имаш очила и тиранти и изглеждаш супер умена.
- Ще го потърся в интернет. - Знаеш Ъркел.
- Как се пише? - "Ър-кел".
Шегуваш ли се? - "Направих ли това?"
"Направих ли това?"
"Направих ли това?" Знаеш го.
"Направих ли това?"
Мамо, това реакция от инжекцията ли е?
Не, тя винаги е такава.
Каза ли "мама"?
"Мама"? Имаш...
Имаш дете? Не знаех.
- Пазиш в тайна това 20 години? - На 15 съм.
Аз не знаех това, защото тя не ми е казвала!
Нямаме време за това.
- Какъв е проблемът на Джоди Фостър? - Али ми помогна в лабораторията.
Преди работеше за ЦРУ. Сега работи за мен.
Какво? Това комплимент ли е?
Казвайки "Джоди Фостър", имам предвид "Мълчанието на агнетата."
А, не Джоди Фостър в "Нел".
- Какво? - Дето прави вятър с листо.
Вятър с листо! Нел?
- Коя е Нел? - "Коя е Нел?" Коя е Нел?
Джоди Фостър, от 1994 е филма.
Джоди Фостър е Джоди Фостър! Как да не знаеш това?
Има чисти дрехи. Всичко, от което имаш нужда.
Ще изгорим твоите дрехи при първа възможност.
- Не си и помисляй, това. - Да.
Това е оригинална тениска на Слейър от 1994. Купена е по време на концерт.
И ако някой я докосне ...
Съжалявам, знам, че си млада, но, ще ви избия всички.
Преди да стигнем до там, това устройство тук е за теб,
ако имаш нужда от нещо можеш да го получиш, денонощно.
- Защо не си на училище? - Първо, вечер е.
И второ, завърших Станфорд, миналата година.
Тя е като майка си - маниак.
Тя не е зубър. Умна е.
Има разлика.
И тя ни помага много тук. Тя е добра в технологиите.
- Може ли да погледна китката ти? - Добре.
С това ще те наблюдаваме.
Пулс, кръвно налягане ...
Имах нещо подобно около глезена ...
Лидия, тя е на 15. Мисли какво говориш.
Разбрах.
- Играеш ли "Фортнайт"? - Да.
- Не. - Какъв ти е профила?
"Ти-вагон-14".
Моят е "Ел-Влак-631-Хипер-Авеню- Апартамент-7Б".
Това адресът ли ти е?
Не публикувай адреса си онлайн.
Не публикувам адреса си онлайн.
Живея на 7А. В 7Б е моят скапан съсед, Стив.
Така че, ако някой ще е убит, това ще е той.
Трябва да играем. Но, трябва да кажа. Играя мръсно!
Невероятно ми е скучно.
Ще се видим утре сутринта. Пет часа.
Пет часа? Глупости.
Не ставам в пет часа.
Пет часа е. Време е за ставане.
Добре, да започваме.
След поредица от инжекции, мисля, че ще можем да увеличим АТП-то с 10 000%.
Всичко в теб става по-силно, включително и кожата ти,
кръвоносните съдове и скелета. Нараняването ще е по-трудно.
Ще бъдеш в състояние да вдигнеш 9000 килограма.
Колкото тежи един автобус.
Боже мой, ще изхвърля автобус.
Помисли за езика.
Ще хвърля автобус.
Не е по-добре, и не трябва да хвърляш автобус.
Това би било лошо.
Добре.
Първо вземи чука и удря с всичка сила.
Ще наблюдаваме жизнените ти показатели и резултати.
- Защо прилича на карнавал? - Защото съм забавна.
Добре.
Да.
Да започваме.
Мисля, че разтегнах слабините си. Мацките имат ли слабини?
- Да. - Това направих.
Може би и аз се напиках малко в екипа.
Според това, пикочният ти мехур отделя урина.
Добър първи ден, за всички. Ще се видим утре.
Не. Току-що започнахме.
Сега, когато имаме базовите стойности, време е да започнем с лечението.
- Няма да е като вчера, нали? - Въобще, не.
Всяко лечение е уникално.
Опасно ли е?
Боже мой. Можем да кажем че е чудо, че си още жива.
Има усложнения с всички лечения.
За да ти дадем супер сила има неизбежни рискове.
Като например?
Смърт, загуба на паметта, парализа, инсулт, мозъчна смърт,
заключен синдром, при който не можеш да говориш,
което означава непоносима болка.
Да си спестим "непоносима".
- Каза ли "смърт"? - Да.
Опитвам се да видя нещо положително.
Какво е? "Поне няма да имам диария."
Тежка диария, определено ще има.
- На 100% съм сигурена в това. - Боже мой.
Ще направя всичко по силите си, за да те опазя.
Правя това за родителите си, за този град.
Да действаме и да сритаме задниците на "Злодеите".
Беше като...
Каза, че няма да е като вчера.
Имах предвид метаболитните процеси.
Всъщност, методът за поставене е същият.
Аз горя! Лицето ми гори!
Ще приключи до две секунди.
Да.
Това ... Ти каза, че ще е така.
Дори е готина на пипане.
Вземи чука сега и удари това нещо отново.
Не искам да взема този чук,
защото току-що хиляди игли бяха инжектирани в лицето.
Опитай, Лидия. Веднага ще видиш резултата.
Добре. Изскачам от гащите си, защото трябва разбия това нещо.
Какви гащи?
- Няма значение. - Добре.
Това беше тотален провал.
Това е много добре, само за две дози.
Само? Колко ще има?
- Тридесет и три. - Боже мой.
ДЕН 01
ДЕН 02
Пет часа е. Време е за ставане.
ПРОГРАМАТА СТАРТИРАНА
Разкарайте се.
Защо циците ми?
Този път,
важно е лекарството да се приложи, през гръдната тъкан.
- Кога ще започнеш ти? - Точно сега.
Заповядайте, г-це Стентън.
- Благодаря ти, Джеси. - Хапче ли е?
- Целото ти лечение е едно хапче? - Това е много голямо хапче.
И трябваше да спра употребата на млечни продукти.
ДЕН 09
Пет часа е. Време е за ставане.
И така, дръж си гащите, Бил.
ДЕН 12
Щях да направя това.
Да, аз съм добре.
Изглежда, че Лазерът никога няма да спре. Хората са уплашени.
Чикаго Уайт Сокс и Къбс са спрели бейзболните мачове през уикенда
поради нарастващите атаки.
Кандидатът за кмет Уилям "Краля" Стивънс
увеличи преднината си ...
- Заповядайте, г-жо Стантън. - Благодаря.
Чух, че не ядеш.
Храната няма вкус. Не съм гладена.
Това се очакваше. Но трябва да ядеш.
Биохимията на тялото ти е различна. Само това можеш да ядеш.
Сурово пиле? Толкова е отвратително.
Необходими са аминокиселини без термична обработка,
а за костната плътност - фосфор.
Усещам вкуса на фосфора. Вкусно е.
Аз съм чудовище.
Не, не си.
Толкова е сочено.
Сега трябва да работя.
Трябва да повърна.
Не ме съди.
Вкусът е толкова добър! Тялото ми се нуждае от него.
Не съм животно!
ДЕН 14
Теглото на това ядро ​​е 77 килограма.
Това е средното тегло на възрастен мъж.
Това не са моят тип. Харесвам пълнички.
- Шегувам се.
Да започваме.
Притежаваш ли и тази част от сградата?
Знакът с моето име? Да.
Може да е сградата на Бил Стантън. Често срещано име.
Хей, почакай.
Отивам да довърша този пич.
Боже мой, той стреля по мен. Той е около мен.
- Играеш ужасно. - Може ли да те питам нещо?
Ако не ходиш на училище как се срещаш с пичове
или с пиленца или с хора с неопределен пол?
- Какво харесваш? - Харесвам момчета.
Аз също. Среща с някой интересен?
И под "интересен" имам предвид "секси".
Не, но благодаря за въпроса.
С мама не...
Ние не говорим за такива неща.
Бъдете мила с майка си. Тя е чудесна. Тя има много отговорности.
Защо си още будена?
Един след полунощ е, Лидия.
Трейси, не можеш да продължиш така. Имаме много работа.
Извинявай, мамо.
Аз съм виновна.
Лека нощ, Лидия.
Лека нощ.
Тя винаги откача. - "Един след полунощ е, Лидия."
Не си излязла.
И вие не сте.
Останахме само ти и аз ...
... моят малък суров приятел.
Все още те виждаме.
Не, не можете.
За бога, натисни изключи.
Извинете. Това пиле е толкова добро.
Толкова е добро.
Господи, създадох пилешко чудовище.
Вкусно е.
Моите комплименти към готвача.
Кошмар.
ДЕН 18
Извинявай, Тони. Вината беше моя.
Добре, да си починем.
- Искаш ли... - Хей!
Схванах го.
Отпий малко вода, Тони.
- Беше здраво. - Да.
Мис Стантън, следващо хапче.
- Благодаря ти, Джеси. - Горката тя.
Поне ми кажи имаш ли разстроен стомах или киселини, или нещо такова?
- Преструваш ли се? - Да.
Ужасна си.
Чудя се, въпреки че това не е моя работа.
Къде е таткото на Трейси?
Е, излизах с колега от Йейлския университет.
Прекалено се увлякохме с него, изучаване на хромозомни,
теория за наследствеността.
Секси научни приказки.
Когато разбра, че съм бременна той не искаше да се виждаме повече.
- Той е загубил.
Трейси е прекрасно дете.
Благодаря ти. Вярно е.
Почивката свърши. Продължаваме.
"Продължаваме"? Правим това от часове. Мислех, че свършихме.
Хайде да избягаме.
- Сериозно ли? - Да.
Боже мой! "Злодей"! Внимавай!
- Бягай. - Казах ти, че съм забавена.
ДЕН 23
Прави каквото трябва, Тони. Макар, че си прекал малко.
Може би. Да го направим.
По дяволите, Тони. Извинявай пич.
Наистина не разбирам колко съм силена. Добре ли си?
Добре съм.
На пълно.
Инжекциите работят, защото продължавам да наранявам Тони.
Време е за хапче.
Благодаря, скъпа.
Продължаваш да приемаш тези хапчета,
но кога ще видим нещо?
Или е по-добре да попитам, кога няма да видим нищо?
- Не си ли и казала? - Какво да ми каже?
Това беше последното ми хапче.
Шегуваш ли се? Получих 35 милиарда инжекции в лицето си,
а ти взе само шепа хапчета.
- Усещаш ли нещо? Работят ли?
Да видим.
Ем, кажи нещо, плашиш ме.
Трябва да кажеш нещо, Емили. Не мога...
Къде си? Трябва да сложим камбана на врата ти.
Вдигни малко шум.
Ем, кажи нещо.
Знаеш ли какво? Уважавай ме.
Лидия, почакай. Върни се.
ДЕН 29
ДЕН 31
Добре дошла на карнавала, кучко!
ДЕН 33
Всемогъща съм!
Дай ми пет! Така!
Бил!
Ако не я гледаме, тя може да спре.
- Пропуснахме този момент.
Добър вечер, Чикаго!
Тони, кълна се, не те търся.
Добре съм.
- Ще си налея още чай. - Той е добре.
Обучението ти е завършено.
- Имаш предвид официално? - Да.
- Мога ли да го сваля? - Нямаш нужда от него от седмици.
Коварно.
Имам нещо за теб.
Мога да ви покажа новите костюми.
Сега, когато ги имаме, имаме нужда от супер имена.
Какво е това?
Сложих украса.
Мисля, че супер името ми трябва да е "Чукът".
Но Лидия, ти нямаш чук.
- Не трябва да сме буквални. - Не може ли просто да си Емили?
Никой не иска да бъде спасен от някоя на име Емили.
Разбрах. Ти си Бинго.
Това няма смисъл.
Това е популярна дума и име - две в едно.
Можеш да кажеш: „Бинго! Аз съм невидима. "
Не знам. Напомня ми за кучето Бинго.
Кучето няма нищо общо с това, Бинго.
Може би беше Зоро?
Името му беше Зоро.
- Не по този начин. - Трябва да си измислим име.
Знаете ли какво? Да вземем почивка за лека закуска.
Нашият мозък се нуждае от глюкоза.
Аз също мога да говоря за наука. Да отидем да хапнем нещо.
Ето, започваме. Кратерът на Джо.
Овесени бисквитки. Гръмотевична сила.
Манго. Аз ли го направих? Да.
- Манго сила. - Какво? Не. Гръмотевична сила.
Звучи някак глупаво.
Всичко звучи глупаво за първи път.
И, не мрънкай. "Гръмотевична сила".
Не мрънкам.
Кажете го силно и ясно. "Гръмотевична сила".
"Гръмотевична сила!" - Точно така.
"Гръмотевична сила!"
- Харесва ми. - Опитвай.
"Гръмотевична сила!"
Не казваш: "1985 г., когато "Мечките" от Чикаго ..."
Казва се: 1985 г., когато "Мечките" от Чикаго спечелиха "Супербоул".
Създадена бе най-добрата песен в историята на "Супербоул" от Слаш.
- "Мечките" от Чикаго.
Уилям "Хладилникът" Пери.
Обичах го.
Джим Макмеън имаше проблеми с очите и носеше очила.
Когато ги свали, това беше чудо.
Не сме тук, за проблеми.
Тук сме да направим "Супербоул"
Отклоняваме се от темата. Просто кажете: "Гръмотевична сила"?
- "Гръмотевична сила" - "Гръмотевична сила"!
Али ни иска в гаража.
По дяволите.
Езикът!
- Мога ли да кажа нещо? - Абсолютно, не.
В овулация съм. Искам лъскави, лилави Ламборджини бебета.
Не трябваше да чувам това.
Добре, влизайте. Нямаме много време.
- За какво? - За първата мисия.
Аз съм отпред!
- Има само две места. - Боже мой.
- Готина е, не се отваря.
- Ще я отворя.
Ключ не е нужен, той е пришит в костюма.
Боже, това е ...
Още не съм я карала.
Да я имаш и да не я караш?
Нарочно ли взизат бавно?
- Боже, в шок съм. - Да.
Седнете по-близо една до друга.
- Изглеждаме ли невероятно? - Боже мой.
"Гръмотевична сила!"
Изглеждате добре.
"Гръмотевична сила".
- Добро име. - Отлично име.
За последните шест месеца, "Злодей" на име Рак,
обира магазини в южната част.
Тази вечер ще е магазин на улица "Кларк".
Рак? Каква е неговата сила?
Вкусен ли е с разтопено масло?
Добре, "Гръмотевична сила". Време е.
- Сърцето ми бие толкова силно. - Ами сега.
Може да има престрелка.
Изнервена съм.
- Мамо, отвори жабката. - Защо?
Исках да си в безопасност.
В жабката има мощен електрошок, който разработих.
Невероятно.
Изглежда невероятно!
Но мисля, че с него няма бъдеш невидима.
Добре е да се знае. Изглежда мощно.
Каква настройка да използвам?
Може би пет или шест?
Задайте го на макс.
Не искаш като го забиеш в някой, после да си фрасната в глвата.
Това звучи разумно.
- Виж ни само.
"Гръмотевична сила."
Направихме го, Ем. Ние сме супер екип.
Както си говорехме, когато бяхме деца.
Да.
Да сритаме малко "Злодеи".
- Трябва ни подходяща музика. - О, да.
Да се заредим с музика.
Да се заредим!
Това Глен Фрей ли е?
Живея в ритъма на Фрей.
"Контрабандитски блус". Това ме зарежда.
Наистина ли?
Беше номер едно 11 седмици, Лидия.
Не казвам, че не обичам Глен Фрей.
Но моментът не е точно сега.
Мамо, не пей на електрошока.
Можеш да оставиш Лидия да пее.
Това е! Спирате!
- Ще повърна. - С времето ще свикнеш.
- Внимавай, мамо. - Разбира се, скъпа.
- Да го направим. - Време е.
- Имаме нужда от друга кола. - Да.
"Гръмотевична сила", чувате ли ме?
Чуваме.
- Да влезем през задната врата. - Стани невидима, Бинго.
Това не е името ми.
Как не обичаш това име?
- Още ли си тук? - Да.
Влезай.
- Бях зад ... - Мислех, че си пред мен!
Побързай, върви.
Не мърдайте и никой няма да пострада.
Спокойно, брато. Не натискай бутона.
Пети път за една година. Ограбете някой друг.
Спри да хленчиш.
Тази вечер ще посетим всички. Сложи парите в чантата.
Задръж, Каламари.
Този грабеж е спрян от "Гръмотеви..."
Мамо?
- Ем, добре ли си? - Да.
Той идва право към нас.
Който каза, това?
Ем?
- Добре съм. - Да вървим да ги сритаме.
Боже мой! Започваме.
Чук, време е за офанзива.
- Знам какво ще направя. - Какво?
- Ще скоча върху него. - Вероятно не е добра идея.
Знам. Идеята е страхотна.
Рак, имаме проблем.
Оправяй се, Кени.
Здрасти.
Мина по-добре, отколкото си мислех.
Кобилата обича да рита.
Ей, не се вълнувай.
Какво си ти?
Аз съм Близнаци.
Какво по дяволите си ти?
Приличам на Рак, но съм Козирог.
Луна в Стрелец. Всичко е възможно.
- Надявай се. - Лидия!
- И ти скачаш. - Какво правиш?
- Имам силни бедра. - Не говори за бедрата си!
Не всяка жена ще изглежда добре след разбиване на таван.
Лидия!
Лидия! Хей!
Хей! Лидия!
Какво правиш?
Хванах я, шефе.
Идва "Гръмотевична сила"!
Спри се!
Не съм аз. Електрошокът е на максимум.
Не мога да го махна!
Казах ти, кой режим да използваш.
- Ти го готвиш отвътре навън. - Човек!
Не снимайте това. Това е грешка!
- Защо продължаваш? - Това е грешка!
- Беше засада. - Извинете.
- Опита се да ме убие. - Да, той е убиец.
Но, заслужаваше нещо по-добро. Беше забавно. Тръгваме си.
- Чакайте. Не... - Никой да не мърда.
Какво се случва сега?
Ти спря грабежа. Ти изпържи момчето. Ще ни убиете ли сега?
Тогава не си по-добра от човека-рак. Да тръгваме.
Ти си срам, знаеш ли това?
Чакайте. "Злодеи" ли сте?
Не, ние сме "Гръмотевична сила".
- Точно. - Успяхме!
Какво е "Гръмотевична сила"?
Те не знаят ... Да го направим.
Ние сме "Гръмотевична сила".
Добре? Не разбираш ли?
Не разбирате, нали?
Ние сме от добрите.
Ние защитаваме града не за благодарност,
но не бих отказала кисели краставички.
Ти спаси живота ни.
Заслужаваш кисели краставички.
Добре, тръгваме си.
Те ще свършат преди да седнем в "Ламбо".
Съжалявам за това.
- Запомни, "Гръмотевичена сила". - "Гръмотевичена сила" спасява града.
За първи път в историята
борба с истински супергерои срещу заплахата "Злодеи".
Наричат ​се "Гръмотевична сила" и след проблема с електрошока,
те продължават да се борят с добри резултати.
Тези двама задници ограбваха бижутер на улица Грант.
Ние не чакаме награда,
но не би отказали да направим първата точка за "Кюбс".
Всичко най-добро, "Гръмотевична сила".
Как да не обичате "Гръмотевична сила".
Изглежда новият супер екип на Чикаго знае как да се забавлява.
Въпросът е "Гръмотевична сила" ще се справи ли с Лазер?
Другите новини. Рейчъл Гонзалес намали разликата с "Кралят".
Прогресивната кампания даде тласък на Гонзалес.
Кои са те?
Откъде черпят сили?
Тъй като градът има супергерои защо ще се нуждае от мен?
Кой знае?
- Въпросът е, че сплашвам хората. - Е да.
Убеждавам медиите, че вие ​​сте проблемът
който само аз мога да реша. Ето как ще спечеля тези избори.
Те са само две лели на 40 години!
- Най-малко на 45. - Най-малко.
Моля, сър.
Ето го и него. Изглеждаш по-добре.
- Ти нямаш лице, а скротум. - Извинявай. Ще го намажа с мехлем.
Нанеси дебел слой.
Да не звуча като фаталната жена, но ще трябва да ги убия.
- Умно. - Аз я харесвам.
- Какво? - Харесвам те, Лазер.
Но ето какво мисля.
Ако ти позволя да ги убиеш,
хората ще си помислят, че съм безсилен срещу теб.
Така че ще си поговорим с тях.
Ако всичко върви добре толкова по-добре, но ако не ...
Тогава ще ги убия.
- Да, тъкмо щях да ...
Убиването им няма да е лесно, шефе.
- Ела тук. - Тук съм добре.
Не. Ела тук.
Хайде. Ела тук.
Хайде.
Почистете.
Просто погледнете. По дяволите, имаме собствено лого.
- Измислих го. - Скъпа, страхотна си.
Знаеш ли какво? Имаме лого - ще имаме и собствена песен.
Нещо като химн. Нека се обадим на Дейвид Лий Рот и Джон Бон Джоуви.
Те ще напишат текста, ние ще запишем песента.
Ще свиря на китара.
Остава само да се науча.
Спомняш ли си търсенето на таланти в гимназията?
Господи защо ...
Зад мен.
Има дръжка на вратата.
- О, не я забелязах.
Успокой се.
Това е приятелско посещение. Иначе щяхте да сте мъртви.
Работите заедно? Очевидно.
Всичко е измама.
Ракът вероятно работи за вас. Събирате всички престъпници?
Наистина си умена!
Колко сладко. Обединявам ги. Всички "Злодеи" ще работят за мен.
Трейси, кажи на Али, че имаме гости.
Добре.
Али е командира с куп правила?
Тя лежи в безсъзнание в коридора.
Тя припадна, когато изпържихме охранителната система.
Можете да повлияете на резултата от изборите.
Ще ми дойдат добре няколко злодеи или супергерои,
или кавото сте.
Вашата сила ще е полезна когато разширявам бизнеса.
И нещата, които знаете
също могат да бъдат полезни.
- Така мисля. - А ако кажем не?
Искам да почукам с вас двамата като с кастанетите.
Време е да кажете на всички какво става тук.
Ще спечеля изборите и ще стана кмет
и тогава ще спечеля други и в крайна сметка ще стана президент.
Цялата власт ще бъде в моите ръце.
Имате семейство в града нали, Бонго?
- Бинго е.
- Не ми пука.
- Защо защитавам това глупаво име? - Не сега.
Решете си, дами.
На чия страна сте?
Не се страхувам от теб.
Нямам търпение да ви убия и двете.
- Какво? - Не съм завършил.
- Тук съм. - Разбира се, добре.
- Нямам търпение да ви убия и двете. - Същата реплика ...
Нямам търпение да ви убия и двете. Особено теб, Бинго.
Трябва да репетирате малко. Ах, ето.
Винаги ли върви толкова бавно?
Сигурно те побърква, нали?
Довиждане. Благодаря, че се отбихте.
- Не ги дразни. - Извинявай. Нервена съм.
Надясно.
- Трябва да посетя баба си. - Хайде.
Лидия, ще кажеш ли молитвата?
Разбира се.
Мили Боже, благослови храната и ръцете, които я приготвиха.
Благодаря ти, че всички са толкова готини.
Така че, продължавай да риташ задници.
Амин.
- Амин. - Амин.
Бабо, не си ли мислила
да се преместиш в по-безопасен район?
Защо да правя това?
Това е моят дом и ще живея тук до самия край.
Моля, не говори така.
Разбрах, бабо. Смъртнос, а?
Имаш предвид Смъртност.
- Какво? - Смъртност.
- Ти каза, Смъртнос.
- Какво каза ти? - Смъртност.
Просто поставяш допълнително "т".
Радвам се да видя, че отново сте заедно. Колко хубаво.
- Къде е правнучката ми? - Тя е на работа.
Тя е упорита, като майка си.
Можеш ли да пазиш тайна?
- Без тайни от мен. - Не бива да и казваме.
Защо не? На някой трябва да кажем. Тя може би вече знае.
- Лидия! - Ние сме...
Това е невероятно.
Моля, нека бъде истина.
- Молих се за този ден. - Моли се за какво?
Наистина ли?
За този момент.
Когато ми казвате, че сте двойка.
Винаги съм знаела че сте създадени една за друга.
Да ...
Това е моят подарък за вас.
Имам ръцете на Мишел Обама.
Наистина. Готини ръце. Коя съм аз?
Така че, знаеш ли ... Не е толкова просто.
Изглежда, че и двете предпочитаме ...
... момчета.
- Не се разстройвай. - Не мога да помогна.
Можете поне да опитате.
Какво? Сега? Трябва да ме ухажваш.
За това говоря.
Но ако вашата тайна е "Гръмотевична сила",
тогава всъщност гледам новините. Вече сте известни.
Добре,
затова дойдохме.
Може да си в опасност.
Премести се в нашата сграда.
- Поне за известно време. - Никъде не отивам.
Те убиха дъщеря ми,
отнеха родителите ти и разрушиха града.
Сега искам да сте две силни жени, да отидете там,
като супергерои и да накажете тези задници.
- Добре. - И само тогава,
когато градът е свободен от тези "Злодеи",
можете да направите вашата сватба.
Яжте сега. Всичко изстива.
Здравей, Чикаго. Благодаря ви, че сте тук. Ще бъда кратка.
Искам да знаете...
- Няма и следа от Лазер. - Дръж си очите отворени.
Костюмът започва да смърди. Трябва да го изпера.
- Не е възможно. - Шегуваш ли се?
Как да го поддържам свеж?
- Трябва да поработя върху това. - Да, работи.
Бързо.
... за правата и сигурността на всички.
Рейчъл!
Аплодисменти за новия ни супер екип, който защитава града ни всяка вечер.
"Гръмотевична сила"!
Как върви, Чикаго?
Страхотна новина. Селфи с "Гръмотевична сила" ще ви струва само сто долара.
"Изглежда толкова евтино." "Наистина е евтино."
Ние не правим селфита, но ако правихме щяха да бъдат безплатни.
И те са безплатни.
Те са безплатни с дарение от сто долара.
"Гръмотевична сила"! - Стига!
Стига, хора!
Вие ни разваляте. Как се справяме, Чикаго?
- Като гръмотевица! - Как се справяме?
Като гръмотевица!
- Как се справяме? - Като гръмотевица!
Ще обсъдим с вас първите резултати, този следобед .
Данните, които се актуализират всяка минута
идват при нас в студиото.
Почти сме готови да обявим ...
Може би трябва да го изключим.
Така мисля.
Шефе, това пудра ли е?
Да. Използвах овлажнител и след това пудра.
- Помага ли? - Определено, не.
Отиди да хапнеш нещо. Той не трябва да вижда това.
- Не съм гладен. - За предпочитане нещо с алое.
- Добре. - Намери растение алое и го дъвчи.
Хей!
Винаги е забавно.
Как се справям?
Не знам, не гледам и не те съветвам.
По-добре си вземи питие, отпусни се.
... което защитава нашия град. "Гръмотевична сила"!
Подкрепата на Рейчъл Гонзале за "Гръмотевична сила"
и даде тласък в предизборните проучвания.
- Андрю. - Да.
- И двете страни ли изглеждат еднакво? - Не.
Виждаш ли разликата? Едната страна има малка кора.
- Не, има голяма кора. - По дяволите.
Имаме новини. Вече можем да обявим победителя в изборите.
Рейчъл Гонзалес е следващият кмет на Чикаго.
- Това е голямо ... - Кралят не губи!
- ... реакцията "Кралят". - По дяволите, сър.
Беше Кени. Той бе добър член на екипа.
Не трябваше да стои там.
Очите ти изглеждат странно. Искаш ли капки?
Чувствам се добре. Не се тревожи за мен.
"Гръмотевична сила" ... Те са навсякъде.
Някой трябва да ги убие. Време е да сложим край.
Можете ли да спрете да правите това?
Не съм бил истеричен от дете.
Много съм тъжен.
Въпреки че го убих, трябва да е като инцидент,
така че убий този.
Чувстваш ли се по-добре?
По-добре. Не чудесно. Но, по-добре.
Шефе, имаш право да се ядосваш
това е напълно разбираемо. Но, тактически
не е много умно да убивате най-добрите членове на екипа.
- Уби ли Уолтър? - Да.
- Уолтър беше дори по-добър от Кени. - По дяволите, не знаех.
Харесвах Уолтър.
Как му беше името?
Този отляво? Това е Анди. Анди, кажи здравей.
- Аз съм Андрю, но Анди също може. - Кажи здравей.
Здравей.
Не го харесвам.
Следващият път убий го.
Какво предпочиташ? Андрю? Анди?
Няма значение. На работа по-професионално ще е с Андрю.
Мама ми казва Анди.
Анди-Панди, всъщност това е твърде познато.
В отбора по лакрос имаше трима Андрю. Те ме наричаха Дрю.
- Треньорът ми казваше, Анди. - Добре.
Гаджето на мама обича Андрю Лойд Уебър.
- Той ме нарича Пол. - Достатъчно.
Убий Андрю следващия път.
Какъв е следващият ни ход?
Както обикновено казвам ...
Когато животът ти дава лимони, направи Напалм с вкус на лимон.
Каква добра поговорка.
- Обади се на пресата.
- Почисти, Анди-Рю.
- Да. - Няма значение.
Вярвам в демокрацията.
Загубих от най-добрия кандидат и като жест на добра воля
ще направя прием в чест на новоизбрания кмет
на великия град Чикаго.
Защото този град заслужава.
Парти!
Благодаря.
Всички са тук.
Бизнесът процъфтява заради двете ви.
Така че благодаря, Лидия. Благодаря, Емили.
Добре дошъли тук.
- Костюмите са разкошни. - Нали?
- Искам един. Приятен апетит. - Благодаря.
Да пием за, че добрите печелят изборите.
Нека не бързаме.
Кралят не прави парти, защото е мил.
Нали.
Извинете. Отивам да си измия ръцете.
Тя отиде до тоалетната и не си изми ръцете.
Бог знае какво прави там.
Трудно е да се видят някои хора в ежедневни ситуации.
Обама с прахосмукачка или Елеонора Рузвелт със зъбен конец ...
- Ем ... - Какво стана?
Добре ли си?
Франк, не ставай.
Остани тук.
Мислех, че Кралят иска преговори.
Пуснаха ме от каишката.
Били намерила други думи
в противен случай се оказва, че си куче.
Изненадана съм, че тъпите оцеля при първата експлозия.
- Ти си по-силена, отколкото си мислех. - Ти си по-слаба, отколкото си мислиш.
Аз не...
...съм...
... слаба!
- Тя ни нарече тъпи? - Вземи лопата. Да погребем кучката.
- Не, току-що оправихме вратата!
Моля не…
Мога да ударя по-силно, но не искам да те убия.
Но, ти ще спреш да нараняваш приятелите ми!
Чао чао, маниаци.
Шантава работа.
Спри! Всички вън!
Остани тук, Франк. Лиди!
Какво стана?
"Гръмотевична сила" се нуждае от автобуса.
Лидия, не. Не хвърляй автобуса.
- Лидия! - Държа го!
Те са твърде далеч! Не хвърляй автобуса!
Не те чувам, защото хвърлям автобус!
Татко, лелята току-що хвърли автобус.
Хвърлих автобус.
Разбира се. Трябваше да помислиш първо.
Винаги правиш глупави неща.
Някой можеше да бъде ранен.
Знаете ли колко опасно беше?
Съжалявам. Увлякох се. Опитах се да я спра.
Винаги се увличаш.
От ранно детство.
Разбери, това не е игра. Имаме мисия.
Посветих живота си на това да спра тези "Злодеи",
а, сега ти се държиш като тях.
Не се опита да я спреш - просто изчезна,
което правише и преди да получиш силите си.
И двете сили бяха предназначени за мен защото знам какво да правя с тях.
Както казваш.
Винаги си права.
Ти си специална, не аз. Права ли съм, Ем?
Мамка му!
В опитите си да спрат Лазер,
"Гръмотевична сила" унищожиха автобус и фонтана Бъкингам,
питаме, по-добре ли сме с "Гръмотевична сила"?
- Трейси? - Още за това по-късно ...
Здравей.
Какво четеш?
"Молекулярна термодинамика в сложни системи".
Любима ми е.
- Мога ли да я прочета отново? - Разбира се.
Добре ли си?
Аз съм...
Добре съм.
Просто ... някакво несъгласие с Лидия.
Знам. Тя ми се обади.
Разбира се.
- Разбирате се добре с нея. - Аз я харесвам.
Тя е странна и забавна, говорим за много неща.
Мислиш ли, че не говорим достатъчно?
Прекалено строга ли съм?
Просто винаги съм искала да направя
това, ти ...
... да не живееш като мен. - В страх?
Да.
Съжалявам, скъпа.
Всеки ден ми липсват мама и татко,
бях толкова нетърпелива да възстановя справедливостта,
че съм пропуснала връзката с теб.
- Ще го променя. - Справяш се добре.
Прекалено си стога към себе си и Лидия.
Тя ти е приятелка от дълго време. Дори когато не сте го искали.
Тя винаги е била като ураган.
- Тя е добър човек. - Знам.
- Но тя хвърли автобус. - Тя се опита да спре тези "Злодеи".
- Така е. - Мечтаеше да хвърли автобуса.
Разсмя ме.
Толкова се гордея с теб.
- Каза ли къде отива? - На среща.
Това е Лидия.
Тя винаги има време да се забавлява.
Опитвам се да напредвам в плуването.
- Наистина ли? - Да.
- Имаш рамене на плувец. - Поканата ти бе изненада за мен.
Освен това мислех, че си мъртва.
Това можеше да е истина.
Лазер, тази луда, опита се да ни убие.
Изненадан съм, че оцеляхте. Мнозина не оцеляват.
Тя наистина обича да убива хора. Толкова е толкова скучно.
Имах късмет, силена съм като танк.
Костюмите са много издръжливи. Те не миришат добре.
Миришат лошо. Но те са много издръжливи.
Обичам миризмата ти.
Което е изненадващо, защото нямам добро обоняние
още от инцидента.
Какво се случи, ако мога да попитам?
Бях на меденият си месец на Бермудите.
Жена ми каза: - Джър, да отидем да плуваме.
И аз отговорих: "Клас, нека си озарим дупетата."
Съблякохме се и скочихме във водата,
но не знаехме, че плуваме над радиоактивен коралов риф.
Наистина ли?
Радиоактивен рак ме ухапа, по гениталиите.
- Мамка му.
Останалото е история.
- Тя ме остави. - Загубила е.
Няма значение. Хванах пътя на престъпността.
Това поражда въпроси.
Кажи ми дали си 100% "Злодей" или ...
Не обичам етикетите. Често ме питат това.
Обикновено отговарям, че съм на половин ден.
- Полу-гей. - На половин ден.
- Чух "полу-гей". - Не си единствената ... но не.
Това е интересно, на половин ден. Харесва ми.
Да.
Струва ми се, в магазина между нас мина искра.
Не знам дали е така, защото семейството ми е от източния бряг.
Наистина ли?
Може би миризмата на билки и подправки
ми влият. Успокояват ме.
Страхотна миризма.
Гледам те и си мисля, какво има вътре в тази сурова, силна ...
блестяща черупка
в която е затворено сърцето на добър човек - рак.
Какво ще кажеш за тост? За мен?
- За теб. - Хайде.
- Изчакай.
- Мога ли да помогна? - Не съм дете.
Трябва само да хвана чашата, като чаша с какао.
- Аз също. - Те са толкова мощни. Опитвам се.
Наздраве, за мен.
По дяволите!
Не бъди груб. Да ядем.
- Шоуто свърши. - Все още мисля, че...
ако продължим с чашите, ще бъде по-добре.
Благодаря.
Чашите ви са много крехки.
Благодаря, Карл. Ще почистим.
Това се случва постоянно. Готови ли сте с поръчката?
Добре.
Любимото ми ястие за споделяне е малка кула с морски дарове.
Има всичко.
Щипки от раци, камчатски рак, тигрови скариди ...
Получаваме храна ли, или забавление?
Така е.
Предлагаш раци на самият човек-рак?
- Препоръчваш ми това?
- Камъни в моята градина. - Това маса за канибали ли е?
Ще ми предложиш ли 32-годишна жена на име Лидия?
Защото съм на 32.
Вярвам ти. Следващият път ще бъда по-внимателен.
- Отнасяйте се по-добре с клиентите. - Извинете, сър. Не видях щипките.
Извинявам се, че повиших тон.
Ухапа ме по болното място.
Обичах морски дарове.
Така че, бушоните ми са малко къси. Това е болна тема за мен.
- Разбирам. - Добре.
Дай ни минута. Защо не изчезнеш?
Няма проблем.
- Той просто е ревнив. - Такава жена е с мен.
Искаш ли нещо?
Исках да поръчам пиле, но може да съм наполовина пиле.
Не е като рак - мъж.
Повече мъж.
И аз щях да взема пиле,
но харесвам пилешкото, както раците влизат в капаните,
сурово.
- Какво стана? - Просто...
И ти ли харесваш сурово пиле?
След всичко,
което преживях,
имам ненаситен ...
... апетит към сурово пиле.
Ела тук.
Потърси ме.
Какво искаш да знаеш?
Искам да знам на чия страна си.
Какво правиш?
Смазвам кокалчетата ти.
Знам, че сме се скарани. Казахме си груби думи.
Аз хвърлих автобус, въпреки че ти каза да не го правя.
Не стана добре, щетите, причинени от автобуса
струват милион долара и по-добре да млъкна.
По-лоша съм от Том, счетоводителя,
който винаги мърмори: "Моята книга".
И сега съм по-зле от Том, възможно е.
- Том, ще ти се обадя. - Няма проблем.
Том, шегувам се. Първи април е!
- Въпреки че сега не е април. Прекъсна ли връзката? -Да.
Щетите са много повече от един милион долара.
- Повече? - Всичко е наред. Покривам ги.
- И никой не пострада. - Да.
Чух за срещата.
Това беше разузнавателна мисия.
Научих повече за "Краля".
Партито, което ще направи ще е масово убийство.
Събиреа всички, който не са гласували за него
и ще взриви сградата.
- Как разбра?
Който ти каза?
"Кралят" е полудял след изборите. Мисля да го оставя.
Кой ми каза?
Какво се случи с копчета ти?
Това е добро начало.
- Ракът? - Казваш го с неуважение.
Ракът? ... Ракът?
- Знаех, че си падаш по него.
Не смей да ме съдиш.
Сърф енд търф ли беше?
Сърф енд търф е нещо.
Какво имаме тук?
Какво е? Открадна го от ресторанта?
Не! Винаги имам подправки в сутиена си.
Не се знае, кога трябва да подправя нещо.
Нежно. Не забравяй това.
- Няма, повярвайте ми. - Още, мамо.
Ще те хвърля в джакузито и ще закуся с теб.
Той беше ...
много очарователен.
Той знаеше как да се справи.
Скъпа! Той е рак!
Да, но аз обичам раци.
Звучи налудничаво но мисля, че можем да му се доверим.
Не знам дали той може да бъде наш източник.
- Той е на половин ден. - Полу-гей?
Не. Така мислех. Не е полу-гей. "Полудневна е".
Има нещо в него.
По душа е добър човек.
Явно думите ми нямат тежест, заради този автобус
и как проникнах тук и откраднах сила ти
най-готината от всички сили,
макар, че в началото мислех по друг начин.
Лиди,
понякога не знам дали ти се сърдя
или просто да се сърдя на себе си,
че не съм като теб.
Един изрод е достатъчен.
Да разберем как да спрем "Краля".
Можем да намерим решение на всеки проблем.
Искам да кажа.
Направихме от нулата, нещо специално.
Лиди.
Заради глупостта ми ние се разделихме. Винаги си била специалена.
Благодаря ти, Ем.
Не искам да ви безпокоя, но Али чу целия ви разговор.
Каза да прекрати бърборенето.
Облечете си костюмите - тя ви очаква.
Да тръгваме.
Бинго, влизаш през задната врата.
След като определите местоположението на бомбата,
Чукът, взема бомбата
и я изнася от сградата, за да може да бъде обезвредена.
Чувате ли ме?
Чук надолу.
- Какво означава? - Като "да" на жаргон.
Застанете на вратата и изчакайте сигнала ми.
Ще отнеме време.
Може ли още кафе? Искам да съм будена.
Чуваш ли музика?
Това е Сийл. Програмирах го в костюма.
Ем, ние сме на мисия.
Мислиш ли, че знам?
Хиляди животи са в опасност, изнервена съм.
Добре.
Трябва да успеем, Лиди.
С песента ще се фокусираме и ще изпълним мисията успешно.
Знам! И аз съм нервена.
Трябва да призная, че песента е завладяваща.
Виждаш ли ги? Отговори ми.
Сключи договор с "Краля", не с мен.
Те са в южната страна на сградата.
На дясно. И на право.
Побързай! Те няма да стоят цяла нощ там.
Ти си с тях.
Далеч от вратата! Веднага!
- Добре ли си? - Али ни предаде.
"Кралят" е я подкупил. Тя доведе Лазер при вас.
Пееш лошо.
Убиването на хора - не е най-популярното хоби.
Не мога да плета.
Време е да умреш!
Време е да изхвърля боклука.
- Сган! - Някои хора заслужават кошче за боклук.
Всичко е било планирано.
Али е нокаутирана. Охранителите са на път.
- Трябва да ви помогна. - Остани у дома.
На път съм.
Трейси?
Хайде.
Готови ли сте да чуете нашият нов кмет?
- Настинал съм, така че избягвам да докосвам.
Благодаря ви, г-н "Крал".
Не е "Крал"!
"Кралят" е! В противен случай звучи като име на куче. Добре?
Добре.
Това е...
Съжалявам. Смачках го!
Благодаря.
Забавлявай се.
- Благодаря. - Ще бъде много забавно!
Това е идеален пример за как заедно можем да съживим Чикаго.
Чрез обединяването на нашите ...
Използвай големия си мозък, Ем. Къде би скрил бомбата?
Партито е на 30-ия етаж, там има охрана.
А, мазето е далеч.
Но, Предизборната централа на Рейчъл Гонзалес е на 29-ия етаж.
Ето защо той избра тази сграда.
Къде е Лазер? Вече трябваше да е тук.
Къде е била?
- Да убие "Гръмотевична сила". - Ясно.
Тя каза, че ще ги превърне в кайма.
Времето е подходящо. Те наистина започват да ме дразнят.
Да.
Знаеш, че не съм луд по рак подправен с угризения на съвестта.
Харесвам рак с холандски сос и магданоз за украса.
Добре.
Имаме ли проблем?
Няма проблем. Всичко е наред. Ще ги довършим всички.
Да убием гадовете ...
Благодаря за помощта.
- Кени, обади и се. - Ти уби Кени.
- Така ли? - Да.
- Кой остана? - Андрю е тук.
Мога да се обадя, сър.
- Хайде. - Добре, извинявам се.
Лазер, чуваш ли ме?
- Чуваш ли ме? - Да, някак.
Какво казва тя?
- Червенокосата хвърли кофа за боклук по мен. Червенокосата хвърли кофа за боклук по мен.
Какво? Избягаха ли? Къде са те?
- Включи високоговорителя. - Андрю, ти си идиот!
- Лазер, къде са те? - Никаква идея. Вероятно търсят бомбата.
Вещици.
- Затвори, тъпако. - Затвори телефона! Идиот!
Трябва да се върнем. Ще сложим край на това. Натисни 29.
Пропуснах.
- Двадесет ... - Знам. Те не са много удобни ...
- Ще отнеме известно време, но ... 29! Аз съм заобиколен от идиоти.
Съжалявам.
Ако бях луд нарцис, къде бих скрил бомбата?
Предполагам, в нейният офис.
Е, добре, добре ...
Добър вечер дами. Вярвам, че и двете сте тук.
Трябва да кажа, разстроен съм, че не умря.
- Извинете, че ще ви разочаровам,"Крал". - "Кралят" е.
- "Кралят"! Защо никой не разбира?
- Не е трудно. - "Кралят"! Като „шефът“.
Отляво ли си?
- Като "Мъжът". - Това е.
- "Бомбата." - Точно.
Благодаря.
Голяма, красива бомба.
Бих ли позволил на някои досадни мадами да вземат голямата ми, красива бомба?
Знаете какво казват за мъжете с големи бомби?
Имат малки предпазители.
Дами, запознайте се с моите слуги.
Здравейте, аз съм Анди или Андрю. Както желаеш.
Кой беше това? Андрю ли?
Да.
По дяволите! Исках да убия Андрю.
Без повече куршуми.
Хайде, "Гръмотевична сила". Готов съм да си изцапам ръцете.
Разбира се. Той също е "Злодей".
Мислех, че си обикновен глупак а ти, оказва се, "Злодей".
- Не си споменал това, Джери. - Добре ...
- Похабяваш масло, Рак. - Аз не взех маслото.
Имам работа, така че, да започваме.
- Да. - Ще танцуваме ли?
Той е по-силен, отколкото си мислех.
За боклука си!
Нейната жестокост ме възбужда.
Какво? Глътна си езика ли? Желая ти приятен полет!
Лиди!
Ку-ку.
Лиди!
Леле, по дяволите!
Имам любим трик, един вид прегръдка на смъртта.
Ще ти хареса.
- Каква смрад? - Тези костюми не могат да се перат.
Кошмар!
Настроен е за хрупкава коричка, идиот.
Чао чао, маниак!
Тя не е зубър. Умна е.
Има разлика.
Трейси, какво направи?
Какво трябваше да направя, мамо.
"Мама"?
Мога да убия цялото семейство.
Такъв шанс е рядък.
Но първо ще се справя с теб.
Силен си за момиче...
Но, не достатъчно.
- Долу ръцете. - Джери ...
Няма проблем.
- По дяволите ... - Предател!
Мръсна измет!
- Бухалка, "Крал"! - "Кралят"е.
Топката е извън очертанията!
Не трябваше да го правиш. Добре ли си?
- Да. Нуждаехте се от помощ. - Джери, добре ли си?
Добре съм.
Къде е бомбата?
- Офисът в ъгъла. - Ясно.
Чувствайте се свободни да се обадите за линейка. Или ветеринарен лекар.
Морски биолог.
Някой е прекалил.
- Ще я обезвредите ли? Няма достатъчно време.
Ще закача грешната жица и ще полетим във въздуха.
Добре е да се знае.
- Ще опитам. Може да стане. - Не, аз ще го направя.
Сега съм супер бърза. Мога да избягам с нея.
Не знаем колко стабилна скоростта ти.
Днес вече ни спаси. Баба и дядо биха се гордели с теб.
Няма да ти позволя да докоснеш тази бомба.
Спри се.
Не прави нищо глупаво.
Претеглих плюсовете и минусите.
Вероятно за първи път. - Не, Лидия.
Не мога просто да я хвърля. Ще пострадат хора.
Но тялото ми може да поеме удара.
Времето е малко, затова нека ви кажа.
Ако нещо се обърка, Благодаря за приятелството.
Хората винаги се чудеха защо сме приятелки,
толкова сме различни, но знаех, че един ден ще промениш света.
Ти си най-добрият човек, когото познавам.
Докато не срещнах детето ти.
Слушай майка си.
И аз трябваше да имам.
Трябва да тръгвам.
Ако бомбата избухне, докато стоим
ще е гадно. - Лиди ...
Лиди!
Лидия!
Не...
ПОЛИЦИЯ ОТДЕЛ ЗА БОРБА С ЖЕРТВИТЕ
Не, спри! Спри!
Лиди?
- О, не! Лидия! - Лидия? Боже мой!
Лиди ...
Съжалявам.
Повърнах върху теб с вода от реката.
Имаше много вода.
Наистина обичам този костюм.
Обичам го и вече не ми пука че смърди.
Толкова се радваме, че си жива.
- Обичам ви. - Обичаме те.
- Подай ръката си. - Хайде, помагай!
Каква реакция.
"Гръмoтевична сила", искам да ви благодаря.
Чикаго иска да ви благодари за вашата огромна смелост.
- Благодаря, кмете.
Къде е "Кралят"?
Зад решетките. Жив.
Направи го, Ем.
Тези "Злодеи" ще бъдат наказани. Завърши това, което родителите ти започнаха.
- А, Лазер? - Търсим я.
Когато я хванете,
мога ли да отрежа опашката и?
Това от "Симсън и Далила" ли е?
Не, но тя вероятно изглежда глупаво с къса коса...
Изглежда това е всичко.
Мога ли да почистя обувките ви?
- Не, няма проблем. - Извинете.
Може да е странно, че питам сега,
но се чудя
ще подпишете ли споразумение с града, официално.
Да.
Да. Разбира се.
- Можем да направим това. - Перфектно.
- Пресата е готова за изявление. - Благодаря.
Дами! Благодаря!
Чао.
Благодаря, кмете.
Аз ще карам.
Трябва да седнеш в скута ми.
Нека се състезаваме.
- Защо не мога да карам? - Току-що те извадиха от реката.
Последният път, когато ме извадиха от реката, бях зад волана.
"Гръмотевична сила"!
Какво?
Защитаваме те, Чикаго!
Сетихте се.
Толкова романтично. Виж това.
Виж се.
Поне нека да те храня.
- Благодаря. - Хайде. Чук-чук.
Добро момиче. Направо го засмука.
О, Боже.
Сега ти.
Мой ред ли е?
Или и на двамата.
Така ли?
Превод за MAX: LoveMeNot