Забранен за лица под 18-годишна възраст
от изцяло християнска комисия.
Това най-важната поука
от книгата на Йов.
Макар и всички да страдаме,
ще просъществуват само праведните.
И вярата в Бог
е най-великият дар за всеки от нас.
"Неприятелят ми нека е както нечестивия,
И който въстава против мене като беззаконния".
Амин. - Амин.
Благодаря ви и нека Бог да ви благослови.
Мамо! Татко!
ВИЗУАЛЕН ЕФЕКТ ГОРЯЩА КОЛА
Не!
Родителите ти умряха, Дъг.
Това правят родителите. Един ден умират.
На по-добро място са.
Вече не знам в какво да вярвам, отец Стюарт.
Защо Бог...
- Не е до нас да се съмняваме.
Просто помни, че Бог има план за всички ни.
За всичко си има причина.
Ето, пийни си още вино.
Започвам да се съмнявам във вярата си.
Защото светът ти се промени.
Трябва да попътуваш, Дъг. Да видиш как живеят другите.
Ще ти се отрази добре.
Да пътувам? Но къде?
Където смяташ, че Бог не би те последвал.
Ако Го намериш там, ще знаеш, че е в теб.
Където Бог не би ме последвал.
ВЕЛОСИПАСТОР
ГРЕГЪРИ ДЖЕЙМС КОХЕН
АЛИСА КЕМПИНСКИ
Д-Р ДАНИЪЛ Е.СТИЪР
АУРЕЛИО ВОЛТЕР
ЯНГ ДЖИЧАНГ
ДЖЕСИ ТЪРИЦ
Сценарист, режисьор и редактор БРЕНДЪН СТИЪР
Китай.
Китай наистина е на изток!
Боже мой!
Ранена ли си?
Унищожи го.
Искаш да го взема?
Унищожи го или вечно ще те преследват.
Не разбирам.
Воинът дракон!
Пак ли онзи сън?
Същият.
И ръката ме боли.
Заразил си се с нещо докато пътуваше.
Нещо се е лепнало на артефакта, с който се поряза.
Нищо чудно, че го сънуваш.
Какво ти каза китайката? Воин дракон?
Нещо такова.
Много ориенталско. Ето ти храна ако си гладен.
Да.
Гладен съм.
Чудесно. Яж при треска, гладувай при настинка.
Сигурен съм, че скоро ще забравиш за Китай.
Чао.
Гладен.
Трябва да изляза на въздух.
Имате ли стотинки, г-не? - Не, нямам!
Дал съм обет за бедност! Нямам нищо материално!
Внимавай бе! Кретен!
Благодаря, г-жо. Бог да ви пази! - Няма защо.
Истински ангел сте!
Разпалена съм и готова за игра. Къде ме искаш довечера, татенце?
Керъл! Здравей!
Проклета да си, Керъл!
Казах ти да не ми държиш тон.
Как се казвам? - Франки Русалката.
И защо се казвам Франки Русалката?
Говори, Керъл или ще те наритам!
Защото плуваш в кучки. - Точно така!
Точно така!
Къде ще обикаляш довечера? - В парка.
Правилно, мамче. В парка.
Там са големите пари. А ти си само пари.
Ей, Чери!
Ако нагъваше толкова пишки, колкото сандвичи,
досега да съм милионер!
Парите или живота!
Не нося пари, не ги дават на мен.
Тогава ме заведи при този, в когото са.
Ще те убие.
Значи ставаме двама.
Привет, дете мое.
Керъл.
Дъг.
Беше невероятен снощи.
Разбирам.
Нека да бъда честен. Това не може да се повтори.
Значи беше еднократно? - Да.
Въобще не биваше да се случва.
Това е така.
Зле ли беше?
Беше странно.
Стана толкова бързо.
Бях много уплашена. Мисля, че даже се напиках.
И на теб ли ти беше за първи път?
Да.
Както казах, свещеник съм, затова не можем да...
Чакай, за какво говориш?
Ти за какво говориш?
За това, че се превърна в динозавър и изяде човек.
Я чакай! Какво?
Какво? - Не помниш, нали?
Спомням си някакъв кошмар.
Жажда за плът.
Сигурно си припаднал.
Какво си спомняш последно?
Глад.
Няма значение. Не ти вярвам!
Динозаврите не са истински, а дори да бяха
не се превръщам в такъв. - Мога да ти покажа тялото.
Къде е?
Имаш ли нещо, което да облека?
Разбира се.
429, 430...
...431, 432.
Исусе!
Видя ли? Казах ти!
Защо си го покрила с листа? - Не знаех какво друго да направя!
Първо, проститутка съм, не исках да ме арестуват.
Второ, ти се превърна в динозавър и го изяде!
Ти си проститутка?
И следвам медицинско право, но от това никой не се изненадва.
Може да прозвучи странно,
но не мисля, че това е толкова лошо.
Не ме докосвай със скверните си ръце, Езавел!
Не разбираш ли, че ме спаси? Спаси ми живота!
Знаеш ли какво щеше да ми направи?
Това е най-свещеническото нещо, което си правил!
Нали проповядвате, че хората трябва да си помагат?
Това може да е шансът ти да го направиш.
Като убивам хора? - Да, лоши хора!
Всеки дилър или убиец дошъл в изповедалнята ти.
Всеки изнасилвач или педофил,
който ти се е фукал и измъкнал безнаказано.
И двамата знаем,
че на някои от тези хора не може да се помогне.
Виж, познавам доста лоши хора.
Да не мислиш, че ми е кеф да проституирам, за да уча?
Няма голямо търсене за адвокати-проститутки.
Помогни ми да помогна на всички.
Моля те!
Не.
Тази лудост трябва да спре.
Дъг? - Отивам на изповед.
Точно сега ли? - Да, сега!
Мамка му.
Дъглас, закъсняваш за изповед.
Съжалявам.
Здравей, дете мое. Кога за последно се изповяда?
Аз ли? Боже!
Затрудни ме, отче. Нека да помисля.
Около две години.
Има много за наваксване.
Тук не се пуши, сине.
Чуй ме, отче. Франки Русалката пуши
където си иска, защото живота му е огън!
Какво ще изповядаш?
Можем да започнем с последните четири дни.
Откраднах бонбон от едно бебе.
После хвърлих бебето в реката,
за да не ме изпее, очевидно.
Също така съм сводник, друсам се,
продавам наркотици и убивам хора.
Каквото се сетиш, правил съм го, отче.
Отнемаш животи от злоба?
Злоба? Не, не.
Забавление и бизнес, имам си шефове.
Казват ми да убивам, затова убивам или
нареждам на други да убиват.
Кой погуби последно? - Чакай да помисля.
Боже.
Мамка му, сетих се! Преди два месеца
взривих колата на някакви дъртаци.
Убил си... - Всъщност,
беше точно пред тази църква.
Имаше кръв навсякъде.
Кожата им се топеше и кипеше.
Малко се надървих, отче. Добави и това в изповедта.
Ти... - Всъщност
един свещеник излезе и се разпищя - "Мамо, Татко!".
Ще кажеш, че му бяха родители.
Къде другаде ще видиш нещо такова посред бял ден.
Убил си родителите ми!
Мамка му!
Защо ги уби? - Убил ли?
Просто заповеди, отче. Нищо лично.
Бяха ми родители! - Съжалявам!
Кой и защо нареди смъртта им?
Простират се надалеч, отче.
Впили са нокти във всичко наоколо.
Убий ме нищо не знам. - Добре!
Сама ли си? - Да.
Ако решим да го направим, как...
Как ще стане?
Ще си изготвим план. - План?
Да, ще създадем правила. - Правила!
Като божиите заповеди, нали?
Насоки в живота.
Да, предполагам. - Добре.
Ще мога ли да проповядвам?
Да остана свещеник?
Мисля, че да. - Добре, добре.
Ще знаем само ние.
Отец Стюарт не бива да знае. - Добре, кой е той?
Това е нещо добро. Ще помагаме на хората.
Ще вършим добро. Нали? Нали? - Да! Да!
Не знам много за Бог.
Не знам много за динозаврите.
Родителите ми,
бяха убити наскоро.
Убих човека, който го направи.
Днес.
Как се почувства?
Почувствах се...
Добре.
Светът е по-добро място без хора като Франки Русалката.
Какво? Убил си самият Франки Русалката?
Не исках! Не исках да го убивам!
Побеснях, а той не спираше да се хвали.
Благодаря ти!
Ще нараняваме само лошите.
Само най-лошите.
Защо спряхме да получаваме пари?
Трудно е да се каже, сър.
В подземния свят се носят слухове
за безстрашен воин-дракон.
Казват, че сам побеждава десетима! - Невъзможно!
Това говорят хората, учителю Уей Чан.
Не споменавай християнската ми общност тук!
Свиня!
Да, сър. Извинете ме.
Какво става с наркотиците?
Утре очакваме нова доставка на кокаин,
приготвен според указанията ви.
Щом се погрижим за този воин-дракон,
ще бъдем непобедими!
ВСИЧКО ЗА ДИНОЗАВРИТЕ
ПРЕСТЪПНОСТ 2
Отец Стюарт.
Здравей, Дъглас.
Виждам, че четеш. - Да.
Прекарвам време в мълчаливо покорство.
Вие как сте? - Тревожа се, Дъг.
Ще карам направо.
Честите ти отсъствия ме притесняват.
Почти не се храниш.
Не си пропускал служба от 16 години, но се появи това момиче и...
Казва се Керъл.
И е много мила.
Забрави ли обета си за целомъдрие?
Разбира се, че не! - Като твой наставник и приятел
искам да знам какво става по дяволите?
Отец Стюарт...
Какво ако ви кажа,
че съм различен?
Не си толкова различен.
Има много такива в църквата. - Не.
Искам да кажа, че съм много различен.
Невъзможно е!
"Няма нищо невъзможно що се отнася до Бог". Левит 24:24.
Дъг, ако вярваш, че нещо в теб те кара да се променяш,
църквата има ясна процедура по екзорсизъм.
Не ми трябва екзорсизъм! - Халюцинираш, че убиваш!
"И враговете ви ще бъдат сразени от Божията правда". Матей 32:6.
Мога да отърва света от тази измет с голи ръце,
не виждате ли, отец Стюарт?
Може да е мисия пратена ми от Бог.
Това е лудост, Дъг. Бог не иска хората да умират.
Мисля, че иска много хора да умрат.
Веднага ще се свържа с епархията.
Трябва да те избавим от тази Керъл и от илюзията ти.
Не е каквото си мислите. Тя е добър човек.
Какво работи?
Работата на грешника е...
Очевидно е, че не става дума за нея.
Не излизай от стаята до второ нареждане.
Почакайте! Отец Стюарт!
Дявол да го вземе!
Някога имах родители.
Какво ли биха казали?
Доволни сме от житейските ти решения.
Гордея се с теб, Дъг. Ти си единственият ми син.
Да станеш свещеник е важно решение, синко.
Смяташ ли, че е за теб?
Мисля, че мога да правя добро, татко.
Възможно най-доброто.
Мога да помагам на хората и да служа на Бог.
Както ни е отредено.
Сериозно решение.
Искам само да запомниш едно.
Ако някога изгубиш пътя си
и не чуваш гласа Му, просто следвай сърцето си.
То винаги ще те отведе у дома.
Хайде скачай навън. С майка ти ще се поразходим.
Ще те вземем, след като приключиш.
Благодаря, татко.
През епархията ще стане прекалено бавно.
ДЕСЕТА УЛИЧНА ЦЪРКВА НА ХРИСТОС
Това, което правим не ми харесва, но се тревожа за теб, Дъг.
Реших да прескоча бюрокрацията и да поема нещата в свои ръце.
Къде сме? - Място забравено от църквата.
Отец Стюарт, мисля, че правим голяма грешка.
Понякога трябва да борим злото със зло.
Нали това казвам? - Това е различно!
Стюарт, минаха години.
Не достатъчно.
Ти трябва да си, Дъг.
Отец Джоунс.
Тук няма отци, хлапе.
Алтаир е практикуващ екзорсист със съмнителни методи.
Дъг, това, което ни казва църквата не може да обхване всичко.
Трябва да търсим отвъд, за да намерим истината,
която се крие в истината.
Не се бой, защото вътрешното ни око
ще ни напътства в този мрак.
Разбрах, че те преследва някакво привидение.
Разкажи ми и започни от самото начало.
Всичко започна след убийството на родителите ми.
Отец Стюарт ме посъветва да пътувам.
От години не ми се беше налагало да търся Алтаир.
От войната.
Сами е мъртъв. Хванаха Бенет.
Джони Кокала.
Андрю Мартин. Седна си на гранатата.
Рики Непобедимия? Един Господ знае къде е.
Виетконгците изскачат от нищото.
Потайни копелета. - Комунисти са.
Няма нищо потайно в това зло.
Не го забравяй.
Сержант Стюарт,
чака ли те момиче у дома?
Да.
Казва се Аделайн.
Мацка е.
Бия се само заради нея.
След края на войната,
ще създадем семейство.
Ще те измъкнем оттук, синко.
Обратно при сладката Аделайн.
Когато се прибереш
и създадеш семейството, за което си мечтаеш,
може да имаш пет деца.
Единайсет деца.
Искам да прекарваш по 15 минути на ден с всяко.
Искам да кръстиш едно на мен.
Али, твоя брат по оръжие.
Да.
Когато малкият Али Стюарт попита на кой е кръстен,
ще кажеш, че е на твоя приятел от войната, Али.
Онзи оцелял във войната без нито една рана.
При това с усмивка.
Но тогава, ще го погледнеш право в лицето
и ще се усмихнеш, като мен.
Ей така.
Али! Али! Али!
Не! Али!
Али! Не! Не!
Не! Не! Не!
Войната си е война, войната е ад и ада не се променя.
Джеймс!
Аделайн?
Аделайн! Аделайн!
Джеймс!
Аделайн!
Джеймс! - Аделайн!
Джеймс! Джеймс!
Поредната шибана виетконгска мина.
Не мисля, че можем да я спасим. Вече е прекалено зле.
Какво ли правеше в гората?
Не знам. Може би се е опитвала да създаде семейство.
Никой не се прибира у дома след войната,
и загубата на Аделайн остана с мен завинаги.
Тези рани ме направиха човека, който съм днес.
Когато се върнах в Щатите, пак опитах с духовенството.
Дъг, може да ти стане зле по време на церемонията,
но изцяло в рамките на разумното.
Не се колебай да говориш
ако почувстваш нещо странно или необикновено.
Добре, благодаря.
Не ми благодари.
Още не.
Какво чувстваш?
Безпокойство.
Напълно нормално. Нещо друго?
Усещам... Малко ми е топло.
Да, нормално е.
Почувствай по-дълбоко. Усети същината си, Дъг.
Има ли чудовища, демони или нещо подобно?
Това търсим.
Чувствам се празен.
Сякаш мога да направя много неща, но не знам как.
Празен?
Не, това не е точната дума.
Чувствам...
Чувствам се...
Гладен!
Дъг! Дъг! Спри сеанса, спри го!
Дъг, добре ли си?
Дъг! Дъг!
Адските хрътки са на свобода!
Какво направих?
Вижте, воинът дракон! Планът е следният.
Ще използваме прочутата атака на учителя Уей Чен.
Помните, че изскачаме от три страни едновременно.
Ще ги затрудни и обърка.
Нека да го запиша. Джени ти тръгни отляво.
Йео-Джин винаги казваше, че ще умра така.
Чой Мин ще скочи на онова дърво.
Когато бях студент в Куанджу...
Мисля, че динозаврите не могат да гледат нагоре.
...мислих, че ще се оженим.
По онова време...
Джени, разбра ли? Добре. Чой-Мин?
Винаги внимаваш. Това ти харесвам, Чой-Мин.
Хайде, момчета! Никой не живее вечно!
Керъл!
Дъг!
Нападнаха ме докато идвах насам.
Май още кървя.
Още кървя. - Търсих те, къде беше?
Отец Стюарт се опита да ми направи екзорсизъм.
Мисля, че го убих, Керъл. - Господи, съжалявам.
Не искам да нараня никого. Тук съм да върша добро и да помагам.
Няма да ме нараниш. - Откъде знаеш?
Как може да си сигурна? - Познавам те тук.
Тук няма чудовища.
Обещавам.
Мисля, че още кървя. - Целуни ме.
Откъде се взеха тези нинджи?
Бих се с няколко снощи. Сигурно са ме проследили.
Не знаеш с кой си имаш работа.
За кого работиш? - Помни вярата си, отец Джоунс.
Къде съм?
На свещено място.
Само за вярващите. Академия Сейнт Артемимус.
Чай?
Кой си ти?
Къде е Дъг?
Дъг?
Не е тук, но може би скоро...
Ела с мен.
Аз съм отец Уей Ченг
Директор на Сейнт Артемимус.
Нашите нинжди-тамплиери
са свещени воини борещи се за благоденствието ни.
Не разбирам. С какво се занимавате?
Унищожаваме неверниците
и тези, които пречат на целите ни.
Даваме живота си да победим тези злини.
И най-вече ниския процент на записани ученици.
Кое?
Нека ти покажа.
Нашият кокаин.
Целувката на паяка.
Четири пъти по-пристрастяващ.
Скоро ще е на улицата.
Не разбирам.
Какво общо имат пласирането и християнството?
Всичко!
Когато града се пристрасти, ще спрем дрогата.
Малко след това хората ще се отчаят
и ще потърсят група за взаимопомощ.
Да, за взаимопомощ. Ръководена от християни.
И щом чуят Божия глас, ще имаме несломима армия!
Отново ще постигнем глобално господство.
Предопределение на съдбата, отец Стюарт.
Не можете! Християнин съм с цялото си сърце,
но не можете да покръствате насила.
Това е лудост! Нечовешко е!
Нямаш вяра?
Поредният неверник!
Дъг ще ви спре.
Добре, че нинджата ни каза къде се крият, преди да умре.
Готов ли си?
Да.
Но и те са.
Още не можеш да ме познаеш, нали Дъг?
Чакай!
Този глас.
Сега спомни ли си?
Братко?
Сам!
Ти си единственият ми син. - Благодаря, татко.
Ти си единственият ми син.
Не! Това е невъзможно!
Не си единственият откликнал на Божието призвание, братко!
Сам, не е късно.
Не го прави.
Сляп си, Дъг.
Винаги си бил.
Няма да мърся меча на предците си с твоята кръв.
В името на Бог!
Все се смееше, Дъг.
Кое беше толкова смешно?
Как ти и татко играехте на топка в двора ли?
Е, вече няма да се смееш.
Аз ще се смея, когато те убия!
Твоите предци са и мои!
Керъл!
Керъл, не! Керъл!
Дъг, късно е за мен.
Не, не!
Какво ще правя? Имам нужда от теб.
Не ти трябвам. - Почакай.
Но, Дъг... - Чуй ме.
Обичам те, Керъл!
Дъг, по-добър си от тях.
Не е заради силите ти.
Никога не е било.
Аз съм просто човек. - Добър човек.
С добро сърце.
Само това има значение.
Това прави разликата.
Вярвам в теб. Каквото и да стане днес.
Ами ако не победя? - Ще успееш.
Разбира се, че ще победиш.
Имай малко вяра.
Керъл! Керъл!
Вярвам, че има висша сила,
но в момента няма молитва, която да спаси...
...животите ви!
Сър!
Опитахме.
Почивай в мир, синко.
Ще се въздигнеш за вечен живот в рая.
Силата на драконовия камък е добре позната в Китай.
Някога бяхме нападнати от воини-гущери.
Открихме този антидот и отвърнахме на удара.
До ден-днешен откриват костите на победените.
Само ти остана.
Някакви последни думи?
Велосипастор!
Само шест.
Май не подейства на ръката ми!
Керъл!
Успяхме!
Раните на Керъл зарастват по-бързо от очакваното.
Очакваме пълно възстановяване.
Слава Богу!
Всъщност мисля, че вече е готова.
Искаш ли да я видиш?
Иска ли питане?
Керъл?
Керъл!
Как си?
Добре съм.
Добре си?
Добре съм.
ДОБРЕ Е
Църквата няма да се откаже след смъртта на Уей Чен.
Бяха тук.
Ще бъдат и другаде.
Китай, Европа. Ще са навсякъде.
След като официално напуснах църквата,
ще ни се наложи да оправяме нещата по цял свят.
Тежка задача.
Има награда от милиард долара за главата ти, Дъг Джоунс.
Какво ще правиш?
Каквото правя най-добре.
Превод и субтитри Riddermark