Това е достоверна история
МАВРИТАНИЯ, Ноември, 2001 г. 2 месеца след 11-и септември
Изглеждаш добре. Германия добре ти се отразява.
Забавих се с посещението.
Колко струва бензинът там? - Не знам, пътувам с метрото.
Можеш ли да помогнеш с визата на племенника ми?
Иска да следва. Той е малък Айнщайн, като теб.
Разбира се, доведи го утре. - Благодаря ти.
Влез вътре, мамо. - Заради сателитната антена ли?
Не, няма страшно.
Колко пъти да повторя едно и също? Нямам представа къде е братовчед ми.
Съмнявам се, че дори Бин Ладен знае.
Слушай. След атаките в Ню Йорк,
американците са полудели.
Искат да говорят с теб.
Разбираш ли?
Нека се преоблека.
Ще помислят, че съм принц.
Бързо, последвай го.
ИЗТРИВАНЕ НА ВСИЧКИ КОНТАКТИ
Ще пътуваш с мен.
Предпочитам с моята кола.
Тогава ми дай телефона си.
Добре.
Какво да кажа на хората?
Кажи им, че е по работа.
Мамо, нямаше да ми разрешат да шофирам, ако няма да се върна.
Не се тревожи, мамо.
Запази ми от яхнията.
М А В Р И Т А Н Е Ц Ъ Т
АЛБАКЪРКИ, НЮ МЕКСИКО Февруари, 2005 г.
Добро утро, Диего.
... ще свидетелства на живо или ще даде показания в писмен вид.
Що се отнася до графика...
Копие от преписката по делото?
Ще се включиш ли в делото? Това ще е голям късмет за нас.
Ищецът е в сутрешните новини. - Да, очаквахме това. Не е стреснат.
Авиолиниите си правят реклама, но ще ги победим в съда.
Ще видим.
Много си бърза. Надявах се да те почерпя.
Нареждай се на опашката. Препоръчвам печеното месо.
Не.
И така... Как е Бил?
Разделихме се. - Съжалявам.
Той също. Какво да направя за теб?
Миналата седмица адвокат от Мавритания се свърза с кантората ми.
Мавритания? - Северозападна Африка.
Адвокатът представлява тамошно семейство.
През ноември 2001-а, синът е отведен за разпит от мавританската полиция.
Изчезва за 3 години, без те да знаят дали е мъртъв или в затвора.
Те не знаят, никой не знае. И тогава, преди няколко седмици,
"Шпигел" излиза със статия, че е държан в Гуантанамо Бей.
Казват, че той е един от организаторите на 11-и септември.
Така ли е? - Не знам, не съм говорил с него.
От Гуантанамо дори не искат да потвърдят, че е там.
Нямам достъп до секретна информация.
Кантората няма да поеме дело срещу Гитмо.
Откога те интересува какво мисли кантората?
Имаш достъп заради делото срещу Агенцията за национална сигурност.
Хайде, едно обаждане, за да видим дали е там.
Как се казва затворникът?
Слахи. С-Л-А-Х-И.
Малкото име е Мохамеду.
Не Мохамед, а Мохамеду. Проверете в регистъра.
Не е там или не знаете?
Добре, ще изчакам.
Горансон? Авиолиниите.
Да, ето там.
Това е вашето съоръжение. Как така не знаете кого държите?
"Той може и да е там." Какво означава това?
Той не е "котката на Шрьодингер". Или е там, или го няма.
Искаш да защитаваш главния вербовчик за 11-и септември?
Предполагаем. Не, аз защитавам правото на съдебен процес, което...
... Буш и Ръмсфелд демонтират с радост.
Всички имаме зъб на правителството, но хората искат виновните на кладата.
Включително много потенциални клиенти.
Правителството на САЩ държи над 700 затворници в Гуантанамо.
Ние не знаем кои са и за какво са обвинени.
Откога вкарваме хора в затвор без съдебен процес?
Не искам да се захващаш с това.
Дейвид, разбрахме се сами да избираме битките си.
Без вмешателство.
Тази битка ми допада.
Уведомявам те само от куртоазия.
Добре.
Какво ти трябва?
Засега само преводач с достъп до секретна информация.
Затворникът говори арабски, френски и немски.
Звучи скъпо.
Тери, нали говориш френски?
Да, но работя по делото "Горансон". Авиолиниите.
Няма шансове за успех. - Много грубо казано.
Прегледах го. Ищецът е неподходящ.
Не буди състрадание.
Да. - Тери?
Да, разбира се. Искам да кажа...
Кой не иска безплатно пътуване до Куба?
Искаш ли кафе? - Интравенозно, ако може.
Разбира се. - Стю!
Ще те настигна.
Сър, не ви видях в графика. Ще държите реч?
Не, просто минавам оттук. Познаваш ли Уит Коб?
Да, какво има? - Сформираме екип. Споменаха те.
Имаш ли минута? - Да.
Стигнахме.
Виж кого открих. - Здравей, Уит. Как си?
Стюарт, радвам се да те видя. - Аз също.
Това е Боб, той е от друга държавна агенция.
Стю и аз работихме... Седни. - Благодаря.
Кога работихме заедно? - През 1996-1997 г.
Подкарваше ги един след друг. Верижното куче на Ленард.
Генерал Ленард обичаше да ни взима здравето.
Следиш ли какво се случва в Гитмо?
Да, отчасти. - Наредиха ми да изправя
пред военен съд вражески бойци, държани в Гуантанамо.
Под юрисдикцията на президента.
Запознат ли си с делото "Ex Parte Quirin"?
От Втората световна война с осем нацистки диверсанти,
задържани на американска подводница?
8 нацисти, 8 присъди за няма и месец. - Пропусна най-важното.
Шестима от тях получиха електрическия стол.
Правителството иска сурово правосъдие. Задържахме много хора в Афганистан,
опитваме се да стигнем до Бин Ладен и организаторите. Трябва ни чистка.
Твой приятел е бил в един от самолетите на 11-и септември.
Брус Тейлър, втори пилот на полет 175. Самолетът, който удари Южната кула.
Летяхме заедно в морска пехотна база "Чери Пойнт".
Кати и съпругата ми, Ким, работеха в една и съща болница.
Мохамеду Улд Слахи. Мавританецът.
С Ал Кайда в Афганистан през 90-те. Вербува за 11-и септември в Германия.
Той е вербувал Марван Ал Шехи.
Кучият син, който заби самолета на твоя приятел в Южната кула.
Администрацията иска това да е първото дело със смъртна присъда.
Искаме да оглавиш обвинението.
Кога започваме?
Полетът до Куба трае три часа и половина.
Нямаме напитки, закуски и тоалетна на борда.
Благодаря.
Добре дошли във военноморска база Гуантанамо.
Тя не е под юрисдикцията на САЩ.
Ако напуснете определените зони, ще бъдете отстранени от острова.
С изключение на клиента ви, не общувайте със задържаните.
Не обсъждайте секретна информация, дори тя да се отнася до случая.
Неспазването може да доведе до арест и незабавното ви извеждане от острова.
Ако искате да вземете храна за клиента ви, направете го сега.
Знаем ли какво обича? - Вземи рибено филе, то е позволено.
Обвързан с честта. - В защита на свободата.
Отворете!
Сър.
Пристъпете до линията с документи за самоличност.
Оставете чантата си тук.
Свалете очилата.
Вземете със себе си бележник и една писалка.
Препоръчително е да носите хиджаб.
Има случаи със затворници, които плюят по жени адвокати.
Пристъпете до линията с документи за самоличност.
Записките се считат за секретни. Ще ги изземем след вашата среща.
Може да си ги вземете от обезопасено съоръжение в Щатите.
За ваша безопасност ще наблюдаваме срещата.
Ще слушате и записвате? - Не, само видеонаблюдение.
Ако ви се нахвърли, отблъснете се от масата. Ще влезем възможно най-бързо.
Мир на вас.
И на вас.
Здравейте. Приятно ми е. Аз съм Тереза Дънкан и...
Моите адвокати. - Говорите английски?
Как го научихте? - Както и вие, дума по дума.
Седнете.
Аз съм Нанси Холандер, това е Тери Дънкан,
от адвокатска кантора "Фридман, Бойд и Холандер" в Ню Мексико.
Ние искаме да ви представляваме.
Донесохме ви малко храна. Дано да е подходяща, тук нямаха друга.
Г-н Слахи, разбирам, че може да ви е трудно да го повярвате,
но ние не сме тук като разпитващи.
Ние не работим за правителството на САЩ.
Бих искала да ви обясня вашата правна ситуация.
През юни Върховният съд, най-висшият съд в страната,
реши, че затворниците в Гуантанамо имат правото на съдебен процес.
Правителството трябва да представи всички доказателства срещу вас
и съдът да реши дали те са достатъчни за задържането ви.
Ако не са, ще бъдете освободен.
Ние ще внесем иск от ваше име, ако се съгласите да ви представляваме.
Това е договорът.
Как ще ме защитавате, ако не знаете в какво съм обвинен?
Имате ли повдигнато обвинение? - Не, не, не!
Три години не ме обвиниха в нищо. - Добре.
Отвлякоха ме от дома ми, вкараха ме в затвор в Йордания за пет месеца,
после във военна база в Афганистан, което беше като живот в тоалетна,
и ме доведоха тук с торба на главата и окован във вериги.
В какво ви обвиниха при разпитите?
Разпитват ме по 18 часа, всеки ден, от три години.
Като да накараш Чарли Шийн да назове всичките си приятелки.
Значи имате достъп до новините.
След като вече съдействам...
... ми дадоха телевизор.
Не ни пускат новините, а само едно шоу - "Е Удивителна".
Само "Е!". Удивителната не се произнася.
Показаха ли ви доказателства срещу вас?
Не. Да... Не.
Показаха ми, че съм имал обаждане от сателитния телефон на Бин Ладен.
Вярно ли е? - Да.
Беше братовчед ми. Не знаех от какъв телефон ми се обажда.
Приех обаждане.
Само веднъж? Обадил се е веднъж от телефона на Бин Ладен?
Те... следят всичко, което казвам и правя.
Имат само видеонаблюдение. - Така ли?
Тук не можем да говорим за тези неща.
Ще напишете ли вашата история, как попаднахте тук и какво се случи?
Ще го напишете ли за нас? - За да го прочетат разпитващите?
Веднъж се опитах. Не свърши добре.
Трябват ни показанията ви.
Цял живот пиша и това ми харесва,
но писането тук е много по-опасно от говоренето.
Ако ви представляваме, ще имаме поверителност.
Всичко, което кажете и напишете, е поверително по силата на закона.
Не може да го използват срещу вас. Ако не искате, ще си останете тук.
Една минута.
Добре.
Направете нещо за мен. Обадете се на този номер.
Помолете да говорите с майка ми.
Кажете й... Не знам какво.
Нещо хубаво.
Достатъчно. - Добре.
Благодаря ви.
До по-късно, алигатори.
Сега трябва да кажете...
"До скоро, крокодиле."
Няма да е скоро, крокодиле. - И това ми стига.
Съберете бележките. Ще ги получите от обезопасено съоръжение в Щатите.
Ето тук. - Кой реши да му сложи окови?
Такива са правилата. За ваша защита, госпожо.
За да знам кое име да цитирам, когато се свържа с "Ню Йорк Таймс".
Кажете на началника си, че повече не искам да виждам клиента си в окови.
Молиш ли се? - Не, запаметявам номера на майка му.
Няма да се обадим на номера. Първо трябва да ни разрешат.
Не знаем чий е. - Мислиш, че не е на майка му?
Не знам, но няма случайно обаждане от сателитния телефон на Бин Ладен.
Това е нашият човек.
През 1988 г. получава стипендия за обучение по електротехника в Германия.
Две години по-късно се присъединява към Ал Кайда в Афганистан.
Това са само двама от лошите, с които е контактувал.
Махфуз Улд Ал Уалид,
познат още като Абу Хафс, братовчед и зет на Слахи.
Израснали са заедно.
В средата на 90-те Абу Хафс е личен поет и духовен съветник на Бин Ладен.
През 1997-1998 германското разузнаване проследява парични преводи и разговори
между Слахи и братовчед му в Афганистан.
Можем да покажем, че Слахи е финансирал терористи.
Рамзи Бин Ал Шиб, така нареченият 20-и похитител.
През 1999 г. Слахи вербува Бин Ал Шиб и други членове на клетката в Хамбург,
като Марван Ал Шехи, пилотирал самолета, който удари Южната кула
и Зиад Джара, който беше на полет 93.
Това са двама. Има още десетина, с които е кръстосвал пътища.
Този тип е Форест Гъмп на Ал Кайда. Той е навсякъде, където погледнеш.
Описано е. Сега трябва да проверим и потвърдим разузнавателните доклади.
Бъдете щателни и прецизни.
Искаме смъртна присъда, но, ако пропуснем нещо, той се прибира вкъщи.
Ясно ли е? Да се захващаме.
Моля да ме извините. Отне малко време, докато получа разрешение.
Г-жа Слахи би искала да знае дали наистина сте виждали сина й?
Да, видяхме го, в затвора в Гуантанамо, Куба.
Приключвай. Ще се видим после.
Ало? Там ли сте? - Да, съжалявам.
Как изглежда? Добре ли е? Яде ли?
Той изглежда добре.
Искаше да ви кажем, че много, много му липсвате.
Трябва да отидем във Вирджиния. Току-що получих известие от екипа.
Мохамеду ни е писал. - Добре.
Дописах разговора.
Знаеш ли защо искаше да й се обадим? - Защото му е майка?
Защото всяка майка вярва, че синът й е невинен. Той искаше да чуем това.
Това няма значение, защото доводите ни са други.
Трябва да докажем, че правителството няма необходимите доказателства.
Всичко друго е разсейване.
Документацията е пристигнала. Трябва да отидем във Вирджиния.
Федерално съоръжение Кристал Сити, Вирджиния
Всичко, прочетено тук, си остава между вас и клиента ви.
Ако искате да цитирате или да вземете нещо в съда,
ще ви трябва разрешение от мен или от друг член на екипа.
Трябва да го прочетете? - Да, всяка дума.
Затова ми носете само пикантните неща. Няма страшно, обвинението няма достъп.
Ако споделя нещо с тях, отивам в затвора. Не ставам за там.
След преглед преценяваме дали е секретно или защитено.
"Защитено" означава, че не е нужно да идвате тук, ние ще ви го изпратим.
Само за хора с достъп.
Ако нещо се озове във вестниците... Вие сте адвокати, знаете какво става.
Не губете ключовете си. Мъка е да намериш ключар със секретен достъп.
Това е шега. Имаме резервни.
Не забравяйте кодовете си. Офисът ми е там, когато приключите.
Не разбрахме името ви. - Кент.
Само Кент? - Само това мога да кажа.
Добре.
Изглежда непокътнато.
Вземи половината. - Къде са документите по делото?
Нанси? Правителството е задържало документацията?
Да, няма да ни дадат нищо, ако не им се наложи.
Вече подадох молба, дотогава се съсредоточи върху показанията.
Пазачите започнаха да ме... Аз не можех да...
ГУАНТАНАМО БЕЙ, КУБА 5-и август, 2002 г.
Имаш ли уши, мамка ти?
Кучи син! Лягай, мамка ти!
Дори не дишай!
Не ме гледай! Стой мирно! На колене!
760-и, обърни се.
760-и, това си ти. Казах да се обърнеш.
Ръката на главата.
Резерват!
760-и!
760-и, подай ми ръцете си. Подай ми ръцете си!
Ръцете! Веднага!
Добре, обърни се! Обърни се!
МЗП - МЕМОРАНДУМ ЗА ПРОКОКОЛА
Мир на вас. - И на вас.
Тук сме за разговор.
Искаме да научим за вас.
Никой няма да ви нарани.
Това не е позволено.
Имате ли някакви въпроси?
Защо Куба? Вие мразите Куба.
Кой казва, че сме в Куба?
Видях го на летището.
Тайна ли е, че сме в Куба? - Вече не е.
Целта е да ви дезориентира. Тук имаме военна база.
Безопасно и топло е. Освен това карам сърф, когато не съм на работа.
Добре е за всички.
Точно така.
Как пиете чай в тази жега?
Женен ли сте?
Разведен. А вие?
Да, и аз съм разведен. Знам какво е, братко.
Да поговорим за семейството ви. Баща ви пътува ли по работа?
Пътуваше непрекъснато. Той беше пастир на камили.
Той почина...
... когато бях 9-годишен.
През целия си живот отказваше да се качи в кола.
Мислеше, че това ще съсипе способността му за ориентация.
Чакай малко. Никога не се е возил в кола?
Да, и аз мисля, че това са глупости.
Прави сте, излъгах.
Веднъж се качи в кола, за да търси изгубено теле.
След две секунди се шашна и излезе.
Виж ти.
Единственото пътуване с кола на баща ми, изкопчихте го от мен.
Може ли да превъртим малко напред?
Афганистан.
Как попадна в Ал Кайда?
Кати! - Здравей!
Как си? - Добре.
Наред ли е всичко? Ким и момчетата?
Исках да го чуеш от мен. Поех дело на Гуантанамо.
Един от вербовчиците за 11-и септември.
Качил е онези мъже в самолета на съпруга ми?
Съжалявам, не исках да те изненадам така, но...
Не исках да го разбереш от някой друг.
Кати, ще се погрижа да си получи заслуженото.
Благодаря ти.
Брус не обичаше да идва на църква.
Чувстваше се по-близо до Бог в пилотската кабина.
Ако Бог е бил на полет 175, със сигурност ще е с теб сега.
Да. - Благодаря ти.
НЕ НАРАНЯВАЙ ИГУАНИТЕ $10,000 ГЛОБА
Обърни се. Подай ми ръцете си. Мърдай!
Нека Бог да приеме молитвите ти.
Няма ли да си кажеш следобедната молитва?
Каква е ползата, щом ни доведе тук?
Повярвай ми, няма смисъл.
Грешиш, винаги съм се молел да видя света.
Внимавай с кого разговаряш.
Защо? Пазач ли си?
Няма да разбереш.
Как се казваш?
Тук нямам име.
Пазачите слушат всичко.
Наричай ме с номера ми - 241.
Няма да те наричам номер.
Откъде си? - Франция, Марсилия.
Марсилия. Приятно ми е, Марсилия.
И на мен, братко.
Как е в Марсилия? Чувам, че е красиво.
Значи не си бил там.
Марсилия е голяма дупка.
Поне така си мислех, докато не дойдох тук.
Как да те наричам?
Аз съм от Мавритания.
Добре.
Мавританецът.
Какво означава "дупка"?
Ако не знаеш английски, как ще разбираш пазачите?
Докато се науча, ще съм се прибрал у дома.
Може би, или може би трябва да се молиш много по-усилено.
Ще спечеля. Не приемам "не".
И спечелих. Да можехте да му видите изражението.
Знам, ти винаги печелиш.
Нанси Холандер
Това се иска от теб.
Съжалявам. Да.
Сега вече знам, че ме игнорираш.
Нанси... Познаваш ли Джеф и Валери?
Адвокатите на "Спирит Дайнамикс". - Да, разбира се. Самолети и ракети.
Трябва да поговорим за нашия случай с Гуантанамо. Да седна ли?
Извинете ни за малко. Моля. Не, хайде.
Трябва ми услуга. - Хората казват: "Моля, може ли?"
Без подобни глупости. - Ти си ми длъжник.
Поех делото на Слахи. Отървах те от семейството му.
Както се надяваше.
Какво ти трябва? - Потвърждение на показанията му.
Френски гражданин, задържан с него. Преструват се, че не съществува.
Не знам името му, но имам затворническия номер - 241.
Какво да направя само с номер? - Той е от Марсилия.
Обади се на френските служби.
Само едно обаждане.
Видяхте ли, че Слахи има адвокат? - Кой е?
Нанси Холандер, някаква хуманитаристка от Албакърки.
Бори се с правителството от войната във Виетнам. Това е загубена битка.
Сър? Малко съм объркан.
В докладите има много противоречия. - Да, така е при суровата информация.
Трябва да я сортираш по дати, да наредиш всички парчета.
Именно. Разпитващите не са попълнили датите.
Мога да се обадя. - Не се надявай.
ЦРУ няма да помогне. Те третират информацията на Слахи като актуална.
Нийл Бъкланд? - Кой е той?
Мой съученик от академията.
Разписал е доклада.
Нийл, какви са наемите тук?
Обмислям да преместя тук Ким и момчетата за лятото,
ако делото се проточи. - Делото на Гитмо? Как върви?
Честно казано, трудно се ориентирам.
Щеше де стане много по-бързо, ако знаех как се съставят докладите.
Няма начин. Информацията е строго секретна.
Името ти фигурира в някои от докладите.
Беше ли там, когато прибраха Слахи?
Слахи? Това ли е твоят човек? Сигурно ти е много напечено?
Чувам, че ежедневно информират президента за него.
Знаеш ли нещо за това дали е вербувал Бин Ал Шиб?
Не знам. Гитмо бълва МЗП-та. Целият отдел съставя докладите.
МЗП-та? Какво е това? - Меморандум за протокола.
Ти обработваш обобщенията. МЗП-тата са оригиналите с всички детайли.
Кой е там, използвани техники, преписи на разпити.
Можеш ли да ми осигуриш достъп до тях?
Да, ако искам да наруша Закона за шпионаж.
За какво са ти? Знаеш какво са направили.
Целият свят го видя на живо по телевизията.
НАНСИ ХОЛАНДЕР
Истинският Чарли Шийн
ОФИС НА ЕКИПА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ
ЗАЩИТЕНО
ДЕЛОТО "СЛАХИ" ЗАЩИТЕНО
Само с достъп! Ако не искате ЦРУ да подслушва телефона ви.
Току-що пристигна. - Благодаря.
Разкажи ми за връзката ти с Осама.
Никога не съм срещал Бин Ладен.
Но братовчед ти те е търсил от сателитния телефон на Бин Ладен.
Малко след това ти е превел $5000 от тренировъчен лагер на Ал Кайда.
Бащата на братовчед ми в Мавритания беше болен.
И се нуждаеше от парите за болницата.
Синът му ми изпрати парите и аз платих на болницата.
Имаш ли доказателство?
Нямам доказателство. Доведохте ме тук гол.
Не го познавам. - Но той те познава.
Заловихме го в Пакистан. Разпитвах го лично.
Той ни съдействаше с охота.
Да.
Мисля, че сме се срещали веднъж. - Пак сбърка, братко.
Рамзи Бин Ал Шиб казва, че те познава много добре.
Казва се Рамзи? - Стига вече.
Един от ключовите участници в 11-и септември, 20-ият похитител.
Вербувал си него, Марван Ал Шехи и Зиад Джара в Германия.
Той лъже. - Имаме клетвени показания,
че ти си главният вербовчик за 11-и септември.
Ако не ме убедиш в твоята версия, ще приема тази на Бин Ал Шиб.
Той остана при мен само за една нощ.
Той беше приятел на приятел на мой приятел от джамията.
Моята къща беше такава. Всеки можеше да дойде и да остане.
Това е всичко. Други въпроси?
Трябва повече да се постараеш Мохамеду.
Братко, присъствал съм на много американски разпити.
Можеш да си помогнеш, само ако проговориш.
Ако те питат за някого, разкажи им за него.
Не ми казвай какво да правя!
По-възрастен съм от теб. Аз не съм лъжец!
И не си ми брат.
Обърни се. Подай ми ръцете си.
Добре ли си, Марсилия? - Да.
Чух, че снощи е бил твой ред. Как мина?
Решиха, че съм невинен. Утре се прибирам.
Така ли?
Погледни нагоре.
Кой ти я даде?
Моят разпитващ. Дадох им едно име.
Не трябва да го правиш. - Да, знам.
Сега ще накарат някой друг да страда като нас.
Да, дадох им...
Омар Шариф.
Не си. - Да, вярно е.
Американците знаят само американски глупости.
Ритни обратно топката.
Чу ли? - Да, добре.
Мохамеду! Мама каза да се прибираш.
МАВРИТАНИЯ 1988 г.
Дойде писмо от училището.
Спечелил си стипендия за Германия.
Какво не е наред? - Слава на Бога.
Казват, че си изключителен ученик.
Но ние ще те загубим.
Няма да отида, ако ти не искаш.
Какво? Луд ли си?
Ще прахосаш подобна възможност?
Трябва да отидеш. Ти си нашата надежда.
6-и октомври, 2005 г. Правителството удовлетворява иска
Много документация.
Правителството има четиригодишна преднина.
Добре.
Какво, по дяволите?
Здравейте.
Днес не дойдохте да ме видите. Какви са последните новини?
Да не би принтерът на Пентагона да е побеснял? Всичко е редактирано.
Аз отговарям за това, което излиза.
Ако имате проблем с това, което влиза, обърнете се към правителството.
Сър? - Стю, утре ще обядвам с Уит Коб.
Той ще иска да насрочим дата за делото.
Не сме готови, сър. Не сме потвърдили информацията.
Имаш кашони с доказателства. ФБР нямаха толкова много за Готи.
Това не са доказателства, а просто слухове. Обобщения,
че Слахи е казал това или онова. Не знаем кога и на кого го е казал.
Нямаме пълната картина. - Ако нямаме дата, те ще насрочат.
Ще трябва да намерим друг начин как да отрежем главата на змията.
Не, не, не! Какво е това дълго подаване? Стига вече!
Нийл, мисля, че нещо загаря. Усещам миризмата чак от офиса.
Трябва ли ти помощ? - Отивай, изпускаш мача.
Не ми казвай, че си дошъл чак дотук за друго, освен футбол и приятелство.
Белият дом иска да обвиня Слахи, но аз продължавам да съм в неведение.
Добре, нека ти помогна. Мога да ти отпусна някой за свръзка.
Няма да ми върши работа.
Какво искаш от мен?
Ти си врял и кипял. Как да се добера до МЗП-тата, оригиналните записки?
Няма как, Стю. Не ме притискай, човече.
Знаеш, че суровата информация е само за разузнаването, не за съда.
Нещата отиват натам. Ако покажа 20,000 обобщения,
без нито едно доказателство, Слахи ще излезе на свобода.
Не мога да го допусна.
Знаеш ли кой е генерал Мендел? - Не.
Той отговаря за разпитите. Само той може да отпусне МЗП-тата.
Значи трябва да отида в Гитмо? - Да, генералът няма да дойде при теб.
Вие сериозно ли? Откъде разбрахте?
"Много захар, 6 супени лъжици." Майка ви беше много подробна.
Разговаряли сте?
Какво ви каза? Добре ли е?
Да, добре е. Тя каза да ви кажа, че брат ви, Яди...
Яхди. - Яхди се е върнал у дома.
Дъщеря му има момиче и е бременна. Ако е момче, ще го кръстят на вас.
Две деца. Машалла.
Получихме писмата ви.
Добри ли са? Запечатани ли бяха?
Нищо не е подправено. - Сигурни ли сте? На 100%?
Да, и трябва да продължите да пишете. Писмата ви са безценни, особено сега.
Не ни предоставят доказателствата. - Защото нямат. Ще видите, ще ви пиша.
А те...
... добри ли са? Писмата ми.
Разбрахте ли всичко? - Да, те са чудесни.
Трябваше да станете писател.
В следващия живот, ако Бог е рекъл.
Наистина. И екипът ги чете с удоволствие.
Какво? Какъв екип?
Няма страшно, той няма нищо общо с прокуратурата.
Кой чете? Казахте, че само клиентът и адвокатите.
Аз съм клиентът, вие сте адвокатите. Какъв е този екип, по дяволите?
Независим орган, който определя какво не трябва да се разсекретява.
Но той не докладва на правителството и прокуратурата.
Ако пазачите ми прочетат писмата, аз съм този, който ще страда, не вие.
Не може без екипа. Това е положението.
Трябва да ми се доверите. Още не сме се качили на ринга.
Добре. - Чудесно.
А сега искам да съдите правителството.
Какво? - Трябва да подадем иск,
за да предоставят доказателствата срещу вас. Трябва да знаем какви са.
Говоря истината.
Няма доказателства. Аз ви вярвам, вярвайте ми и вие. Аз съм невинен.
Какво ви трябва, за да повярвате?
Няма значение какво вярваме, а какво можем да докажем.
Вие сте като разпитващите, същите като тях.
Ние знаем, че сте невинен.
Знаем това, но трябва да го докажем, а не можем, без да видим обвиненията.
Само това искаме.
Кого искате да съдите?
Казвате "правителството". Какво означава това?
Ще фигурират три имена.
Съединените американски щати, Доналд Ръмсфелд и Джордж Уокър Буш.
Разбира се.
Защо пък не?
Просто искаше да чуе, че вярваме, че е невинен.
Защо не му го каза?
Направих грешка, че пих чай. Няма да издържа три часа и половина.
Искаш ли нещо? - Не.
... ще изложи виждането си,
че републиканците държат на националната сигурност.
Най-важната тема е Ирак и се очаква президентът Буш
да защити свалянето на Саддам Хюсеин.
Нанси Холандер?
Аз съм Стюарт Кауч, главният адвокат на държавата по делото ви.
Добре.
Току-що пристигнах. Утре ще разгледам лагера.
Може ли да ви почерпя едно питие?
Добре.
Не бих служил тук, но изглежда, че има добри възможности за отдих.
Знам, някой ден всичко това ще бъде туристическа атракция.
Не се шегувам.
Круизни кораби от Флорида ще идват и акостират.
Хора с коктейли ще обикалят килиите и ще се чудят какво се е случило тук.
Какво мислите, че се случва тук?
Още не знам, но има причина да е извън обсега на съдилищата.
Второто по големина минно поле на север и пълни с акули води на юг.
Две от причините.
А причината да задържате документацията?
Не го правя. Предадохме я преди месеци.
Получих 20,000 страници с редактиран текст.
Подайте нов иск. - Така и ще направя.
Няма да ви попреча. - Как ли пък не?
Защо мислите, че сме създали някакъв гарнизон без закони?
Пием бира в магазина за подаръци на затвора. Какво е това?
Армията се основава на закона и реда. Трябва да имаш нужните умения.
Според закона, документацията ви се полага и аз искам да я получите.
Когато ви победя, клиентът ви няма да има зад какво да се крие.
Звучите много уверен в изхода.
Не сте видели това, което аз съм видял.
Разбирам, че всеки има право на защита, но...
Нямате ли угризения, че работите за подобен човек?
Освен него защитавам и върховенството на закона.
Каква проява на игнатийска духовност.
Не знаех, че изучавате йезуитите във военноморския юридически факултет.
Ние обмисляме обстойно проблема, преди да го раздухаме.
Мой ред е да ви попитам. Ами ако грешите?
Не грешим. - Но ако все пак грешите?
Създали сте това място, като сте изоставили всичките си принципи,
всичките ви закони. Ами ако сте сгрешили?
Трябва да сменим темата на разговора.
Какво? - Ако е за Мохамеду, ще загубим.
Трябва ни нова стратегия.
Сър.
Полковник, добре дошли в лагера.
Вашият човек, Слахи, беше тук за известно време.
Какво обичат да четат?
Всякакви неща.
Всичко е по молба на задържаните. - Религиозна литература.
Луди са по нея. Вижте.
Обичаме да се бъзикаме с тях, като откъсваме последната глава.
Не аз, сър, някои от другите момчета.
Искате ли да огледате килиите? - Разбира се.
Уха! Леденостудено е. Каква температура поддържате?
Климатикът охлажда само до около 11 градуса.
Има два вида музика, които не понасям - хеви метъл и кънтри.
В краен случай мога да преглътна кънтри музиката.
Преминава полковник.
Поддържате ниска температура и по стените и пода има куки.
За лишаване от сън? - Това е един от способите.
Полковник Сайдел ми каза, че сте военноморски авиатор.
Изкарали сте школата в Ню Брънзуик.
Да. - Предполагам, че не ви е допаднало.
Напротив, три дни в карцера с кофа за пикаене
и денонощни звуци от триони и плачещи бебета.
Краят на обучението е много забавен. - Признахте ли, че сте убили Кенеди?
Не, сър, не го направих. - Само няколко безсънни нощи.
Ние използваме същия наръчник.
На вас и останалите морски пехотинци ви няма нищо, на тях също.
Защитата ще опита всичко.
Ако имат основание за принуда, по-добре отсега да знам за това.
Полковникът каза ли ви защо идвам? - Да, поисках да ви спести пътуването.
Той каза, че няма да се примирите, но се опасявам, че нямам друг отговор.
Гордея се с работата тук, но ръцете ми са вързани.
Не мога да ви дам МЗП-тата. - Ако е въпрос на достъп, аз имам.
Това е въпрос за ЦРУ. - Оттам изрично ми казаха,
че вие отговаряте за това. - Както подобава за един шпионин.
Как мина пътуването ти?
Не така, както очаквах.
760-и! Резерват.
760-и, резерват. Побързай, по дяволите.
"760-и, резерват. Побързай, по дяволите."
Престани. Не си папагал.
Не съм шибан папагал.
Стига, човече. Стегни се. Хайде, ставай.
Обърни се.
Кажи ми първо името си.
Познаваш ме от една година, а аз не знам името ти.
Не ми е позволено. Обърни се.
"Обърни се."
Ти си добър войник, като Джи Ай Джо.
Недей да лъжеш. Млъкни, млъкни.
Млъкни.
Подай ми ръцете си. Мърдай.
Марсилия, ти ли си?
Да.
Как си, кучи сине?
Учи английски от книгите, а не от пазачите.
Добре.
Какво не е наред?
Получих писмо от жена ми.
Това е добре, нали?
Това е писмо. Не е жена ми.
Имаш ли семейство, деца?
ДУИСБУРГ, ГЕРМАНИЯ 1990 г.
Воле!
Винаги е там, където трябва.
Докторът каза, че това ще помогне.
Момче или момиче искаш?
В Афганистан се стигна отново до насилие между...
Знаеш ли, че руснаците вече отвличат жени с хеликоптери?
Отвеждат ги в лагерите си и ги изнасилват.
Трябва да направим нещо.
Джамията събира дарения.
Пари? Доброволците дават живота си!
Просто да се откажем от живота си тук?
Какъв живот? Нова кола, голяма къща, деца?
Не трябва ли животът да е за повече от това?
И просто реши да станеш шибан терорист?!
Не, не терорист.
Ако говоря на английски, може би...
Отидох в Афганистан, за да помагам на мюсюлманите срещу комунистите.
Американците се биеха заедно с нас, бяха на същата страна.
На същата страна. Кой те вербува в Ал Кайда?!
На същата страна. Никой, аз. Не слушате. На същата страна.
Обучавах се няколко месеца с Ал Кайда през 1990 и 1992 г.
Глупости. - След това напуснах. Това е.
А защо изтри контактите си от мобилния телефон?
Когато те арестуваха, контактите бяха изтрити.
Колко пъти да казвам? Не исках, за едно обаждане, приятелите ми да...
Много си хитър. Имаш отговор за всичко.
Затова ли получи стипендията?
Марсилия, пак си загубил топката.
Задръж я. Не ми трябва.
Пускат ли те?
Никой от нас няма да пуснат.
Не могат да ни държат тук завинаги.
Недей да губиш вяра. Някой ден ще се прибереш, братко.
Марсилия е край океана, нали? - Да.
Нуакшот също. Когато се прибера, ще лежа в леглото
и ще слушам звука на вълните.
Чуваш ли го? - Морето винаги звучи еднакво.
Затвори очи и слушай.
Мечтай за дома.
Да.
Не се предавай.
Свърши се. - Тръгвай!
Мърдай!
Не се предавай!
Спри да се влачиш. Хайде!
До по-късно, алигаторе.
Да ви донеса ли вода? - Няма нужда, благодаря.
Нанси.
Г-це Холандер. - Нанси.
Франк. - Седнете.
Искам да ви предупредя, че статията ще бъде обективна.
Откъде да започнем? - Наричат ви "адвокатка на терористи".
Какъв е вашият отговор?
Защитавах обвинен в изнасилване, без да ме нарекат "изнасилвач".
Защитавах обвинен в убийство, без някой да рови в задния ми двор.
Но когато някой е обвинен в тероризъм, хората като вас мислят, че е различно.
Не е. Когато настоявам клиентът ми да получи справедливо изслушване,
освен него защитавам вас и мен.
В Конституцията няма забележка, че "подлежи на общите условия".
ДА СЕ БОРИШ ЗА ПРАВАТА НА ЕДИН ТЕРОРИСТ
Видяхте ли вестника, сър? - Да.
Не мога да повярвам, че си го е причинила. Статията е унищожителна.
Не, това е смяна на парадигмата. Довчера имахме заподозрян терорист,
а сега обсъждаме основанията за съдебен процес.
Къде е Арджун?
Това е неприемливо. Обадете се отново.
Нямате достъп. - Какво става тук?
Сър, той няма достъп. - Те отнеха пропуска ми.
Само за момент. Само една минута.
Кои са "те"? - Не знам, връщат ме в базата.
Какво си направил? - Нищо, изпратих запитването ви.
На кого? - ФБР, ЦРУ, Интерпол.
На всеки с достъп до МЗП-тата. Тръгвам си. Тръгвам.
Говорих с френските служби. Никой не знае за мъжа от Марсилия.
Може да не е французин, а мароканец, алжирец или тунизиец?
И аз така помислих, но те казаха, че всичките им граждани са налице.
Няма данни за 241. - Къде е отишъл?
Може да не е отишъл никъде. Може да не съществува.
Възможно е.
Може ли да те попитам нещо?
Приятелят ми е номер 241.
Не съм го виждал отдавна. Знаеш ли къде е?
Не мога да говоря с теб за други задържани, Мо.
Какво се е случило с него?
Моля те, Стийв. Той има жена и деца.
241 беше намерен мъртъв в килията му миналия месец.
Какво?
Мъртъв от какво?
Самоудушаване.
Съжалявам. Знам, че бяхте близки.
Боже, прости на живите
и на мъртвите,
на тези, които са сред нас,
и на тези, които отсъстват,
на младите и на старите,
на мъжете и на жените.
Тези, които оставиш да живеят,
нека живеят с исляма.
Тези, които оставиш да умрат,
нека умрат с вяра.
Бог е велик.
Мир на теб.
САЩ! Помнете 11-и септември!
САЩ! САЩ!
Помнете 11-и септември! Адвокатски боклук.
Помнете 11-и септември!
САЩ! Помнете 11-и септември!
Добре ли си? - Ще се оправя.
Сигурна ли си? - Да.
ОКРЪЖЕН СЪД ЗА ОКРЪГ КОЛУМБИЯ Април, 2008 г.
Правителството не оспорва правото на защитата,
но разсекретяването на доказателства отнема много време.
Нуждаем се от повече време, Ваша чест.
Благодаря ви, г-н Патън. Г-це Холандер?
Ако правителството има затруднения с разсекретяването на доказателства,
вината е тяхна, Ваша чест.
Г-н Слахи е прекарван през граници,
той е разпитван и задържан против волята си в продължение на 6 години,
без нито едно повдигнато обвинение срещу него.
Върховният съд каза, че няма да толерира допълнително забавяне
когато постанови тези дела да започнат.
Правителството имаше предостатъчно време, Ваша чест.
Склонен съм да се съглася с г-ца Холандер.
Правителството разполага с 10 дни или ще се озове отново в тази зала.
Както пожелахте. Приятно четене.
По дяволите.
Той е признал.
За какво?
За... всичко.
Финансирането на 11-и септември, вербуването на похитителите.
Написал е упътване за това как функционира Ал Кайда.
Защо не ни е казал, че е признал?
Няма да е първият клиент, който лъже адвокатите си.
Виж всичко това. Погледни това.
Той признава, че е искал да взриви летището в Лос Анджелис през 2000 г.
Какво искаш да кажеш? - Той е виновен! Виновен е!
Може да е.
Но има право на адвокат. - Не казвам, че няма.
Помогнал е да убият 3000 цивилни, а ние се опитваме да го измъкнем.
Ние си вършим работата. - Събирах помощи за защитата му.
Това не е част от работата ми. Баща ми каза, че не ме иска вкъщи.
Това не е част от работата ми.
Излез. - Какво?
Искаш пуйка и тиквеник с мама, татко и чичо Джо?
Хайде, излизай. Прибирай се у дома.
Не можеш да спечелиш дело, ако не си убедена в себе си.
Не се опитвам да... - Престани да ми губиш времето.
Излизай.
Прощалното ни парти.
Кой се прибира вкъщи, аз или вие?
Военното разузнаване мисли, че си губим времето,
затова те ще се опитат да те накарат да сътрудничиш.
Аз сътруднича, казвам ви всичко. - Не и според Рамзи Бин Ал Шиб.
Последна възможност, Мохамеду. - Казах ви сто пъти.
Той остана за една нощ в къщата ми. Не го познавам.
Само знам, че ви е разказал лъжи за мен.
Омръзнало ти е да го казваш, а на нас да го чуваме.
Военните искат да се пробват с теб.
Трябва да знаеш, че няма да са така приятелски настроени.
Няма да има чай и торта?
Успех, Мо.
Мога само да ти кажа...
... да бъдеш откровен.
Дай ми лявата си ръка.
Какво правите?
Не, не, не!
Къде ме водите?
Къде е Тери?
Тя се прехвърли. - Какво?
Тери беше забавна. Сега съм заседнал само с вас.
Вече не иска да бъде адвокат?
Тя се прехвърли на друго дело.
Спечелихме и правителството отпусна всичките доказателства срещу вас.
Добре.
Нали това искахме?
Всичките доказателства, включително признанията ви.
Защо не ни казахте? - Те са неверни, фантасмагории...
Нищо от това не се случи. - Вие сте ги подписал.
Те ме накараха.
"Накараха" като "принудиха"? - Вие как мислите?
Не знам, вие ми кажете. Принудиха ли ви?
Кажи ми какво се случи, Мохамеду.
Искате да запаля това място, докато седя вътре в него.
Тогава го напиши. Хартията е затова, напиши го.
Трябва да ми кажеш истината, иначе не мога да те защитавам.
Разбираш ли? - Нищо не трябва да ви кажа!
Каквото и да кажа, то е без значение.
На този шибан остров. Аз умирам тук!
Семейството ми, брат ми, животът им продължава.
Животът на Тери продължава. Но аз съм като статуя тук.
И вашият живот ще продължи.
Животът ми? Какво знаеш за живота ми?
Това е животът ми. Помагам на хора като теб.
Това правя. Не се съмнявай в отдадеността ми към делото ти.
Делото. Делото, делото.
Вие не сте отдадена на мен.
Аз съм човек!
Мислите, че съм виновен. Кажете го на глас.
Ако вярвате, че съм сторил това, защо изобщо сте тук, по дяволите?
Обяснете ми, защо се отказахте от живота си, заради злодей като мен.
Обяснете ми.
Всеки има право на адвокат.
Трябва да ми кажеш истината. Трябва да я напишеш.
Ако го направиш, ще се върна.
В противен случай...
... ще ти намеря друг адвокат. Приключих.
Весела Коледа, Тео. - Весела Коледа, Нанси.
Здравей, Стю! - Здравей! Не знаех, че ще идвате.
Замалко да не дойдем. Магистралата беше отцепена.
Радвам се, че пристигнахте невредими. - Нийл караше така както в академията
по тези извънградски пътища.
Къде е Нийл? - Наоколо някъде.
Ще го потърся. Изглеждаш страхотно.
На мен не ми го казва. - Напротив.
Как е, Стю?
Радвам се, че те срещам. Не мога да се свържа с офиса ти.
Какво да ти кажа? Заети сме.
Отидох в Гитмо, както ми каза, и това, което видях, не ми хареса.
Генералът е също толкова неотзивчив като теб.
Това е парти, забавлявай се. - Защо ме размотаваш?
Знам, че твоите хора извадиха Арджун от работната група.
Не съм участвал в конспирация, но започвам да си мисля,
че усещането е точно като това. - В какво точно ме обвиняваш?
Дори нямам представа, защото никой нищо не ми казва.
Без МЗП-тата, делото ми е обречено.
Много е просто. Или носиш фланелката, или напускаш терена.
Аз съм този, който трябва да осигури смъртната присъда.
Никой друг. Не ти или президента, а аз.
И ако сгреша, само аз ще отговарям пред Бога.
А кой ще отговаря за Брус?
Намесваш неговото име? - Не, ти не знаеш какво знаем ние.
За полет 175, въз основа на доказателства, събрани от останките.
Първо нарязват стюардеса, за да накарат втория пилот, Брус,
да отвори вратата на кокпита, за да я спаси.
След това прерязват гърлото му и го оставят да кърви на пода,
докато самолетът удря кулата. Някой трябва да отговаря за това.
Някой...
... но не просто някой.
Весел шибан празник.
Ти ги уби, Мохамеду.
Какво е чувството да имаш кръвта на 3000 невинни души по ръцете си?
Новините по "Е!". Слуховете за новия "90210" са най-различни.
Назрява скандал и сега звезда на сериала говори за тялото си.
Това не е моята килия!
Сега вече е. - Прекалено студено е!
18-и юни, 2003 г.
Къде е "Коранът" ми? Къде са моите неща?
Чуйте ме!
Моля ви.
Студено е.
КЕНТ: Пристигна ново писмо.
Когато Слахи беше предаден на военното разузнаване,
получихме разрешение от Ръмсфелд за използването на специални методи.
И ти просто се съгласи?
Да, направих го. Опитвахме се да предотвратим втори 11-и септември.
Това е Боб. Той работи тук и може да те заведе да прочетеш МЗП-тата.
Благодаря ти.
Ще чакам отвън, сър.
СЕКРЕТНО
МЕМОРАНДУМ ЗА ПРОТОКОЛА ОТНОСНО: Мохамеду Улд Слахи
Двайсет часа в стресова за тялото позиция...
Лицето е в разстроено състояние, изпитва остра болка при движение.
Протокол за аудио-визуално стимулиране и въздействие.
Ще те пречупим, измет.
Какво правиш на пода? Ставай!
Боли ме. - Ставай, по дяволите!
Лишаване от течности, храна и ходене по нужда...
Знам, че ме желаеш.
Сексуално унижение...
Молиш ли се?
Искам да ме чукаш. Чуваш ли ме?
Гледай ме, мамка ти! Знам, че ме желаеш.
Ще ме изчукаш.
Знам, че ме желаеш.
Две хиляди осемдесет и едно.
Две хиляди осемдесет и две.
Мохамеду, събуди се. - Две хиляди осемдесет и три.
Ставай!
Две хиляди осемдесет и пет.
След като отказваш да съдействаш, имаме правото да арестуваме майка ти.
И да я доведем в това съоръжение.
Ти можеш да я спасиш.
Но трябва да решиш.
Дали искаш да си обвиняем или свидетел?
Не мога да бъда свидетел.
Очакваш ли някого?
Не знам. - Може да е приятелят ти.
Иди да отвориш.
Хайде, отивай.
Мохамеду?
Ти ли си Рамзи?
Кухнята е тук, банята е вляво.
Прощавай, но трябва да работя рано сутринта.
Чувствай се като у дома.
Това ли е всичко? Това ли се случи?
Кои са те?
Има някакво объркване.
Всъщност разговаряхме до много късно. Цяла нощ.
Мохамеду беше много запален. Той ме вербува в Ал Кайда.
Без него 11-и септември никога нямаше да се случи.
Не е вярно. Това не е вярно.
Какво? - Мохамеду, хапни малко торта.
Не съм гладен.
Ще ядеш, когато ти кажа.
Първо, ще ядеш, когато ти кажа. Второ, ще ядеш, когато ти кажа.
Трето, ще ядеш, когато ти кажа.
Ще ядеш, когато ти кажа. Ще сереш, когато ти кажа.
Разбра ли ме? Не смей да сядаш, лайнар!
Мамо?
Задържаният да бъде емоционално изнудван...
Истинска ли си?
Толкова се радвам да те видя.
Мамо?
Четири хиляди и сто дупки. Четири хиляди сто и една дупки.
Не искаш ли да се прибереш вкъщи?
Ако проговориш, мога да ти помогна да излезеш оттук.
От колко дни...
... съм специален проект?
Не, не дни.
Тук си от месеци.
Искаме това да престане.
Трябва да ни кажеш какво знаеш.
Моля те. - Чакайте, какво правите?
Свършено е с теб, кучи сине! - Какво правите?!
Това е моята сесия! Какво правите, по дяволите?!
Разкарай го оттук!
Престанете!
Майка ти е задържана, Мохамеду.
Виждаш ли това писмо?
От Министерството на отбраната.
Прехвърлянето й в Гуантанамо е одобрено.
Трябва да ти кажа,
че имам притеснения за нея в тази изцяло мъжка среда.
Това е последната ти възможност.
8-и септември, 2003 г.
В името на Бог, милостивия. Помогни ми, помилвай ме.
Спаси ме от вълците, които ме заобикалят, Ти, най-милостиви!
Сър...
Кажете на капитан Колинс...
Бих искал да призная.
Здравейте. Добре ли сте?
Кога можете да одобрите тези страници?
Мо ли е това? Какви са новините от Куба?
Тези страници поставят клиента ми в много уязвимо положение.
С тях трябва да се борави деликатно.
ДОБРОВОЛНИ ПОКАЗАНИЯ НА ОБВИНЯЕМИЯ
Предпочитам тези цивилизовани разговори.
Много съм доволен от сътрудничеството ти, Мохамеду.
Но мисля, че си предоставил само 85% от това, което знаеш.
Сигурен съм, че ще ни дадеш и останалото.
Да, разбира се.
Сега...
Може ли да спя?
Да, сега можеш да спиш.
Благословението на Господа Исус Христос, Божията любов,
и другарството на Светия Дух да бъдат с всички вас.
И с вас.
Надделейте над злото и когато изпаднете в грях,
покайте се и се върнете при Господ.
Ще го направя с Божията помощ.
Борете се с всички сили за справедливост на Земята.
Отнасяйте се към всяко човешко същество с присъщото достойнство.
Ще го направя с Божията помощ.
Сър.
Вътре или навън да обсъдим проблема?
Не може да съдим Слахи. Нямаме доказателства.
Имаш подписани признания. Какво още ти трябва?
Направени са по принуда. Плодове от отровното дърво.
Измъчван е в продължение на 70 дни. Казаното от него е невалидно в съда.
Не, те са обучени да казват това. Пише го в наръчника на Ал Кайда.
При залавяне казват, че се изтезавани. - Информацията идва от наша страна.
Прочетох МЗП-тата. Капитан Колинс е ръководил програмата.
Лишаване от сън, измъчване с вода, стресови позиции, физическо насилие.
Той лично е заплашил Слахи, че ще доведе майка му в Гитмо,
за да бъде изнасилена. Всичко е документирано.
Системен тормоз, одобрен и разписан от Доналд Ръмсфелд.
Стореното е осъдително. - Нито дума за малтретиране.
Твоята работа е да повдигнеш обвинения.
Нека съдията да реши кое е валидно.
Сър, аз отказвам да участвам в това дело.
Като християнин, като адвокат... - Защо мислиш, че си по-добър от нас?
Не мисля, че съм! Точно това е проблемът!
Ние се заклехме да спазваме и да защитаваме Конституцията.
Много далече сме от това.
Ти си предател.
Какво?
Аз...
Прегледах кореспонденцията ти и мисля, че имаме силни доводи
за недопускането в съда на доказателствата срещу теб.
И още сте моя адвокатка?
И още как.
Искам да помислиш за публикуване на писмата.
Във вестник?
Може би книга.
Хората трябва да прочетат историята ти.
Ще окаже натиск върху правителството за определяне на дата за съдебно дело.
Готов съм за това.
Искаш ли да изляза навън? - Не, продължавайте.
Не искаш ли да се помолиш? - Набожна ли станахте?
Защо ви е грижа? - Не ме е.
Грижа ме е за теб.
Какво да подпиша, Нанси? Кого да съдя днес? Господ?
Днес никой.
Защо сте тук тогава?
Нямам специална причина.
Просто не исках да си сам.
Сър. - Сър.
Предател.
СЪВЕСТТА НА ПОЛКОВНИКА
Благодаря, че дойдохте чак дотук. - Няма проблем.
Не съм добре дошъл във Вашингтон, така че...
Може ли едно от тези? - Исках да ви благодаря.
Постъпихте правилно. - Списъкът ми за Коледа намаля.
Това е сигурно. - Не може да е по-кратък от моя.
Бог взима и дава. Нещата ще се наредят.
Заповядайте. - Наистина ли вярвате в това?
Да.
Мисля, че разбрах защо са построили лагера там.
И двамата сгрешихме. Не е заради задържаните.
А заради тъмничарите.
Моят клиент не е заподозрян. Той е свидетел.
Отворихте ли кашон номер тридесет и две?
Означен е като "Преводи", но погледнете вътре.
Съдържанието му ще ви допадне. - Добре, кашон номер тридесет и две.
Кога започва делото? - След две седмици.
Съдия Робъртсън. Той е труден съдия.
Така е. - Убедете го, както убедихте мен.
Не ме разбирайте погрешно. Ако има неопетнени доказателства,
че Слахи е виновен, лично ще вкарам иглата в ръката му.
Не бих очаквала друго.
Влез.
Издържал е полиграфа. На два пъти.
Трудно е да победиш детектора на лъжата дори веднъж.
Няма да послужи пред съда, но е хубаво да се знае.
Кашон номер тридесет и две. Пропуснахме го.
Кой е това?
Това е Марсилия. Истинското му име е Ахмед Джабар.
От спасителния комитет ми помогна да открия жена му.
Вдовицата му. - Вдовицата му.
Чакай, къде отиваш? Влез и затвори вратата.
Имаме много работа.
14-и декември, 2009 г.
Нанси Холандър и Тереза Дънкан представляват вносителя на петицията.
Джоузеф Фолио и Робърт Патън представляват ответника.
Добро утро на всички. Добро утро на Гуантанамо.
Вече обсъдихме процедурите, които ще следваме днес.
Вносителят има ли въпроси? - Какво? Мен ли пита?
Аз ли съм вносителят? - Да, ти си.
Какво казва? Не го чувам. Може ли да усилите?
Защо не ме чуват? Тук всичко работи.
Чувате ли ме? - Да, сега чуваме.
Чувате ли ме сега? - Всички те чуваме, Мохамеду.
Сигурна ли си, Нанси? - Да, не се тревожи. Чуваме те.
Задържаният ще свидетелства ли? Нали знае, че не е длъжен?
Да, Ваша чест, той желае да свидетелства.
Той знае, че се бори за живота си и няма какво да крие.
Г-н Слахи, бихте ли вдигнали дясната си ръка и повторили?
Аз... Посочете името си.
Кажете името си.
Мохамеду Улд Слахи.
"Тържествено се заклевам да кажа истината и само истината."
Тържествено се заклевам да кажа истината и само истината.
Продължете.
Благодаря, Ваша чест.
В родината ми знаем да не вярваме на полицията.
Знаем, че правителството използва закона и страха, за да ни контролира.
Когато отидох в Германия като тийнейджър,
за първи път срещнах хора, които не се страхуват от полицията.
Които вярват, че законът ги защитава.
За мен и за много хора по света Америка е такава.
Ние в Мавритания сме гледали "Закон и ред" и "Али Макбийл".
Когато пристигнах в Гуантанамо...
... аз се радвах, защото вярвах в американското правосъдие.
Никога не съм вярвал, че 8 г. ще бъда затворен без съд
и Съединените американски щати ще ме контролират чрез страх и ужас.
През цялото ми време тук ми казват: "Ти си виновен."
"Ти си виновен."
Не за нещо, което съм направил, или което е доказано,
а заради подозрения и предположения.
Ако имате проблем със САЩ, ще имате този проблем завинаги.
Похитителите ми не могат да ми простят за нещо, което не съм направил.
Но аз се опитвам да простя.
Аз искам да простя,
защото това иска Аллах, моят Господ.
Затова не изпитвам лоши чувства към онези, които ме малтретираха.
На арабски за "свободен" и "прошка" се използва една и съща дума.
Ето как, дори и тук, мога да бъда свободен.
От осем години мечтая да бъда в съдебна зала.
Сега, когато съм тук, съм уплашен до смърт.
Но...
Но се надявам да намеря покой.
Защото вярвам, че този съд се ръководи от закона.
А не от страха.
Така че...
Каквото и да отсъдите, Ваша чест, ще го приема.
Бог да ни прости и Бог да бъде с нас.
Чуха ли ме?
22-ри март, 2010 г.
Поща за 760-и.
АДВОКАТСКА КАНТОРА "ФРИДМАН, БОЙД И ХОЛАНДЕР"
ОРИГИНАЛ
По дяволите.
Момчета...
Спечелих. - Какво?
Спечелих делото си.
Вижте, тук е написано. Връщам се у дома!
Добре, човече. - Браво.
Мамка му.
Прибирам се вкъщи! Свобода!
Въпреки, че загуби делото администрацията на Обама обжалва
и Мохамеду остана затворен в продължение на още 7 години.
Той не можа да види отново майка си. Тя умря през 2013 г.
Нанси и Тери продължиха да посещават Мохамеду
и да се борят за неговото освобождаване.
След години на правни спорове Мохамеду публикува писмата си
под заглавието "Дневник от Гуантанамо".
Бестселърът събуди обществен интерес към него.
760-и, готов ли си?
Обърни се.
Готово.
Той е освободен на 17.10.2016 г. След излежани 14 г. и два месеца.
През цялото време нямаше повдигнато обвинение срещу него.
До по-късно, алигаторе.
Мохамеду Улд Слахи живее отново в Мавритания.
През 2018 г. се ожени за Кити, американска адвокатка.
Те имат син, Ахмед.
Заради проблеми с визите те не могат да живеят заедно.
Надяват се някоя страна да им предложи защита и гражданство.
Нанси Холандер продължава да работи като адвокат.
Сред клиентите й е още един от оставащите 40 задържани
и разобличителката Челси Манинг.
Стюарт Кауч сега работи за Министерство на правосъдието.
Тереза Дънкан продължава да практикува наказателно право
и по-специално дела със смъртно наказание.
Никоя държавна агенция не е поела отговорност и не се е извинила
за насилието в Гуантанамо.
От 779 затворника в Гуантанамо само 8 са осъдени за престъпление.
Три от присъдите са отменени след обжалване.
Поръчах да им изработят нещо оттук...
... и да гравират имената им на арабски.
Нещо много символично, но което да не се износва.
Като нашето приятелство.
Благодаря ти, Мохамеду.
Тери, Тери, Тери.
Това е книгата ми.
"Дневник от Гуантанамо."
Това е на френски.
Това е... Това е на турски.
Не знам на кой език е това, но бих казал, че е на шведски.
Това е на датски.
Това е на италиански.
Добре са укрили много от нещата.
Вижте това. Погледнете.
Песен на Боб Дилън.
Точно като мен.
Да. "Мъжът в мен."
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven