Крадат лекарства. Ваксини.
Здравей.
Мамка му.
Тук има осем супер войници.
Защо?
Казват, че мисията им е да върнат нещата обратно към начина на живот след Премигването.
Може би просто се опитват да помогнат.
Няма следи от този серум.
Значи ми казваш, че е имало черен супервойник
преди десетилетия и никой не е знаел за това?
Знаеш ли какво ми направиха? Източиха ми кръвта.
- Исая... - Махай се от къщата ми!
Нека да вземем щита, Сам.
Спомняш ли си какво се случи последния път когато го откраднахме?
Може би.
Шарън беше обявена за враг на държавата,
а със Стив се укривахме в продължение на две години.
Стив ти вярваше.
Затова ти даде този щит, а ти го изхвърлил, сякаш не е нищо.
- Млъкни. - Може би не е бил прав за теб.
Ако е грешал за теб, тогава е грешал и за мен.
Насочихме се към цивилните,
които са помагали на Карли да се мести от място на място.
Сателитите ни откриха символа им
в различни населени места в цяла централна и източна Европа.
- Уокър няма никакви следи. - Знам какво искаш, но не.
Той знае всички тайни на ХИДРА. Не си ли спомняш за Сибир?
Добре тогава.
Да се срещнем със Земо.
Субтитри от Вилиан Стефанов.
Когато половината от нас се върнаха, настана време да се радваме и да се съберем.
Глобалният съвет знае, че за мнозина от тях не е толкова лесно.
Има толкова много промени. Тук сме за да ви помогнем да се ориентирате.
Ще ви помогнем да се върнете по домовете и работните си места.
Ще ви помогнем да свикнете с промените в обществото, законите и границите.
Ще ви помогнем да се върнете обратно към начина по който някога са били нещата.
ГСВР, Глобалният съвет за връщане в родината.
Занули. Върни се. Възстанови.
Да вървим.
Не им позволявайте да изтрият или унищожат информацията.
- Сър, казвам се Джон Уокър. - Хей, спрете!
Криете престъпник на име Карли Моргентау. Познавате ли я?
Не може да нахлувате тук и да унищожавате бизнеса ми.
Лемар, имам нужда от преводач.
Питай го дали познава Карли Моргентау и Разбивачите на знамена.
Чу как се казват. Къде са те?
Не знам за какво говорите. Вие, американците, сте станали жестоки.
- Казва, че не знае. - Пълни глупости. Това са глупости.
Знаем, че е била тук. Сега къде е?
Знаеш ли кой съм аз?
Да, знам и не ме интересува.
Губим си времето, човече. Няма да ги намерим.
Има ли нещо от Лангли?
Не.
Сигурно Карли минава незабелязано отнякъде без да мога да я видя.
Слушай, тя дава подслон и лекарства на тези хора.
- Знам. - Това ги прави лоялни, човече.
Знам, че искаш да я откриеш. Разбирам го.
Но опитахме всичко, което можем.
От Лангли също. Затова трябва да потърсим още следи.
Да заложим на някого, който има по-добра ръка.
- В края на този коридор е. - Дайте ни секунда.
- Ще вляза сам. - Защо?
Защото ти си отмъстител. Знаеш какво мисли той по този въпрос.
Не е като да сте си били познати и да сте си бръщолевили заедно.
Беше обсебен от ХИДРА.
Заедно имаме история. Имай ми доверие. Ще се справя.
Тези дни приключиха.
Знам.
Просто исках да видя как ще реагираш на старите думи.
Там все още има нещо.
Поне не си бил в съзнание през повечето време в затвора.
Това не беше точно като пикник.
Ако думата ми още струва нещо, съжалявам за това.
Никога не е било лично.
Беше просто средство за необходимия край.
Някой е пресъздал серума за супервойника.
Трябва да разбера кой го е направил.
Мислиш, че ХИДРА има нещо общо с това,
ето защо дойде при мен,
което пък означава, че си отчаяни.
За твой късмет знам откъде да започна.
За какво говориш? Да не искаш да изкараш Земо от затвора?
Какво правим тук, Бък? Ума ли си изгуби?
Нямаме следи, нито пък ходове.
Това, което имаме, е един от най-опасните мъже по света, на топло зад решетките.
Имаме и осем супервойници, които са на свобода.
Земо ще си играе с умовете ни. Особено с твоя. Без да се обиждаш.
Обиждам се.
Супервойниците са срещу всичко в което той вярва.
Може да е луд, но все още си има принципи.
Бях от грешната страна на тези принципи, както и ти.
Взриви ООН, уби крал Чака и те накара да платиш за това.
Забрави ли? Мислиш, че уакандците са забравили за това?
Риторичен въпрос. Не са.
Знам защо това е от такова значение за теб, но ще те изпрати към дъното.
Не знаем откъде взимат серума.
Дори не знаем колко от тях го взимат.
Нека просто да действаме хипотетично. Става ли?
- Какво си направил? - Не съм направил нищо.
Каква е тази книга, която четеш?
Макиавели.
Най-слабото място във всяка система
не е софтуерът или хардуерът, това е месото.
Човешкият елемент.
В този затвор затворници и пазачите са девет към едно.
Ако двама затворници започнат да се бият,
според протокола трябва да отговорят четирима пазачи.
Защо двама затворници ще започнат да се бият в този момент?
Кой знае? Може да има много причини...
Но въпросът е, че тези неща ескалират.
Процедурата по заключване трябва да бъде инициирана,
а с всички тези тела летящи наляво и надясно,
няма да му е трудно да се изплъзне по някой коридор.
Ако пожарната аларма се е задействала
докато затворниците са били разделени...
... някой би могъл да използва хаоса в негова полза.
Не ми харесва колко си откровен.
Това не е естествено. Да не си...
Къде сме, човече?
- Не, слушай. - Какво правиш тук?
Не ти казах, защото знаех, че не би позволил да се случи това.
- Какво си направил? - Имаме нужда от него.
- Връща се в затвора! - Мога ли да кажа...
Не!
Извинявам се.
Когато Стив отказа да подпише споразуменията от Соковия, ти го подкрепи.
Ти наруши закона и пое риска заради мен.
Моля те да го направиш отново.
- Наистина мисля, че съм безценен... - Млъкни.
Добре.
Ако ще участваш в това, няма да предприемаш нищо без нашето разрешение.
Справедливо е.
Добре, Земо,
откъде да започнем?
СОКОЛЪТ И ЗИМНИЯТ ВОЙНИК
Първият ни ход е голяма авто кражба?
Тези коли са мои. Събирани от семейството ми през поколенията.
Прекарах години в лов на хора, които ХИДРА да наеме в пресъздаване на серума.
След като е някъде там,
някой може да създаде армия от хора...
като Отмъстителите.
Някога завърших програмата „Зимен войник“.
Нямам намерение да оставя работата си недовършена.
За да го направя, ще трябва да потърся истински престъпници.
Е, заповядай на купона. Ние вече започнахме.
Първата ни спирка е при жена на име Селби.
Оттам ще започнем да ги издирваме по стълбицата.
Значи през цялото това време си бил богат?
Аз съм барон, Сам.
Семейството ми беше от кралско потекло, докато приятелите ти не унищожиха страната ми.
Моля.
Извинявам се, ако е малко топло,
хладилникът е развален.
Но ще видя дали има храна в камбуза.
Ако мирише зле....
им я дай.
Хубаво е, че се върнахте, сър.
Не знаеш какво е да си затворен в клетка.
Всъщност, знаеш.
Защо не ни кажеш къде отиваме?
Съжалявам.
Просто бях очарован от това.
Не знам как да го нарека, но тази част изглежда важна.
Кой е Накаджима?
Ако отново докоснеш това, ще те убия.
Съжалявам.
Разбирам, че този списък с имена
е от хора, на които си навредил, като Зимен войник.
Не го ядосвай.
Виждал съм тази книга.
Беше на Стив когато излезе от леда.
Казах му, за онзи проблемен човек. Записал го е в тази книга.
Чувал ли си за него? Какво мислиш?
Харесвам музиката от 40-те, така че...
- Не ти ли хареса? - Хареса ми.
Това е шедьовър, Джеймс. Пълен. Изчерпателен.
Улавя афро-американския опит.
Не го е разбрал съвсем, но е прав.
Чудесно е.
Всички обичат Марвин Гей.
Аз харесвам Марвин Гей.
Стив обожаваше Марвин Гей.
Наистина имаш погледа на Стив.
Но разбрах нещо, когато го срещнах.
Опасността при хора като него,
американските супервойници, е, че ги поставяме на пиедестал.
Внимавай какво приказваш, Земо.
Те се превръщат в символи. Икони.
И тогава започваме да забравяме за недостатъците им.
Така градовете започват да летят, умират невинни хора.
Формират се движения, водят се войни.
Помниш това, нали?
Още когато беше млад войник, изпратен в Германия за да спре такъв символ.
Искаме ли да живеем в свят пълен с хора като Червения череп?
Ето защо отиваме в Мадрипур.
Какво има в Мадрипур? Говорите за него все едно е остров Череп.
Това е островна държава в индонезийския архипелаг.
Още през 19 век е било пиратско светилище.
Запазило е беззаконните си начини.
Но там не можем да влезем докато сме себе си.
Джеймс, ще трябва да станеш този, който твърдиш, че вече го няма.
Карли!
По-добре се качи горе.
Няма много време.
Сега трябва да си с нея.
Тя би искала това.
Съжалявам.
Трябва да можем да направим нещо. Аз съм единственият, който прилича на сводник.
Само американец би предположил,
че модерен черен мъж ще изглежда като сводник.
Изглеждаш точно като мъжа, който трябва да играеш.
Изисканият, очарователен африкански женкар на име Конрад Мак, известен още като Усмихнатият тигър.
Дори си има и лош псевдоним.
По дяволите, обаче прилича на мен.
Надушваш ли това?
Да, какво е това? Киселина ли?
Мадрипур.
Без значение какво се случва, трябва да играем образите си.
Животът ни зависи от това. Няма възможност за грешка.
Хай Таун е натам.
Не е лошо място, ако искате да го посетите,
но в Лоу Таун е съвсем различно.
Нека да позная. В Хай Таун нямаме никакви приятели.
Тук сме.
Това ли е Зимният войник?
Здравейте, господа. Не те очаквах, Усмихнат тигър.
Плановете му се промениха. Имаме работа със Селби.
От обичайното ли?
Усмихнат тигър, любимото ти.
Харесва ми.
Наздраве, Конрад.
Отгоре са разбрали за вас. Не сте добре дошли тук.
Нямам работа с Дилърът на власт,
но ако настоява, може да дойде и да си поговори с мен...
Нова прическа ли имаш?
Или доведи Селби за да говорим.
Дилърът на власт ли? Наистина?
Всяко царство се нуждае от своя цар.
Нека просто се молим да останем незабелязани.
- Познаваш ли го? - Само по репутацията му.
В Мадрипур той е съдия, съдебен заседател и палач.
Зимен войник
Атакувай
Не му е отнело много за да се върне във форма.
Остани в ролята си или всичко ще се обърне срещу нас.
Селби иска да ви види.
Благодаря ти.
Добре ли си?
Трябва да знаеш, бароне.
Хората не могат просто да влизат в бара ми и да отправят исканията си.
Това не е искане. Предложение е.
Много неща се промениха откакто бяхте тук за последно.
Между другото, мислех, че гниеш в немски затвор.
Как избяга?
Хора като нас винаги намират начин, нали?
Сигурен съм, че вече си разбрали за какво съм тук.
По-висок си, отколкото съм чувала, Усмихнат тигър.
Какво е предложението?
Кажи ни какво знаеш за серума на супервойника.
И ще ти го дам,
заедно с кодовите думи за контрол, разбира се.
Ще направи всичко, което поискаш.
Това е Земо, когото помня.
Радвам се, че реших да не те убия веднага.
Да, беше прав да дойдеш при мен.
Арогантен, но прав.
Серумът е тук, в Мадрипур.
Д-р Уилфред Нагел е човекът на когото трябва да благодарите или...
да осъдите, в зависимост на чия страна сте.
Дилърът на власт го накара да работи върху серума, но...
нещата не се развиха по план.
Нагел все още ли е в Мадрипур?
Можеш да получиш трохите безплатно, бароне, но пекарната ще ти струва скъпо.
И не си мисли, че можеш да намериш Нагел без мен.
Отговори.
На високоговорител.
Здравей?
Хей, трябва да си поговорим за онази ситуация.
Това ме побърква.
За коя ситуация говориш?
Друсан ли си?
Знаеш коя ситуация. Единствената в която сме аз и ти.
Каква ситуация, Сара? Кажи го.
Проклетата лодка. И внимавай за тона. Става ли?
Оставих те да се оправяш в банката.
Банката. Да.
Толкова пари изпрах... Да, ще ми се върнат.
Ако случаят беше такъв, тогава защо те изгониха, Голяма работа?
Да, дяволски си права, че съм Голяма работа. Ще видиш когато убия онзи банкер.
Кас! Какво ти казах за зърнената закуска? Нямам време за това!
Сам, съжалявам. Ще ти се обадя.
"Сам"?
Кой е Сам?
Убий ги!
Ще ни лепнат това.
Сега имаме реален проблем, така че оставете оръжията си и следвайте указанията ми.
Това не е на хубаво.
- Мамка му! - Хайде!
Не мога да тичам с тези токчета!
Изглежда имате ангел пазител.
Твърде перфектно е.
Хвърли го, Земо.
Шарън?
Струваш ми всичко.
Шарън, почакай.
Някой е пресъздал серума за супервойника и със Земо бяхме тръгнали по следа.
Това обяснява защо вие сте тук, а Селби е мъртва.
А ти какво правиш тук?
Откраднах щита на Стив, помниш ли?
Взех ти и крилата
за да спася и твоят задник.
За разлика от теб нямах Отмъстителите, които да ме подкрепят.
Така че се скрих в Мадрипур.
Не ми говори глупости. Аз също бягах.
Така беше преди, но не и сега. Разликата е голяма.
Вече не говоря със семейството си.
Не мога.
- Баща ми не знае къде съм. - Слушай...
Шарън, имаме нужда от помощта ти.
Моля те.
Това не е приключило.
Имам място във Високия град. Там ще сте в безопасност за малко.
Изглежда, че нарушаването на всички онези закони ти се е отразило добре.
Мислех си, че ако трябва да живея нечестно, трябва и да се насладя на този живот.
Знаеш ли колко ще ми струва истински Моне?
Деактивирай нечестния си образ. Продали са ти фалшив Моне.
Не, този е истински. Тази галерия е специализирана в откраднати произведения на изкуството.
Моне. Ван Гог. Класика.
Вярно е. Знаеш ли, половината произведения на изкуството в музеи като Лувъра са фалшиви.
Истински неща седят на места като това.
Добре, виждам какво правите. Станали сте по-материални от добрият стар Сам.
Да. Какво казва Гугъл?
- Без майтап. - Хайде, момчета, трябва да се преоблечете.
Имам клиенти след час.
Много по-добре.
Какво става, Шарън? Никога ли не си искала да се прибереш?
Ще ме заключат, ако стъпя в Щатите.
В Мадрипур няма екстрадиция.
Виж, съжалявам, че не се обадих,
но след Премигването и хаосът, аз просто...
Знаеш, че цялото това геройство е шега, нали?
Начинът, по който се отказа от този щит,
дълбоко в себе си е трябвало да знаеш, че всичко е лицемерие.
Знае го, но не чак толкова надълбоко в себе си.
Между другото, какъв е новият капитан?
Не ме карай да започвам.
Моля те. Хващате се на всички глупости.
Преди да станеш домашен психопат, ти беше господин Америка! Най-добрият приятел на Капитана.
Еха. Станала е ужасна.
Карли Моргентау и поне седем други са взели от серума.
Трябва наистина да стоите далеч от това за ваша собствена безопасност.
Знаем, че е рисково, но няма да напуснем
докато не намерим този, който е разбил кода.
Имаме име. Уилфред Нагел.
Нагел работи за Дилърът на власт.
Имаме нужда от твоята помощ, Шарън. Мога да изчистя името ти.
С живота ми ли търгуваш?
- Не и така. - Няма да се хвана на това.
Преструваш се, че можеш да изчистиш името ми.
Добре, може би това е лицемерие. Може би си права.
Но съм готов да опитам, ако и ти го направиш.
Успяха да изчистят бионичната вторачена машина, която убива почти всички, които срещне.
- Чух това. - Не вярвам във великодушието.
Добре, тогава да направим сделка.
Продавам на някои хора с връзки.
Не се издавайте, смесете се с тълпата, насладете се на партито.
Опитайте се да не се замесвате в проблеми. Ще видя какво мога да открия.
Проблеми.
Хей, момчета. Намерих го.
Да започваме.
Мадрипур може да засенчи Ню Йорк.
Тук знаят как да купонясват.
С наградата за главите ви,
колкото по-дълго сте в Мадрипур, толкова по-малко вероятно е да го напуснете.
Добре. Той е там.
Контейнер четири-две-шест-един.
Ще пазя, докато вие говорите с Нагел.
Но побързайте. Времето ни е малко.
Хей, Шарън. Сигурна ли си, че е този?
Напълно празен е.
Абсолютно. Там трябва да е.
Д-р Нагел?
Кой си ти? Какво искаш?
Знаем, че сте създали серум за супервойник.
Махни се от лабораторията ми.
Хей!
Знаете кой е той, нали?
Това е барон Земо.
Знам, че сте чували за него, нали?
Изглеждате като доста умен човек.
Така че по-добре започнете да говорите.
Какво ще кажете за обратно предложение?
Направете ми по-добра оферта и ще говоря.
Момчета, имаме компания.
Всеки ловец на глави е тук. Трябва да тръгваме!
Добре. Добре.
Бях вкаран в програмата на ХИДРА за Зимния войник, за да поема работата им
след петте неуспешни тестови субекта в Сибир.
Когато ХИДРА падна бях вербуван от ЦРУ.
Имат кръвни проби от американски субект
с полустабилни следи от серума в организма му.
След много труд успях да се изолирам необходимите съединения в кръвта му.
Бях като бог.
Направих това, което никой друг учен след Ърскин не беше в състояние да направи.
Но моят щеше да е различен, без непохватни машини или вдигнати на крик тела.
Моят серум щеше да бъде фин, оптимизиран,
перфектен.
Защо никога не сме чували за това?
Защото...
Преди да успея да завърша работата си, тя се превърна в прах.
Когато се върнах след пет години
програмата беше изоставена, така че дойдох тук.
Дилърът на власт беше повече от щастлив да финансира пресъздаването на работата ми.
Колко флакона сте направили?
Двадесет.
Карли Моргентау ги открадна, така че...
мога само да си представя
какво е планирал Дилърът на власт за това бедно момиче.
- Къде е Карли сега? - Не знам къде е.
Но преди няколко дни
ми се обади и попита дали мога да помогна на човек на име Доня Мадани.
Бедната жена има туберкулоза.
Типично при пренаселеността в лагерите.
Какво се случи с нея?
Казах й, че не ми дреме.
Има ли серум тук?
Не.
А сега какво?
Момчета, нямаме никакво време.
Не!
Какво направи?
Някой да вижда Земо?
Да тръгваме.
Добре! Изчакайте сигнала ми!
Мамка му!
И тук ти харесва да живееш?
Не е лошо.
- Мислех, че ще тръгнем наляво? - Тръгна в грешната посока!
Разчиствах пътя!
Излязох първи. Трябваше да ме последваш.
- А къде сме сега? - Момчета, сега не му е времето!
- Навън съм! - Това е барикада.
Има го във всеки екшън филм!
- Върви. - Хайде. Да тръгваме.
Бък!
Да тръгваме!
Здравейте...
Супер мощна е.
Връщаш се в затвора.
- Искаш ли да намериш Карли или не? - Прав е. Имаме нужда от него.
Само двама сме, а те са поне двайсет.
- Добре. Но ако се опиташ да ни изиграеш... - Не бих си и мечтал за това.
Това си беше страхотно събиране.
Върни се с нас в Щатите.
Казах ти, че не мога. Просто изпълни това, което ми обеща.
Благодаря ти за всичко.
Няма да си дръпнеш седалката, нали?
Не.
Имаме голям проблем.
Всъщност няколко са. Ще ти кажа в колата. Да тръгваме.
Има още един вход иззад ъгъла.
Мислила ли си да отделиш малко време за траур?
- Виж, не трябва да правим това в момента. - Да, трябва.
Мислил ли си някога, че ще се озовеш тук, правейки това?
Винаги съм се мъчил да намеря изход от това.
Дори си мислех да се запиша при военните, но...
очевидно да охраняваш мафиоти в Мадрипур е по-добре платено.
Винаги съм искала да бъда учителка.
Като мама Доня.
Може би по История или Изкуство или нещо подобно.
Професор Карли Моргентау.
- Това ще е доста трудна професия в Мадрипур, нали? - Никога не съм си мислила, че ще попадна там,
но когато всички онези хора се върнаха и отново се оказахме на улицата,
знаех, че това е единственото място,
което разполага с нещо за защита.
Помниш ли колко се уплашихме когато взехме от серума?
Усещах, че вените ми горят.
Молех се да ме убие.
Но си заслужаваше, защото този свят е наш.
Трябваше да е на мама Доня.
Ще използваме всичките си сили за да го дадем на децата в онези лагери.
Знаеш че Дилърът на власт рано или късно ще ни хване, нали?
Това не е проблем.
Нагел е убит в Мадрипур.
Ние имаме последната част от серума.
Дилърът на власт ще ни умолява за него.
Значи имаме само една битка пред себе си?
Ще поема риска.
Може би ще станеш учителка след като всичко това свърши?
Може би.
Тук имаме всичко от което се нуждаем.
Казахте, че Сам и Бъки са били тук в същия ден, когато това се е случило?
Така е. Нали не мислите, че са имали нещо общо с бягството му?
- Благодаря ви. - Какво?
Сериозно ли мислиш, че Сам и Бъки са искали да изведат Земо от затвора?
Точно това си мисля, че са направили. И те са търсели следи като нас.
Хайде де, човече.
Знаеш, че не можем да ги обвиним в нещо без доказателства.
Ето защо двамата с теб просто ще огледаме за минута.
Това което предстои да се случи
го няма в учебника, нали?
Лемар, ако свършим работата,
мислиш ли, че ще ни питат как сме го направили?
Доня Мадани. Бежанка е.
- Добре, заемам се. - Добре. Обади ми се, ако откриеш нещо.
Ще го направя.
Благодаря, Торес.
Добре ли си?
Да.
Просто си мисля за всички неща през които Шарън трябваше да премине.
И Нагел говореше така за американския субект,
сякаш Исая дори не е истински човек.
Просто ме кара да се чудя
колко ли хора са под пара за онова парче метал.
Е, зависи кого питаш. Това парче метал е спасило много животи.
Да, разбирам го.
Може би съм сгрешил.
- Така е. - Да.
Може би не трябваше да го слагам в музей, а да го унищожа.
Виж, този щит представлява
много неща за много хора, включително и мен.
Светът е с главата надолу
и се нуждаем от нов капитан. Това няма да е Уокър.
Така че, преди да го унищожиш аз сам ще му го взема.
Да. Да.
Добре.
Благодаря. Добра работа.
Открили са Мадани...
Мъртва.
Починала е в Рига, град близо до Балтийско море.
Имам място, където можем да отидем.
Нямам търпение да се изправя лице в лице с Карли.
Оезник, променяме курса.
Хей, Диего! Ленъкс! Сложете ги във втория микробус.
Тук има доста.
Стига за цял лагер.
Просто си седят на тези неща.
Добре.
Мръсни разбивачи на знамена.
Имали сте запаси за шест месеца, които просто са отлежавали в тази сграда.
Не разбираш ли? Ние се борим за живота си.
- Карли, няма ли да си вземаш колата? - Не.
Сложи си предпазния колан. Сега!
Мамка му!
Там все още имаше хора.
Това е единственият език, които разбират тези хора.
Чух какво е станало със Соковия.
Разграбена е от съседите си, преди земята да бъде изчистена от развалини.
Изтрита е от картата.
Предполагам, че за вас няма проблем ако посетим паметника?
Разбира се, че не. Защо да е? Ние сме тук.
Ще се разходя.
Добре ли си?
Да. Ще се видим след малко.
Изпусна нещо.
Чудех се кога щеше да се появиш.
Тук съм заради Зeмо.