Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Разкажи ми приказка.
Арън, Джери Хадлър се обажда.
Мина доста време.
Трябва да се върнеш.
Заради погребението.
Погребението на Люк.
С Люк излъгахте. Бъди на погребението.
Очакваме те.
Следва прогнозата за времето.
Не се очакват превалявания, времето ще бъде сухо и влажно,
а в целия щат е обявена тревога за пожари.
Почти 70% от региона е засушен.
Регионите искат помощ за справяне със
сушата от правителството, макар и малка,
защото фермерите са изправени пред най-лошият...
Много от градовете в страната се подготвят
за поредния, пожароопасен сезон това лято.
Изследователският център за опасности
описва зимата като "гореща"...
Киевара, Австралия 324 дни от последния дъжд
Не си журналист, нали?
Не, стар приятел съм с Люк.
Каква трагедия.
Днес скърбим,
във времена на опустошителна суша и редица беди.
Събрали сме се, за да почетем
живота на Керън, Били и Люк.
Това е поредната трудност,
с която нашата общност трябва да се справи.
Скърбим, но го правим с чувство за надежда.
Молим се заедно, в името на Отца и Сина
и Светия Дух.
Движи се! - Хайде!
Дръж, Гретчън. - Благодаря.
Красота. Побързайте.
Ревнуваш ли?
Как ли не, Гретчън. - Ели ревнува!
Изглеждаш ужасно. - Как си, Гретчън?
Още не мога да повярвам.
Чудих се дали ще бъдеш тук. - Къде другаде мога да съм?
Хайде, Барб и Джери запазиха залата.
Всички са направили сандвичи.
Лаки! Внимавайте!
Люк ми каза, че имаш дете. - Нима?
Бедното дете. В един клас е с Били.
Не знам как да обясня на дете...
Люк каза ли ти нещо?
Не. Трябваше да му звънна, но така и не го направих...
Не се извинявай. Всички изпитваме вина.
Благодарни сме, че всички дойдохте днес,
за да уважим Керън и Били.
Случилото се е ужасно,
но се надяваме
да запомним Люк такъв, какъвто беше.
Той беше наш приятел,
обожаваше семейството си.
Да, докато не ги закла.
Моментът не е подходящ.
Тук съм, за да почета хлапето и Керън,
а не някакъв си убиец. - Млъкни, Грант!
Не започвай точно сега.
Това ли наричате тичане? - Хайде!
Арън!
Хайде, Люк!
Гретчън. - Защо се забави?
Ели.
Отдръпни се, Мал.
Ели?
Това е Шарлот.
Не й харесва храната.
Неспокойна си, нали, скъпа?
Заповядай.
Джери каза, че не си струва да поливам розите.
Не хабим много вода за тях. Но все още се държат.
Джери. - Арън.
Седни.
Как се справяте? - Благодаря, че попита.
Повечето ни гости дори не ни поглеждат в очите, нали, Джери?
Очевидно е, че Люк не го е сторил.
Не би го сторил, знаеш го. Не би го причинил на себе си,
както и на прекрасното си семейство.
И затова...
Чудихме се дали не можеш да ни помогнеш.
Барб има теория.
Когато оставихме фермата на Люк, помислихме, че му правим услуга.
Но през последните седмици доста мислих.
Сушата се отразява зле, всички са отчаяни,
реколтата от пшеница изгоря...
Ако е поискал заем от някого,
а след това не е успял да го изплати, може би са отишли във фермата и...
Барб, ако се тревожиш за разследването,
мога да те свържа с хора, които познавам, в Мелбърн.
Не. Гледахме те по новините. Делото Пембърли.
Всички следяхме случая, успя да им върнеш парите.
Люк беше толкова горд, че е твой приятел.
Ще разгледаш ли дневниците, преди да тръгнеш?
Не ми е позволено да разследвам тук, законно.
Моля те. Заради Барб.
Преди време излъга, Арън.
Люк също излъга. Винаги съм го знаел.
Онзи ден бедното момиче се удави.
Видях Люк, връщайки се от реката,
до брега, където казахте, че отивате.
Стреляхме по зайци. - Глупости!
Обичах сина си.
Но, кажи ми, ако наистина го е сторил...
... правил ли го е и преди?
Посегнал ли е на Ели?
Ако някой от нас, беше казал истината онзи ден...
Ще погледна досиетата.
Но след това си тръгвам.
Ели!
Люк.
Недей!
Люк! Пусни я!
Какво правиш? Люк, тя не може да диша!
Пусни я! Какво ти става? - Съжалявам, Ели!
Поне две нощи. - Ще остана само една.
Добре.
Благодаря ти.
Имам светло и тъмно пиво.
Не, свърших тъмната бира.
Как я караш?
Не си се променил.
Защото те сънувам
от много дълго време.
Не съм ли прав, чичо Мал?
Виж кой е тук. - Защо се върна, Фалк?
Мислех, че си разбрал съобщението.
Детето с теб ли е?
Онзи проклет кучи син, той върна ли се с теб?
Успокой се. Говориш за един и същ човек.
Всичко е наред.
Върна се и вече го разстрои.
Той мисли, че си лош родител.
Всичко е наред, г-н Дийкън. - Нима? Просто си тръгваш?
Все едно всичко е наред?
Не ви го казах преди, но много съжалявам.
Съжалявам за загубата ви.
Съжалявам за Ели. - Разкарай се. Веднага.
Да ти покажа вратата ли искаш?
Намираш се в бар, Грант.
Всеки може да пие тук, включително и вие двамата.
Проблемът не е, че този мъж е в бара.
Проблемът е, че се върна в Киевара.
Разбери го, и го кажи на момчето си.
Тук няма нищо друго,
освен хора, които си спомнят какво стори сина ти
на дъщеря ми.
Спокойно, Гретч. Просто се шегувах.
Нямаше да се удави. - Можеше да я убиеш.
Добре, разбрах. Съжалявам!
Извинявай, Ели. Извинявай! - Късно е. Успокой се.
Добрe. Успокой се.
Забавно ли ти е? Как ти се струва сега?
Забавно ли ти е? - Съжалявам.
Глупак.
Ели, да си вървим.
Престани! - Хайде де!
Беше много забавно!
Какво ти става?
Къде е онази мръзна свиня?!
Спукана ти е работата! Къде си?
Горе ли се криеш?!
Събуди се, ченге!
Събуди се, смрадлива свиня!
Защо се върна в града, момче?!
Събуди се!
Ти си проклет убиец!
Уби бедното...
Проклет лъжец! Лъжец и убиец!
Здравей, Арън е. Ще остана тук още известно време.
За да бъда честен, погребението беше ужасно.
Затова ще остана, за да помогна на семейството.
Не знам колко ще остана, но поне още ден.
Ще ползвам от отпуската си.
Добре. Благодаря ти.
Добър ден. - Как сте?
Как да ви помогна? - Арън Фалк. Приятел на Хадлърс.
Добре. Аз съм Грег Рако.
Местният полицай. Джери каза, че ще се отбиеш.
Франс Прес, нали? Явно си надушил нещо.
Не. Тук съм по лични дела.
Казах им, че ще погледна дневниците.
Да. Къщата е тяхна вече.
Ела с мен. - Чудесно.
Открихте ли ги?
Телата? - Да.
Керън беше там. Изглежда е отворила вратата на Люк.
Вашата съпруга посреща ли те, когато си прибереш?
Не съм женен, приятел.
Да, не ти съчувствам.
Къде открихте момчето?
Тук.
Открих Шарлот в другата стая.
Погледни, ако искаш.
Тук ли? - Не, отсреща.
Плакала е доста силно.
Дехидратирала се е.
Това са осем стъпки.
Усещал е адреналинът, кръвта му е кипяла.
Осем стъпки,
за да промени мнението си, и да не убие бебето.
Бебетата не са добри свидетели.
Какво мислиш. - Не знам.
Познаваше ли го?
Какво мислиш ти?
За първи път ли разследваш подобен случай?
Да. - Следва ли протокола?
Да. В Баларат разговарях с главния лекар.
Не ми помогна много.
Трябва да продължиш, върни се към случая.
Да, знам.
Благодаря, че ме разведе. - Няма проблем.
Службата беше хубава. - От това имахме нужда.
Посаденото дърво е символ на надеждата.
Един Господ знае какво да кажем на децата.
Заповядай.
Тя работеше тук.
Тя ли оправяше сметките? - Да, главно тя.
Два пъти седмично.
Имали ли сте някакви проблеми?
Казах го и на другите детективи.
Тя допусна няколко грешки по сметките,
но нищо сериозно.
Но разговарях с нея.
Притесняваше се за съпруга си.
Спомена ли причина?
Не конкретно, но ставаше въпрос за пари.
Но всеки от нас мисли за пари.
Тя страхуваше ли се от него? От Люк?
Не мисля така.
Не се заслушвах много в думите й.
Пропусках доста от казаните неща.
Благодаря.
За нищо.
Ако някой ден искаш да говориш за работата си,
на децата ще им хареса.
Ще им подействаш вдъхновяващо.
Благодаря за отделеното време. - За нищо.
Довиждане.
Гретчън.
Здравей.
Помислих, че вече си тръгнал. Нямаше търпение да се махне оттук.
Не, исках да видя къде е работила Керън.
Това е мястото. Обаятелно е.
Каква беше тя? - Млада.
Не, всъщност, тя беше добър човек.
Хадлърс ме помолиха да огледам наоколо.
Да, не се учудвам.
Барб никога няма да приеме,
че кралицата на КРА, с толкова награди,
е отгледала...
Ние бяхме на тяхното място. Трети клас. Г-ца Миси.
Да. Тя ми взе диктофона.
В първи клас се изпика на тетрадката ми.
Не е вярно! - Не те пуснаха да отидеш
до тоалетна и не можеше да стискаш.
А след това Люк също се включи.
Солидарност.
Ако ще останеш още, трябва и да се храниш.
Довечера ли? - Друга уговорка ли имаш?
Насам.
Здравей, каменно дърво. Разкажи ми тайните си.
Красиво е.
Идвам тук, за да избягам от реалността.
Ще ми помогнеш ли?
Мамка му.
Арън!
Щеше да остане тук завинаги.
Беше на майка ми. - Липсва ли ти?
А твоята липсва ли?
Съжалявам.
- Спри да го повтаряш.
Ели.
Да, всичко е наред.
Здравей. - Добър ден.
Откри ли нещо?
Все още не. Но се чудих...
Кажи ми, какво търсеше днес в бараката, когато дойдох.
Куршумите не съвпадат.
Открих тези три патрона. Ремингтън.
Сини са на цвят. Но единствените,
които открих в имота са Уинчестър.
Техните патрони са червени.
Все още търся...
С Люк идвахме на риболов тук.
А погледни това място сега.
Според детективите, Люк се е прибрал в 4:30ч,
убил е семейството си,
а след това е дошъл тук, за да се самоубие.
Странен избор на място за последна глътка въздух
Има три имота около реката.
Семейството на Люк, Мал Дийкън и Гранд Доу.
Кой се грижи за имота на Мъри?
Джейми Съливан. Живее заедно с баба си.
Джейми Съливан е бил с Люк следобеда преди смъртта му.
Стреляли са по зайци. Беше в управлението... Какво?
Каза, че са стреляли по зайци?
Да. Защо?
Кой дойде? - Спокойно, бабо. Ченгета са.
Но няма да останат дълго. - Направих шоколадов кекс. Искате ли?
Жена ми забрани захарта. - Ще го опитаме. Благодарим.
Може ли да погледнем оръжието ти, приятел?
Да, разбира се.
Заради Люк Хедлър ли сте тук?
Опитваме се да свържем нещата.
Бедните Барб и Джери.
Предайте им поздравите ми. Исках да отида на погребението,
но Джейми не ми позволява да шофирам.
Благодаря, приятел.
За какво го използваш?
Зайци. Кенгурута.
Моля го да ме застреля,
но внукът ми е ранима душа.
Зайците са напаст, нападаща рапицата,
затова помолих Люк да дойде, за да ми помогне.
Имате ли патрони. Какви?
Не знам. Уинчестър, Ремингтън. Всичко евтино.
Защо? - Люк собствени ли си донесе?
Моите зайци, моите патрони. Така разсъждавам.
Как ви се стори Люк онзи ден?
Добре. Както винаги.
Колко дълго беше тук? - Време за две бири.
Тръгна си към 16:15ч. - Излязохте ли след това?
Не, останах и пих чай с баба.
Разказа ли ви нещо за семейството си?
"Проклетата жена". - "Проклетата жена"?
Какво е имал предвид?
Попитах го как е Керън, а той отвърна,
"Проклетата жена все си търси работа."
След това застреля заек, тръгна към дома си, за да убие семейството си.
... срещата на ООН за равнището на климата,
където са се събрали световни лидери от...
Здравей, приятел. - Здравей.
Здравей. - Привет.
Видях те на погребението. Ще останеш ли?
Да.
Тъкмо затворих. Искаш ли нещо? - Не.
Баща ми работеше тук, когато бях дете,
а мястото ми върна куп спомени.
Фалк? - Да. Арън.
Д-р Крис Лей.
Познавате ли сем. Хадлърс?
Заради работата познавам всички.
Понякога твърде добре, предполагам.
Чудих се... Лук проявявал ли е
симптоми на преумора.
Ами Керън? Имала ли е белези, синини?
Не мога да ти споделя.
Добре дошъл у дома. - Благодаря.
Още ли си тук?
Може ли да остана още една вечер? Знам, че няма място...
Не, приятел. Препълнени сме, мястото се пръска по шевовете.
Благодаря ти. - Лека нощ.
Здравей. Как си?
Добре. Хубава риза.
Купих я от магазин наблизо. - Отива ти.
Мислех, че си свикнал да пиеш еспресо мартинита в някой скъп бар.
Имаш грешна престава за живота ми.
Нима? Добре.
Благодаря ти.
Аз ти благодаря.
Наздраве.
Радвам се да те видя. - И аз.
Целият град говори,
че си възстановил разследването.
Повечето от местните смятат,
че не трябва да се месиш.
Убедена ли си, че той го е сторил?
Имаш ли някакви съмнения?
Общите неща са често срещани.
Не съм била в школа за детективи, но...
Здравейте. - Какво да бъде?
Ще си поделим "Кошницата на рибаря".
Добър избор. - Далеч сме от океана.
Млъкни. Ще ти хареса.
С допълнително Ябби. - Разбира се, приятел.
Благодаря, Кели.
Държал ли се е грубо с теб?
Люк? Не!
Често се държеше като задник...
Какво стана? Събирахте ли се?
Беше малко суров, след като Ели...
... след като ти си тръгна...
Бяхме залепени един за друг.
Четири глупави деца.
Какво се е случило с Ели?
Арън, не може ли просто да стоим и да се наливаме?
Така и не ми разказа онзи ден.
Никога не ми каза какво си мислеше.
Мисля, че се е самоубила,
както смятам,
че Люк се е пречупил.
Тя беше момиче, нуждаещо се от подкрепа.
Тя преживяваше много. - Например?
Тя мразеше баща си.
След като майка й си тръгна, хората трябваше да й помогнат.
Но никой не го направи. Не се намесихме тогава. Бива ни в това.
Всички изпитват вина заради това.
Но никой не обича да се чувства виновен,
затова намираш писмо с името си на него, и работата е приключена.
Ще обвиняват теб до края на живота си,
защото е по-лесно.
Какво става тук? Матрака ли ще изпробвате?
Внимавай, Гретч.
Който има нещо общо с него, умира.
Благодаря ти, че ми пазиш гърба.
Ще те пазя както отзад, така и отпред.
Трябва да отбележа, че изглеждаш смайващо.
Роклята ти е красива.
Заради него ли е?
Надявам се, че го оценяваш, Фалк.
Да ти помогна ли с нещо, приятел?
Можеш, щом искаш. Защо не се върнеш там, откъде си дошъл?
Случилото се тук няма нищо общо с теб.
Нищо.
До скоро, Гретч. Забавлявай се.
Хайде, Грант.
Пожари горят край Карунда.
От години чакаме дъжда.
Трябва да вървя.
Както решиш.
Ще скоча един ден.
Просто ще скоча.
И то, когато остарея.
Ехо?
Барб? Джери?
Барб?
Здравей, скъпи.
Нищо не може да отмие спомените.
Правописът на Били е лош, колкото баща му.
О, Арън. Какво да правя с вещите им?
Не може ли да го отложиш за малко?
Джери каза, че трябва да се изправим пред неизбежното.
Това са книги от библиотеката.
Пресрочени са отдавна.
Ще ги взема, за да ги върна.
Спокойно, не се тревожи.
Мислила ли си какво ще правиш с фермата?
Защо? Откри ли нещо?
Фермата ли е мотивът? - Не, вероятно.
Ами финансите им? - Няма нищо нередно.
Но ти все още си тук. Погледна ли дневниците?
Да.
Да, нищо няма. Съжалявам.
Мислех, че работя още дълго с Люк...
От сега нататък ще работя само с машините.
Ще ги управлявам дистанционно. GPS.
Ферми без хора.
Представи си.
Няма нужда от градове.
Няма нужда от никого от нас.
Ще ми помогнеш ли? - Разбира се.
Беше много красиво.
Майка ми го пееше непрестанно.
Малко ми е банално.
Ще се изпикая. - Наздраве.
Мамка му! - Люк?
Люк?
Преструва се! - Гретч, спокойно.
Много се забавихте. - Задник!
Нещастник!
Майната ти, Люк!
Наистина ли? - Какво?
Писна ми от вас. И двамата се държите ужасно.
Ели, какво те прихваща?
Да се върнем... - Разговаряме като приятели.
Дори Гретч се забавлява. Ти не пиеш, не се смееш.
Люк!
Добре. Тръгвам си.
Мамка му. Ели!
Ели, съжалявам. Върни се.
Хайде, Джейми.
ГРАНТ?
Говорил ли си с Керъл Хедлър? - Не.
Тогава защо пише статии за теб? - Не знам.
Виж кой дойде. Това са свинете.
Работа ли търсите, момчета?
Нямате късмет. Обикновено се държите като задници.
Грант, как ще обясниш връзката си с Керън Хадлър?
Като мастурбация.
Харесваше ли я?
Симпатична е в сравнение с повечето.
Кога за последно разговаряхте?
Не мога да ми кажа, не си спомням.
Какво прави седмицата, преди да почине?
На 19-ти февруари?
Трябва ли да го търпя?
Защо му позволявате да ме разпитва?
Просто ще бездействате ли?
Вероятно можеш да ни кажеш
защо името ти, Грант,
е било написано от Керън Хадлър в седмицата преди да почине.
Няма да ми го припишете. - Какво да ти припишем, Грант?
Ако Люк Хадлър е искал да застреля семейството си, това е негов проблем.
Случилото се няма нищо общо с мен. Нищо.
Къде беше онзи следобед, Грант?
Пише го в полицейския доклад. Прочетете го.
Вече го направих. Работил си на източния път
с няколко приятели, чиито имена си написал. Потвърждаваш ли го?
Да, бяха с мен. След това отидохме в бара.
Попитайте ги. Отидете и го направете.
Трудиш се здраво във фермата на чичо си.
Планираш ли да я продадеш след смъртта му?
Това не е ваша работа. - Ами фермата на Люк?
Чух, че, сигурно, ще бъде продадена.
Опитваш се да купиш Джейми Съливан, нали?
Три имота един до друг.
Това ще привлече евентуалните инвеститори.
Как мислиш?
Начукайте си го. Майната ти, Фалк.
Не ми говори все едно ме познаваш!
Не знаеш нищо за мен. Не ме познаваш, Фалк!
Не ми споменавай името.
Ще проверим какво си правил онзи ден.
Ще проверим думите ти.
Вероятно някое от приятелчетата ти ще те подкрепи.
Но алибито...
Ако са под напрежение, ще се пречупят доста бързо.
Като твоите, нали?
Какво оправдание измислихте с Люк онзи ден?
Стреляне по зайци?
Искам да погледна телевизионните камери.
Доу лъже. Ще проверя алибито му.
Записите са тук.
Също и Джейми Съливан. Не е бил с баба си.
Той ни лъже.
Има една до бара, друга до аптеката,
две, покриващи сервиза, и две до училището.
Да започнем от училището.
Училището. Краят на деня.
Това е Керън Хадлър.
Два часа преди да...
Изглежда ли, че й има нещо?
Не знам.
Нищо не се случва известно време.
Един, два часа.
Това е дир. Уитлам. Той вече знае, обидихме му се.
Това е.
Благодаря, приятел. Това е колата на Люк.
Открихме я до сухата река.
Може ли да поговорим за случилото се снощи?
Няма за какво да говорим.
Напротив. Искам да ти помогна.
Не ми е нужна помощ. - Глупости.
Ще ми помогнеш ли да ги отнеса у дома?
Не мога.
Не се притеснявай.
Чао.
Чакай ме край реката. ~Арън~
Ели!
Добре ли си? - Да.
Господи.
Добре, банда, направете малко място.
Видяхте ли нещо? - Не. Нищо.
Никой ли? Добре.
УБИЕЦ
Из целия град. На всяка стена и ограда.
Ето го и него. - Ще стане шоу.
Момент. Приятел, ще ги свалим, спокойно.
Къде е той? Вътре ли е?
Не трябва да си тук. Остави ме аз да говоря.
Защо не пийнем по едно?
Ще почистим колата ти.
Става ли?
Уол, Джон, свалете снимките.
Свалете ги. - Добре.
Ели?
Хубаво местенце.
Благодаря. Това са предградията.
Най-лошото от двата свята.
Добре ли е? - Да.
Заповядай.
Благодаря, приятел.
Наздраве. - Благодаря.
Благодаря за помощта. - За нищо.
Не знам какво щях да правя, ако бях на твое място.
Мисля, че ще се радваш да чуеш гласа й.
Сандра, Керън се обажда.
Съжалявам да ти го съобщя, но Били няма да може да дойде този следобед.
Ядосан е на времето. Най-добре ще е, ако се прибере у дома.
Устройва ли те? Съжалявам, че ти го казвам толкова късно. Чао.
За да знаете, че тя беше истински човек.
Звъннахте ли й след това?
Честно казано, бях ядосана.
Имахме план...
Любов моя.
Откъде би могла да знаеш, че ще стане така?
Никой от нас не е подозирал.
Съжалявам.
Тя беше много мила.
Беше дружелюбна...
А това не е често срещано тук, нали?
Всички я обичаха.
А стореното от онова животно на Керън и детето им...
Арън е бил приятел с Люк Хадлър като дете.
Може би тогава е бил различен.
Представяте ли си последните мигове на Керън и Били?
Може те ли?
Да.
Съжалявам.
Може ли да ти покажа нещо? - Разбира се.
Открих това.
Училищните архиви. Ти и старецът ти.
Това е невероятно.
Съжалявам за Санди.
Тя е причината, поради която приех работата.
Ограбиха ни
в Мелбърн.
Слава Богу, момичетата не бяха у дома.
Държаха ме на мушка.
Господи. - Група бездомници.
Измъкнах се невредим.
Взеха бижутата на Санди.
Какво каза полицията? Откри ли ги?
Така и не ги пипнаха.
Оттогава се притеснява непрестанно. - Нормално е.
Мисля си за онзи ден.
Не знам. Имам чувството,
че тя се отдалечава от мен.
Още една бира? - Разбира се.
Виждал ли си Арън? Не?
Къде може да е отишъл след училище?
Не, обикновено се прибира
у дома. - Здравей, татко.
Приятел, къде беше?
Откри ли са тяло край реката.
На тийнейджър.
Помислих, че си ти.
Арън!
Отдръпни се, Мал.
Момиченцето ми!
Ели! - Момиченцето ми!
О, какво не бих дала!
Казвам й, че ще роди едно дете.
Само едно, знам. - Колко остава?
Четири седмици, надявам се. - Бебето
не иска да излезе, но ще го направи.
Да, може би ще е инат като баща си.
Ще сложиш ли десерта в печката, моля?
Дадено. - Благодаря ти.
Без захар за мен, приятел.
Да не се оплакваш от диетата ми?
Не. - Така и си мислех!
Изяжда цял пакет бонбони, откакто съм бременна.
Той ще се разболее от диабет, не аз.
Помагаш му.
Ако беше жена, щеше да се омъжи за теб.
Справя се добре и сам.
Отдаден е на професията си.
Може да му се има доверие, а това е плюс за работата му.
Иска да е детектив от дете, а аз го подкрепям.
Преместили сте се чак тук. - Така е.
Ще бъде много подло,
ако някой се възползва от него, за лични облаги.
Чула си слуховете за мен? - Да, някои.
Честно, харесвам съпруга ти, просто искам да знам
дали Люк е убил семейството си, или не.
О, не! Да не върти на шиш? Често го прави.
Да! Защото не искам, заради някакъв непознат, нищо лично,
да тръгнеш след някакъв си сериен убиец.
Това ми е работата, преследвам...
Той не спи, откакто те е срещнал.
Това не е добре.
Няма за какво да се притесняваш.
Обещаваш ли? - Давам ти думата си.
Чудесно.
Арън, имаме проблем.
Откриха бележката, която си дал на Ели.
Ще те обвинят. Искал си среща край реката?
Да, но тя не дойде. - Няма да ти повярват.
Арън, чуваш ли ме? Ще ти помогна.
Чакал си я, но тя не е дошла, затова двамата сме отишли
да ловуваме зайци, далеч от реката, край пътя Кора.
Убили сме един-два.
Не. Два. Повтори го.
Добре. Два заека.
Запомни, били сме заедно.
Повтори го.
Бях с Люк Хадлър. - Да
Ловувахме зайци, близо край пътя Кора.
Наистина ли не знаете къде е отишъл след училище?
Нямам представа.
Ловувах зайци.
Къде? - Близо до пътя Кора.
Сам ли беше? - Не. Бях с Люк Хадлър.
Само двамата ли?
Да, само двамата.
Махни се от пътя, глупако!
Ела тук!
Пусни го! Успокойте се!
Кажи на баба си... - Млъкни.
Затваряй си устата. - Многознайко.
В твоя полза е да мълчиш.
Стой тук.
Добре ли си?
Грешното място в грешното време.
Какво се случи? - Приятелят ни Доу мисли,
че единствената причина той да е един от купувачите,
е защото Джейми Съливан разправя, че иска да купи имота.
Ако те притесняваме, Грант, просто трябва да ми обясниш
защо Керън е написала името ти на лист хартия,
седмица преди да почине.
Откъде да знам?
Дай ми ключовете си.
Домът ми е далеч. - Ще потичаш.
Майната му.
Ти, ела с мен.
Защо всички не отидете у дома ми?!
Достатъчно!
Господи.
Тежка нощ? - Да.
Ще се оправиш.
Док, може ли за момент?
Ти остани тук.
На запис се вижда Джейми, който е минал оттук,
в деня, в който са загинали Хадлърс.
Той ни излъга, каза ни, че е бил у дома.
Това е шансът ти да ми кажеш истината.
Ще говоря направо.
Виж, Джейми е голям глупак.
Казах му...
Явно се е паникьосал.
Бил е тук?
Когато починаха сем. Хадлърс,
клиниката ми беше отворена до 16ч.
Той ми писа, а аз му казах да дойде.
Обичайната уговорка.
Пристигна, говорихме, пийнахме по едно
и си легнахме.
Друже. Възпрепятстваш разследването. Лъжеш полицай.
Не ми пука с кого си лягаш.
Искаме истината, а ти губиш времето ни.
Дали ли ще изровиш истината в град като този?
Моля?
Когато имаш две лица,
забравяш кое е истинското.
Фалк, убиецо!
Не мърдай!
Татко. Нека остана за погребението.
Тръгваш ли си? - Трябва да я погребем.
Ще се върна. - Обещаваш ли?
Сбогувай се с Люк от мое име.
ЕЛИЪР ДИЙКЪН
Не я докосвай, задник!
Идвам всяка седмица, за да бъде чисто. Махни ръцете си от нея.
Спокойно, приятел. Тръгвам си.
Ти си онова дете, нали?
Детето на Фалк, а не бащата.
Да, аз съм синът му.
Той ме умоляваше. Баща ти.
Искаше да кажа на всички от града
да се оттеглят, до края на разследването.
Нямаше как да го направя.
Сигурно е ужасно баща да мисли толкова малко за сина си.
Може да е бил страхливец, но не и глупак.
Не се хвана на историята ти със сина на Хадлър!
Защо мислиш, че с Люк не бяхме заедно онази нощ?
Какво знаеш, Мал?
Обичах дъщеря си.
Татко.
Стой в колата.
Защо спря? Трябваше да продължиш! - Ти спечели.
Тръгваме си! - Тогава не спирай повече.
Карайте, докато не изчезнете.
Всичко, което ни сторихте... Синът ми няма нищо общо.
Не си сигурен. - Те бяха приятели.
Не ме е грижа. - Това беше и наш дом!
Не се връщайте! Ще ви спукам от бой!
Ще те попитам още веднъж, за последен път.
Затова ми кажи истината.
Имаш ли нещо общо със смъртта на онова момиче?
Не.
Не, татко. Господи!
Не мога да повярвам, че се съмняваш в мен.
Наистина ли беше с Люк?
Погледни ме?
Наистина ли беше с Люк?
Да.
Добър ден.
Какво правиш тук? - Дойдох да видя приятел.
Земята ти е много хубава.
Впечатляващо.
Благодаря. След дъжд е още по-впечатляващо.
Ще пострелям още малко, преди да приключа.
Трябва ли ти нещо за шума? - Не, добре съм.
Зайците са много. Кажи, ако видиш наблизо.
Ето един.
Искаш ли да опиташ?
Разбира се. - Искаш ли урок, полицай?
Не, ще се справя.
Какво има? Не го ли виждаш?
Ясно.
Ще трябва аз да го убия.
Не трябва да са в земите ми.
Лаки? - Да, мамо? Почти съм готов.
Малко е разхвърляно. - Както и в моя дом.
Какво е това? - Молби за финансиране на училището.
Истински кошмар.
Почеркът на Керън? - Да.
Правя всичко по силите си, но ми е трудно.
Това е фондация Кросли. Искам да влезем в списъците им.
Сама ли го правиш? - Да. Само това е в главата ми.
Странен въпрос,
но Керън говорила ли е за мен?
Не, не мисля. Защо?
Чудих се е дали е споменавала името ми.
Затова ли дойде? За да говорим за Керън?
Върни се тук!
Прегръдка!
Искам да се запознаеш с някого.
Това е приятелят ми от детството, Арън.
Здравей. Как си? - Добре.
Беше ми приятно. - Добре. Пази се, моля те.
Непременно! До скоро! - Обичам те!
Благодаря ти, Андреа.
На преспиване е. Веднъж улучи момента.
Ще останеш ли, докато разрешат случая?
Защо си още тук?
Добре.
Професионално изкривяване. - Винаги си бил мълчалив.
Но тогава забелязваше всичко.
Току-що си спомних нещо.
Ела, ще ти покажа.
О, не. - Да.
Да започваме.
Какво имаме тук?
Награда по гимнастика.
Погледни Ели.
Не вдигай. - Не мога.
Може да е Лаки.
Той е. Почакай.
Ще се върна след малко.
Всичко наред ли е?
Дай ми да го чуя.
Приятел, добре ли си?
Горкият. Защо не видиш как ще се чувстваш след чая?
Добре. Обичам те.
Благодаря ти, Андреа.
Да, спокойно.
Благодаря, че се обади. Чао.
Не се чувства добре.
Джери и Барб знаят ли?
За кое? Няма какво да им кажа.
Ами Керън?
Какво? Не.
Казах ти, бащата на Лаки не е тук.
Люк е стар приятел.
Отбиваше се често, за да види Лаки.
Люк не е бащата на Лаки.
Какво пише на акта за раждане?
Какво?
Нищо. Това не е твоя работа.
Какво?
Имаш ли снимка на бащата на Лаки?
Можеш ли да ми покажеш поне една снимка?
Спахме един-два пъти. Не сме се снимали.
Защо ми е да те лъжа?
Защото така те е накарал Люк.
Какво намекваш?
Длъжен съм да те попитам.
Попитай ме.
Направи го!
Трима души загинаха.
Надявам се да си нямала връзка с Люк, защото
това е най-лошото, което можеш да направиш.
Върви си.
Напусни къщата ми.
Не, тръгвай си.
Сандра. Добре ли си?
Търся Скот.
Каза, че ще се отбие за едно питие.
Късно е. Най-вероятно се е прибрал.
Да, така е.
Струпа му се доста напоследък.
Сандра?
Добре ли си? Всичко наред ли е?
Понякога си мисля, че виждам хора пред дома ни.
Наблюдават ни.
Въобразявам си. Нервна съм.
Защо ви наблюдават? - Докато бяхме в Мелбърн...
Ето те, любов.
Много ме уплаши. Добре ли си?
Мислех, че си тук. - Търсих те навсякъде.
Хайде, да се прибираме.
Лека нощ. - Благодаря, приятел.
Уитлам всяка вечер ли е тук? - Да.
Не знам дали да го изритам за негово собствено добро,
или да го черпя, докато не остави бакшиш.
Още една вечер ли ще останеш?
Да.
Черната дупка на Киевара.
Господи!
Мал Дийкън беше в управлението.
Твърди, че си го обидил. - Нима?
Старецът скърби край гроба на дъщеря си.
Лъже. Аз ще се погрижа. - Напротив.
Новината се разпространява. Появил се е детектив, който ще разреши случая.
Успокой се. - Детектив с общо минало
с покойната Ели Дийкън.
Никога не съм отричал. - Никога не съм питал.
Какво има? Отмъщаваш ли си?
Защото си обсебен от Мал Дийкън, Грант Доу.
В града се случва нещо. Не става въпрос за случай преди 20 години.
Има връзка между двете жертви.
Трябва ми заподозрян. - Работя по въпроса.
Не мога да си върша работата, ако местните ми нямат доверие.
Трябва ми още малко време. - Не, наникъде сме.
Позволих ти достъп до досиетата, беше в управлението.
Трябва да си вървиш.
Мога да се справя и сам.
Рита, той тук ли е?
Откри ли... Какво търсиш тук?
Бележката на Керън. Не е име.
Означава безвъзмездна помощ. Финансиране.
Да вървим. - Да.
Керън искаше финансиране за училището.
Не я е било грижа за Грант Доу. Или съпруга й.
Открила е нещо, казала е на Люк,
Люк й е показал тази статия, за да поиска помощта ми.
Какво е открила? - Сигурен съм, че Скот Уитлам
има проблем с хазарта. Отправила е запитване.
Мисля, че се е изправила пред него.
Но според записите, той е бил в училище по време на убийството.
Кога за последно си го видял да шофира?
Непрестанно използва колело!
Записите ни са ясни. Отпуснахме финансиране
на стойност $70,000 преди два месеца.
Трансферите извършени ли са? - Потвърждаваме.
Как ще си върнем парите?!
Благодаря, Хелън. Остави на нас.
70 бона и три жертви.
О, дошъл си.
Обади се Хелън от фондация Кросли.
Ще й звъннеш ли? Каза, че е спешно.
Забравих си лаптопа у дома. - Не се тревожи.
Скот. Къде е той? - Излезе за малко.
Дъщеря му в час ли е?
Къде е тя? - На третия чин.
Ще замине ли без детето си?
Върви, върви!
Чисто.
Мамка му. Патрони Ремингтън.
Гората.
Аз не бих го направил.
Какво правиш тук, приятел? Добре ли си?
Най-добре не се месете.
Ако го направиш, цялата гора ще бъде опустошена от пожар?
Свали оръжието!
Направи го.
Каквото и да си направил,
не бива да го правиш.
Цялата земя много суха. Само чака да бъде запалена.
Ще го направя, приятел. - Училището е наблизо.
Пълно е с деца, включително и дъщеря ти.
Всички ще изгорим до смърт. - Знам, че обичаш семейството си.
Виждал съм те с тях.
Всичко беше заради тях.
Доведох ги тук, за да ги защитя.
Но и тук ме откриха. Дължа им пари.
Дадоха ми пистолет за пирони,
щяха да заковат дъщеря ми за стената!
Заплашиха я с нож.
Щяха да й прережат гърлото.
Нямах избор. - Парите са били за семейството ти.
Всички ще разберат.
Кажи на жена ми, че не исках да нараня момчето.
Върви!
Казаха, че си спасил града.
Предотвратил си пожар.
Свалил си го с голи ръце.
Той ще се оправи.
Знам го.
Ами Скот Уитлам?
Обезобразен е.
Прехвърлиха го в Мелбърн.
Ще живее.
Арън!
Чакахме да се събудиш.
Не сме единствените.
Всички в града научиха.
Благодаря ти.
Старецът ти би се гордял с теб.
Превърна се в мъжа, който искаше да бъдеш.
Браво, приятел.
Влез в интернет, за да ми напишеш добър отзив.
Задължително пет звезди, друже. - Ти си добър човек.
Исках да дойда в болницата,
но ти бях ядосана.
Не трябваше да те обвинявам в убийство.
Бях объркан.
Исках да го убия, дори на няколко пъти.
Той обичаше Керън.
Той никога не предпочете мен.
Загубата е негова.
Трябва да ти кажа нещо преди да замина,
искам да ти го кажа от години.
Аз я видях.
Отправяше се към реката. Отидох при нея, можех да я спра,
но не го сторих.
Тръгнах с Люк.
Бяхме заедно онзи ден.
Всички излъгахме.
Ще се видим след още 20 години.
Сбогом, Ел.
Ели?
Първият път се обърка към мен с името на майка ми.
"Аз съм Ели,", опитах се да извикам.
"Казвам се Ели."
Той ми отне дори името.
По дяволите!
Грант! Ела!
Удар.
Силен.
Не мога да го почувствам.
Не усещам кръвта. Не мога да мръдна, да заплача.
Замръзвам на 40 градуса.
Майка ми също го мразеше.
Тя избяга, каза, че ще се върне.
Надежда, маскирана като лъжа.
Дойде моят ред да си тръгна.
"Ще я убия, ако я отрия", каза той.
"Ще те убия, ако се опиташ да избягаш."
Можеш да опиташ, но ще съм си тръгнала, и то без да разбереш.
Друго име.
Друг дом, далеч оттук.
Сбогом, Ели Дийкън.
Време е за нов живот.
Стой тук, Грант!
Не! Татко!
Спри!
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net