JIO STUDIOS & DINESH VIJAN представят
една продукция на A MADDOCK FILMS
Екшън.
Как е?
Какво снимате, момчета?
Ей, г-не. От коя страна сте?
Багадпур. Малък град в покрайнините на индустриалния град Муджерабад.
За тази история се свързах с двама репортери от местния вестник.
"Муджерабади Залзала".
Момчета, вие сте.
Здравейте. Аз съм Баура Пандей.
Репортер на "Муджерабади Залзала".
Харесвам Ким Кардашиян и...
А той е...
Спри да зяпаш и кажи нещо.
Аз съм Катани. Автор на колонката за хороскоп.
Интересите ми са космическите технологии, луната, ракети и совалки.
Добре. Сега ни кажете защо сме тук.
Хинди? - Да.
Голям си умник, а?
Виждате ли Багадпур е много анти...
Анти? - Стар и анти...
А, античен... древен. - Да, древен.
Ще ви разкажа за една стара традиция на Багадпур.
"Хвани булката". Да. - Отвличане на булката.
Ами... ето така... Когато...
Когато момчето...
Може ли на хинди? Ами когато... - Разбира се.
Когато мъж се влюби в момиче, отвлича я и се жени за нея.
"Хвани булката".
Да го заведем при Баба. - Той има ли договор?
Искате ли да видите как става? Искате ли
Да, моля ви. - Добре, елате. Ще ви покажем.
В началото на традицията младоженецът сам е отвличал булката.
Но времената се менят, затова сега се правят поръчки.
Поръчки ли? - Да. Към "Гуния Шакил и Ко".
Специалисти по улов на булки.
Как си, бабо? - Добре, синко.
Всички работят по часовник.
О, филм ли снимате? - Друже, почна ли диетата?
Да.
Не го снимайте. Може да ви отстреля задниците.
Катани.
Това е младоженецът.
Готов ли си за специалния ден? - Поздравяваме те.
Това са Пандит и Рияз.
Те вършат работата.
Ей, Холивуд, там! Не снимай нас.
Момичето е моята жена.
Бъдещата. Вероятната? Да се молим да я отвлекат.
Предстои да видим как отвличат булки.
Да тръгваме, хайде! Хайде! - Оставете ме!
Добре, приятелко. Сбогом!
Ето така крадем булките и сега...
уреждаме брака.
Да продължим с играта. Това е нормално.
Ей, отвлякоха девойчето! - Защо никой не й помогна?
Това е отколешна традиция в Багадпур.
Другите говорят, че нарушаваме закона.
Но законът не е над традицията.
Казват, че Индия живее в няколко епохи едновременно.
Тя е тук. - Оставете ме.
Къде е камерата?
Здрасти!
Лельо, тя е тук. Тук е.
Внимателно. Полека.
Ето те и теб, дъще. Уморена ли си?
Пийни вода. - И ние имаме нужда от вода.
Не е кой знае какво. Всички сме омъжени по този начин.
Всичко е наред. - Боже!
По-добре й покажи къде е мястото й, за да не се разправяме.
Етървите вече се скараха, братко!
Леля явно е объркана. - Виж тази красива огърлица.
Изработена от чисто злато. 24 карата. Синът ми е инженер. Печели добре.
Ще се отнася с теб като принцеса.
Просто кажи "да", скъпа.
Не щипете, няма да заспя.
Не може да заспиш, зетко, иначе вещицата ще се появи.
Не забравяй, тя наблюдава сватбите.
Ако младоженецът заспи, тя ще открадне булката му.
Затова песните и танците трябва да продължат през нощта.
Хайде, да танцуваме!
Хайде!
Не забравяй, тя наблюдава сватбите.
Ако младоженецът заспи, тя ще открадне булката му.
РУХИ
Ако имаш лош приятел, животът е добър.
Но ако жена ти е лоша, животът е ад.
Еха! - Днес, момчета, ще ви разкажа
за 3 типа жени, от които да страните.
Мрънкащите, провалящите се и пърдящите.
Шефът. - Криминален репортер Баура Пандей.
Какъв криминален репортер?
Вестникът ми се казва "Муджерабади Залзала".
За изминалия месец не публикувахме нито една добра история.
Е, сватбеният сезон е, шефе.
Всички са заети да празнуват. Не се тревожи.
Имам добро усещане. Предстои да се случи нещо.
А когато това стане, ти първи ще научиш новината.
Затова отиваме в града. - Браво!
Помощникът с теб ли е? - Да, той е тук, шефе.
Ще ви изпратя снимка в WhatsApp.
Ще я отвлечете в 12 ч. от жп гарата.
Да я отвлечем? Ние ли?
Досега не сме го правили сами, шефе.
Да изпрати Пандит и Рияз. Пандит и Рияз.
Шефе, защо не изпратиш Пандит и Рияз?
Сватбеният сезон е. Пандит и Рияз изпълняват по 4 задачи на ден.
Момичето ще бъде само с баща си.
Доведете я направо в сватбената зала.
Шефе...
Нови проблеми... - Кого нарече "помощник"?
Помощникът.
Седни както трябва.
Сменям скоростите. Не се вълнувай.
Баура, братле... Не мислиш ли, че животът ни е безсмислен?
Не го мисля. Знам го.
Всеки в Багадпур си има някой.
Но ние с теб сме само двамата.
Още работим за Гуния. Още живеем на същото място.
Знаеш ли, Алам Мъст (*Илън Мъск) ще изпраща автомобили в космоса.
Колите "Тесла". А виж ни нас!
Алам? За чичото на Рияз ли говориш? Изпраща коли в космоса?
Невероятно. - Опитай да мечтаеш отвъд Багадпур.
Катани, имам големи мечти. Ще направя репортажи за важни престъпления
и отивам направо в Нойда. Там ще имам собствено шоу.
"Тази вечер светът иска да знае..." Ще бъде страхотно.
Американецът каза, че в новинарските канали има разкошни момичета.
Е...
Разбира се! Само гледай как ще ги примамя.
Кожени ботуши, черен костюм и папийонка като на Джеймс Бонд...
Момичетата ще си падат по мен от един поглед.
Но аз ще се влюбя само в една. Онази с красива душа.
Ще върви на забавен каданс към мен. С космическа красота.
Само вещица ще се влюби в теб.
С космическа красота.
Тя е тук. - Коя?
Твоята вещица.
Ще разсея баща й, докато докараш колата.
После ще я дръпна и скачам в колата. - Стига. Тръгвай вече.
Ако изчезне сред тълпата, шефът ще ни бие във всички посоки.
Да действаме.
Коя зодия сте? - Остави ни намира!
Ела. - Ще оставя вас, а момичето?
Според звездите, дъщеря ви е в сериозна опасност.
Държите се като Риби. Чуйте...
Гравитационната сила на черната дупка създава проблеми за Рибите.
Птици ще акат на главата ви, а съседите ще ви оплюят.
Искате да се предпазите? Избягвайте шампоаните.
Решете косата си 7 пъти, преди да излезете и носете гребен винаги.
Направете го и ще бъдете благословени от Млечния път. Числото 5 е късмет.
Пурпурният цвят - също. - Остави ни намира!
Не игнорирайте звездите.
Чуйте ме. - Вземи парите и се разкарай.
Ако пилеете така парите си, как ще спестите за сватба на дъщеря си?
Къде, по дяволите, е Баура?
Приемаш с лекота лошата прогноза, чичо.
Татко! Татко! - Хайде!
Остави я! Пусни я! - Хайде, качвай я.
Негодник! Пусни дъщеря ми! - Чичо, не обиждай!
Сега ти се държиш грубо! - Татко!
Татко! - Баура, ела ми помогни!
Пусни дъщеря ми!
Идвай бързо! - Не се месете!
Пали колата! - Оставете ме!
Момчета, какво правите? - Гледай си работата, братко!
Отдръпни се! - Някой да ги спре!
Хайде, натисни газта! Назад, глупако!
Татко. - Защо се забави толкова?
По-силна е от Дара Сингх!
Не я удряй! Или съдбата ще те ухапе като бясно куче!
Боже! - Използвай хлороформ!
Бързо! Подай насам!
Готово ли е?
Исусе! - Явно владее бойни изкуства.
Едно на нула за съдбата...
Баура... Шефът...
Експертите по кражби на булки Баура и Катани докладват, шефе.
Отменя се. - Кое се отменя?
Сватбата се отменя. Инспекторът случайно застрелял
чичото на младоженеца при змийски танц.
Не можем ли да забраним змийския танц на сватбите?
И без това доста неща тук са забранени.
Бащата на Гамчу все флиртува при змийския танц.
Чандрабхан пък все повдига полите на жените по време на танца.
Шефе, трябва да отмениш змийския танц, а не сватбата.
Замълчете!
Сега ме чуйте внимателно.
Чичото на младоженеца умря. Сватбата беше отменена.
Ще се проведе след погребението. Спри с тези светлини!
Отведете момичето в нашата дървена фабрика в Амбияпур.
Останете седмица. Отнасяйте се добре с нея.
Шефе! Там няма телевизия, нито мобилна мрежа.
Дори ще пропуснем любимото си шоу. Как ще правя хороскопи там...
Не оставаме за седмица в Амбияпур. - Шефе...
Ами ако я оставим сега, а след седмица Пандит и Рияз я отведат...
Ало? Шефе? - Затвори ли?
Ало? Звънни му на WhatsApp. - Затвори.
Потърси го в WhatsApp.
Изпрати Пандит и Рияз...
Амбияпур. - Чичото умря, нас ще погребат.
Какво е това място?
Моля те... - Не падай. Не падай. Ето...
Седни. Седни тук. - Искам да се върна при баща си.
Внимателно.
Извънредни новини. Тази вечер мъже, пикаещи на открито, срещат вампир!
Дракула предлага "Блъди Мери".
Баура Пандей докладва за "Залзала".
Какво? - Върви предложи тази "Мери" на шефа.
Напълно ме изложи пред момичето.
Като че изобщо някоя си пада по теб. Виждам как те гледат.
Някои имат бенки, други - мустаци. Не помниш ли "Аватар".
Влюби се в синьото създание там. - По-красива е от твоята в "Титаник".
Каква егоистична кучка. Взе дървения къс, а Джак трябваше да потъне.
Джак се удави в нейната любов. Нарича се "саможертва".
О, саможертва, а? Вземи си чиния. - Къде е омлетът?
Що за грозен омлет е това?
А искаш ли грозни бъркани яйца?
Рухи!
Рухи...
Рухи, донесох вечеря.
Обичаш ли яйца?
Рухи. Рухи?
Рухи?
Не си играй на криеница с мен.
Не се страхувай. Това е просто омлет.
Рухи.
Не го прави, моля те, шефът ще ни смачка.
Катани! Катани!
Катани! Катани! Катани!
Ела! - Къде ме водиш?
Тя... катери се по стената!
Уплашил си се от гущер? - Не беше гущер.
Тя е призрак. Ще ни изяде, Катани!
Защо? На хареса ли яйцата?
Аз... аз й занесох яйцата.
Но когато влязох, стаята беше празна. Прозорците са запечатани, беше тъмно.
Точно тогава видях зловещото й лице.
Беше като създание от ада.
Чинията се изплъзна от ръцете ми, когато видях лицето й.
Дори се изпуснах в панталоните от ужас...
Призрак? - Да.
Онова момиче е призрак? - Да.
Такава е.
О, стига, Баура. - Не.
Осъзнай се. - Къде ме водиш?
Тя е много опасна, Катани!
Тя ще ни погълне. Погледна ме с чудовищни очи.
Какви ги дрънкаш? - Не отивай. Катани. Катани!
Недей, Катани! Тя е опасна! Погледна ме със страшни очи.
Катани...
Тя ще ни погълне.
По стената.
Моля те... - Първо погледни...
Виж сам.
Горкичката. Хапва от яйцата. А ти мислиш, че ще ни погълне?
Погледни я. Бои се от хлебарки.
Нищо не е станало. Умът ти си играе с теб.
Може да халюцинираш, Баура.
Ела, ще направя масаж на главата ти и ще се почувстваш освежен.
Хайде! Какъв си страхливец!
Но...
Халюцинация?
Извинявай.
Аз ли?
Храна...
Хм?
Храна!
Още ли?
Цял ден нищо не съм хапнала.
Моля те...
Погледни набързо любимото момиче.
О, сърце, разкрий й чувствата си.
Не й признавай всичко още сега.
Споделяй й го малко по малко.
Погледни набързо любимото момиче.
О, сърце, разкрий й чувствата си.
Благодаря!
Добре.
Има телце на гущер, а си хапва като динозавър.
Яйцата свършиха. Какво ще ядем сега?
Ще се оправим, стига.
Има ли заподозрени?
Живеем с цялото семейство.
Всички живеем заедно.
Когато се прибрах у дома, всички се зарадваха за нея.
Били са доволни, че е отвлечена?
За съжаление, да.
Ето още една нейна снимка. - Имате две дъщери?
Не. Рухи понякога изглежда така.
Шегувате ли се? Що за снимка е това?
Преди година тя трябваше да се омъжи.
Виж... жена ти е тук.
Не е ли хубава? - Да, много е красива.
Опитай нещо различно. Не винаги успяваш.
Хайде, други изражения. Миналия месец шефът каза,
че труповете в Багадпур са еднакви.
Според шефа и биковете в Багадпур си приличат.
Това прави ли ги еднакви?
Не се дръж така. Ще измисля нещо.
Нужен ни е повече грим.
Без грим повече приличаш на труп.
Неблагодарник! - Побързай!
Случвало се е и преди, красотата да те омае,
но сълзите да са много повече
от радостите в живота ти.
Ако искаш да се влюбиш,
тогава избери някой, близък до сърцето ти.
Колкото по-безгрижен си,
по-внимателен трябва да бъдеш.
Не давай любовта си наведнъж.
Дарявай я малко по малко.
Катани!
Извънредни новини! Върколаците създават хаос в Муджерабад!
Зомбита тичат наоколо.
Призрак... - Зомби... Интернешънъл...
Призрак! Призрак!
Явно наистина се ужаси от вида ми.
Хайде!
Покажи ми снимките.
Нека да видя. - Да, шефе.
О, така ли? И това е снимка на призрак?
Момичето. Момичето е призрак.
Момичето.
Ти ми я покажи, Катани.
Прекалените тренировки замъглиха зрението ми.
Покажи му.
- Ами...
Шефе... аз... аз...
Мисля, че снимката е твърде увеличена.
Нали, Баура? - Добре. Нека я намалим.
Покажи ми къде е призракът? - В ума му, шефе.
Има халюцинации, това е.
Какви ги дрънкаш, Катани? Извинявай, шефе...
Шефе... Може да халюцинирам веднъж, но не и два пъти.
Щях да щракна по-ясна снимка, но отражението й изскочи от огледалото.
Взря се в мен като Терминатора...
Шефе. - Как може да я оставите сама?
Кълна се в теб, шефе. Тя е призрак.
Ще извадя душите ви и ще ги сложа на каишка.
За последен път.
Ако продължавате да създавате проблеми, ще ви сритам топките.
Един момент. Шефът е зает.
Отивайте направо в старата фабрика.
Шефе... - Да тръгваме, Баура.
Не...
Топките ми изтръпнаха.
Майко, ще продължиш ли с кардиото? Вдигни малко тежести.
Изгубих 90 калории, синко. Само още 5.
Защо ми се случва това?
Катани.
Виж това, мъртъв елен.
Да, виждам го.
Над теб тегне проклятие.
Проклятие ли? - Ще занеса бургер на момичето.
Катани.
Не бургер, а много бургери.
Баура!
Баура, ела бързо. Баура! Побързай.
Какво се е случило? Какво? - Избягала е.
Не виждаш ли това? Избягала е.
Ти огледай гората. Аз ще претърся фабриката.
Почакай...
Не се прави на умник. Аз в гората, а ти във фабриката?
Ако е искала да избяга, защо ще се крие във фабриката?
Може да изчаква да спре дъжда.
Покатерила се е по стената и е избягала. Дали я плаши дъжда?
Глупак!
Показва суперсили.
Прав си. Избягала е през покрива.
Не, не...
Напълно си прав. Но нека си разменим ролите.
Аз ще проверя тук, ти я потърси в гората, а?
И не се страхувай. Аз съм тук.
Просто извикай името ми. - Баура!
Баура! - Катани!
Рухи!
Баура!
- Катани!
Еха...
Не ти ли казах, че е във фабриката? Без причина ме гониха гарваните.
А вие двамата играете игри тук.
Ще играя и аз. Онче-бонче, счупено пиронче...
Риба щука, махай се оттука!
Ето. Ти си наред.
Тоалетна.
Тоал...
Тоалетна? - Да.
Тоалетна.
Сега вече знам. Планираш да уплашиш Баура и да ни подхлъзнеш.
Той се бои от теб още от миналата нощ.
Мислиш си, че ще те нараним. Почакай и ще видиш, че сме добрите...
Ще си доволна да научиш защо те отвлякохме.
Скоро ще разбереш. Виж, мога да ти кажа.
Но тъй като явно си специална, опитай сама да решиш загадката.
Познай защо те доведохме тук.
Камбаните ще звънят... Фойерверки ще се извисят...
Двойките са създадени на небето, но какво ги събира тук?
Чуваш ли ме?
Камбаните ще звънят... Фойерверки ще се извисят...
Двойките са създадени на небето...
но какво ги събира тук?
Бракът!
Аз съм твоят супермен.
Супермен.
Ти си... моето смело момиче.
Двамата... вече сме влюбени.
Супер... супер... супермен!
Слава на богинята!
Какви ги вършиш, Баура?
Слава на богинята!
Сега убеди ли се, че съм прав?
Тя е жената-хълк. Две в едно!
Слава на богинята!
Ако не бях пристигнал навреме, щеше да те заличи.
Каза, че е халюцинация. Шефът увреди дори топките ми.
Искаш ли сега да я отвържа? Искаш ли?
Още ли искаш да я оставим да пишка?
Слава на богинята!
Да я пусна ли?
Внимателно.
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
Горкичката. - За кого говориш?
Как за кого?
Сляп ли си?
Не беше ли твърде жесток с нея в гората?
Все пак, тя е жена.
Тя не е жена.
Тя е порочна душа, която е обсебила горката Рухи.
Знаеш, стариците в селото губят съзнание, когато са обсебени,
но Рухи става по-силна.
Ще си има много проблеми, Катани.
Трябва да направим нещо.
Така е, братко!
Трябва да направим нещо.
Какво е всичко това?
Закуска... обяд и вечеря.
Аз съм вегетарианка. - Не бъди егоистка.
Другата предпочита прясно месце.
Абракадабра...
- Какво правиш?
В книгата има заклинания как да повикам другата.
Първо призоваващото заклинание.
Абракадабра...
За какво? - За да се представя.
Виж, двамата се срещнахме, но аз не можах да й се представя.
Моля те, съдействай ми. Абракадабра...
Що за начин да се представиш е това?
Е, аз също имах съмнения относно метода.
Нека опитаме холивудския начин. Както при упражнението на Имли.
Когато изправят кръста така, момичето се преобразява.
Силата на Светия дух! Силата на Светия дух!
Защо плачеш?
Развържи ме. - Чакай. Ще те развържа.
Впрочем, наистина си мръсница!
Превръщаш се в жената-чудо пред Баура.
Дали и той щеше да те развърже?
Защо си я развързал?
Миналата нощ имахме малко проблеми, затова...
той те завърза. Съжалявам.
Няма причина за тревоги.
Паан? - Нито много сладък, нито пикантен,
нито аромат на фурми, анасон, карамфил и ядки.
Колко учтиво! Защо не й предложиш и алкохол?
Предлагаш й листа от бетел на закуска. Ще получи язва.
Погледни го! Кой е този?
Плюе, все едно е на държавна служба.
Излез. Ще ти обясня. Хайде, излез. - Защо?
Тук не се плюе, - Замълчи, моля те. Ще се върна.
Ела.
Какво? Кой е този? Защо закусва с листа от бетел?
Контролирай гласа си.
Бащата на всички екзорсисти... Той е опитен ловец на вещици.
Отвори уста, дъще.
Не се страхувай. Бъди смела.
Така ли изглеждат ловците на вещици? В какво се забърка?
Що за клише си ти?
Провери го в Гугъл. Прогонил е 136 призрака.
Има и 260 последователи в Инстаграм.
Дъвчи.
Известен е с магичните си умения. Паанът ще прогони злия дух.
Паанът е решението за всички проблеми на Рухи.
Благодаря. - Какво ти решение?
Какво направи? - Тя вече го изплю.
Не, Катани, остави го. - Що за измислици си му наговорил?
Защо пречиш? - Как може просто да изплюе призрак?
Успокой се, всичко ще бъде наред. - Не!
Дори не се запознах с нея както трябва.
Но призракът си е отишъл, сега ще се появи другата.
Каква ужасна измислица!
Извинявай...
Бягай, бягай, тичай като огън в планината!
Бягай, бягай, бягай! Хайде, хайде, хайде!
Бягай, бягай, тичай като огън в планината!
Бягай, бягай, бягай!
Тя ще те преследва.
Ще те изяде жив. Бягай, бягай, бягай.
- Трябва да избягаш.
Ако ти се плашиш от нея,
тогава кой ще изгони призрака? - Тя не е нормален призрак...
Тя е специална вещица, Мудияпайри. Най-опасният вид вещица.
Чудесно, сега има кастова система и сред вещиците.
Бягайте!
Катани, хайде!
Сред вещиците има няколко вида...
Тази е Мудияпайри...
Какво означава това? - Вещицата с обърнатите крака...
Най-опасните вещици. Единствената им мечта е да се омъжат.
И понеже не е възможно, използват необвързани момичета за целта.
Мога да прогоня всякакви духове и вещици, но не и тази тук.
Тогава кой е експерт по този вид? - Никой.
Да прогоним тази вещица е почти невъзможно.
Съвсем същото е...
Баща ми, чичо ти, бащата на Зубер, все повтарят едно и също за жените.
Наричат ги вещици? - Да.
Баба, трябва да има някакъв начин тази вещица да напусне Рухи.
Единственият начин да се отървете от нея е момичето да се омъжи.
Но сватбата й няма да е само нейна... ще бъде и на Мудияпайри.
А ако Мудияпайри се омъжи, никога няма да напусне мъжа си.
Чия сватба? Колко сватби? Какво? - Пълнолунието е над нас.
Никой не може да я спаси сега. Забравете я и се спасявайте.
Побързай! Бързо! Няма ли ги? - Ключовете...
Какви тъпаци! - Баба...
О, мамка му!
Катани.
Ключовете за буса. - За буса?
Побързай или... - Не са у мен.
Не са ли? Но нали ти ги взе?
Какво правиш?
Иска ми се да няма шум,
а наоколо само заклинания за мълчание.
На този свят няма други,
само двамата с теб сме.
Аз съм загубен в мечтите за теб,
какво повече мога да направя?
О, мечтателко, кажи как се казваш?
Коя зодия си?
С твоя характер приличаш на Лъв.
Защо си толкова избухлива?
Трябва да носиш перла...
на малкото си пръстче.
Катани, да се махаме. Слава на богинята!
Никой никъде няма да ходи.
Мога да ида навсякъде. - Катани, моля те, навсякъде, не тук.
Ти взе ключовете. - Да.
Получих ключовете и усмивка.
Видя ли как тя ми се усмихна?
Влюбен съм, братко!
Ако и тя ме обича, ще се обърне.
Обърни се...
Не.
Обърни се...
Не! - Обърни се.
Катани. Върни се...
Тя е Емили Роуз, а не Роуз от "Титаник"!
Катани.
Сега това е моята космическа красота.
Видя ли как лицето й сияеше?
В очите й виждах цялата галактика.
А лицето й... Лицето й приличаше на луната.
Тази луна има морбили по лицето си.
Не всичко, което има кратери, е луната.
Глупак! Да си падне по вещица. Ума си ли изгуби?
Влюбеният губи своето спокойствие, съня, здравето, богатството, всичко.
Аз току-що изгубих ума си.
Сега ме чуй... Това се нарича халюцинация.
Всички тези разговори за черни дупки те объркаха.
Виждам, че не се радваш на мен.
Да се радвам ли? В тялото й има две жени.
Твоето гадже живее в тялото на моето гадже.
Как да се радвам? - Твоето гадже ли?
Кога тя стана твоя приятелка? Глупости! Ти се опитваше да избягаш!
Защо тогава се върна?
Заради истинската любов, Катани! Няма да разбереш.
Направих го за истинската любов, защо иначе бих се върнал?
Леле, един от нас трябва да пожертва истинската си любов.
Е, до това се стигна.
Ти винаги си ме подкрепял. Помниш ли, баща ми те предизвикваше.
10 хил. или да стоиш в месарницата.
Помогна да задигна и онази зестра.
Горкият младоженец реши, че не е получил зестра.
Перверзникът си го заслужаваше. Искаше френска целувка.
Но как само го наредих, а?
Винаги, когато съм бил в опасност, ти, братко, си ме защитавал.
Помниш ли, когато Наим залепи острия компас на бюрото?
Ти пъхна ръката си между задника ми и компаса.
Остана ми дупка на дясната длан.
Дланта ми още вони на задника ти.
Хората ни наричат Джай и Виру от "Sholay".
Виру даде живота си за Джай.
Джай... - Джай даде живота си за Виру.
А ти жертва нашето приятелство заради момиче!
Чакай малко... Щеше да се жертваш...
За мен, така ли? - Ако не аз, кой, глупако!
Още от дете се жертваш за мен.
Не ставай сантиментален!
По дяволите тези саможертви!
Теб ще пожертвам още тук, в гората.
Покажи обноски, Баура!
Имам жълт колан по карате! Само ми ела!
Катани, недей. Не така. Без камъни.
Искаш да удариш собствения си брат? Удари ме. Удари брат си.
Баура, сега ти мамиш. - Катани...
Един момент.
Ти погледни. - Не, ти го направи.
Това е твоята приятелка.
Рухи. Рухи.
Рухи.
Полека!
Добре ли си, Рухи?
Само ще приема обаждането.
Остани така.
Добър вечер, шефе.
Отведете момичето в Муджерабад.
Зарежете я на някое тихо място и се върнете в Багадпур.
Да я зарежем?
Имаш предвид Рухи? - Полицията дойде в Багадпур за нея.
Това ще попречи на бизнеса. Няма да има повече договори.
Сватбата е отменена. Заведете я обратно в града.
Не можем да го направим, шефе. - Не ми отговаряй, ясно?
Шефе, сега вече е любовен триъгълник. Няма какво да се направи.
Като във филма "Saajan"...
Ще върна уважението на Рухи като се оженя за нея.
Идете в Амбияпур. - Добре, шефе.
Вече си решил, така ли? - Да съм решил какво?
Да си тръгнеш. Да се пожертваш. Благодаря!
Ей, ако не сме приятели от детството, със сигурност щях да те пожертвам.
Ние тръгваме. Ти, аз, Рухи. - Ами тя?
Добре, всичките четирима.
Но защо? - Мислиш, че шефът ни ще ни остави?
Преди смачка орехчетата ни. Сега ще ги потроши.
Не, братко. Още съм девствен. Искам си орехчетата.
Да се махаме оттук. - Ще ни трябва безопасно място.
А ако твоята Годзила се събуди, край.
Покажи малко уважение... - Приеми го като промоция.
От гущер стана Годзила.
Дори ако някой научи, трябва да пазим тайна от шефа.
Ще намеря безопасно място и скоро ще се върна.
Ти се погрижи за Рухи.
Не я развързвай. Просто се погрижи за нея.
Добро утро.
Ето...
Какво като карфиолът не е цвете? Любов е. Ще ти вдъхне сили.
Извинявай, че те държим вързана.
Знам...
Не искам да върша онези неща.
Да... така си е.
Виж...
Издра ме миналата нощ.
Изглежда като татуировка сега.
НоЩ? - Да, звездна нощ.
Да, ноЩ. - НоЩ.
Не заеквам. Това "Щ" е като "щ" за мен.
Нямам проблем и със скоропоговорките.
Петър плет плете, през три пръта преплита.
Не заеквам.
Имаш красива усмивка.
Продължавай да се усмихваш.
Другата ме плаши. Все крещи.
Когато се случи, тъмнината ме поглъща.
Навсякъде ме посреща само хаос.
У дома никой дори не разговаря с мен, освен баща ми.
Опитаха да ме предпазят по различни начини.
Някои твърдяха,
че е раздвоение на личността.
Други нямаха отговор...
Не плачи, Рухи.
Липсва ми баща ми.
Но мисля, че постъпи правилно, като ме доведе тук.
Поне вече не съм в тежест за семейството си.
Не, не, не говори така.
Рухи... Ще взема баща ти и ще намеря най-доброто лекарство за теб.
Почакай и ще видиш. Няма да имам покой, докато не разкарам другата.
Кълна се в този карфиол.
Знаеш ли, Рухи, като дете дори аз бях свидетел много трагедии.
Когато бях в училище...
Катани!
Не я развързвай!
Гудия за Мудия.
Ами... още не си ми казала името си.
Афза.
Рухи е обсебена от Афза.
Рухи Афза.
Погрижи се добре за нея. Тя буквално ме отгледа.
Тя е като майка за мен.
Ей, не очаквай агне за цената на пилешкото месо.
Онзи е за теб.
Това нещо? - Да, това.
Гатанка! Младоженец на кон означава...
Брак.
Етърви се шегуват с деверите. Това означава...
Брак.
Танци цяла нощ означават...
Брак.
Ангелите вече не ме вълнуват.
Отдадох сърцето си на един призрак.
Готови ли сте? - Да!
Готови ли сте?
Как е бъбрекът ти сега?
Много по-добре.
Тичай за нас! Тичай!
Слава на Бога. - Слава на Бога.
Господине! Господине!
Готов ли си? Готов ли си? - Готов съм.
Той е готов!
Рак? Сърдечен удар? Бъбречен проблем.
Проблем с вещица. Може ли да се отървете от нея?
Ще направя всичко, което кажете. Моля ви!
Кой го е грижа за красота и съблазън?
Отдадох сърцето си на един призрак.
Призрак.
Дръж го! Хвани краката му! Хайде! - Не хапе ли?
Не. Дръж краката му!
Какво се случи току-що? - Баба гони духовете.
Няма контрол над това кой дух е обсебил следващия.
Това да не е прехвърляне с блутуут? - Ей, г-не...
Отдадох сърцето си на един призрак.
Ти знаеш всичко.
За другите си само призрак.
В моите очи си извънземна.
Аз съм ВЕЩИЦА!
Ами защо не ме обсебиш, а?
Караш ме да се изчервя.
Убедих себе си в безлунната нощ.
Ще те очаквам с нетърпение.
Това е моята любовна история.
Влюбих се в кралицата на призраците.
Тя е излекувана...
Слава на Свами. Слава на Свами.
Искам да ме чуете добре.
Къде е Свами? Няма Свами.
Всичко е лъжа и измама, фалшиви истории.
Няма такова нещо като призрак. Всичко това е... за да ви изплаши.
Тя бе излекувана от науката. Винаги вярвайте в науката.
Слава на учения! Слава на учения!
Ще разбереш, когато срещнеш Мудияпайри.
О! Онези булдози!
Сега сме булдози, а?
А ти си сладък поморан.
Зает си да правиш сладки снимки, не докладваш на шефа?
Шефът няма Wi-Fi, иначе щях да му изпращам ежедневен видео отчет.
Чу ли исканията им, Пандит?
Единият иска Wi-Fi, другият иска съпруга.
Подценяват ни.
Шефът каза, че сватбата на момичето е отменена...
Иска да се върнете обратно!
Рухи?
Катани.
Рухи.
О, не!
Рухи.
Ти... добре ли си? - Не.
Всичко... всичко ще е наред.
Нищо не се е случило.
Катани.
Добре ли си?
Трябва да се махнем оттук!
Къде ще отидем?
Има едно място.
Чиматипур.
Шефе.
Подпишете тези документи. Уведомихме полицията.
Ще дойдат за показанията ви.
Ще бъдеш шокиран от видяното.
И двамата са пребити до смърт.
Единият не е издържал, а другият е изгубил съзнание...
Виждали ли сте това момиче?
Шефе, покажете му другата снимка.
А тази?
Къде е тя?
Чиматипур.
Единственото място за прогонване
на духове, таласъми, призраци...
Слава на богинята Чимати! Ако познавате човек...
който е бил обсебен от призрак, таласъм или дух,
доведете го при нашия Пандит.
Само Пандит от Чиматипур може...
Ключове.
Къде?
Там ли?
Ето.
И, да. Едно специално предупреждение.
Пушенето, пиенето и Мудияпайри са забранени в Чиматипур.
Лека нощ. Тръгвай.
Това...
Преоблечи се.
Не се притеснявай, ще бъда тук.
Съседната стая.
И...
Лека нощ.
Ей... добро утро.
Хайде! По-бързо!
Слизайте! - Хайде!
Пандей.
Пандей!
Пътувал си на покрива? - Беше жестоко, човече!
Къде е Катани? - Спи.
Повиках те по спешност... - Костюмът, който поиска.
Сив цвят! - Е, какъв е поводът?
Брак. - Брак?
Ще ми помогнеш ли? Последна кражба на булка.
Кражба? - Съвсем малка.
Кой ще се жени?
Срещнах едно момиче. Рухи.
Ти?
И...
Ще ти кажа. Дълга история.
Слава на учения!
Ще разбереш, когато срещнеш Мудияпайри.
Слава на учения!
Само 200? - Колко трябва да ти предплатя?
Още ли? Дори пумите не искат толкова за презареждане?
Става ли, или искаш и най-новия iPhone?
Единственото решение е да омъжим вещицата,
но тогава сватбата ще бъде на двете - момичето и вещицата.
Добре, сватбата...
По-рано имаше самочувствието на Тръмп, а сега нямаш решение?
Това не са избори, не очаквай толкова бързи резултати.
Знаеш ли що за вещица е Мудияпайри?
Знаеш ли какво й причинява пълнолунието при синя луна?
Пълнолуние при синя луна?
Онзи проклет екзорсист каза същото...
Когато най-благоприятното съзвездие
и пълнолунието при синя луна се съберат,
тези вещици тръгват на лов.
Ако види, че младоженецът спи, вещицата обсебва тялото на булката,
а след това се омъжва,
в рамките на година, преди Синята луна да се появи отново.
Ами ако не успее да се омъжи навреме?
Смърт.
За двете - вещицата и момичето.
Не си измисляй страшни истории. Кажи какво е решението.
Кажи ми какво да направя.
Фалшива сватба. - Какво?
Фалшива сватба с момичето.
Вещицата мисли единствено за желанието си
да се омъжи. Тя иска да стане нечия съпруга.
Но какво ще стане, ако се омъжва за някой, който вече е женен?
Какво? - Няма да е негова съпруга.
Ще бъде негова любовница.
А една вещица никога няма да се съгласи да бъде любовница.
Тя веднага ще изостави тялото на любовницата.
Ако първо се оженя за друга, а после за Рухи, вещицата ще остави тялото й?
Много добре!
Малко е рисковано. - Рисковано?
Вещицата може да побеснее.
В гнева си би могла да нападне всеки.
В яростта си може да навреди на момичето или съпруга й...
Или и на двамата.
Хайде, нямаш ли поне малко увереност в плана, който изложи?
Как може стара жена като мен да ти даде гаранции?
Зависи от настроението на вещицата.
Можеш да поемеш риска и да се ожениш.
Но трябва да намерим момиче, което е изгубило жаждата си за живот.
Разбираш ли?
Да, разбирам.
Приемам.
Приемаш какво?
Ако си готова да поемеш риска, аз съм готов да се оженя за теб.
Но само брак. Нищо повече.
Защо бих рискувала живота си за теб?
Предлагам ти решение, а ти очакваш саможертва?
Тогава това едва ли е решение...
Звучеше като Джеймс Бонд, а сега ме мяташ под автобуса?
И ти трябва да приемеш риска. - Защо трябва да рискувам?
На възраст съм за забавления, а ти искаш да рискувам?
Бъди практична. Нямаш много време. Използвай някого.
Животът е кратък, а ти ми губиш времето.
Какъв неблагодарен глупак!
Какво правиш? - Няма по-красив съпруг от мен!
Омъжи се за мен! Омъжи се за мен!
И кучето ми не би се омъжило за теб.
Питам теб, не кучето ти! - Що за глупак си ти?
Момент. Когато Маниш имаше проблем със звездите си, ожени се за куче.
Ако можем да измамим звездите, ще измамим и вещицата.
Това не ти е глупава игра.
Лельо, какво ще кажеш да се оженя за кучето ти и...
Забрави. Идеята не е добра.
Идеята е страхотна!
Трябва да оцениш смелостта си, но ме чуй.
Сватбата трябва да е според обичая.
Не може да е измислица. - Добре.
Намери ми добро куче тогава.
Почакай, ти откъде знаеш всичко това?
Какво? Сега ли реши да се разголваш?
Минаха 40 г., но краката ми още не са съвсем прави.
Фалшива сватба.
Ами съпругът ти?
И твоят живот е в опасност, синко.
Има едно място... Чиматипур.
Отвъд реката има място, където може да се ожениш за куче.
Говориш за съвсем различна сватба?
Готов съм на всичко за моята Рухи.
И ще ми позволиш да снимам?
Ела. Да се махаме!
Ела. Отиваме на по-добро място. - Къде?
Къде е Баура? - Имаш ли проблем с мен?
Не, нямам проблем с теб.
Просто той е... по-отговорен.
Мислиш го за отговорен? Не се подвеждай по невинното му лице.
Той е Казанова пред омъжените. А ти го смяташ за отговорен?
Виж... звездите ти са в безпорядък.
Често това се отразява на ума.
Не се притеснявай, аз съм по-приятелски настроен от него.
Слушай... моля те... махай се.
Вече си имам достатъчно проблеми.
Знам какво сте намислили двамата.
Но няма да допусна тази сватба.
Каква сватба? - Твоята с Баура.
Кой е казал, че ще се омъжа за него?
Така ли? А защо той си поръча костюм?
Не може да се оженим без съгласието ми.
Разбира се, че може. Така се женим тук.
Но не постъпваш правилно. В теб живее и друга жена. И тя има мнение.
Какво като американецът ще му е кум? Аз ще взема булката.
Моля те... - Хайде!
Има ли цветя? А сладки?
Недей, лельо. Всичко съм подготвил.
Ей, чакай! - Повикайте младоженеца.
Готов съм. Но булката се забави.
Еха! - Името на младоженеца.
Баура Пандей. - Баура Пандей, син на...
Татая Пандей. - Татая Пандей.
Не, Татая... - Името на булката?
Как е името на булката?
Прити Кумари. - Прити Кумари.
Нека младоженците се хванат за ръка.
Постави синдур на челото й.
Обещай й щастие - с ум, тяло и душа.
И тяло ли? Не е ли прекалено?
Сватбата трябва да е по обичая. Дай клетвата.
Поздравления!
Още има време.
Успокой се, скъпа. Това е само за ден.
Ще ти намеря по-добър партньор.
О, не!
Е, вече сте щастливо женени, а? Ела насам!
Какво се е случило? - Слез от лодката.
Тя може да ви нападне! - Хайде, ударете го!
Но какво е станало? - Ела насам!
Кажете му какво е станало?
Какво се е случило?
Знаеше, че вещица Мудияпайри
не трябва да идва в този град, нали?
Не прочете ли забраната?
Чиматипур прогонва духовете и единственият източник на доход за нас
е да спасяваме обсебените хора.
Всяка сутрин предлагаме косата на обсебените на Богинята
а когато косата изгаря в свещената дупка, духовете си отиват.
Но ти доведе онова момиче в града ни.
А то е обсебено от вещица Мудияпайри.
Мудияпайри не се допускат в града.
Знаех си.
Била си обсебена.
Хайде нека се отървем от призрака...
Моля ви, не... - Хайде! Ела.
Хайде, дай ми косата си.
Нека отрежем косата ти...
Хайде! Ела!
Ей, бръснар, ела тук.
Това е вещица Мудияпайри.
Слава на богинята Чимати. Имай милост!
Трябва да видя Рухи. Знам лек... ще се отърва от вещицата.
Имам лек. - Не можеш да я прогониш...
Щом има договор, изпълнявай го. Сватбата наближава.
Шега ли е това? - Какво се случи с вашия 100% успех?
Вашата бъдеща булка е обсебена от вещица Мудияпайри...
О, моля те! Разправяй ги тези на баба ми!
Защо не признаеш, че остаряваш?
Всички знаят, че Гуния Шакил се оттегля от бизнеса.
Ако ти е отредено да се ожениш за вещица, тогава ще я открадна за теб.
Това мълчание е зловещо.
Да кажем на младоженеца. Можем да му откраднем друга, но не нея.
Да не се изправяме срещу вещица.
Имаме договор. Трябва да го изпълним.
Не, моля те.
Позволи ми да умра!
Пълната синя луна е на небето.
Дори днес ли отказваш да се омъжиш?
Отказвам! Няма да се омъжа!
Заедно сме цяла година, а още ме считаш за свой враг?
Ти ме унищожи!
Довърши ме! Ти си мой враг!
Сила! Аз съм твоята сила!
Силата, която не си имала!
Познавам всичките ти страхове!
Виждала съм болката ти!
А ти искаш да ме унищожиш?
Погледни отвъд болката!
Почувствай тази сила!
Единственото решение на всичките ти проблеми...
е бракът.
Шефе, да се махаме!
Тихо!
Ти трябва да се омъжиш, а аз изпълнявам договора.
Тази нощ е важна и за двама ни.
Имам младоженец за теб. Той отчаяно иска да се ожените.
Приеми тази сделка, иначе животът ти ще бъде застрашен.
Намерил си лек?
Как ще я спасиш?
Баура, помисли. Ще позволиш ли да съсипе приятелството ни?
Можем да оставим нещата така.
Не може ли и двамата да се оженим за нея?
Луд ли си? Как и двамата ще се оженим за нея?
Но те са две, не е само една.
Да, признавам. Тялото е само едно, но нямам против да я делим.
Не ставай прекалено извратен.
Тялото принадлежи на Рухи, а не на твоята Годзила.
Стой далеч от нея. - Не искам физическа връзка.
Това е истинска платонична любов.
Катани, тя не е мобилен телефон с две сим карти,
които използваме според мрежата. Контролирай се.
Разбери ме, Баура. Ако не се съгласиш, тя няма да е и твоя.
Няма да позволя Мудияпайри да остане в тялото на Кейти Пери.
Искам да го знаеш. - Ей, Катани! Пандей!
Вижте това. Познайте на кого попаднах.
Не е ли вашият шеф?
Шакил.
Видя ли това?
Вещицата е отчаяна.
Иска да се омъжи. Без значение дали е Том, Дик или някой Катани.
Вместо шефът да се възползва от нея,
нека се обединим. Ти се ожени. Аз ще те подкрепя.
Ела, Катани!
Облечи костюма ми.
Ще те събера с твоята булка.
Хайде!
Това е твоето момиче. - Да. Шегувам се, господин Гуния.
Двойката ще даде клетва, а младоженецът ще изрече 7 клетви.
Ще спазвате клетвите до края на живота си.
Приемате ли? - Да, разбира се. Ела.
Момент. Булката нарушава обет след обет. Не очаквах това от теб.
Тя разби сърцето на приятеля ми. - Глупако, ще ти смачкам...
Орехчетата? И какво ще ги правиш?
Остави бизнеса с браковете и започни нов с ядки.
Нищо чудно, че браковете, които уреждаш, са фалшиви.
Напълно фалшиви. - Не се прави на умен.
Малко опасен стил на рисунки.
Знам, че си под голямо напрежение,
но как може да ме забравиш така бързо?
Това не е брак, а компромис.
За самата теб.
Ще вземеш моя младоженец. Това е.
Не ме предизвиквай!
Нека да видим чий орехчета ще смажат сега.
Боже мой!
Не си тръгвайте, сватбата още не е приключила.
Остави ме. - Бъди професионалист.
Спрете! Това е фалшива сватба!
Коя е тя? - Фалшива сватба? Как фалшива?
Младоженецът се ожени за куче по-рано.
А сега опитва да се ожени и за теб.
Възползва се от отчаянието ти и те предаде.
Катани! - Не!
Не познавам тази странна жена!
Ето доказателство за предателството му!
Кучето... и това.
Засрами се, Катани!
Това не доказва нищо. Скъпа, тя е хакнала акаунта ми.
Иска да си негова любовница! Затова остави тялото на Рухи!
Ще бъдеш любовница! - Катани! Предал си я?
Лъжеш. Скъпа, не я слушай.
Седни обратно! Моля те!
Ти.
Ти ще се ожениш за мен.
Аз ли?
Добре. Добре.
Не ме нападай. Ще дойда.
Извинявай, Катани. - Баура!
Идвам. Идвам. Просто свали ръката си.
Нека взема това.
Започнете с брачните кръгове.
Какво стана? Краката ти ли натежаха?
Луната ще залезе. Побързай.
Ще умреш. И ти ще умреш!
Нека да се оженим!
Кой ще умре?
Рухи.
Рухи, ще се погрижа за всичко!
Това единственият начин. Да се оженим.
Хайде!
Колко дълго ще разчитам на другите?
Рухи... Какво правиш?
Какви ги вършиш? Не постъпвай така.
Трябва да живеем заедно и да бъдем заедно завинаги.
Това е моята клетва.
Ти ще ми даваш сила, аз ще те пазя и ще те закрилям.
Днес Рухи ще се обвърже с Афза и двете ще са щастливи заедно.
Ако приемеш клетвите ми, тогава...
в нощта на втората синя луна,
аз също приемам клетвите ти.
Ако любовта ти е истинска,
всичко ще се нареди в нейна полза.
Обърни се.
- Обърни се.
Това са те.
Моите почитания, татко. - Къде е Рухи?
Избяга.
С кого? - Със самата себе си.
Ей, двамата не сме двойка наистина.
Лельо, какво иска кучето?
Лельо?
По дяволите!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Пътят до брега на реката е предизвикателство.
Тази нощ е доста тиранична.
Сърцето ми е чисто.
Но тялото е жестоко.
Искам да бъда заедно с любимия човек.
Пътят до брега на реката е предизвикателство.
Пътят до брега на реката...
Пътят до брега на реката е предизвикателство.
Пътят до брега на реката...
Пътят до брега на реката е предизвикателство.
Продължавам да пия на брега на реката.
Опитвам да оцелея без любимата.
Продължавам да пия на брега на реката.
Опитвам да оцелея без любимата.