Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
NETFLIX ORIGINAL FILM
и BALAJI TELEFILMS LTD представят
една продукция на SIKHYA ENTERTAINMENT
ЧУДАТО МОМИЧЕ
Мястото за закачане е там. Има няколко кутии за обяд.
Ще спра тук. Да го открием.
Да, спри тук.
О, Боже!
Това ли е домът на г-н Шивендра?
Да, тук е.
ШАНТИ КУНДЖ ОТ 1936
Алок. - Изглеждаш като глупак, братко.
Парчун. Моментът не е подходящ за шеги.
Да, трябва да е на 27- 28. Да, името му беше Астик.
Минаха само 5 месеца от сватбата им.
Сандия? Горкото момиче е в стаята си. Не е излизала от вчера.
Не, не, тя не носи нещастие.
Хороскопите им бяха съвместими.
Мамо, пастата ми за зъби в твоя куфар ли е?
Още не съм разопаковала. Има толкова хора тук. Искай от някого.
Ачинт е. Да, расте в момента.
Обърни ми внимание. Знаеш, че използвам само Pepsodent.
Влез вътре и чакай. Ще ти я донеса. Взела съм я.
Момчетата и техните капризи... На погребение е, а има претенции.
Здравей, лельо Тулика.
Сандия.
Тя добре ли е?
Чух, че е много депресирана.
Гулу от Бахрейн е на телефона.
Дъщерята на лелята на Сародж, чийто съпруг е държавен служител.
Не знам как да го обясня, случи се внезапно.
Да, вчера се състоя кремацията.
Нямаше смисъл да чакаме.
Може би тук приключваше неговия път на земята.
Нека Бог благослови душата му.
Да, той също е добре.
Внимателно, къпя се. - Каква е цената за ден?
35 рупии.
Това си е чиста кражба.
Напротив. Г-н Ризви знае, че синът ви е починал,
затова вече ви направи отстъпка от 20%.
Не се нуждая от услуги.
Синът ми почина.
Не моля за отстъпка.
Редовната цена е 25 рупии. Толкова ще платя.
Сандия!
Да, всички ние се тревожим за нея.
"Той беше слънцето в небе, пълно със звезди."
"Най-дълбоки съболезнования, че той вече не е сред нас."
"Нека почива в мир!"
"Нека Господ спаси душата му!"
"Да почива в мир!"
Всичко е копирано и поставено.
Моля те, отвори вратата.
Смени мелодията на звънеца.
Моля те, отвори вратата.
Къде е Сандия?
Мамо!
Татко, Сангия и Снеху не дойдоха ли?
Достатъчно, мамо.
Стига. Спри да плачеш, мамо.
Ще ви направя чай.
Майко, не искам чай. - Добре.
Моля те, поръчай пепси. Парчун ще донесе от магазина.
Пепси в такъв момент?
Добре, недей. Но не искам чай.
Добре ли си?
Мамо. - Да?
Кой е изнесъл леглото от стаята ми?
Не знам. - Аз бях.
Защо? - Защото Астик все още е с нас.
13 дни душата остава в къщата.
Ще му оставяме храна в глиненото гърне на дървото отвън.
Нужни са 10 дни душата да напусне тялото.
На 13-я ден душата ще бъде свободна и ще отиде в Ямлок.
Ти изпълни последния ритуал за Астик. Сега 13 дни ще спазваш правилата.
Без цигари, алкохол или тютюн.
По едно хранене на ден, без куркума, чесън и лук.
И ще спиш на пода, далеч от всички други.
Защо не бях информиран предварително?
Не си ли способен на това за покойния си брат?
Забравих да кажа, че татко пие чая си без захар.
Полека, човече.
Ако аз бях умрял, нямаше да карат Астик да спи на пода.
Какво?
Ако беше мъртъв, щеше бъдеш изгорен труп.
Щеше ли да е от значение за теб?
Стига, махай се оттук.
Защо ме карат да правя всичко за всеки?
Астик се грижеше само за себе си.
Проблемен е, дори след смъртта си. Сега Сандия е вдовица, а аз - плешив.
Сега ще бъдат преустановени и уроците ти по английски със Сандия.
Поне научаваше нещичко от нея.
Остави, аз ще го свърша.
Седни.
Колко дни планирате да останете?
13 дни. Ще останем до края.
Ще останете тук? - Да, защо?
Няма да се справите.
Тук няма западни тоалетни.
Само от индийските са.
Как ще клекнете, за да я ползвате?
Минаха 5 месеца, а още не мога да свикна.
Нещо се случва със Сандия.
Убедена съм. Но Уша се държи потайно.
Джанаки?
Тулика? - Кога пристигнахте?
Здравей. - Току-що пристигнахме.
Снощи ни звънна Шивендра.
Изплаших се. Помислих, че майка е умряла.
Не съм си представяла, че може да е Астик.
"Каквото са мухите за децата, това сме хората за боговете —
убиват ни, когато им е скучно, за развлечение." Шекспир.
Как изобщо помниш английската поезия?
Аз дори не я разбирам. - Обядът е готов. Заповядайте.
Разбира се. - Добре.
Съпругът й я е напуснал. Нищо не казва, но всички знаят.
Той е в Дубай. Нали, майко?
Уша.
Стига, майко. Уша е твоя снаха.
Аз съм Джанаки, твоята дъщеря.
Всичко си забравила. - Ей, слушай.
Какъв е редът за сън тук?
Моля те, отвори вратата.
Някой няма ли да кръцне кабела на звънеца?
Моля те, отвори вратата.
Съжалявам, звънеца...
Здравейте.
Това ли е домът на Шивендра Гири? Аз съм Назия Заиди.
Назия!
Остави куфара си тук. Ще го качим.
Добре.
Назия Заиди.
Разбрах чрез Facebook. Сестра ти го беше публикувала.
Да, публикацията има 235 коментара.
Снахичке.
Чичо Шивендра каза да оставя багажа й в твоята стая.
Може ли?
Ела.
Дай ми чантата.
Парчун. - Да?
Магазинът ти отворен ли е? - Да, искаш ли нещо?
Да, пепси за Назия.
Добре. - И един пакет чипс.
От лютия.
Алок също не харесва тази храна. Ще ти ги донеса.
Мамо... - Яж и не мрънкай.
Още малко зеленчуково къри?
Никой не се храни правилно.
Гири, моля те, обсъди със Сандия дали иска да живее с вас още малко.
Не.
Какво ще прави тя там?
Сега нейният дом е тук.
Ще я попитаме по-късно.
В момента е твърде разстроена.
ПТСР.
Посттравматично стресово разстройство
На психическа основа е. Психическа травма.
Доста често срещано явление при такива обстоятелства.
Ганшиам е банкер.
Но е вещ в почти всяка друга област.
Какво става с теб, Сандия?
Защо се държиш така, сякаш нищо не се е случило?
Назия.
Знаеш ли, когато бях малка, имахме котка - Катрина.
Беше прегазена от кола.
Много плаках тогава.
И три дни не хапнах нищичко.
Сега не чувствам нищо подобно.
Изобщо не ми се плаче и постоянно съм гладна.
Честно казано, иска ми се да избягам. Но не мога.
Таяджи, нещо друго?
Да, ще те зашлевя. Отдавай почит на брат си.
Така е по-добре. Да вървим.
Мамо, Сандия иска да остана тук до края на ритуала.
Спокойно, аз ще си пера дрехите.
Или ще взема от тези на Сандия.
Да, ще ми станат. Един размер носим.
Мамо, ще ти се обадя по-късно.
Стани и седни на този стол. Побързай!
Назия, върви да намериш хартия.
Какво става, мамо? - Казвам ти...
Просто ме слушай. Изправи се, хайде.
Седни на стола. Моля те.
Да. А сега намери камък или нещо, на което да сложа уока.
Камък? - Какво чакаш? Търси, ще намериш.
Ето, намерих. - Сложи тигана и накъсай хартията.
Движение. - Назия, защо й играеш по свирката?
Остави я. Продължавай.
Още щом те видях сутринта, разбрах.
Урочасана си от зли очи.
Но аз ще се погрижа.
Тази къща е и твоя. Не могат просто да те изгонят.
Какво си мърмориш, мамо? Кой ще ме изгони?
Не знаеш какво се случва.
Моля те, не ми противоречи.
Повдигни краката си.
Умолявам те, дигни краката си.
Ти и твоите суеверия, мамо.
От дете съм свидетел на това.
Когато в шести клас паднах от колело,
помня, че каза, че зли очи са ме урочасали.
Проверяваше дали имам счупени кости, защото "Кой ще се ожени за инвалид?"
Толкова много искаше да ме омъжиш, че върна чисто новото ми колело.
Невероятно! Вместо да ми намериш учител,
каза да нося сапфирен пръстен на дясното кутре.
Така ще имам по-добри оценки.
Не взе ли с отличие изпита си по английски?
Да, но какво от това? - Омъжи се за мъж с висока заплата.
И сега?
Какво правиш? - Само сълзите ще прогонят злите очи.
По-скоро ще ме убие.
Виж колко дим. Злият дух е силен. - Стига, мамо.
Кой е по това време?
Върви, остави го отвън. Бързо.
Какво правиш?
Сандия!
Кой е? - Аз съм.
Алка, аз съм.
Моля те, бъди силна, Алка.
Какъв е този дим? - От улицата е. Нетърпимо е.
Момчетата от улицата са. Палят стари гуми.
Ще се разправя с тях.
Чичо ти Ганшиам ще ходи да...
На Астик...
Ще отиде за смъртния акт на Астик.
Има малко работа и в банката,
затова са му нужни банковата сметка на Астик и личната му карта.
Ще ги потърсиш ли в шкафчето му?
Ела вътре.
Снахичке.
Чудех се... дали да изведа Назия на вечеря.
Таяджи каза, че все още сме в траур
и трябва да постим.
Какво става?
Нарушаваш ритуалите.
Ти не правиш ли същото?
Не спори. Върви в стаята си да спиш.
Днес ще опиташ най-вкусните овнешки биряни на света.
Никога досега не си опитвала подобно нещо.
Така е. Аз съм вегетарианец. - Назия, и ти ли?
Не ядеш ли месо? - Не.
Не всеки Тендулкар е Сачин. - Е, не е проблем.
Имаме и много добри вегетариански храни.
ЗА МОЯ ЛЮБИМ
Защо в този момент
боли толкова много?
Защо съм толкова
ядосана на себе си?
Как да
го попитам
защо се превърна в измамник?
Ядосана съм на себе си.
Имам копнежи,
но се боя да живея.
Изправям се и падам...
Животът ми е бесен.
Като падаща звезда
сърцето ми се отдалечава от теб
и ми показва път напред.
Слушай, ако Сандия иска да се върне с нас у дома, тогава...
говори с нея.
Имаме си две неомъжени дъщери у дома.
Мислиш се за голяма работа, а прости неща не можем да си позволим.
Очите ми
излъчват тишина.
Не знам
какво искат те.
Мечтите,
които бяха в очите ми
Защо избледняха?
Как мога да разбера?
Имахме силна вяра в Бог.
Нарекох сина си Астик.
Имам копнежи,
но се боя да живея.
Изправям се и падам...
Животът ми е бесен.
Като падаща звезда
сърцето ми се отдалечава от теб
и ми показва път напред.
Како, донесох ти чая.
Остави на мен. Пий си чая.
Благодаря, Джумри. Добро утро.
Добре ли спа?
Твоят чай е в червената чаша.
Защо? По-специален ли е?
Да, точно така. Леля Уша го направи специално за теб.
Благодаря.
Твърде сладък ли е? - Не, добре е.
Не се тревожи, ще го сменим.
Джумри, направи й друг чай.
Имам много работа. Трябва да занеса чая на баба.
Остави чая на баба тук. Аз ще й го занеса.
И виждаш ли папките на масата? Дай ги на майка.
Назия? - Да.
Ще занеса чая на баба. - Лельо Уша, вземи.
Документите, които поиска.
Съпруже, голям забраванко си.
На брега на реката ще е студено. Вземи този шал.
Не, времето днес ще е хубаво. Вече проверих в интернет.
Гири. Без формалности, моля. Седни.
Ще вземем праха от крематориума
и ще поемем към Канпур, за да го разпръснем в Ганг.
Добре, да вървим. - Вие какво ще правите там?
Четирима са достатъчно.
Портмонето ти.
Той каза да не се тревожим.
Такава ли е уговорката?
Добре. Ще се видим след 30 минути.
Намери ли касовата бележка?
Не, дадох я на Алок. Той я търси в момента.
Много сте безотговорни. - Коя бележка търсите, Таяджи?
С номерата на кладата в крематориума,
за да сме сигурни, че взимаме праха на Астик.
Тази бележка ли? Тя е в мен.
Не можа ли да кажеш на някого от нас?
Ние ще закъснеем, а ти се занасяш с нас от стълбата.
Нали ми каза да сменя мелодията на звънеца.
Не спори с мен. Провери дали Алок е готов.
Върви!
А ти отнеси стълбата! Махни я оттук!
Не се занимавай със звънеца сега.
Алок, още ли не можеш да си обуеш панталоните?
Тези глупаци не ценят времето.
Само се размотават.
Семейството ти е неорганизирано.
Можеха да ни информират вчера, че няма нужда да ходим.
Станах рано без причина.
Бабо.
Ще ти кажа нещо, но ми обещай да не го споделяш с друг.
Виж.
Приятелката на Астик.
Не е нищо особено.
Носът й е някак странен.
И кожата й не е светла.
Не изглежда и образована.
Определено няма висше.
Познаваш ли я?
Коя е тя, бабо? - Уша.
Хайде, дете, побързай. Наистина закъсняваме.
Най-накрая навлече дотите! Да вървим.
Мамо, трябва да пишкам. - Казах ти да не пиеш много вода.
Здравей, Тарун.
Не, синко. По време на траур не се взима благословия.
Това синът на Тарун ли е? - Да.
Адития.
С какво се занимава? - Безработен е.
Опитва се да отвори ресторант.
Идва при мъжа ми за заем.
Мамо, тоалетната...
Онази врата...
Тарун, идваш много късно.
Трябва да го кажеш на Шивендра.
Не знаех дали иска да идвам тук.
Няма такова нещо, Тарун. - Няма значение.
Да не водим този разговор сега.
Не мисля, че ме приемаш за близък.
Какъв е проблемът?
Питай него. Дали ме информира?
Семейството е споходено от трагедия, а той не счете за нужно да ми каже.
Не беше умишлено, Тарун.
Не ме игнорираш за първи път.
Имаш проблем с мен от 15 г., откакто започнах работа в данъчната служба.
Съпругата ми направи групов чат в WhatsApp,
който той напусна.
Дойде, за да скърбиш или да спориш?
Ти пръв започна. - Стига вече.
Настанете се. Ние отиваме за праха на Астик. Ще говорим после.
И аз ще дойда. - Закъсня, няма място в колата.
Да вървим. - Братко.
Хайде. Дано шофьорът още да е тук.
Какво правеше вътре?
Печах бисквитки.
Разкарай се. Бисквитки пече...
Какво търсиш? - Имах пакет чипс в чантата.
Снощи го изядох.
Искаш ли да ядем голгапа?
Яде ми се.
Искам да изляза и да ям голгапа.
Сандия, наистина не си добре. Побъркала си се.
Защо? Астик е правил всякакви щуротии,
а аз да не мога да ям голгапа? - Какво е направил Астик?
Ще дойдеш ли с мен, или не? - Те ще ти позволят ли да излезеш?
Ще видим. - Кажи ми, харесва ли ти шарката?
Ганшиам яде ли, преди да излезе? Банковите дела отнемат време.
Не се тревожи, няма да се бави много.
Той е експерт.
Помниш ли, че преди 2 седмици почина чичо му
и тогава сам се погрижи за документацията.
Знаеш ли какво, Тулика?
Понякога, когато не притежаваме нещо,
не искаме и другите хора да го имат.
Ринку, изслушай ме.
Знаеш каква е Джанаки. Защо й обръщаш внимание?
Не са способни да си направят дете, но тя се заяжда с мен.
Майко. - Какво има? Нуждаеш ли се от нещо?
Майко, ще отида с Назия до лекаря.
Какво има? Всичко наред ли е? - От снощи ме боли стомаха.
А температура имаш ли? - Не, само стомаха ми е разстроен.
Добре. Да дойда ли с теб? Най-добре д-р Али да дойде у дома.
Не, Назия ще ме придружи. Просто ме боли стомаха.
Скъпа, по-добре е да не излизаш. - Защо настояваш?
Не можеш да я държиш под ключ, далеч от света.
Добре, върви. Ще информирам д-р Али.
Добре. - Чакай, вземи тези пари.
Не, има пари. - Вземи ги, за всеки случай.
Ами сега? - Първо при доктора, после - голгапа.
Хайде.
Ще разпръсвате прах в свещената Ганг ли?
Елате с мен, г-не.
Г-не, кой е покойникът? Майка ви? Баща ви? Ще ви предложим сделка.
Това е прахът на сина ми.
Имате ли специална отстъпка за син?
КЛИНИКАТА НА Д-Р АСГАР АЛИ
Сандия Гири. - Да, аз съм.
Хайде, ваш ред е.
Парчун, чакай тук и пази обувките.
Тук е пълно с крадци. Не мърдай оттук.
Протегни дясната си ръка. - За клетвата.
Как е името на покойника? - Астик Гири.
Нека да са много лютиви.
Не се ли боиш, че някой може да ни види тук, Сандия?
Не мисля за това.
Тогава за какво мислиш?
Г-не, уредих хубава лодка.
Ще навлезем в реката и ще разпръснем праха.
Не сме тук за разходка с лодка.
Защо да навлизаме навътре? Да го направим и от брега.
Да не се боите от свещената Ганг?
Представете си колко дълго трябва да пътува душата.
Какво имате предвид? - Имало някога един човек,
зъл, алчен, хитър, който се възползвал от чуждите съпруги.
Намерих я в шкафчето на Астик.
Един ден той отишъл в джунглата и станал жертва на тигър.
Ямдут пристигнал веднага, за да придружи душата му до Ямлок.
В Ямлок Читрагупт започнал да сумира лошите дела на този човек
и го наказал с изпращане в ада.
За да бъде хапан от змии,
да се дави във врящо масло, да бъде удрян от камшици,
да го боли и да бъде измъчван.
Пандит, какъв е смисълът да влизаме навътре? Да го разпръснем тук.
Не се тревожете. Чуйте цялата история.
Искам да се срещна с това момиче.
Какъв е смисълът? - Не знам.
Междувременно, тук на земята, трупът му се разлагал.
Изневиделица се появил орел,
взел кост от тялото му и полетял високо в небето.
Друг орел, който видял костта, опитал да я отмъкне от първия орел.
Двете птици почнали да се бият за тази кост
и докато го правели, прелетели над свещената Ганг.
Внезапно костта се измъкнала от техните клюнове и паднала в реката.
Астик ще бъде прокълнат за това. Душата му няма да намери покой.
Стига, защо кълнеш покойник? Въпреки всичко той беше твой съпруг.
Трябва да можеш да му простиш. - Само аз мога да му простя.
Но защо да го правя?
Нека вечно да виси на това дърво. - Сандия!
Щом костта паднала в свещената Ганг,
всички престъпления на грешника били отмити.
И Ямрадж трябвало да го прати в рая.
Това е причината да разпръсваме праха в свещената Ганг.
Мамо, разпръснахме праха в средата на великата Ганг.
Така всички грехове на Астик бяха отмити.
Сега брат ми е в рая.
Цял живот с кражби, изнасилвания и егоистични подбуди.
И биваш помилван, ако праха ти бъде разпръснат в Ганг?
Нима това е честно?
Как може свещената Ганг да прощава? За реката ли се е оженил, или за мен?
Изправи се. - Изправена съм.
Не си. Опитвам се да те сплета. Косата ти е като джунгла.
Ади? - Да.
Говори ли с чичо ти Ганшиам за заема?
Мамо, сега не е моментът. - Защо не?
А нима трябва да седи и да се цупим?
Добре, ще говоря с него. Ще намеря време през следващите дни.
Колко дълго ще останем? - Казах ти, през всичките 13 дни.
Какво ще правя тук толкова много дни?
Донесе учебниците си, нали? Учи.
Мамо, тук ли да уча?
Който иска, учи и под уличната лампа.
Тези, които твърдят, че са учили под уличната лампа, стават политици,
защото са патологични лъжци. - Какво говориш?
Къде тръгна сега? - Да намеря улична лампа.
По дяволите, изплаши ме.
Следиш ли ме?
Нямам какво да правя тук, затова ходя след теб.
В кой клас си?
Девети. - Аз съм в десети.
И? - Тъй че, дребос, по-млад си.
Стой на разстояние и ме уважавай. Ясно?
Краставицата за мен ли е?
Добре тогава, предложи ми я.
Свалих документа. - Всичко онлайн ли ще бъде?
Како Сандия, Таяджи те вика.
Върви, сега идвам.
Сандия, някои от колегите на Астик са дошли да те видят.
Здравейте, г-жо. - Много съжаляваме за загубата ви.
На всички ще ни липсва. - Той беше много добър човек.
Наистина беше добър.
Сандия.
А ти си? - Аканша.
Колежка на Астик.
Много съжалявам за... - Аканша.
Аканша, искам да говоря с теб.
Майко, намерих някои работни документи на Астик.
Просто ще й ги дам.
Моля те, седни.
За какви документи говореше?
Астик я беше запазил.
Значи наистина си го обичала?
Нито веднъж не го заподозрях.
Не е...
Не е каквото си мислиш.
Той никога...
Астик никога не те мамил.
Какъв е смисълът да лъжеш сега? - Не те лъжа.
Наистина се обичахме.
Но след като се оженихте, двамата бяхме просто колеги.
Нищо повече.
От колко дълго го познаваше?
Бяхме заедно в колежа.
Срещнахме се още през първата година.
После почнахме работа в една компания.
А защо не се омъжи за него?
Родителите ми не го одобриха.
Отказала си му, за да угодиш на семейството си?
И ти си угодила на семейството си, като си се омъжила за него.
Но той те е обичал.
Дори досега е пазил твоя снимка.
Ами ти?
Извинявай.
Аканша,
знам, че нямам право да ти задавам въпроси.
Но човекът, който ми дължи обяснение, сега е...
А дори да беше тук, какво можеше да му кажа?
Рядко говорехме.
Имаше различен вкус.
Веднъж му купих риза с много хубава шарка.
Той не я облече нито веднъж. Все обличаше онези ризи за офиса.
Формалните.
Сините. Любимият му цвят.
Какво става, Сандия? Какво е това на леглото?
Синьо.
Синьото е бил любимият цвят на Астик.
Ризите му, тениските му... всичко е в синьо.
Тя беше права.
Коя?
Аканша Рой - Вицепрезидент на маркетинг отдел.
Шалът ти е на леглото.
Чуй ме.
Какво?
Астик...
Всичко ще бъде наред.
Гуруто каза, че всичко ще бъде наред.
"Всемогъщият ни изпитва."
"Трябва да приемем неговата воля."
Моля те, изслушай ме.
Какво? - Той остави недовършена работа.
Как ще се грижим сами за къщата?
Особено със заем, който трябва да връщаме.
И какво?
защо не кажеш на твоя гуру
да ни прати Астик обратно?
Така ще може да си върне заемите.
Аз ще отворя.
Алок.
Позволено ли ти е да излизаш от стаята си?
Защо? Няма да ме издадеш на Таяджи, нали?
Защо да ми пука?
Добре. Има нещо важно, което трябва да направя с теб.
Слушам те.
Трябва да публикуваме некролог на Астик във вестника.
Татко ми каза да го напиша на английски.
Реших да ти го оставя.
Прочети ми го.
Защо не си го прочетеш сама?
Не, ти ще ми го прочетеш. Не ти разчитам почерка.
Сякаш пияна мравка, омазана с мастило, пълзи по листа.
Стига, не е толкова зле.
Ето какво написах... "С огромна болка съобщаваме..."
Не "огромна". "Голяма". - "Голяма".
"Голяма." Означава силна.
"Голяма".
"С голяма болка съобщаваме за кончината на нашия уважаван..."
Промени го със "смъртта".
Да го сменя с "голяма".
Не. Смени "кончината" със смъртта. "Кончина" не звучи добре.
Да, напиши го. С-М...
"С голяма болка съобщаваме
за смъртта на нашия уважаван Астик Гири."
Не "уважаван".
"Скъп".
Но "скъп" се използва за момичета.
Може да бъде ползвана и за момчета.
"Скъп Астик Гири."
Чуй, остави тетрадката при мен. Ще го пренапиша.
Добре.
Некрологът трябва да бъде подаден утре сутринта.
Добре.
Снахичке.
Кажи ми, ако се нуждаеш от нещо.
Спри тук.
Сандия, ще дойда с теб. - Не, всичко е наред. Върви.
Съжалявам, че поисках да се видим в работен ден. Сигурно си заета.
Не, всичко е наред.
Седни, моля те.
И аз исках да говоря с теб.
Наистина ли? Защо? За какво?
Чувствах се много виновна. Повярвай ми, Сандия.
Рядко говорехме, след като двамата се оженихте.
Ние също не говорехме много.
Но реших, че трябва да е така.
Хората се влюбват и разлюбват в колежа.
Но при мен не се случи, бях твърде страхлива.
Реших, че може би Астик не разбира любовта, също като мен.
Откакто те срещнах, разбрах, че той е бил голям романтик.
Не е ли така?
Ще поръчате ли, г-жо?
Да. За мен капучино.
Ами ти, Сандия? - Същото.
Две чаши капучино. Добре.
Разкажи ми. Няма да се почувствам зле, честно.
Той не беше много експресивен човек,
но за деня на Св. Валентин... картички, WhatsApp съобщения, имейли.
Пишеше ми романтични неща.
Срещали сте се в офиса всеки ден.
Излизали сте и на срещи, нали?
Преди той...
Преди двамата да се ожените.
Къде ходехте заедно?
Защо задаваш тези въпроси? - Не знам.
Просто искам да знам.
Къде ходехте?
За какво говорехте? Всичко.
Аз бях негова съпруга.
Моля те да споделиш ваши общи спомени.
Ако е възможно.
Сега страдам по-малко.
Вече не съм непозната.
Сърцето ми се отвори
за нови мечти.
Здравейте, г-жо. - Здравейте.
Вече не съм непозната.
Имам нови надежди.
Тези малки щастливи моменти
бяха скрити дълбоко в мен.
Вече не съм непозната.
Сега обичам новия си живот.
Това е гуруто на Уша. - Да.
Моя беше идеята да го повикаме.
Прочита на Бхагавад Гита лекува неспокойния ум.
Идиот! - Защо ме удряш?
Какво достига той? - Той достига "Вайшнав пад".
Той има божествена аура.
Аура?
Хей, птичке!
Хей, птичке! Хей, птичке!
Изричай нови думи пред мен...
Карай сърцето ми да се усмихва без причина.
Сърцето ми се държи
лудешки и малко упорито.
Аз отказвам, то приема.
Слънцето и сенките
сега са едно.
Намерих път,
който води към теб.
Имам нови надежди.
Тези малки щастливи моменти
бяха скрити дълбоко в мен.
Вече не съм непозната.
Сега обичам новия си живот.
Адити, изслушай ме, моля те. Какво не е наред?
Казах ти, не по устните.
Да, но нали така се прави? - Технически сме роднини.
Да, много далечни братовчеди, нали?
Така е. Добре, но само веднъж.
Добре.
Това е енема. Ще облекчи стомашните болки.
Не забравяй да си измиеш ръцете. - Добре.
Баща ти ли ти каза да седиш при баба си?
Не, аз поисках да я видя. - Уша!
Остави на мен, ще я нахраня. - Не, няма да можеш.
Уша! - Идвам, един момент.
Майко, имаш ли хапче за киселини? Стомахът на Назия не понесе храната.
Да, ще ти го донеса след секунда. Би ли нахранила баба си?
Той не спира да ме вика. - Уша!
Уша!
Ще занесеш ли храна на Алок?
Кажи на слугите да сервират и на нас. Става късно.
Гири. - Да.
Случилото се е ужасно.
Но да си припомним, че е важно да се фокусираме върху бъдещето на Сандия.
Целият живот на Сандия е пред нея. Трябва ли да живее сама?
Ние сме широко скроени по този въпрос. Вземи си малко.
Все пак живеем в модерни времена.
Ако Сандия иска, може да се омъжи отново.
Какви глупости говориш, Тарун? - Не са глупости.
Виж, Сандия е красиво момиче с добро образование.
Лесно ще си намери ухажори.
Newchance.com.
Има много такива сайтове, особено за разведени и вдовици.
Ако си съгласен, мога да й създам профил.
Уша.
Стига ти толкова.
Сандия.
Дръпнете се, по средата на пътя сте. - Минавай.
Парчун. С това ли смени звънеца?
Таяджи, даде ми само 50 рупии. Толкова за толкова пари.
"Толкова за толкова пари."
Джумри, провери кой е на вратата.
Шибу! - Искаш ли аз да отворя?
Не, Джумри ще отвори. Седни при мен.
Свещеникът прати списък с нужното за ритуала.
Нека ви обясня. - Заповядайте.
Ако не разберете... - Таяджи, този човек търси Сандия.
Здравейте, аз съм Б. К. Арора. - Здравейте, г-н Арора.
Здравейте, г-н Ганшиам. Как сте? - Добре. Аз се обърнах към вас.
Да, да. - Седнете.
Това е Б. К. Арора от Първа индийска животозастрахователна компания.
Да. Тук съм, защото някои документи трябва да бъдат подписани от Сандия.
Защо? - Астик Гири си направи застраховка.
Избра полица за 5 млн. рупии. Посочи Сандия за негов бенефициент.
Нужно е да подпише някои документи и да вземе чека.
Кой друг е бенефициент? Родителите му?
Не.
Има само един бенефициент. Това е съпругата му, Сандия Гири.
Сандия... Ще повикам Сандия. - Да, благодаря.
Ела. Един важен човек те търси. - Мамо, какво правиш?
Чака те долу при останалите. Сложи този шал. Хайде!
Назия! Мамо!
Здравейте, г-жо Сандия. Наистина съжалявам за загубата ви.
Можете да разчитате на подкрепа от нашата компания.
Седнете. - Да.
Помести се.
Седни.
Съпругът ви купи полица на ваше име на стойност 5 млн. рупии.
Подготвих всички необходими документи.
Трябва само да ги прегледате и да подпишете.
Ето. - Бутнете масата по-близо.
Назия, отнеси чашата с вода.
Джумри. - Да.
Отнеси чашата. - Да.
Химикалка... Имате ли химикалка?
Нямате ли? - Гири, дай химикалка на Сандия.
Химикалка? Имам вътре...
Донесете химикалка. - Аз имам химикалка.
Подпишете тук, моля.
Какво? - Ганшиам, вярвахме ти.
Каква вина имам аз? Астик е избрал нея за свой бенефициент, не мен.
Можеше да ни информираш. - И каква щеше да е разликата?
Дори да знаехте предварително, не можете да смените бенефициента.
Подозирам, че Астик ти е казал, че е избрал Сандия за бенефициент.
Все пак беше твой син. - Не се занимавай с него.
По цял ден гледа криминални сериали,
но не е наясно за престъпленията, случващи се под покрива му.
Това не е престъпление.
Сандия беше зависима от Астик, затова я е избрал за бенефициент. Това е.
"Избрал за бенефициент."
Ами ти? Ти не беше ли зависим от него?
Астик печелеше добре, затова те накара да се пенсионираш.
Ползва пенсионния ти фонд за първата вноска по заема за новото жилище.
Как ще погасиш останалите вноски?
Не се тревожи за мен.
С Божията милост, все още имам родната си къща.
Наистина ли? Родната къща? Още се води спор за нея в съда.
Стига, Тарун, говориш на тухлена стена.
Все още се мисли за Адани или Амбани.
Не. Знам, че не съм Адани или Амбани.
Докато Астик беше жив, имах сила и подкрепа.
Но откакто ни напусна...
нищо не можем да сторим.
Не е вярно. Говорим за Индия.
Тук всеки ден се случват чудеса.
Да опитаме да убедим г-н Арора.
Защо? Какво ще направи той? - Ти не се меси.
Шибу, има още много неща под контрола на Арора.
Да се срещнем с него, хайде. - Всички ли сте тук? Какво става?
Нищо особено, Пандей, обяснявам им ритуалите за печене.
Не, за освобождаване на душата. Присъедини се.
Снахо. - Да.
Знаеш ли за какво се сетих днес? - Какво?
"Dolly Ki Doli". - Какво е това?
"Dolly Ki Doli". Филм със Сонам Капур.
Къде да гледам филми? - Какво е специалното на този филм?
Още в първата нощ в новия си дом, героинята на Сонам Капур
краде всичко и бяга, още преди да е консумирала брака си.
Не знам дали другите са чували за филма,
но майката на Сандия със сигурност го е гледала.
Не си крий фъстъците. Дай и на мен.
Искаш ли да ти изгладя някои дрехи?
Не. Назия ги изглади тази сутрин.
Къде е я? - Излезе на вечеря с Парчун.
Свекърите ти са много изостанали.
Чашата на свекърва ти е отделена от останалите.
Забеляза ли по-рано днес как всички те бяха зяпнали,
докато подписваше документите?
Мамо, гледаш твърде много сапунени сериали.
Не мисля, че трябва да останеш в този дом.
Образована си. Можеш да започнеш живота си отначало.
Прибери се с нас като мине ритуала. Ще решим какво ще правим после.
Сандия. Искаш ли чай?
Да.
Къде са родителите ти? - Живеят в Делхи.
Аз живея сама тук.
Сама.
Захар? - Да, повечко.
И ти ли харесваш аюрведичен чай? - Мразя го.
Видях го тук, затова...
Това беше любимият чай на Астик.
Ела.
Това е спалнята ми.
А това е любимото ми място.
Прекарвам много време тук.
Хубаво е, нали? - Много е хубаво.
Всичко е много хубаво. Тази гледка...
Къщата ти.
Спалнята ти.
Както и леглото.
Всичко е страхотно.
От коя страна спеше Астик?
Какво? - Спали сте заедно, нали?
Сандия, моля те. - Кажи ми!
Недей. - Заради теб Астик не се влюби в мен.
Какво ти става? - Не съм идиот, Аканша.
Разбирам всичко. Дори след сватбата Астик стоеше настрана от мен.
Нито веднъж не сме разговаряли истински.
Никога не видях любов в очите му. Защо?
Защото си задоволявала нуждите му. - Спри се!
Това ли искаше да знаеш? Той никога не те е мамил.
Не беше такъв човек.
Бяхме влюбени. Много се обичахме.
Никога няма да разбереш това чувство.
Твърде тесногръда си, Сандия. Жал ми е за теб.
Иска ми се да беше открила истинския Астик.
Понякога са години, понякога са мигове.
Понякога е трудно, понякога е лесно.
Понякога се сърдя, понякога лъжа.
Понякога се чувствам завършена, понякога съм съсипана.
Понякога съм светулка, понякога съм звезда.
Понякога съм повече, понякога съм по-малко.
Животът ми говори със сладки думи,
но вкусът им е горчив.
Бавно, бавно... лека полека
всички надежди се разбиха малко по малко.
Толкова сме наивни, не успяхме да се разберем.
Този живот е като цирк.
Бавно, бавно... лека полека
всички надежди се разбиха малко по малко.
Толкова сме наивни, не успяхме да се разберем.
Този живот е като цирк. Луд, луд, луд.
Монахът скита,
търси диаманти в пустошта.
Луд, луд, луд.
Монахът скита, търси заклинание за лек на болката.
Луд, луд, луд. Умът е марионетка, играчка.
Монахът скита, оставя отношенията след себе си.
Аз съм бояджия, аз съм грънчар.
Аз съм омразата, аз съм любовта.
Цялата истина е в мен.
Аз съм частицата, аз съм светът.
Ще изпълня ритуали за прераждане,
ще изгоря своя дух.
Цветята ще разцъфнат в гробището.
Ще направя някаква магия.
Бавно, бавно... лека полека
всички надежди се разбиха малко по малко.
Толкова сме наивни, не успяхме да се разберем.
Този живот е като цирк.
Бавно, бавно... лека полека
всички надежди се разбиха малко по малко.
Толкова сме наивни, не успяхме да се разберем.
Този живот е като цирк.
Луд, луд, луд.
Монахът скита,
търси диаманти в пустошта.
Луд, луд, луд.
Монахът скита... сълзите са сребърни, болката е златна.
Слънчев лъч или тъмнина... Луд, луд, луд. Умът е марионетка, играчка.
Монахът скита, оставя отношенията след себе си.
Днес е 10-ят ден от траура. Днес душата на Астик става отново цяла.
На 13-я ще се впусне в пътешествие до Небесата при предците си.
Сега можете да потопите светите дарове.
Да кажем на Астик, че последните 10 дни
в това гърне му оставяхме храна и вода.
Молим всемогъщия Бог да насочва душата му към Небесата.
Алок, освободи брат си.
Сандия.
Какво ти е?
Простих на Астик.
Сега ми се плаче и съм много гладна.
Какво? Стига!
Подправки,
матраци, юргани. 3084 рупии.
Захар. Какво?
Прекъснах ли те? - Не, скъпа.
Просто... правех някои сметки.
Позволи ми да ти помогна.
Аз ще ти диктувам сумите, а ти ще смяташ.
Всичко това за ритуала ли е?
20 кг ориз - 1160 рупии.
15 кг пречистено масло - 6960 рупии.
12 кг леща - 1200 рупии.
Общежитието на Наваби - 6080 рупии.
Не, всъщност е 6088 рупии.
Похарчени са много пари.
Можеш да си вървиш.
Ще свърша останалото сам.
Е, г-н Арора, какво мислите?
Няма какво да мисля повече. Трябва да ме разберете.
Няколко пъти ви повторих, че нищо не може да направите.
Вярваме, че всичко е във вашите ръце.
Ако е необходим подарък, убеден съм, че брат ми ще се погрижи.
Искате да измамите вдовицата на сина си като ми предложите подкуп ли?
Искахме да говорим за нещо с теб.
Да, какво има?
Назия, ще ни оставиш ли насаме?
Разбира се.
Братко, изслушай ме. Почакай.
Моля те, не бъди толкова...
Не смей да ми говориш! Това, което направи, беше много грешно!
Нищо лошо не съм сторил. Нали за това дойдохме?
Стига, бе! За какво ми се сърди?
Трябва да подсетиш чичо си. Да. Ще затварям сега.
Не трябваше да ги слушам. Чувствам се засрамен.
Остави ги. - Как да ги оставя?
Тарун искаше да подкупя агента.
Ако някой разбере за това, ще умра от срам.
Никой няма да узнае. - Откъде си толкова сигурна?
Всичко приключи, стига. Успокой се.
През последните дни спря да се молиш, ето защо губиш търпение.
Астик го няма...
Остави ни сами да се справяме с този хаос.
Всичко ще бъде наред. Довери ми се.
Говорих със Сандия.
Рашми се обърна към мен.
Изслушай ме спокойно. Тя ми каза, че Адития харесва Сандия.
Така че ако ние сме съгласни... - И?
Ако Сандия приеме, Адития е готов да се ожени за нея.
И какво?
Отишла си право при Сандия?
Да, тревожа се за бъдещето й.
И колко точно... поиска ли й 5 млн. рупии?
Това ли е съветът, който твоят гуру ти даде за изплащане на заема?
Като се сговаряш с Рашми.
От отчаяние отиде в застрахователната компания, нали?
Няма проблем.
Кажи ми, ако намериш друг начин.
Но дотогава... тя ще се вижда с Адития.
В крайна сметка... изборът е неин.
Бабо, време е за упражненията ти.
Дясната...
Майка ми каза... Един момент.
Възнамеряваш да се ожениш за мен. За вдовицата на братовчед ти?
Да, правилно ти е казала.
Но защо? - Защото те харесвам.
Бабо!
Виж, ти нямаш предишен опит.
Затова нека ти кажа, че да се съюзиш без любов
е като да изядеш десерта, преди да бъде сервирано основното ястие.
Ти си в бизнеса с храни. Трябва да знаеш какво е, нали?
Да, но аз съм влюбен в теб.
Затова... ще се омъжиш ли за мен?
Какво търсиш там?
Понякога Парчун и Алок се крият тук да пушат.
Донесох тази скъпа бутилка уиски за теб.
Опитай, виж дали градуса ти допада.
Перфектно!
Ако не бяхме в траур, щях да те поздравя.
За какво да ме поздравиш?
Искаме най-доброто за Сандия. Това е всичко.
Да, но най-доброто за Сандия е още по-добро за теб.
Адития иска да си отвори ресторант. - Да, на това се надява.
И сега дори няма да се нуждае от заем.
Надявам се ти и Шивендра да сте на едно мнение,
за да не се скарате по-късно.
Шивендра не е човек, с когото лесно можеш да се разбереш,
но Рашми и Уша са го обсъдили.
Важното е парите да остана в семейството.
И Сандия се е съгласила, така ли? - Да, говорили са една с друга.
Сега всичко е наред.
Да не си се побъркала?
Съгласила си се да се омъжиш за Адития.
Какво? - Много бързаш, а?
Кой ти каза? - Всички знаят.
Можеше поне да ме попиташ. - Той иска да се ожени за мен, не ти.
Не е време за подигравки. Не бъди глупава.
Той не се интересува от теб, а от парите от застраховката.
Така ще си отвори ресторант.
Не искаш да ме видиш щастлива, нали?
Толкова ли съм безполезна? Ще бъда обичана, само ако имам пари ли?
Добре, прави каквото искаш. Вече си голяма.
Просто опитах да се погрижа за теб.
Утре ли заминавате? - Ако искаш, ще си тръгнем сега.
Ела, Назия. Помогни ми да събера багажа.
Лельо, почакай! Идвам!
Снахичке. - Да, Алок.
Лаптопът на Астик е тук някъде, нали? - Да, тук е.
Едва ли го ползваш. Мога ли да го взема?
Да, вземи го.
Зарядното е до него. Вземи го.
И ти ли заминаваш утре, за ритуала?
Утре е бдението. Надявам се, че помниш.
Изглежда всички други са забравили.
Все едно се приготвят за празник.
Сандия, защо прие да се омъжиш за него?
Моля те, отговори ми. Защо ще се омъжиш за него?
Защото ме обича.
Не. Знаеш, че не те обича истински.
Наясно си кой наистина те обича.
Алок, аз съм твоя снаха.
Алок.
Сандия, какво има?
Искам да обсъдя нещо с теб. - Да, слушам те.
Мисля,
че трябва да се опознаем много добре, преди да се оженим.
Ако не се познаваме добре,
как ще се влюбим един в друг?
Например... не знам дори кой е любимият ти цвят.
Любимият ми цвят е черното. Твоят?
Синьо.
Сложи го върху огъня.
Хайде, Назия. Ние сме отворени за такива неща.
Сега ритуалите са завършени. Предложете последните си дарове.
Бабо.
Знаеш какво ще направя, нали?
Добре, чуй ме. Може би ти първа ще срещнеш Астик в рая.
Моля те да му обясниш, става ли?
Просто чаках да мине бдението.
Бабо, тези 13 дни преобърнаха живота ми с главата надолу.
Всички мислеха, че съм се побъркала.
Но знаеш ли какво? Когато една жена стане мъдра,
светът започва да я нарича луда.
Бабо, най-накрая разбрах най-важното.
Ако не поема контрол над живота си, винаги другите ще решават вместо мен.
Независимо дали ми харесва, или не.
Затова е нужна промяна, бабо.
Синко, какво не е наред?
Накъде си се запътил?
Отивам си. - Как така си отиваш?
Какво се е случило? Защо Адития си тръгна?
Отказа да се ожени за Сандия. - Защо?
Сандия е бременна.
Носи детето на Астик.
Кой ти го каза? - Сандия го е казала на Адития.
Сандия нищо не ми е споменала. - Нали посети доктора.
Имахме право да знаем.
Предвид, че сме в траур, как би могла да каже?
Дай ми благословията си, бабо.
Ще се нуждая от нея.
Пази се, бабо.
Мамо, не е възможно. Не може да е бременна.
Адити, не се меси в разговора ни.
Момент, мамо, напълно убедена съм. - Как така?
В цикъл съм. Вчера ми свършиха превръзките,
затова попитах Сандия. Каза, че също е в цикъл.
Имаше 1 пакет, но все пак ми даде 2 превръзки.
Излез с мен навън. - Почакай, мамо.
Адити. - Тате, сигурна съм, че ще разбереш.
Ако Сандия е била в цикъл, как би могла да е бременна?
Ето го резултатът от филма "Pad Man".
Всеки се мисли за Супермен. Киното съсипа поколението.
Нека говоря със Сандия.
Назия? Сандия?
Какво става? - Сандия не е в стаята си.
Защо се тревожиш? Може да е долу. Да проверим.
Какво? - Това е писмо от Сандия.
Адресирано е до теб.
Мамо, твоето магьосничество проработи.
Злите очи изчезнаха. Напускам.
Да знаеш, не съм бременна.
Трябваше да видиш лицето на Адития, когато казах, че чакам дете.
Той не ме обичаше.
Излъгах го, за да изоблича неговата лъжа.
Ти сама ми каза, че съм образовано момиче.
Мога да бъда независима.
Точно това ще направя.
Не тормози татко. Ще се обадя, когато стигна крайната точка.
Уша.
Майко, утре имам интервю за работа.
Тръгвам, защото светът мисли, че може да реши кое е най-доброто за жените,
но не спира и за миг, за да попита какво мислим ние.
Както Астик прие нова форма през изминалите 13 дни,
така и аз намерих нов живот..
Знам, че всичко, което направи, бе продиктувано от добри намерения.
Затова ти благодаря. - Парчун, къде е Сандия? Не е у дома.
Мисля, че замина с Назия. - Провери дали не е навън. Бързо.
Добре. - Хайде.
Оставих на татко парите от застраховката.
Парите са под възглавницата на баба.
Той нищо не казва, но знам, че се нуждае от тях повече от мен.
Уша.
Майко, сега сама ще си печеля прехраната.
Моля те, кажи на татко, че сега няма за какво да се тревожи.
Аз ще се погрижа за него, както Астик правеше.
Сандия.
Не очаквах да дойдеш.
Извинявай, създадох ти много неприятности.
Не, всичко е наред.
Днес нищо няма да те питам.
Вместо това искам да ти върна нещо твое.
Нещо? - Търсихме навсякъде, но я няма.
Един момент.
Алок, дъщерята на леля Шарма ти е пратила покана за приятелство.
Приеми я.
Опитай да пишеш правилно в чата.
Английският ти е ужасен.
Сега ще се нуждаеш от нов учител,
тъй като отивам да си търся работа.
Взех лаптопа и зарядното.
Сега ще се нуждая от тях.
Къде ми е пепсито? Шегувам се. Грижи се за себе си.
Ти също. Пиши, когато стигнеш.
Добре. Ще ти пратя номера на Парчун.
Освободи сърцето си,
изпълни желанията си.
Красивите пейзажи край теб
те викат при себе си.
Какво ще кажеш на своите ухажори?
Позволи на желанията ти да се сбъднат.
Ще накарам целия свят
да чуе историите ми.
Какво ще кажеш на своите ухажори?
Позволи на желанията ти да се сбъднат.
Ще накарам целия свят
да ме нарича...
Да ме нарича... чудато момиче.
Чудато момиче.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В продължение на много години потисках закачливата си страна.
Закачливата страна...
Понякога спорех със сърцето си,
понякога действах заради него.
Да, така е. Освободи сърцето си,
изпълни желанията си.
Красивите пейзажи край теб
те викат при себе си.
Освободи сърцето си,
изпълни желанията си.
Красивите пейзажи край теб
те викат при себе си.
Какво ще кажеш на своите ухажори?
Позволи на желанията ти да се сбъднат.
Ще накарам целия свят
да чуе историите ми.
Какво ще кажеш на своите ухажори?
Позволи на желанията ти да се сбъднат.
Ще накарам целия свят
да ме нарича... луда.
Чудато момиче.