Приятно гледане! Превод за MAX: LoveMeNot
ОРИГИНАЛЕН ГАНГСТЕР
Само той е.
Той е просто дете.
Пусни го.
Моля те.
Не.
От този момент,
разбрах, че има две неща, които съществуват в сърцето на всеки
добро и зло.
Хлапе?
Добре ли си, хлапе?
Добре.
Това е добре.
Имам някакви бонбони.
Разбирам.
Имаш въпроси, нали?
За родителите ти.
И двамата ти родители са мъртви.
Баща ти беше твърде упорит.
Ако аз бях на твое място, щях да пея като канарче.
Но, аз съм си аз, предполагам.
Разбираш ли какво ти казвам или просто си изостанал?
Спасих твоя шибан живот.
Просто ми отговори.
Ето, вземи малко.
Просто вземи това.
Ще ми ги върнеш, когато пораснеш.
Искам да запомниш този ден, завинаги.
Денят, в който спасих живота ти.
Ще ми помогне да спя по-добре.
Ти разбираш какво ти казвам, нали?
Да...
Късмет.
Със смъртта на родителите ми, трябваше да се свия като зародиш.
Нищо не беше както преди.
Как можех да живея без безусловната любов на майка ми
и очакванията на баща ми за всяка моя стъпка в живота?
Отначало разчитах на остатъци от непознатите да оцелея.
Но, как да вдигнеш глава нагоре, когато си заровен в кошчето за боклук.
Здравей.
Не бягай.
Аз съм приятел.
Къде са твоите мама и татко?
Сам ли си?
Ти си много красив млад мъж.
Някой казвал ли ти е това преди?
Не се страхувай.
Ще поиграем една игра.
Единствената ми възможност, беше да се защитя.
Родителите ми бяха мъртви. Ако не беше този мъж,
и аз щях да съм.
Бавно спрях да се страхувам.
Алкохола ми помагаше, да забравя
убийството на семейството ми.
Започнах да гледам небето
и се чудех дали майка ми ме гледаше с радост
а, баща ми с гордост.
Не ходих на училище.
Никога не съм имал работа. Не бях в системата.
Липсвах, вероятно умрях с родителите си.
Живея ден за ден. С ръка в устата.
Лондонските паркове и гори, бяха моят дом.
Улиците, ловното ми поле.
Сега принадлежа на улиците в болест и в здраве.
Моите улици са жадни за пари. Трябва да си платиш,
преди да ти осигурят сладко котенце.
Някои нощи ходя пеша из града с пиянска радост,
представям си как ме убиват брутално, като родителите ми.
...битките в този град. Беше голям шок.
Казвам ти, че това е шибано, човек.
Дръж се прилично тази вечер, Кастор.
Виждаш ли онзи човек там?
Това е Патрик Маккинли.
Той е замесен.
Замесен в какво?
Той е истински лош човек.
Искаш ли приятелка?
-Ще ти кажа... -Ти си Патрик Маккинли, нали?
Да, човек. Как мога да ти помогна?
Ти си лош човек, който идва тук и вдига много шум.
Слушай ме сега,
не обичам неприятности но, ако търсиш неприятности...
Понякога в природата, хищниците убиват за забавление, излишно убиване.
Те правят това, за да изострят своите инстинкти в подготовка
за неизбежни тежки времена.
Дай ми шибаните пари.
Какво правиш, по дяволите?
Познавам те.
Ти си онзи скитник, който спеше в парка.
Луд ли? Сега си тук.
Да ти го чукам.
Това ли искаш, а?
Дай ми една причина да ни ти пръсна шибаната глава.
- Майната му. Направи го. -Да?
Ще те избавя от мизерията.
Той беше прав.
Виждал съм го и преди.
Дори и скитниците трябва да запомнят повечето лица.
Изплаши ни.
Не правя нищо пред него, нали? Казах ти,
да идем на мой терен. Тук е шибано мръсно.
Няма да дойда в къщата ти с това шибано куче там.
Страхотно.
Оставяме навън, и забравяме за него.
Не.
За това говоря, разбираш ме?
Сега не си толкова голям пич!
За едно нещо бях прав.
Аз не съм убиец. Аз съм бизнесмен, предприемач.
Някои хора просто харесват другата страна на играта.
Значи ти си шибаняка който си мисли, че може да ми открадне парите.
Майло, това ти ли си?
Кой, по дяволите, е Майло?
Той е Унищожителят,
шибан бивш командос, лош човек.
Разбираш ли какво казвам?
Не ми говори от тази дупка.
Сега, г-н Унищожител, застреляй този мизерник.
Откъде знаеш името, Майло?
Никой не ме е наричал Майло през последните 10 години.
Наистина си ти, Майло.
Това съм аз, Кастор.
Ти ми спаси живота.
Значи си го направил.
Браво на теб.
Ето го, човекът, който спаси живота ми. Задължен съм му.
Какво стана с това лайно, човек?
Аз и Кастор сме стари приятели.
Така че, колко взе?
Много.
Колко?
Три бона. Тук.
Парите са в теб.
Да, в мен са. Но, все пак той заслужава да умре.
Опита да ме ограби на улицата пред моите котенца.
Знаеш ли какво би казал г-н Филип за това,
дай му урок.
Филип, остави го на мен.
Кастор, ако дойдеш с мен, можем да хапнем у дома.
Съпругата ми е добър готвач.
Какво става сега, пък?
Никога не си ме канил и на чаша чай със съпруга ти,
а, сега каниш някакъв скитник.
Ебаваш се с мен, г-н Унищожител, или да те наричам Майло от сега нататък?
Млъкни, по дяволите!
Ти ми спаси живота, Майло.
Направи го.
Какво ще правиш?
Ти беше дете, а сега си мъж, бездомник.
Знаеш ли, дължа всичко на теб, Майло.
Спри с тези глупости.
Вярно е.
Това е жена ми Мария.
Красива е, нали?
Да.
Как се срещнахте двамата?
Казах ти, Мария, не задавай въпроси.
Съпругът ти ми спаси живота.
Всичко му дължа.
О, това е толкова мило.
О, гади ме се от твоите... "- О, това е толкова мило."
Не го насърчавай.
Не исках, Майло.
И трябва да спрете с тези... шибани лайна.
Какво искаш да кажеш, Майло?
Трябва да спрете с тези емоционални приказки за две минути,
не сме куп тъпаци.
Съжалявам, Майло.
Не не. Не се извинявай.
Ето, хапни малко.
Отпусни се.
Ако знаех, че си такъв емоционален мъж,
нямаше да те поканя в моят дом.
Какво правиш?
Гладен ли си, Кастор?
Тук има само ядки и чипс. Позволете ми да предложа нещо друго.
Не, той не иска да яде. Натъпка с ядки, виж го.
Кастор?
Майло е прав. Добре съм.
Чу ли това? Той е добре .
Да, мамка му.
Излез от стаята, когато мъжете говорят.
Приятно ми е да се запознаем, Кастор.
Чао.
Спри с това лайно.
-Какво лайно? -Лайно на путка.
Извинявай, Майло.
Доволен ли си от този живот, който ми дължиш?
Не.
Да разбира се.
Виж, ти си част от поколението - жертви.
Колкото по-голяма е жертвата, толкова по-голяма е награда.
Мислиш, че мъжете и жените трябва да използват една тоалетна,
за да бъдат защитени трансджендърските права.
О, това са глупости.
Вярваш ли в съдбата, Майло?
Виж, просто спри.
Какви са шансовете след всички тези години,
да бъдеш изпратен да ме убиеш?
Съдбата ни събра, не виждаш ли?
Имам неща за вършене.
Имаш ли къде да отседнеш тази нощ?
Да.
Мога ли да те видя отново?
Виж, виж, не съм някакъв задник,
с кой току-що яде за една вечер. Трябва да спреш с тези глупости.
Хайде, излизай, защото ще закъснея.
Кастор?
Да
Бях сирак.
Знаеше ли, това?
Не, Майло.
Разбира се.
Виж, започнах от нищо.
Просто имах силна воля.
Всяка стотинка, която печелих, спестявах.
И знаеш ли какво направих с спестяванията?
-Не Майло. -Инвестирах ги.
Знаеш ли в какво инвестирах?
Себе си.
Сега, си помисли за това.
Изчезвай.
Видях Майло след толкова години, едва ли беше съвпадение.
Не осигури бюфет за мен със стая за през нощта.
В студена нощ като тази вечер,
ще трябва да намеря удовлетворяваща плячка.
Парите сега. Сега.
Изпразни шибаната каса.
Мамка му.
Знам, че през целия ми живот, миризмата на смъртта е около мен.
Бях уверен, че живота не е на моя страна.
Докато гледах към труповете, душите им напускаха тялата им.
Нямах угризения или състрадания.
Трябваше да се сближа с мъжа, на който дължах живота си.
Майло.
Здравей отново.
Майло тук ли е?
Не, той е на работа.
Може да влезеш, ако искаш.
Скоро ще е тук.
В околностите ли живееш?
Да, не е далеч.
Женен ли си?
Не.
Приятелка?
Не.
Кога ще дойде?
Говорим за дявола.
-Какво си намислил? -Не бъди толкова груб.
Какво? Какво беше това?
Нищо.
Какво каза?
Не казах нищо.
Съжалявам, Майло.
Слушай, когато мъжете говорят, жените не се обаждат.
Колко пъти трябва да казвам това?
Какво мога да направя за теб, хлапе?
Извинявай.
Хайде. Изплюй го.
Добре.
Мислех за това, да инвестирам в себе си.
Колко мислиш да инвестираш?
- Имам около хиляда.
Е, с това няма да купиш нищо.
По-добре ще е да стреляш във вената си.
Ще е по - добре, доверими се.
Хероинът! Твоя бизнес.
Хайде питай.
От специалните ли си? -Не, Майло. Просто питам. -Не ме питай, особенно така.
Носиш ли жица?
Какво искаш от мен?
Искам шанс.
Какъв шанс?
Да бъда като теб, Майло.
Създаваш ми проклето главоболие.
Какво искаш, пратка?
Какво означава това?
Давам ти килограм за една седмица, за 30.
Цената на дребно е 40, понякога и повече.
Ще удвоиш парите си, лесно.
Виж, хероинът може да бъде каквото си поискаш.
Може да е най-добрият ти приятел или най-лошият ти враг.
Моята задача няма да потъне в мивката.
Не исках да разочаровам Майло.
Дължа му всичко и не бих искал да го натоварвам с кончината ми.
Извинете ме.
Това е място за почивка за мъртвите.
Моля, вземете си частно парти и идете на друго място, моля.
Извинявай скъпа. Дай ми минута.
Току-що ме нарече скъпа?
Чувал ли си за движението "MeToo", ти мизогинистично прасе?
Не, не съм.
Колко мъжкарско.
Аз не съм твоята скъпа
и нямам нужда от теб,
привилегировано човече.
Вече не живеем във вашия свят. Времето ви изтече.
Изчезвай!
30 000, една седмица, петък,
каквото не продадеш, връщаш.
Майло каза, не се прецаквай.
Търговията с наркотици не дойде с инструкции,
дори и да имаше, нямаше да мога да ги прочета.
Нямах везни, нямах пликчета, нямах и идея какво да правя.
Трябваше да мисля нестандартно.
Тъй като, Майло ми го даде с намаление за 30 000,
трябваше да намеря дилър, кой би ми дал 40 000.
Ако в Лондон имаше нещо в повече,
то това бяха наркодилърите.
Кой отговаря?
Добро утро, красавецо?
Винаги е добре да видиш ново лице.
И така, какво мога да ти дам?
Искаш ли малко трева, хероин или кока?
Не купувам, а продавам.
Какво продаваш?
Кока килограм.
Знам, че струва 40, ще ти го дам за 38.
Еха.
Вземаш ли пикнята?
О, не. Да взема ли пикнята?
Да взема ли пикнята, Джони?
Просто, не всеки ден
идва някой в моят дом да ме продаде килограм.
Интересувате ли се или не?
Мога ли да направя едно предположение?
Мога ли?
Ще направя предположение, че си нов в тази игра.
Така ли е, красавецо?
Може би.
Не се притеснявай, скъпи.
Всички сме били нови в тази игра, някога.
Виждаш ли, Бейбе Ки, обичам те.
Виж, помня когато направих първият си сос за паста.
Нарязах лука, хвърлих го в тигана,
след това доматите и босилека.
Запържих всичко и този аромат, просто ме подлудяваше.
Не бях усещал този аромат преди. Проникваше в мен.
Навлизаше дълбоко, дълбоко в душата ми.
Нямах търпение да опитам този шибан сос.
Взех дървена лъжица, потопих я, и опитах.
Просто така.
И познай какво?
Този сос имаше вкус на лайна.
Без сладост.
Виждаш ли, без захарта сосът е кисел.
Но, аз искам да ти помогна.
Това в ръката ти ли е?
Може би.
Бих искал да го пробвам?
Какво имаш предвид?
Как да разбера дали е нещо добро ако, не мога да взема проба?
Благодаря ти.
Бейбе Ки,
дръж го под око.
О.
Ако бях тъп, щях да си помисля, че си ченге.
Майната ти.
Не мисля, че си ченге.
Паякът ми, би ме предупредил, ако беше едно от момчетата.
Но, Паякът ми, просто...
казва нещо друго.
Какво е това?
Колко пъти ти казах да се подстрижеш, а?
Колко пъти, казах да се подстрижеш?
Какво мислиш, че е това? Шибаната 1986?
Мамка му.
Виж колко е красив. Погледни косата му.
Ти малко, шибано...
Мразя начина, по който изглеждаш.
Това ме побърква.
Но, аз съм привлечен от теб. Толкова съм привлечен от теб.
О, Боже, толкова съм...
Искаш да ми продадеш това лайно?
Това е, което искаш да направиш?
Не знам какво да те правя, човек.
Все едно, искам да вляза през очите ти и да изляза от задника ти.
Това ме караш да чувствам.
Време е да си тръгваш и да оставиш килограма тук.
Господин красавец, бих искал да благодаря за щедрост ти.
Сега бих искал, да се разкараш.
Ако се върнеш тук отново, няма да си тръгнеш.
Кастор.
О, Боже, наранен ли си? Влез вътре.
Какво по дяволите е това?
-Той е наранен, Майло. -Трябва ми пистолет.
Къде, по дяволите, е моят продукт?
Засега го няма, но обещавам, Майло, ще го върна.
Какво по дяволите искаш да кажеш?
Как го няма? Къде отиде? Къде е моят шибан продукт?
Взеха го, Майло.
Просто го остави, Майло.
Ето.
Харесвам те, Кастор.
Винаги съм...
-Извинявай, Майло. -Виждам, че си лоялен
като баща си.
Сега и двамата просто да се успокоим.
Кой ми взе тестото?
Наркодилъри, Майло.
Добре, знаеш къде са те, нали?
Кои са те? Знаеш къде да ги намеря?
Да. Аз ще се справя. Просто ми дай час.
Дай ми час. Обещавам ти.
Да, един час.
Съжалявам, разочаровах те, Майло. Съжалявам, но ще го върна.
Не се притеснявай, обещавам ти.
Просто ми трябва пистолет.
Да, вземи този.
Това е Глок 43 с едноредов пълнител.
Капацитет 6+1 патрона, да.
Трябва да е достатъчно.
Ще ги изплаши, щом го видят. Повечето хора го правят.
Шест.
Да, шест.
Седем. Глупав ли си?
Мария добре ли е? Мария добре ли е?
Не се тревожи за Мария, била е и по - зле .
Хей, добре ли си, скъпа?
Искаш ли бум бум?
Ще се почустваш по-добре, скъпа.
Имаш ли жилетка?
Защо?
Шибани, шибани аматьори.
Шибан аматьор.
Ако не бях толкова чувствителен, щях да те убия.
С моят шибан пистолет.
Не ме интересува, няма значение.
Майната му.
Извинявай, Майло. Съжалявам, аз съм съжалявам.
Какво да правя с това?
Носи го под тези дрехи.
Носи го всеки път, когато тръгваш от тази къща по работа.
-Разбираш ли? -Да, Майло.
Да, но какво прави?
Това е шибана бронежилетка.
Правиш ли разлика между жив и мъртъв?
А сега, тръгвай. Разкарай се.
Ти, разстрои моята съпруга.
Винаги съм се чувствал екстремен адреналин,
добрата твърда напитка би успокоила нерви ми .
Трябваше да справя,
не можах да подведа Майло. Дължах му всичко.
Седем сачми, ще останат, след като си тръгна.
Едно.
Две. Три.
Четири.
Пет.
Шест.
Седем.
Това е по-голямата част, плюс пари в брой
и си мислех, че ще бъде честно да ги взема, защото ме прецакаха.
Майло.
Мария.
Скъпа?
Да взема ли нещо?
Не. Ти идваш тук.
Ела тук и седни с мен и Кастор.
Хайде.
Идвай.
Съжалявам, скъпа.
Вината беше на Кастор.
Това вярно ли е?
Да, аз съм виновен.
Виж какво направи с това красиво око.
Сега ще се извиниш на моята съпруга.
Съжалявам, Мария.
Всичко е наред, Кастор.
Чу ли това?
Прекрасно.
Да.
Това е.
А сега, се разкарай и ни остави за малко.
Да, Майло.
Ти психопат ли си?
Какво, Майло?
Няма значение дали си.
Просто трябва да знам...
Какво имаш предвид?
Когато уби всички тези хора,
направи ли го за удоволствие или защото трябваше да го вземеш?
Каза ми да го взема и си мислех, че това беше най-лесният начин.
Ядосан ли си ми?
Глупав ли си... с тази твоя прекалена креативност, разруши всичко.
Наистина не знам какво да правя с теб.
Първоначалната ми реакция беше, да отрежа шибаната ти глава,
да я набутам в шибаният ти задник
и тогава, мамка му,
да те храня на шибаните лъвове.
Щом така смяташ, Майло.
За твое щастие,
много важен човек вижда потенциал в употреба на твоята лудост.
Този, който поръчва музиката, той плаща.
Те искат да ме видят.
Твоите постоянни разговори ме побъркват.
Майло, не съм добър в мисленето, но ако иска да ме види,
тогава смятам, че ще е най-добре.
Жан-Батист Филип ме пита за теб.
Чувал ли си за Жан-Батист Филип?
-Актьор ли е? -Ти си шибан ...
Да да да. Може да бъде.
Ако ситуацията изисква това.
Жан-Батист Филип, той дойде от нищото.
От мръсотията под крака ни.
Точно като теб. Точно като теб, Кастор.
Сега той е един от най-престижните мъже в града.
Един от най-важните престъпници.
Значи има пари, този французин?
Жан-Батист има повече от пари, синко.
Той е класа.
Класа?
И не е французин.
Здравейте, аз съм Жан-Батист Филип.
Силните мъже имат силни врагове,
и Жан-Батист е един от най-силните мъже в града.
От престъпното семейство Гамбино.
Жан-Батист бяга от Ню Йорк, когато ФБР е срещу тълпата в края на 80-те.
До края на 90-те, той контролираше почти всичко в Лондон,
след убийството на главата на кюрдската мафия.
Политиката на Жан Батист, е да реже главата на звяра
и да вземе бизнеса или каквото е останало.
Ако не искаш да правиш бизнес с Жан-Батист,
ставаш звярът.
Гледат ме. Те знаят кой съм.
Малки шибани костенурки.
Кастор, имаше кратко но, богато събитие като наркопласьор.
Прав ли съм?
Да.
Може би, уменията ти биха били по-полезни в друга област.
Да?
Хей, не бъди нервен.
Успокой се. Отпуснете се. Отпуснете се, нали?
Отпуснете се. Оом, Оом.
Не съм нервен.
В затруднение съм да измисля, какво точно да направим с теб.
Какво трябва да правя с теб?
Искам да кажа, че си търсен мъж.
На практика полиция те търси и говори за малкото ти дупе.
Имам много място тук.
Лесно мога да намеря място за човек с потенциал като теб.
Далеч от очичките на момчетата в синьо. Навън е студено.
Особено когато зимата приближава.
Можеш да живееш тук,
но защо да прикривам убиец?
Ти ми кажи. Шибан поглед. Погледни го. Погледни го.
Той не знае. Защо трябва да прикривам убийство?
Това би ме направило уязвим.
Едва познавам младежа.
Едва го познавам. Не те знам.
Какво смяташ за правилно, Майло.
Не е време за разговори, Кастор.
Господин Филип е тук, за да ти помогне.
Така че, млъкни.
Ти правиш нещо за мен и тогава правя нещо за теб.
Ставаш част от семейството ми, нали?
Като онова с кръвта.
Сега, направи нещо за мен.
Отвори го.
Има проблем.
Какъв е проблема?
Не чета много добре, Майло.
Знам някои думи, но това е много.
Какво?
Ще се задавя.
Не.
Шегуваш ли се?
Наистина ли?
Иха.
Кастор, това е Деймиън, Деймиън Тарв.
Той е бивш войник, служи гордо на тази страна,
докато не беше хванат с алкохол, наркотици и други лайна.
Няма да говоря, защото те уважавам,
но може би ще е добре да се знае, защо го търпя.
Добре, да разкажа ли историята?
Добре.
Това е хубава история.
Познавах неговата майка, Марта Тарвър.
Някога чуках майката на Деймиън в задника,
тя молеше в леглото да разтворя задника и с моя елегантен пенис.
Тя казаше: „О, моля те, Жан-Батист, дай на моето момче, работа. "
Така че, съжалих тази клета жена.
Помогнах на сина - кретин.
Преместих го в моя комплекс.
Купих му нови костюми.
Дадох му конкурентна заплата.
Знаеш ли израза, Кастор, син на курва е син на курва?
Много хора не могат да четат.
Майка ми не можеше да чете.
Майка ми беше светица, човече.
Тя беше светица.
Сега съм добре.
Амарилдо Албан беше конкурент, търговец на хероин,
който работише от малко кафене в Тотнъм.
Здравейте, това е Амарилдо. Мога ли да ви помогна?
Амарилдо Албан отказа преговаря с Жан-Батист Филип.
Искаше всичко, за себе си.
Това беше малка операция.
Пълнеха хляб с дрога.
Полицията винаги беше зад Амарилдо,
дори когато са хванати в изматата,
Амарилдо решаваше проблема.
Да не си мръднал.
Отвори шибаната каса.
Да.
Отвори шибаната каса.
Не дойдохме тук да играем.
Не дойдохме тук, за да ... отвори я.
Мамка му. По дяволите.
За двамата му сина, Агрон и Албан, не беше толкова трудно,
да научат от Амарилдо, че колкото по-силен е ревът,
толкова по-слаба е захапката.
Пекарната на албанците,
бе основен съперник на монопола на Жан-Батист.
Ако исках да угаждам на Майло, човекът, на когото дължа всичко,
трябваше да убия този конкретен звяр, сам.
Да, моля.
Амарилдо?
Моля, те. Съжалявам, моля.
Просто, моля.
Благодаря на Майло, Жан-Батист Филип се съгласи
да ме настани в малка стая при него.
Не, по дяволите стига със странните лайна.
Далеч от студа, мократа кутия, в която бях свикнал.
Държах се прилично.
Не говорих с войниците на Жан-Батист.
Оплаках смъртта на родителите си. Чакам инструкции от Майло.
Скоро се появи един кафяв плик.
Незнам дали идва от Майло или от Жан-Батист. Или от двамата.
Това, което знаем е, че най-накрая имам задача.
Да.
О, да.
Това е добре. Това е добре.
Ще свърша.
Така или иначе,
мисля, че Майло беше доволен от мен.
След известно време стана, поне веднъж месечно.
Независими дилъри, главно амбициозни същества,
като чужденеци, който не е знаят как да играят играта.
Готини снимки защото, не можеш да чета.
Смятах, че е вид жест,
сигурно идеята е на Майло.
Бяха твърде диви за цивилизацията
най-бедните, най-уязвимите Лондончани.
Мойте жертвите бяха просто антилопи, които се срещат с лъв за първи път.
Подарък от Жан-Батист Филип.
Виж ли го.
Какво гледаш?
Хей, шегувам се, човече.
Шегувам се. Седни.
Весела Коледа, Майло.
Чакай, чакай.
Какво подаръци?
Защо си облечен така, като за сватба?
Коледа е. Донесох подаръци за теб и Мария.
За какво?
Коледа е.
-Това правят семействата, нали? -Да, но ние не сме семейство.
Освен това нямам нищо за теб.
Това няма значение, Майло. Направи достатъчно за мен.
Защо все още стоиш тук? Влез вътре. Ще ядем.
О, Кастор, обожавам го.
Майло никога не ми купува нищо за Коледа.
Истинска вълна ли е?
Не знам.
Майло, отвори си подаръка.
Пия червено вино за Исус на Коледа.
Не бъди толкова груб.
Госта ни, донесе ти подарък.
Най-малкото, можеш да отвориш.
Какво е това?
Всичко това.
Какво мислиш?
Това не е ли подарък? Това не е ли подарък?
Никога не се жени, Кастор.
Разбираш ли ме?
Това е пряк път към нещастен живот.
Мария изглежда мила.
Мария е добра жена.
Не говоря за това. Говоря за теб.
Не се жени, това казвам.
Все още си шибано глупав след всички тези години.
Защо не?
Какво?
Защо да не се оженя?
Виждаш ли се с някоя?
Е, не.
Просто яж сега.
Жан-Батист казва, че се справяш добре.
Може би си намери пътя.
Да, добре е.
Това място, харесва ли ти?
По-добре е, отколкото да живееш на улицата.
Да.
Знаеш ли как спечели, това място?
Спечели го в игра на карти с един, който продаваше трева.
Гангстер, руснак.
Загуби в понеделник. Беше мъртъв във вторник.
Никога не се занимавай с трева.
Не е добре.
Никога, Майло.
Да. Знам.
Затова те харесвам.
Ти си оригинален гангстер.
Не се паникьосвай.
Просто яж.
Вероятно е в цикъл.
Мария уби мъжа, когото обичах.
Спасих ти шибаният живот.
Човекът, който ми спаси живота и ми даде цел.
Не знам защо не я убих, там и тогава.
Полицията дойде да ме види, днес.
Те знаят за Майло.
Искрено съжалявам, за загуба ти.
Благодаря.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Какво направи с Мария?
Тя наистина е убила човека, който спаси живот ти.
Майло ти е казал.
Знам всичко за вашата любовна приказка.
Беше ли там, когато се случи?
Да.
Никой не го очакваше, особено от Мария.
Наясно съм, че моят Майло беше болен по природа.
Не оправдавам такъв тип, нещо лично.
Какво прави мъжът в личния си живот в собствения си дом
с жена си, не е моя работа или работа на някой друг.
Майло беше мой скъп приятел.
Той беше основен финансов актив в моята корпорация.
Скъпи, скъпи приятелю, той те обичаше като син.
Знаеш това, нали?
Какво правиш с всички близки, със семейство?
Прощаваш им недостатъците и се научаваш да живееш с тях.
Мария се научи да живее с тях. Тя му беше съпруга.
Майло, някой, когото уважавах скъпо.
Ти също.
Човек, когото обичах, човек, който спаси живот ти.
Да сър.
Какъв човек загубихме?
Каква трагедия, не мислиш ли?
Къде е тя?
Мария беше освободена под гаранция този следобед.
Не очаквам да я видя този уикенд.
А, ти?
Не.
Отлично.
Не мисля, че ще ти трябва кафяв плик за този.
Направи го бързо.
Без страдание.
Ние не сме животни.
Брадичката нагоре.
Брадичка, Кастор.
Добре е да поплачеш.
Иска ми се Майло да беше тук, за да ми каже какво да правя.
Може би Майло не би искал да убива жена си,
но Майло беше мъртъв, и Жан-Батист реши.
Той каза, че това е най-доброто, което трябва да се направи.
Движи се, ще те убия.
Всичко е наред. Това е Кастор.
Не е добре, скъпа.
Не е добре.
Ти, вътре.
Момче.
Седни там, за мога да те виждам.
Всичко е наред.
Ако Кастор искаше да ме убие, имаше шанс,
сутрина на Коледа.
Мария, толкова си доверчива.
Точно като майка си.
Кажи ми защо ти е?
Слушам те.
Казвай, преди да те убие.
Хайде, син на курва.
Какво правиш?
Не прави това?
Кастор няма да навреди и на муха.
За тази Коледа ми подари прекрасен вълнен половер.
Моят Майло го съсипа.
Какво да направя по въпроса?
Какво да направя?
Мислех, че това е краят, ще бъда убит от баща и.
Той се опитваше само да защити дъщеря си от мръсник като мен.
После се поколеба.
Сега мисля, че всеки има нужда да се успокои.
Моля.
Кастор.
Добре.
Виждаш ли? Казах ти.
Кастор е наистина мил.
Марио Леоне е роден на остров Крит.
Имигрира в Лондон като малко дете през 60-те.
Син на селяни,
Марио се измъква от ямата на бедността.
Да.
Губи жена си внезапно, когато Мария е само дете.
Марио натрупва омраза в сърце си.
Изведнъж в този малък комарджия се събужда звяра.
Искаш да летиш?
Супермен.
Убийството за Марио е било лесно, както беше и за мен.
Ако те видя отново, ще те убия, копеле.
Кастор, забравил си пистолета.
Благодаря.
Ще дойдеш ли пак?
Не знам.
Мога ли да те попитам нещо?
Да.
Защо не ме уби сутринта на Коледа, когато имаше шанс?
Защо не позволи да се застрелям?
Мария, вътре.
Сега.
Както казах, изглеждаш мила.
Вероятно трябва да влизам.
Ще се видим ли скоро?
Може би.
От моите момчета ли си?
Така мисля.
Защо тогава Мария все още е жива?
Мисля, че Майло не би го направил. Тя му беше съпруга.
Не не не.
Просто ме изслушай, добре?
Майло щеше да иска да отмъсти за смъртта си.
-Наистина ли? -Наистина ли. Да, наистина. 100%.
Боже мой.
Не прецаквай тази цъфтяща връзка, която имахме.
Просто отмъсти за смъртта му. Направете го за Майло.
Г-н Филип,
защо просто не ме помолите. Ще го направя довечера, няма проблем,
ако искате и Кастор.
Кастор? Какво по дяволите не е наред с теб?
Той е добро дете. Ясно? Не се ебавай с него. Боже.
Виждам нещо специално в хлапето.
Виждате ли нещо специално в мен?
Не.
Жан-Батист беше прав.
Защо да съсипвам живота си, за жена, която уби мъжа си,
човекът, който спаси живота ми.
Майло беше мъртъв.
Имах нужда от приятели.
Жан-Батист Филип беше добър с мен, един от малкото.
Да, това беше правилният ход.
Трябваше да убия Мария.
Как беше денят ти?
Очаквах те.
Като ден без Майло.
Знам.
Не бъди тъжен, никога.
Нямаш избор.
Ти ​​или аз, нали?
Всичко е наред.
Какво ще случи сега?
Жан-Батист Филип, вероятно ще ни убие и двамата.
Защо не го убием? Какво го прави толкова специален?
Не е толкова просто.
Добре, забрави.
Не е нужно да се извиняваш.
Просто се опитвам да помогна.
Можеш да говориш с мен, по всяко време.
Майлоу не харесваше, когато се опитвах да му внуша нищо.
Майло.
Не бъди тъжен.
Майло е мъртъв сега.
Направи каквото трябва да оцелееш.
Чуваш ли ме?
Какво става тук?
Кастор просто се опитва да помогне.
Така ли го наричаш, Мария?
Разочароваш ме.
Чуваш ли ме?
Виж, много лоши хора ще дойдат за дъщеря ти, много скоро.
Кажи ми кои са? Ще ги избия всички.
- Не се убиждай, но... - Какво, но?
Жан-Батист е един от най-силните мъже в този град.
Французин.
-Французин? -Не, той не е французин.
Мисля, че е фалшиво име, но той има много добра армия,
и нямаш шанс.
Французин?
Не.
Знаеш ли колко време отне на Нацисти да завладеят Франция?
Шест седмици.
Завладяха 60 милиона души за шест седмици.
А, колко време отне на Нацисти да завладеят малкия остров Крит
с население от 200 000?
Предположи.
Всъщност не ме интересува, защото той е не френцузин.
Сега не е моментът за урок по история, татко.
Както Уинстън Чърчил красноречиво казва,
„ Гърците се бият като герои, но героите се бият като Гърци. "
Имам нужда от питие, за да помисля . Да увладея адреналина във вените ми.
Французин.
Що се отнася до Нацистите, те никога не са побеждавали в Крит.
Какво става, хлапе? Женен ли си вече?
Не.
Не? Имаш ли си приятелка?
Така мисля.
Как се казва?
Мария, но не мисля, че ще бъди моя приятелка за дълго.
Защо, не?
Сложно е.
Никога не се представям, че ще се оженя.
Веднъж бях близо.
Пиленце на име Джералдин.
Искаш ли да знаеш защо не се ожених за Джералдин?
Защото, имаше деформиран голям пръст на крака.
Искам да кажа, това нещо беше отвратително.
Голямо, гигантско, червено нещо.
Другият крак беше добре. Доста секси, иначе.
О, Боже, този голям пръст на крака.
Пръст на крака?
Не, просто пръст.
Пръстът на крака!
Нещото нямаше нормален нокът.
Имаше нокът в края.
Изкривено, заострено нещо.
Това нещо щеше да ме преследва на всяка стъпка.
Хлапето се родило с него. Искам да кажа, днес е различно.
Навремето, ако си роден с аномалия, оставаш с нея.
Беше наистина красива, Джералдин. Освен този пръст на чудовище.
Повечето дни тя щеше да носи красиви обувки.
Няма да се вижда. Но, един горещ летен ден,
решихме да отидем на плаж с брат ми Уйли и съпруга му,
Уенди, възползвайки се максимално от хубавото време.
Аз и Джералдин наистина се обичахме.
Чувстваше се много добре в моята компания, разбира се.
Горкото дете, реши да носи чифт джапанки.
Да остави нещото да диша малко.
Аз лично бях спрял да се притеснявам за това нещо.
Свикнах.
Искам да кажа, не го зяпам, директно.
Просто го игнорирах, но когато Уйли и Уенди, видяха този пръст,
те се изсмяха, брутално.
Видяха Джералдин,
това много огнено момиче от Едмънсън, добра към всеки.
Тя премести ръката си и просто удари Уенди в края на носа.
Бам. Отвори го.
Уйли стана като балистична ръкета.
Въпреки че никога не би ударил жена, беше много близо.
Уйли, брат ми, беше прав за повечето неща.
Той просто каза: „Слушай, късай с тази Джералдин защото,
това е неуважение към Уенди."
Уйли отказа да говори с мен, докато не скъсах с нея.
Той е по-големият ми брат, Кастор.
Преживяхме толкова много лайна заедно.
Искам да кажа, просто си помислих.
"Майната му. Много риба в море. Ще направя това, което Уйли каза."
Затова я зарязах.
Разбих сърцето на горкото хлапе и моето.
Няколко месеца по-късно,
Джералдин все още беше с разбито сърце. Напуска Лондон и замина за Съсекс.
Където се запознава и по-късно се омъжи за британец.
Имаха три деца и децата им имаха деца.
Краката им бяха добре, в случай, че се чудиш.
Що се отнася до мен, аз загубих по-голямата част от косата си,
спечеля много малко, в крайна сметка купих това място.
Тук съм по-голямата част от времето си, оттогава.
Слушай, Кастор. Ще ти кажа какво се опитвам да ти кажа.
Прави най-доброто за теб.
Майната на всички останали и какво си мислят.
Без значение колко са ти близки.
Хей, Лени, това халба за бира.
Шибаните тоалетни са там.
Реши ли какво ще правиш?
Да, така мисля.
Искаш ли да влезеш вътре?
Ако ще помогне, това.
Напълно разбирам, ако не искаш.
Ако искаш да ме убиеш, направи го.
Не искам да те убия.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Отпих глътка адреналин и осъзнах, че Мария е права.
Жан-Батист трябваше да умре, ако искам тя да живее.
Той все още не знаеше, че планувам това.
След тази молитва,
бих могъл да убия Марио тук, докато се моли,
да се върна и да убия Мария без много суетене.
Сигурен съм, че нямаше да има нищо против, стига да беше щастлив.
Просто седни там и изчакай
и тихо.
Нуждаем се от цялата помощ, която можем да получим.
Просто не беше на себе си.
Отивам да убия французина.
Вероятно това ще ме събере отново с жена ми,
което ще е удоволствие.
Единствената ми грижа е дъщеря ми и бъдещите ти намерения.
Обичаш ли Мария?
Да, така мисля.
Така мислиш?
Не знам.
Ше се грижиш ли за нея?
Да.
Завинаги?
Предполагам.
Ще ми обещаеш ли тук, пред Бог?
Да.
Сега ме слушаш, синко, дъщеря ми означава всичко за мен.
Сега, ако искаш благословия ми, направи го с убеждение.
Сега, обичаш ли дъщеря ми?
Да.
Добре.
Сега ще убия този Жан-Батист Филип.
Ако остане жив, ще се погрижиш ли за моята дъщеря?
Да.
Във болест и в здраве.
Да.
Добре.
Да кажем бърза молитва преди да убием някои хора.
Да, чакай ме.
Нека да помогна.
Карай наоколо, докато се върнем.
Кастор е прав, Мария.
Може да се наложи да се измъкнем бързо.
Обикаляй и чакай.
Обичам те, Кастор.
"И в долината на мрачната сянка ако ходя,"
"няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мен,"
"Твоят жезъл и Твоята тояга - те ме утешават."
"Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми."
"Помазал си с миро главата ми,"
"чашата прелива."
"Наистина благост и милост ще ме следват, през всичките дни на живота ми."
"И аз ще живея в дома Господен, за винаги."
Плешивият ме застреля.
Плешиво копеле, не мога да повярвам, застреля ме.
О, по дяволите.
Вероятно ще умрете сега.
Чувате ли ме? Кастор?
Съжалявам много за това.
Разкарай се с това съжелявам. Ще умреш, следващият си.
Какъв е смисълът да ме убиеш? Вече умираш.
Поне един от нас може да остане жив.
Искаш да си над моето шибано мъртво тяло.
Е, умираш.
Справедлива гледна точка.
Мамо. Мамо, това ли си?
Къде е баща ми?
Какво? Мъртъв?
Съжалявам, Мария.
Жан-Батист Филип.
Да, и той е мъртъв.
Преместих се в старата къща на Майло,
за да защити Мария от хората на Жан-Филип,
може да са планирали нещо.
Чудех се какво ще си помисли Майло за това, че спях с жена му
и убих приятеля му, Жан-Батист Филип.
Започнах да мисля за съдбата и шансовете да срещна Майло,
отново, след всички тези години.
Може би Майло спасяваше живота ми, с плана на съдбата да срещна Мария.
Искаше ми се да беше тук, за да го попитам.
Щеше да знае отговора.
Ремо взе временно контрол над бизнеса на Жан-Батист .
Той вече беше в заговор с Деймиън, да го убие и да вземе цяла империя.
Спестих му неприятностите, да го направи.
Трябва да обясни добре на платените хора на Жан-Батист,
че му спестих неприятностите, и ни оставя живи и двамата.
Вече беше се доказал достатъчно,
за да бъде на върха, на такова голямо дърво.
Мария беше освободена за убийството на Майло, като самозащита.
Пътят ни бе чист, без грижи.
"Затвор", "гордост".
Перфектно.
Мария ми помогна да образовам.
Научи ме да чета и пиша и да не пия.
Мария забременя.
Това беше най-великото нещо, което някога бих могъл да си представя.
За първи път в живота ми, чувствах чувство за принадлежност,
чувство за семейство.
Чувствах се повече като истински мъж и по-малко като диво животно.
Всеки човек има право да гони мечтите си,
аз бях постигнал моите.
Живея в мечтите си. Всичко, за което съм мечтал е реалност.
Казах ти, никой не смее да говори така с мен.
Докато лежах там в обятията на Мария,
Първо се сетих за родителите си, мъртъви, в този студен склад,
Мислех за Майло, за изстрела по главата му на Коледа.
Помислих си и за нероденото си дете, което расте без баща.
Помислих и за Мария и как тя ме обича,
как се грижеше за мен и се нуждаеше от мен.
За минута там си помислих, че съм умрял.
Изглежда Майло ми спаси живота отново.
Превод за MAX: LoveMeNot